SA-HE90 - Récepteur PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur audio-vidéo multicanal
Marque	Panasonic
Modèle	SA-HE90
Canaux	5.1 canaux (configurable)
Puissance de sortie	100 W par canal (6 ohms, 1 kHz, 1 % DHT)
Réponse en fréquence	20 Hz – 20 kHz
Formats audio pris en charge	Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic II, PCM stéréo
Entrées vidéo	3 x HDMI, 2 x composant, 3 x composite, 1 x S-Vidéo
Entrées audio	3 x optique, 2 x coaxial, 5 x analogique (RCA)
Sorties	Enceintes avant/central/surround/caisson, pré-sortie caisson, casque (6,35 mm)
Tuner	AM/FM avec 30 présélections
Fonctions supplémentaires	Commande à distance, mode nuit, correction acoustique manuelle, multiroom (Z2)
Dimensions (L x H x P)	430 x 150 x 320 mm
Poids	9,8 kg
Alimentation	220-240 V CA, 50/60 Hz, consommation 300 W (veille : 0,5 W)
Entretien et nettoyage	Débrancher l'appareil, nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, aux sources de chaleur, ou obstruer les grilles de ventilation.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service après-vente agréé Panasonic. Certaines pièces peuvent être commandées.
Informations générales	Notice d'utilisation disponible au format PDF. Garantie : 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - SA-HE90 PANASONIC

Comment connecter mes enceintes au Panasonic SA-HE90 ?

Utilisez des câbles d'enceinte de section adaptée. Branchez les câbles aux bornes à vis à l'arrière du récepteur : respectez la polarité (+/-) et connectez chaque enceinte à la sortie correspondante (avant, central, surround).

Le récepteur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est bien branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation arrière est sur ON. Si le problème persiste, le fusible interne peut être défectueux ; contactez le SAV.

Comment régler le volume du caisson de basses ?

Le volume du caisson de basses se règle directement sur le caisson lui-même. Sur le récepteur, vous pouvez ajuster le niveau du caisson via le menu de configuration audio (Speaker Setup > Subwoofer Level).

Puis-je connecter une platine vinyle au SA-HE90 ?

Oui, si votre platine est équipée d'un préampli phono intégré, branchez-la sur une entrée audio analogique (RCA). Sinon, vous aurez besoin d'un préampli phono externe entre la platine et le récepteur.

Comment utiliser le mode multiroom (Zone 2) ?

Connectez des enceintes supplémentaires aux bornes Zone 2. Depuis le menu, activez la sortie Zone 2. Vous pouvez ensuite sélectionner une source différente pour cette zone via la télécommande ou le panneau avant.

Le son est déformé ou saturé, pourquoi ?

Vérifiez que les enceintes ne sont pas en court-circuit et que l'impédance est compatible (6 ohms minimum). Réduisez le volume maître et désactivez les effets sonores comme le Dolby Volume. Assurez-vous que les niveaux des canaux sont correctement calibrés.

Comment mettre à jour le firmware du récepteur ?

Le SA-HE90 ne dispose pas de mise à jour firmware par USB ou réseau. Les fonctionnalités sont figées. Pour tout problème, référez-vous à la notice ou contactez Panasonic.

La télécommande ne fonctionne pas, que vérifier ?

Changez les piles (AAA). Vérifiez qu'aucun obstacle ne bloque le capteur infrarouge. Assurez-vous que la télécommande est bien en mode récepteur (bouton Receiver) et qu'elle est pointée vers l'appareil.

Comment basculer entre les sources audio/vidéo ?

Utilisez le bouton Input Selector sur le panneau avant ou la touche correspondante sur la télécommande pour parcourir les entrées (HDMI 1, HDMI 2, Optical 1, etc.).

Où trouver le manuel d'utilisation complet ?

Le manuel PDF est disponible gratuitement sur le site notice-facile.com. Vous pouvez le consulter en ligne ou le télécharger. Si vous avez besoin d'une version papier, contactez le service client Panasonic.

MODE D'EMPLOI SA-HE90 PANASONIC

Table des matières

Cher client

Merci d'avoir acheté ce produit.

Avant de connecter, d'utiliser ou de régler ce produit, veuillez lire entièrement ces instructions.

Veuillez conserver ce manuel pour référence future.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 2

Accessoires fournis....3

La télécommande 3

Connexions des enceintes 4

Étape 2 Connexions des équipements 6

Étape 3 Réglages 8

Étape 4 Opérations de base 10

Guide de commande 12

Préréglage....14

Autres réglages 14

Enregistrement....15

Utilisation d'antennes extérieures....15

Guide de dépannage....16

Spécifications 17

Entretien 17

Garantie (États-Unis) 18

Service après-vente....18

Liste des centres de service (États-Unis)....19

Avertissement concernant l'écoute....Dos de couverture

Lisez attentivement ces instructions d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. Suivez les consignes de sécurité sur l'appareil et les précautions de sécurité énumérées ci-dessous. Conservez ces instructions d'utilisation à portée de main pour référence future.

Sécurité

1. Source d'alimentation—Branchez l'appareil sur une source d'alimentation du type décrit dans ces instructions ou comme indiqué sur l'appareil.
2. Polarisation—L'appareil est équipé d'une fiche polarisée dont une lame est plus large que l'autre. Cette caractéristique de sécurité garantit que la fiche ne s'insère dans votre prise secteur domestique que d'une seule manière. Si la fiche ne s'insère pas dans un sens, essayez de la retourner. Si la fiche ne s'insère toujours pas, contactez un électricien pour remplacer la prise obsolète. N'essayez pas de contourner la fonction de sécurité de la fiche.
3. Protection du cordon d'alimentation—Acheminez le cordon d'alimentation secteur de manière à ce qu'il ne soit pas piétiné ou pincé par des objets posés dessus ou contre lui. Ne saisissez jamais la fiche ou le cordon avec des mains mouillées. Saisissez toujours fermement le corps de la fiche lors du branchement et du débranchement.
4. Surcharge — Lors du branchement du cordon d'alimentation secteur, veillez à ne pas surcharger la prise secteur domestique, la rallonge ou la prise d'un autre appareil, car cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
5. Périodes de non-utilisation — Éteignez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. Débranchez-le de la prise secteur s'il doit rester inutilisé pendant une longue période. Débranchez-le également pendant les orages.
6. Fixations et accessoires — Utilisez uniquement les fixations et accessoires recommandés dans ce mode d'emploi.

Installation

Emplacement

1. Ventilation — Installez l'appareil de manière à assurer une ventilation adéquate. Ne l'installez pas dans un espace confiné tel qu'une bibliothèque ou une armoire. Laissez au moins 10 cm (4 pouces) de dégagement à l'arrière de l'appareil. Pour éviter tout risque de choc électrique ou d'incendie dû à une surchauffe, assurez-vous que les rideaux et autres matériaux n'obstruent pas la ventilation de l'appareil.
2. Corps étrangers — Assurez-vous que des objets et des liquides ne pénètrent pas dans l'appareil. Évitez d'exposer l'appareil à une fumée excessive, à la poussière, aux vibrations mécaniques et aux chocs.
3. Magnétisme — Installez l'appareil à l'écart des équipements et dispositifs qui génèrent des champs magnétiques puissants.
4. Empilage — Ne placez pas d'objets lourds sur cet appareil.
5. Surface — Placez l'appareil sur une surface plane et de niveau.
6. Chariots et supports — Utilisez l'appareil uniquement avec les chariots et supports recommandés par le fabricant. Déplacez les chariots avec précaution. Les arrêts brusques, les forces excessives et les surfaces inégales peuvent faire basculer les chariots.
7. Montage mural et au plafond — Ne montez pas l'appareil sur des murs ou des plafonds, sauf si cela est spécifié dans les instructions.

