SA-HE9 - Récepteur PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur audio/vidéo
Marque	Panasonic
Modèle	SA-HE9
Dimensions (L x H x P)	430 x 150 x 360 mm
Poids	10 kg
Alimentation	220-240 V AC, 50/60 Hz
Consommation électrique	150 W
Puissance de sortie	100 W par canal (RMS)
Entrées audio	Entrées analogiques (RCA), entrée numérique optique
Sorties audio	Haut