Environnement

1. Eau et humidité — N'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau, comme près d'une baignoire ou d'une piscine. Évitez les sous-sols humides.
2. Chaleur — Installez l'appareil à l'écart des sources de chaleur, telles que les radiateurs. Ne l'installez pas dans un endroit où la température descend en dessous de 5 °C (41 °F) ou dépasse 35 °C (95 °F).
3. Lignes électriques — Soyez prudent lors de l'installation d'une antenne extérieure : assurez-vous qu'elle n'est pas à proximité de lignes électriques aériennes, de lampes électriques ou de circuits électriques, et qu'il n'y a aucun risque qu'elle tombe sur ces éléments. Lors de l'installation, évitez tout contact avec ces lignes ou circuits, car cela peut être mortel.
4. Mise à la terre de l'antenne extérieure — Si vous connectez une antenne extérieure, mettez le système d'antenne à la terre pour le protéger contre les surtensions et les charges statiques. La section 810 du Code national de l'électricité (ANSI/NFPA n° 70-1990) fournit des informations sur la mise à la terre du mât et de la structure de support, la mise à la terre du fil d'antenne vers un déchargeur d'antenne, la taille des conducteurs de mise à la terre, l'emplacement du déchargeur, la connexion aux électrodes de terre et les exigences relatives à l'électrode de terre. Reportez-vous à ce schéma.

NEC — CODE NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ

Entretien

(Voir page 17 pour plus de détails.)

Débranchez l'appareil de la prise secteur avant de le nettoyer. Nettoyez avec un chiffon humide.

N'utilisez pas de tampons abrasifs, de poudres à récurer ou de solvants.

Réparation

1. Dommages nécessitant une réparation — L'appareil doit être réparé par un personnel qualifié si : (a) le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé ; (b) des objets ou des liquides ont pénétré dans l'appareil ; (c) l'appareil a été exposé à la pluie ; (d) l'appareil ne fonctionne pas normalement ou présente un changement notable de performance ; (e) l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.
2. Réparation — Ne tentez pas de réparer l'appareil au-delà de ce qui est décrit dans ce manuel. Confiez toute autre réparation à un personnel de service agréé.
3. Pièces de rechange — Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le technicien utilise des pièces spécifiées par le fabricant ou des pièces ayant les mêmes caractéristiques que les pièces d'origine. Des substituts non autorisés peuvent entraîner un incendie, une électrocution ou d'autres dangers.
4. Vérification de sécurité — Après une réparation ou un entretien, demandez au technicien d'effectuer des vérifications de sécurité pour confirmer que l'appareil est en bon état de fonctionnement.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LES VIS.

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR

À L'INTÉRIEUR

CONFIEZ L'ENTRETIEN À UN PERSONNEL

QUALIFIÉ.

Le symbole de l'éclair avec une flèche, dans un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur du boîtier du produit, qui peut être d'une ampleur suffisante pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes de fonctionnement et de maintenance (entretien) dans la documentation accompagnant l'appareil.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGE AU PRODUIT, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L'HUMIDITÉ, AUX GOUTTES OU AUX ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, COMME DES VASES, SUR L'APPAREIL.

ATTENTION

Ne placez rien sur le dessus de cet appareil et ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. En particulier, ne placez pas de platines à cassettes ou de lecteurs CD/DVD sur cet appareil, car la chaleur qu'il dégage peut endommager vos supports.

Accessoires fournis

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

1 cordon d'alimentation CA (RJA0065-A) 1 antenne intérieure FM (RSA0006-L) ☐ 1 ensemble antenne cadre AM (RSA0012) (antenne cadre AM, support d'antenne, vis)

2 piles 1 télécommande (EUR7702KE0)

Reportez-vous au livret séparé, « Guide d'utilisation de la télécommande », pour les détails de fonctionnement de la télécommande.

Utilisez les numéros indiqués entre parenthèses lors de la commande de pièces de rechange.

(Uniquement pour les États-Unis)

Pour commander des accessoires, contactez le 1-800-332-5368 ou le site Web

(http://www.panasonic.com).

La télécommande

Piles

• Insérez les piles en respectant les polarités (+ et -) comme indiqué dans la télécommande.
• N'utilisez pas de piles rechargeables.

Utilisation

• Gardez la fenêtre de transmission et le capteur de l'appareil exempts de poussière.
• Le fonctionnement peut être affecté par des sources de lumière intense, telles que la lumière directe du soleil, et par les portes en verre des meubles.

Placement des enceintes

Les enceintes avant, centrale et surround doivent être placées à peu près à la même distance de la zone d'écoute. Les angles sur le schéma sont approximatifs.

Connexion des enceintes

D'autres connexions sont possibles selon votre système d'enceintes. Consultez le mode d'emploi de votre système d'enceintes pour plus de détails.

Éteignez le récepteur avant de connecter les enceintes.

Enceintes avant – Impédance : 6–8 Ω

Enceintes avant (A gauche, B droite)

Placez-les à gauche et à droite du téléviseur, à hauteur d'oreille en position assise, afin d'obtenir une bonne cohérence entre l'image et le son.

Enceinte centrale (©)

Placez-la sous ou au-dessus du centre du téléviseur. Orientez l'enceinte vers la zone d'écoute.

Enceintes surround (D gauche, E droite)

Placez-les légèrement derrière la zone d'écoute, à environ un mètre (3 pieds) au-dessus du niveau des oreilles.

Caisson de basses (F)

Le caisson de basses peut être placé à n'importe quel endroit, à condition d'être à une distance raisonnable du téléviseur.

Notez que quelques essais peuvent permettre d'obtenir les performances les plus fluides dans les basses fréquences. Un placement près d'un coin peut augmenter le niveau de sortie apparent, mais peut entraîner des basses artificielles.

Câble d'enceinte

Cable	Speaker terminals
Twist the wire

Note

Do not short circuit.

Enceinte centrale - Impédance : 6-8 Ω

Enceintes surround – Impédance : 6–8 Ω

Câble de connexion stéréo

Blanc

Rouge

(G)

(D)

Câble de connexion vidéo

Pour connecter l'équipement, reportez-vous aux instructions d'utilisation appropriées.

Remarque

• Ne pliez pas le câble à fibre optique.
• Éteignez tous les composants avant d'effectuer les connexions.
• Utilisez une connexion numérique pour profiter du Dolby Digital ou du DTS (→ page 10).
• Utilisez une connexion analogique pour profiter des sources qui ne peuvent pas être décodées sur cet appareil et pour enregistrer une source (→ pages 10 et 15).

Modification des réglages des entrées numériques

Vous pouvez modifier les réglages des entrées pour les bornes numériques si nécessaire. Notez l'équipement connecté aux bornes, puis modifiez les réglages (→ pages 8 et 9).

TV, magnétoscope et lecteur DVD

CD, platine à cassettes et antennes

Branchement du cordon d'alimentation secteur et autres informations

Économie d'énergie L'appareil consomme 1 W même lorsqu'il est éteint avec [POWER, ♂/l]. Pour économiser l'énergie lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le de la prise secteur. Si l'appareil reste débranché plus de quelques semaines, tous les réglages reviendront aux réglages d'usine. Refaites les réglages si cela se produit.

Remarque

Le cordon d'alimentation secteur fourni est destiné à être utilisé uniquement avec cet appareil. Ne l'utilisez pas avec d'autres équipements.

Modifiez les réglages pour adapter vos enceintes et appareils à l'environnement dans lequel vous les utilisez. Avant de faire toute modification, lisez les descriptions des réglages, notez les réglages d'usine et les plages, et consultez les instructions de l'équipement.

TAILLE

Réglez la taille en fonction de vos enceintes

GRANDE : pour les enceintes capables de reproduire toute la gamme sonore, en particulier la gamme des graves en dessous de 100 Hz.

PETITE : pour les enceintes qui ne peuvent pas reproduire correctement la gamme des graves. Ce réglage est suffisant pour la plupart des enceintes si vous utilisez un caisson de basses.

AUCUNE : pour les enceintes que vous n'avez pas connectées (centrale ou surround).

Les réglages d'usine sont : AVANT : GRANDE CENTRALE et SURROUND : PETITE

Pour le caisson de graves (SUB-WFR), sélectionnez OUI si vous en avez connecté un (réglage d'usine), ou NON si vous n'en avez pas connecté.

DISTANCE

Saisissez la distance entre les enceintes avant, centrale et surround et la position d'écoute.

Modifiez la distance afin que le son de toutes les enceintes (à l'exception du caisson de graves) vous parvienne en même temps.

Vous pouvez sélectionner des distances comprises entre 3 et 30 pieds, par intervalles d'un pied.

Les réglages d'usine sont : AVANT et CENTRALE : 10 PIEDS SURROUND : 5 PIEDS

Appuyez simultanément pour entrer en mode de réglage.

FILTRE

Modifiez la fréquence de coupure pour la sortie des graves des enceintes avant.

Si vous réglez les enceintes avant sur « PETITES », le filtre est réglé sur 100 Hz. Augmentez la fréquence de coupure si les graves des enceintes avant ne sont pas satisfaisants, afin que ces graves soient émis par le caisson de graves.

Vous pouvez augmenter la fréquence de coupure de 100 Hz à 150 Hz ou 200 Hz.

MODE SFC

ENTRÉE NUMÉRIQUE

Entrée numérique

Modifiez ces réglages en fonction des connexions que vous avez effectuées aux trois bornes d'entrée numérique, COAX, OPT1 et OPT2, afin que la source correcte soit sélectionnée lorsque vous tournez [SÉLECTEUR D'ENTRÉE].

Les réglages d'usine sont : CD : COAX

DVD : OPT 2

TV : OPT 1

Réglage du niveau de sortie des enceintes

Réglez le niveau des autres enceintes en fonction de la sortie des enceintes avant. (Réglez le volume des enceintes avant avec [VOLUME].)

C (centrale), SR (surround droit) et SL (surround gauche) peuvent être réglés entre -10 dB et +10 dB, 0 correspondant au niveau des enceintes avant. Réglez la sortie centrale et surround au même niveau apparent que les enceintes avant.

Activez SPEAKERS.

SPEAKERS

Pour SW (caisson de basses), vous pouvez sélectionner « --- » pour aucune sortie, « MIN » pour une sortie minimale, un niveau entre 1 et 19, ou « MAX » pour une sortie maximale. Réglez la sortie du caisson de basses pour qu'elle soit équilibrée avec les enceintes avant. La sortie du caisson de basses est facilement influencée par la source. Vous pouvez également modifier son niveau pendant la lecture pour un meilleur effet (→ page 13).

Sélectionnez « SIZE ».

Sélectionnez « DISTANCE ».

Sélectionnez « FILTER ».

Sélectionnez « D-INPUT ».

Émettez le signal. Les enceintes émettent un signal à tour de rôle pendant environ deux secondes chacune.

Appuyez en même temps pour quitter le mode de réglage.

Lorsque vous avez fini d'écouter

Veillez à réduire le volume et appuyez sur [ ] pour mettre l'appareil en veille.

Pour votre référence

Dans de rares cas, l'appareil peut avoir du mal à reconnaître les signaux numériques sur les disques.

• Avec les signaux PCM des CD, cela peut entraîner la coupure du début d'une piste. Activez le mode PCM FIX si cela se produit.
• Avec le DTS, les signaux peuvent ne pas être reconnus du tout. Activez le mode DTS FIX si cela se produit.

Lorsque la source d'entrée est sélectionnée et que l'entrée numérique est activée :

Maintenez enfoncée la touche [Digital INPUT].

Le mode actuel s'affiche. Appuyez à nouveau pour changer de mode.

Chaque pression sur la touche :

AUTO → PCM FIX → DTS FIX

Lorsqu'un mode FIX est activé, l'appareil ne peut pas traiter d'autres signaux. Cela peut entraîner la sortie de bruit. Sélectionnez "AUTO" si cela se produit.

Le mode sélectionné est mémorisé pour chaque source d'entrée, même si l'appareil est éteint.

Mode STEREO

Utilisez ce mode pour lire des sources stéréo numériques ou analogiques, ou pour lire des sources surround via deux enceintes. Lorsque des sources surround sont lues dans ce mode, les sons destinés aux autres canaux d'enceintes sont lus via les enceintes avant.

Mode SURROUND

Sélectionnez ce mode lorsque vous lisez une source numérique surround (Dolby Digital ou DTS).

Sélectionnez également ce mode lorsque vous lisez des sources stéréo analogiques ou numériques. Le processeur Dolby Pro Logic II fonctionne

non seulement sur les sources enregistrées avec Dolby Surround, mais aussi sur toute source stéréo. Les modes suivants sont disponibles lors de l'utilisation de Dolby Pro Logic II.

Modes SFC

Profitez d'une expérience sonore améliorée avec plus de présence et d'étendue en utilisant ces modes SFC (contrôle du champ sonore) avec des sources stéréo PCM ou analogiques.

Les modes SFC ne peuvent pas être utilisés si le signal d'entrée est Dolby Digital ou DTS.

Choisissez parmi les modes suivants.

MODE SFC

Remarques sur l'utilisation du processeur de signal numérique

Le processeur de signal numérique (DSP) de cet appareil peut décoder les signaux numériques Dolby Digital et DTS. Il détermine automatiquement le type de signal, PCM, Dolby Digital ou DTS, et le traite en conséquence.

• Cet appareil ne peut pas traiter d'autres formats de signaux numériques, tels que les signaux PCM avec des fréquences d'échantillonnage de 96 kHz et 192 kHz et MPEG.
• Cet appareil ne peut pas décoder les signaux Dolby Digital RF (radiofréquence) provenant d'un lecteur de disque laser.

Cher client,

Merci d'avoir acheté ce produit. Avant de connecter,

tester, utiliser ou régler ce produit, veuillez lire entièrement ces instructions. Conservez ce manuel pour référence future.

Table des matières

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .... 2 Accessoires fournis ....

La télécommande

Guide de commande .... 12 Préréglage .... Autres réglages

12 Autres réglages

Effectuer un enregistrement

14 Utilisation des antennes extérieures 15

15

Guide de dépannage

Bouton de sélection de bande/bouton de sélection du mode FM [-BAND, -FM MODE]

Pour basculer entre AM et FM.

Si la réception est mauvaise en FM, maintenez enfoncé jusqu'à ce que « MONO » apparaisse pour passer en mode monaural.

Bouton d'aide/réinitialisation [-HELP, -RESET]

Appuyez si un message d'erreur apparaît. Un message proposant une solution possible défile sur l'écran.

Pour réinitialiser les réglages de l'appareil, maintenez enfoncé jusqu'à ce que « RESET » apparaisse.

Bouton veille/marche [POWER, ⏻/l]

Appuyez pour faire passer l'appareil de marche à veille ou vice versa.

En mode veille, l'appareil consomme encore une petite quantité d'énergie.

Bouton haut-parleurs marche/arrêt [SPEAKERS]

La désactivation des haut-parleurs engage automatiquement le mode STEREO (par exemple lors de l'écoute au casque).

Prise casque [PHONES]

Type de fiche : stéréo 6,3 mm (1/4")

Évitez d'écouter pendant des périodes prolongées pour prévenir les dommages auditifs.

Boutons d'accord [TUNING, ∨, ∧]

Pour régler la radio et sélectionner les stations préréglées.

Maintenez enfoncé jusqu'à ce que la fréquence commence à défiler pour lancer l'accord automatique. L'accord s'arrête lorsqu'une station est trouvée.

Intervalles d'accord : FM-0,2 MHz, AM-10 kHz

Bouton de sélection des stations préréglées [PRESET]

Appuyez pour permettre la sélection des stations préréglées avec [TUNING, ∨, ∧].

Bouton de sélection du mode sonore DSP [DSP SOUND MODE]

Pour sélectionner "STEREO", "SURROUND" ou "SFC"

Bouton de sélection du mode Dolby Pro Logic Ⅱ

[DOLBY PRO LOGIC II]

Utilisez-le lorsque "PRO LOGIC II" est allumé en mode SURROUND.

L'affichage

Indicateurs d'unité de fréquence [kHz, MHz]

kHz : AM, MHz : FM

Affichage général

Affiche le mode d'entrée, la fréquence radio et d'autres informations générales.

Indicateur d'enceintes [SPEAKERS]

S'allume lorsque les enceintes sont activées.

Indicateurs radio [TUNED, MONO, STEREO, M]

TUNED : une station est syntonisée.

MONO : vous avez basculé en mode monaural avec [-BAND, -FM MODE] pour améliorer la réception.

STEREO : une émission FM stéréo est syntonisée.

M : s'allume pendant la présélection.

Indicateurs de mode sonore DSP

[SOUND MODE, STEREO, SURROUND, SFC]

Affichent le mode sonore DSP actuel.

Commande de volume [VOLUME]

Bouton/témoin de moniteur de bande [TAPE MONITOR]

Pour surveiller le son lors de l'enregistrement sur un magnétophone à cassette à 3 têtes. Également utilisé lorsque vous avez connecté un égaliseur graphique aux bornes TAPE.

Sélecteur d'entrée [INPUT SELECTOR]

Bouton/témoin de sélection d'entrée numérique/analogique [DIGITAL INPUT]

Pour basculer entre l'entrée analogique et numérique lorsque vous avez sélectionné TV, CD ou DVD. Le bouton s'allume lorsque le numérique est sélectionné.

Bouton de sélection d'entrée DVD 6 canaux/2 canaux [DVD 6CH INPUT]

Pour commuter entre l'entrée DVD à 6 canaux et à 2 canaux.

Bouton de niveau du caisson de graves [SUBWOOFER]

Réglez le niveau en 5 étapes

SW MIN, SW 5, SW 10, SW 15 et SW MAX.

Sélectionnez SW --- pour arrêter la sortie.

Boutons de réglage du ton/équilibre

[BASS/TREBLE, BALANCE, -, +, L, R]

Pour régler le ton et l'équilibre.

Sélectionnez d'abord BASS, TREBLE ou BALANCE, puis appuyez sur [-, L] ou [+, R] pour régler.

Indicateurs de format du programme

[L, C, R, S, SL, SR, LFE]

Affichent les canaux contenus dans le signal d'entrée numérique. Ils ne s'allument pas lorsque l'entrée est analogique.

L : canal avant (gauche)

C : canal central

R : canal avant (droit)

S : Si le canal surround est monophonique.

SL : Canal surround (gauche)

SR : Canal surround (droite)

LFE (Effet basse fréquence) : Effet de grave profond.

Indicateurs de format de signal

[FIX, PRO LOGIC II, PCM, dts, DIGITAL]

S'allume selon la source que vous lisez.

Digital : Sources Dolby Digital

dts : Sources DTS

PRO LOGIC II : Sources analogiques en mode SURROUND

Sources numériques avec signaux à 2 canaux en mode SURROUND

FIX : Mode PCM FIX ou DTS FIX

PCM : Mode PCM FIX

Pour votre référence

- Lors de la lecture de cassettes vidéo

L'image reste à l'écran même si vous sélectionnez TAPE, CD ou TUNER.

- Une fois que vous avez réglé un mode (DSP, entrée numérique/analogique, ou entrée 2 canaux/6 canaux) pour une source d'entrée

Ce mode est activé à chaque fois que vous resélectionnez la source d'entrée.

- Lorsque l'entrée DVD 6CH est activée

Les réglages des enceintes sont inefficaces. Modifiez les réglages sur le lecteur DVD si nécessaire.

- Lorsque l'entrée est NUMÉRIQUE

Le moniteur de bande ne peut pas être utilisé.

- Lors de l'utilisation d'un égaliseur graphique

Une certaine distorsion peut se produire, selon les réglages de l'égaliseur.

• Pour régler le ton

Le mode DSP STÉRÉO doit être activé et l'entrée doit être soit des signaux analogiques ou PCM. Vous ne pouvez pas régler le ton lorsque le DSP est désactivé ou si l'entrée DVD 6CH est sélectionnée.

- Lors de l'utilisation du caisson de basses

Vous ne pouvez pas régler le niveau du caisson de basses lorsque le DSP est désactivé ou si l'entrée DVD 6CH est sélectionnée.

Le son peut être distordu si vous augmentez le volume alors que le niveau du caisson de basses est élevé. Réduisez le niveau du caisson de basses si cela se produit.

Préréglage automatique

① Appuyez sur [BAND-FM MODE] pour sélectionner « FM ». ② Appuyez sur [TUNING] pour syntoniser « FM 87,9 MHz ». ③ Appuyez sur [MEMORY] et maintenez enfoncé.

Les stations FM que l'appareil peut recevoir sont préréglées sur les canaux 1 à 30.

④ Appuyez sur [FM MODE] pour sélectionner « AM ». ⑤ Appuyez sur [TUNING] pour syntoniser « AM 530 kHz ». ⑥ Appuyez sur [MEMORY] et maintenez enfoncé.

Les stations AM que l'appareil peut recevoir sont préréglées sur les canaux 21 à 30.

(Les stations FM sont remplacées si elles étaient préréglées sur ces canaux.)

Pendant le préréglage automatique, l'indicateur de mémoire (M) clignote et la fréquence défile. L'indicateur de mémoire et les numéros de canal s'affichent pendant une seconde lorsqu'une station est préréglée.

La dernière station préréglée s'affiche lorsque le préréglage est terminé.

Préréglage manuel

Préréglez les stations une par une.

① Syntonisez la station. ② Appuyez sur [☐]. ③ Appuyez sur [TUNING] pour sélectionner un canal. ④ Appuyez sur [☐].

Sélection des canaux

① Appuyez sur [mest]. Le numéro de canal clignote pendant environ 5 secondes. ② Appuyez sur [ ☐V ▲ ]. Maintenez les boutons enfoncés pour changer les canaux plus rapidement.

Pour votre référence

Même si le cordon d'alimentation est débranché de la prise secteur, les stations restent en mémoire pendant environ un mois.

Amélioration de la réception

• DSP DEFEAT

Maintenez la touche [☐] enfoncée jusqu'à ce que « DEFEAT » apparaisse.

Maintenez à nouveau la touche [ ] enfoncée pour activer le DSP.

Remarque

Lorsque le DSP est désactivé, vous ne pouvez pas :

• Sélectionner les modes sonores DSP,
• Régler la tonalité,
• Émettre un signal de test,
• Régler la sortie de chaque enceinte, ou

Utiliser l'entrée numérique.

- Pour votre référence

Les lecteurs DVD peuvent interférer avec la réception radio. Éteignez le lecteur DVD ou éloignez-le des antennes si cela se produit.

DR COMP -

Compression de la plage dynamique

Modifiez ce réglage pour écouter des logiciels enregistrés en Dolby Digital à faible volume (par exemple tard le soir) tout en conservant la clarté audio. Cela réduit le niveau de crête dans les scènes fortes sans affecter le champ sonore.

OFF : le logiciel est lu avec la dynamique d'origine (réglage d'usine). STANDARD : le niveau recommandé par le producteur du logiciel pour une visualisation à la maison. MAX : la compression maximale autorisée (recommandée pour une visualisation de nuit).

① Appuyez simultanément sur [←▶ SFC MODE] pour entrer en mode de réglage. ② Appuyez sur [SFC MODE] pour sélectionner « DR-COMP ». ③ Tournez [ ] pour sélectionner « OFF », « STANDARD » ou « MAX ». ④ Appuyez simultanément sur [☐ SFC MODE] pour quitter le mode de réglage.

DIMMER -

Atténue l'affichage de l'appareil pour une meilleure visibilité dans une pièce sombre.

Le réglage d'usine est OFF (luminosité normale).

① Appuyez simultanément sur [STC MODE] pour entrer en mode de réglage. ② Appuyez sur [SFC MODE] pour sélectionner « DIMMER ». ③ Tournez [ ] pour sélectionner « OFF » ou « ON ». ④ Appuyez simultanément sur [☐ SFC MODE] pour quitter le mode de réglage.

Enregistrement sur une platine à cassette ou un magnétoscope

Vous pouvez enregistrer sur une platine à cassette connectée à TAPE REC (OUT) ou sur un magnétoscope connecté à VCR OUT.

Consultez le mode d'emploi de l'appareil d'enregistrement pour savoir comment le préparer à l'enregistrement.

Lors de l'enregistrement avec une platine à cassette, vous pouvez enregistrer toute source sauf TAPE.

Lors de l'enregistrement avec un magnétoscope, vous pouvez enregistrer toute source sauf TAPE ou VCR.

① Tournez [ ] pour sélectionner la source à enregistrer.

② Commencez l'enregistrement.

Suivez les instructions de fonctionnement de votre appareil d'enregistrement.

③ Démarrez la source à enregistrer.

Suivez les instructions d'utilisation de votre équipement.

Remarque

• Vous ne pouvez pas enregistrer une source connectée via une borne numérique. Lors de l'enregistrement d'un CD, DVD ou téléviseur, assurez-vous que la source est connectée via les bornes analogiques correspondantes et que l'entrée "ANALOG" est sélectionnée.
• Lorsque vous sélectionnez le mode DVD 6CH INPUT, seul le son des canaux avant gauche et droit est enregistré.

Antenne FM extérieure

• Débranchez l'antenne FM intérieure.
• L'antenne doit être installée par un technicien compétent.
• Torsadez fermement la tresse de blindage du câble coaxial et connectez-la à la borne GND.

Antenne AM extérieure

• Faites passer un fil en vinyle horizontalement à travers une fenêtre ou à un autre endroit pratique.
• Laissez l'antenne cadre connectée.
• Débranchez l'antenne lorsque l'appareil n'est pas utilisé. N'utilisez pas l'antenne pendant un orage.

Avant de demander une réparation, effectuez les vérifications ci-dessous. Si vous avez un doute sur certains points de contrôle, ou si les remèdes indiqués dans le tableau ne résolvent pas le problème :

Aux États-Unis, contactez le Panasonic Customer Call Center au 1-800-211-7262, ou par e-mail à [e-mail], ou sur le site Web (http://www.panasonic.com).

Au Canada, contactez le Centre de service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 905-624-5505, ou sur le site Web (www.panasonic.ca), ou le centre de service autorisé le plus proche.

	Common problems	Pages
No power.	Ensure the power cord is connected.	7
No sound.	Turn the volume up.Check connections to speakers and other equipment.Turn on the speakers.Turn off the tape monitor.Select the correct source.Change the D-INPUT setting to suit the type of connection you have made.Check that the digital signals can be decoded by this unit.Turn PCM FIX or DTS FIX off.	104-71013108-91010
Cannot select “DIGITAL” input.	Cancel “DSP DEFEAT”.	14
Sound stops. “OVERLOAD” appears on the display.	Switch off the unit, determine and correct the cause, then switch the unit on.Causes include:-Shorting (bare wires touching) of positive and negative speaker wires.-Using speakers with an impedance lower than that rated for this unit.-Straining of the speakers through excessive volume or power.-Using the unit in a hot environment without proper ventilation.	54-5--
“F 70” appears on the display.	Turn the unit off, disconnect the AC power supply cord, then reconnect and turn the unit on. Consult your dealer if “F 70” remains on the display.	-

	DSP sound modes	Pages
Sound is not heard from the center, surround, or subwoofer speakers.	Ensure the SIZE settings for your speakers are correct.Check the DSP sound mode.Cancel "DSP DEFEAT".	8-91014
DSP sound modes cannot be selected.	Cancel "DSP DEFEAT".Turn DVD 6CH INPUT off.	1413

Radio		Pages
The radio cannot be tuned in or there is a lot of noise and interference.	Connect the appropriate antenna. (You may need an outdoor antenna or one with more elements.)Adjust the position of the FM or AM antenna.Reduce the treble.Select “DSP DEFEAT”.Turn off nearby televisions, video decks, DVD players, and satellite receivers.Separate the antenna from other cables, leads, and appliances.	7, 1571314--

■ SECTION AMPLIFICATEUR

Rated minimum sine wave RMS power output
40 Hz-20 kHz both channels driven
0.9 % total harmonic distortion	100 W per channel (6 Ω)
1 kHz continuous power output both channels driven
0.05 % total harmonic distortion	105 W per channel (6 Ω)
Total harmonic distortion
rated power at 40 Hz-20 kHz	0.9 % (6 Ω)
half power at 1 kHz	0.07 % (6 Ω)
Power output at 1kHz each channel driven
0.9 % total harmonic distortion
Front	2 x 100 W (6 Ω)
Center	100 W (6 Ω)
Surround	2 x 100 W (6 Ω)
Low frequency damping factor	30 (6 Ω)
Load impedance
Front	6-8 Ω
Center	6-8 Ω
Surround	6-8 Ω
Dynamic headroom	2 dB (6 Ω)
Frequency response
CD, TAPE, DVD, TV, VCR	10 Hz-70 kHz, ±3 dB
Input sensitivity
CD, TAPE, DVD, TV, VCR	27 mV (200 mV, IHF '66)
S/N (IHF A)
CD, TAPE, DVD, TV, VCR	75 dB (85 dB, IHF '66)
Input impedance
CD, TAPE, DVD, TV, VCR	22 kΩ
Tone controls
BASS	50 Hz, +10 to -10 dB
TREBLE	20 kHz, +10 to -10 dB
Subwoofer frequency response (-6 dB)	7-200 Hz

Entrée numérique

Optique

Coaxiale

2

1

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevets américains n° 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 et autres brevets mondiaux délivrés et en instance. « DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. © 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.

■ SECTION TUNER FM

Frequency range	87.9–107.9 MHz
Sensitivity	11.2 dBf (2 μV, IHF '58)
50 dB quieting sensitivity
MONO	18.3 dBf (4.5 μV, IHF '58)
STEREO	38.3 dBf (45 μV, IHF '58)
Total harmonic distortion
MONO	0.2 %
STEREO	0.3 %
S/N
MONO	73 dB
STEREO	67 dB
Frequency response	20 Hz–15 kHz, +1 dB, –2 dB
Alternate channel selectivity	65 dB
Capture ratio	1.5 dB
Image rejection at 98 MHz	40 dB
Spurious response rejection at 98 MHz	75 dB
AM suppression	50 dB
Stereo separation
1 kHz	40 dB
10 kHz	30 dB
Antenna terminal	75 Ω (unbalanced)

■ SECTION TUNER AM

Frequency range	530–1710 kHz
Sensitivity	20 μV, 330 μV/m
Selectivity	55 dB
IF rejection at 1000 kHz	50 dB

■ SECTION VIDÉO

Output voltage at 1 V input (unbalanced)	1 ± 0.1 Vp-p
Maximum input voltage	1.5 Vp-p
Input/output impedance	75 Ω

GÉNÉRALITÉS

Power supply	AC 120 V, 60 Hz
Power consumption	410 VA, 320 W
Dimensions (W x H x D)	430 x 158 x 367 mm(16-15/16" x 6-7/32" x 14-15/32")
Mass	9.1 kg (20.1 lb.)

Consommation électrique en mode veille : 1 W

Remarques :

1. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs.
2. La distorsion harmonique totale est mesurée par l'analyseur de spectre numérique.

Entretien

Si les surfaces sont sales

Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

• N'utilisez jamais d'alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil.
• Avant d'utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement les instructions fournies avec le chiffon.

Panasonic Consumer Electronics Company, Division de Matsushita Electric Corporation of America One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094

Panasonic Sales Company, Division de Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. Avo. 65 de Infantería, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina, Porto Rico 00985

Garantie limitée des produits audio Panasonic/Technics

Panasonic Consumer Electronics Company ou Panasonic Sales Company (collectivement dénommées "le garant") réparera ou remplacera ce produit avec des pièces neuves ou remises à neuf ou un produit équivalent, gratuitement aux États-Unis ou à Porto Rico, en cas de défaut de matériaux ou de fabrication comme suit (toutes les périodes commencent à compter de la date d'achat d'origine) :

PRODUITS AUDIO - main-d'œuvre et pièces pendant un (1) an.

TOUS LES BOÎTIERS AUDIO (coffrets) - pièces uniquement pendant 30 jours.

ENCEINTES AUTONOMES TECHNICS, ENCEINTES DE CAISSON DE GRAVES - main-d'œuvre et pièces pendant trois (3) ans.

LECTEUR-GRAVEUR USB, ADAPTATEURS DE CARTE PERSONNEL COMPUTER - (le cas échéant) - échange de l'unité défectueuse contre une neuve ou remise à neuf pendant un (1) an.

ACCESSOIRES - CASQUES, CELLULES, MICROPHONES, ADAPTATEURS - main-d'œuvre et pièces pendant quatre-vingt-dix (90) jours.

BATTERIE RECHARGEABLE—(le cas échéant)—échange de l'article défectueux contre un neuf pendant dix (10) jours. Les batteries non rechargeables ne sont pas couvertes par la garantie.

CARTES MÉMOIRE SD, BATTERIE RECHARGEABLE (le cas échéant)—échange de l'article défectueux contre un neuf pendant quatre-vingt-dix (90) jours. Les batteries non rechargeables ne sont pas couvertes par la garantie.

Le service de dépôt ou d'envoi par la poste aux États-Unis peut être obtenu pendant la période de garantie en contactant un centre de service d'usine Panasonic Services Company (PASC) répertorié dans l'annuaire des centres de service. Ou appelez le numéro gratuit 1-800-211-7262 pour localiser un centre de service autorisé PASC. Le service de dépôt ou d'envoi par la poste à Porto Rico peut être obtenu pendant la période de garantie en appelant le numéro de téléphone de la société de vente Panasonic répertorié dans l'annuaire des centres de service.

Cette garantie est étendue uniquement à l'acheteur initial. Un reçu d'achat ou une autre preuve de la date d'achat initiale sera exigé avant que le service de garantie ne soit rendu.

Cette garantie ne couvre que les défaillances dues à des défauts de matériaux et de fabrication qui surviennent lors d'une utilisation normale et ne couvre pas l'usure normale du stylet (le cas échéant) ou d'une cartouche ou d'un stylet installé par le revendeur. La garantie ne couvre pas les dommages qui surviennent pendant le transport ou les défaillances causées par des produits non fournis par le garant, ou les défaillances résultant d'un accident, d'une mauvaise utilisation, d'un abus, d'une négligence, d'une mauvaise manipulation, d'une installation défectueuse, d'une mauvaise application, de réglages d'installation, d'un mauvais réglage des commandes du consommateur, d'une utilisation ou d'un entretien inapproprié, d'une antenne inappropriée, d'une réception ou d'une captation de signal inadéquate, d'une altération, d'une modification, d'une surtension de ligne électrique, d'une alimentation en tension inappropriée, de dommages causés par la foudre, d'une utilisation commerciale, telle que : hôtel, bureau, restaurant, ou autre utilisation commerciale ou locative du produit, ou d'un service effectué par une personne autre qu'un centre de service d'usine PASC ou un centre de service autorisé PASC, ou de dommages attribuables à des actes de Dieu.

LIMITES ET EXCLUSIONS

Il n'y a pas de garanties expresses sauf celles énumérées ci-dessus.

LE GARANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT, OU DÉCOULANT DE TOUTE VIOLATION DE CETTE GARANTIE, Y COMPRIS SANS LIMITATION, LES DOMMAGES AUX BANDES, DISQUES OU CD, TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE ÉNONCÉE CI-DESSUS. Certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, ni les limitations sur la durée d'une garantie implicite, de sorte que les exclusions ou limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état à l'autre.

Si un problème avec ce produit survient pendant ou après la période de garantie, vous pouvez contacter votre revendeur ou le centre de service. Si le problème n'est pas résolu à votre satisfaction, écrivez au département des affaires des consommateurs à l'adresse de la société indiquée ci-dessus.

Si vous expédiez le produit

Emballez soigneusement le produit et expédiez-le en port payé, avec une assurance adéquate et de préférence dans son carton d'origine.

Joignez à l'extérieur du carton une lettre affranchie détaillant la réclamation.

N'envoyez PAS le produit aux bureaux exécutifs ou régionaux des ventes. Ils ne sont PAS équipés pour effectuer des réparations.

Service après-vente

1. Dommages nécessitant une réparation — L'appareil doit être réparé par un personnel qualifié si :

(a) Le cordon d'alimentation secteur ou la fiche est endommagé ; ou (b) Des objets ou des liquides ont pénétré dans l'appareil ; ou (c) L'appareil a été exposé à la pluie ; ou (d) L'appareil ne fonctionne pas normalement ou présente un changement marqué de performance ; ou (e) L'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.

1. Réparation — Ne tentez pas de réparer l'appareil au-delà de ce qui est décrit dans ce mode d'emploi. Confiez toute autre réparation à un personnel de service agréé.
2. Pièces de rechange — Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le réparateur utilise des pièces spécifiées par le fabricant ou des pièces ayant les mêmes caractéristiques que les pièces d'origine. Des substituts non autorisés peuvent entraîner un incendie, une décharge électrique ou d'autres dangers.
3. Vérification de sécurité — Après une réparation ou un entretien, demandez au réparateur d'effectuer des vérifications de sécurité pour confirmer que l'appareil est en bon état de fonctionnement.

Informations sur le produit

Pour des informations sur le produit ou une assistance concernant son fonctionnement :

Aux États-Unis, contactez le centre d'appels clients Panasonic au 1-800-211-7262, ou par e-mail à [e-mail], ou sur le site Web (http://www.panasonic.com).

Au Canada, contactez le centre de service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 905-624-5505, ou sur le site Web (www.panasonic.ca), ou le centre de service agréé le plus proche.

Panasonic

Technics

Quasar.

Pour des informations sur les produits, de l'aide à l'utilisation, des demandes de documentation, les adresses des revendeurs et toute question relative au service clientèle, veuillez contacter :

1-800-211-PANA (7262), du lundi au vendredi de 9 h à 21 h ; le samedi et le dimanche de 9 h à 19 h (heure de l'Est).

Site Web : http://www.panasonic.com Vous pouvez acheter des pièces, des accessoires ou trouver le centre de service le plus proche en visitant notre site Web.

Achats d'accessoires :

1-800-332-5368 (commandes clients uniquement)

Panasonic Services Company, 20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032

(de 6 h à 17 h du lundi au vendredi ; de 6 h à 10 h 30 le samedi ; heure du Pacifique)

(Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, chèque)

FILM

Utilisez ce mode lors de la lecture de logiciels de films, en particulier de cassettes vidéo enregistrées en Dolby Surround.

MUSIQUE

Ajoute un effet surround

PANORAMA

Le son est de la musique.

vers des sources stéréo.

Vous pouvez ajuster l'effet de MUSIC et PANORAMA avec les commandes de largeur centrale et de dimension.

Commande de largeur centrale - C-WDTH

Vous pouvez choisir un niveau entre 0 et 7 – plus le niveau est élevé, plus le son du canal central est réparti dans les enceintes avant.

Le niveau par défaut est 0.

① Appuyez sur [EFFECT] pour sélectionner "C-WDTH".

Appuyez sur [ ] ou [ + ] pour ajuster l'effet.

Plus le niveau est élevé,

Choisir un équipement audio de qualité comme celui que vous venez d'acheter n'est que le début de votre plaisir musical. Il est maintenant temps de réfléchir à la manière de maximiser le plaisir et l'excitation que votre équipement peut offrir. Ce fabricant et le groupe de l'industrie électronique (Consumer Electronics Group) veulent que vous tiriez le meilleur parti de votre équipement en l'écoutant à un niveau sûr. Un niveau qui laisse le son passer clairement et fort, sans grésillement ni distorsion gênants, et surtout sans affecter votre audition sensible.

Nous vous recommandons d'éviter une exposition prolongée à un bruit excessif.

Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre "niveau de confort" auditif s'adapte à des volumes plus élevés. Ainsi, ce qui semble "normal" peut en réalité être fort et nuisible à votre audition.

Protégez-vous en réglant votre équipement à un niveau sûr AVANT que votre audition ne s'adapte.

Pour établir un niveau sûr :

- Commencez avec un réglage de volume bas.

- Augmentez lentement le son jusqu'à ce que vous l'entendiez confortablement et clairement, sans distorsion.

Une fois que vous avez réglé un niveau sonore confortable :

- Réglez le bouton et laissez-le en place.

Prendre une minute pour le faire maintenant aidera à prévenir des dommages auditifs ou une perte d'audition à l'avenir. Après tout, nous voulons que vous écoutiez toute une vie.

CE QUI SUIT S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX ÉTATS-UNIS.

ATTENTION :

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC.

Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Brancher l'équipement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Tout changement ou modification non autorisé de cet équipement annulerait le droit de l'utilisateur à utiliser cet appareil.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable.

ATTENTION !

NE PAS INSTALLER OU PLACER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE ENCASTRÉE OU UN AUTRE ESPACE CONFINÉ. ASSUREZ-VOUS QUE L'APPAREIL EST BIEN VENTILÉ. POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'INCENDIE DÛ À UNE SURCHAUFFE, ASSUREZ-VOUS QUE LES RIDEAUX ET TOUT AUTRE MATÉRIAU N'OBSTRUENT PAS LES OUVERTURES DE VENTILATION.

En tant que partenaire ENERGY STAR®, Panasonic a déterminé que ce produit respecte les directives d'efficacité énergétique d'ENERGY STAR®.

Mémo utilisateur :

DATE D'ACHAT ____ NOM DU REVENDEUR ____ ADRESSE DU REVENDEUR ____ ______ NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ____

Le numéro de modèle et le numéro de série de ce produit se trouvent à l'arrière ou en dessous de l'appareil.

Veuillez les noter dans l'espace prévu ci-dessous et les conserver pour référence future.

NUMÉRO DE MODÈLE SA-HE70

NUMÉRO DE SÉRIE

Panasonic Consumer Electronics Company, Division de Matsushita Electric Corporation of America

One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094

http://www.panasonic.com

© 2001 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Imprimé en Malaisie

Panasonic Sales Company, Division de Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. ("PSC")

Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3 www.panasonic.ca

En

RQT6193-P

H1101HM0

Commande de volume [VOLUME]

Bouton/témoin de moniteur de bande [TAPE MONITOR]

Pour surveiller le son lors de l'enregistrement sur une platine à cassettes à 3 têtes. Également utilisé lorsque vous avez connecté un égaliseur graphique aux bornes TAPE.

Sélecteur d'entrée [INPUT SELECTOR]

Bouton/témoin de sélection d'entrée numérique/analogique [DIGITAL INPUT]

Pour basculer entre l'entrée analogique et numérique lorsque vous avez sélectionné TV, CD ou DVD. Le bouton s'allume lorsque le numérique est sélectionné.

Bouton de sélection d'entrée DVD 6 canaux/2 canaux [DVD 6CH INPUT]

Pour basculer entre l'entrée DVD à 6 canaux et à 2 canaux.

Bouton de niveau du caisson de graves [SUBWOOFER]

Réglez le niveau en 5 étapes

SW MIN, SW 5, SW 10, SW 15 et SW MAX.

Sélectionnez SW --- pour arrêter la sortie.

Boutons de réglage du ton et de l'équilibre

[BASS/TREBLE, BALANCE, -, +, L, R]

Pour régler le ton et l'équilibre.

Sélectionnez d'abord BASS, TREBLE ou BALANCE, puis appuyez sur [-, L] ou [+, R] pour régler.

Indicateurs de format du programme

[L, C, R, S, SL, SR, LFE]

Affichent les canaux contenus dans le signal d'entrée numérique. Ils ne s'allument pas lorsque l'entrée est analogique.

L : Canal avant (gauche)

C : Canal central

R : Canal avant (droite)

S : Si le canal surround est monophonique.

SL : Canal surround (gauche)

SR : Canal surround (droite)

LFE (Effet de basse fréquence) : Effet de graves profonds.

Indicateurs de format du signal

[FIX, PRO LOGIC II, PCM, DIGITAL]

Voyant allumé selon la source que vous écoutez.

☐ DIGITAL : sources Dolby Digital

dts : sources DTS

PRO LOGIC II : sources analogiques en mode SURROUND

Sources numériques avec signaux à 2 canaux en mode SURROUND

FIX : mode PCM Fix ou DTS FIX

PCM : mode PCM FIX

Pour votre référence

- Lors de la lecture de cassettes vidéo

L'image reste à l'écran même si vous sélectionnez TAPE, CD ou TUNER.

- Une fois que vous avez réglé un mode (DSP, entrée numérique/analogique, ou entrée 2 canaux/6 canaux) pour une source d'entrée

Ce mode est activé chaque fois que vous resélectionnez la source d'entrée.

- Lorsque l'entrée DVD 6CH est activée

Les réglages des enceintes sont inefficaces. Modifiez les réglages du lecteur DVD si nécessaire.

- Lorsque l'entrée est numérique

Le moniteur de bande ne peut pas être utilisé.

- Lors de l'utilisation d'un égaliseur graphique

Une certaine distorsion peut se produire, selon les réglages de l'égaliseur.

• Pour régler le ton

Le mode DSP STÉRÉO doit être activé et l'entrée doit être soit analogique, soit des signaux PCM. Vous ne pouvez pas régler le ton lorsque le DSP est désactivé ou si l'ENTRÉE 6 CANAUX DVD est sélectionnée.

- Lors de l'utilisation du caisson de basses

Vous ne pouvez pas régler le niveau du caisson de basses lorsque le DSP est désactivé ou si l'ENTRÉE 6 CANAUX DVD est sélectionnée.

Le son peut être distordu si vous augmentez le volume alors que le niveau du caisson de basses est élevé. Réduisez le niveau du caisson de basses si cela se produit.

Préréglage automatique

① Appuyez sur [ -BANDE -CODE FAN ] pour sélectionner "FM". ② Appuyez sur [SYNCHRONISATION] pour syntoniser "FM 87,9 MHz". ③ Maintenez enfoncé [LUNDI].

Les stations FM que l'appareil peut recevoir sont préréglées sur les canaux 1 à 30.

④ Appuyez sur [ -MODE BROCHES ] pour sélectionner "AM". ⑤ Appuyez sur [SYNCHRONISATION] pour syntoniser "AM 530 kHz". ⑥ Maintenez enfoncé [☐].

Les stations AM que l'appareil peut recevoir sont préréglées sur les canaux 21 à 30.

(Les stations FM sont remplacées si des stations étaient préréglées sur ces canaux.)

Pendant le préréglage automatique, l'indicateur de mémoire (M) clignote et la fréquence défile. L'indicateur de mémoire et les numéros de canal s'affichent pendant une seconde lorsqu'une station est préréglée.

La dernière station préréglée s'affiche lorsque le préréglage se termine.

Préréglage manuel

Préréglez les stations une par une.

① Syntonisez la station. ② Appuyez sur [MEMORY]. ③ Appuyez sur [TUNING] pour sélectionner un canal. ④ Appuyez sur [MEMORY].

Sélection des canaux

① Appuyez sur [PRESET]. Le numéro de canal clignote pendant environ 5 secondes. ② Appuyez sur [TUNING]. Maintenez les boutons enfoncés pour changer les canaux plus rapidement.

Pour votre référence

Même si le cordon d'alimentation est débranché de la prise secteur, les stations restent en mémoire pendant environ un mois.

Amélioration de la réception

- DSP DEFEAT

Maintenez enfoncé [☐] jusqu'à ce que "DEFEAT" apparaisse.

Maintenez enfoncé [☐] à nouveau pour activer le DSP.

Remarque

Lorsque le DSP est désactivé, vous ne pouvez pas :

• sélectionner les modes sonores du DSP,
• régler la tonalité,
• émettre un signal de test,
• régler la sortie de chaque enceinte, ou
• utiliser l'entrée numérique.

- Pour votre référence

Les lecteurs DVD peuvent interférer avec la réception radio. Éteignez le lecteur DVD ou éloignez-le des antennes si cela se produit.

DR COMP -

Compression de la plage dynamique

Modifiez ce réglage pour écouter des logiciels enregistrés en Dolby Digital à faible volume (par exemple tard le soir) tout en conservant la clarté audio. Cela réduit le niveau de crête dans les scènes fortes sans affecter le champ sonore.

OFF : le logiciel est lu avec la plage dynamique d'origine (réglage d'usine). STANDARD : le niveau recommandé par le producteur du logiciel pour une visualisation à la maison. MAX : la compression maximale autorisée (recommandée pour une écoute nocturne).

① Appuyez simultanément sur [← SFC MODE] pour entrer en mode de réglage. ② Appuyez sur [SPC MODE] pour sélectionner "DR-COMP". ③ Tournez [ ] pour sélectionner "OFF", "STANDARD" ou "MAX". ④ Appuyez simultanément sur [←→] pour quitter le mode de réglage.

DIMMER -

Atténuez l'affichage de l'appareil pour une meilleure visibilité dans une pièce sombre.

Le réglage d'usine est sur OFF (luminosité normale).

① Appuyez simultanément sur [←→] et [SFC MODE] pour entrer en mode de réglage. ② Appuyez sur [SFC MODE] pour sélectionner "DIMMER". ③ Tournez [ ] pour sélectionner "OFF" ou "ON". ④ Appuyez simultanément sur [SFC MODE] pour quitter le mode de réglage.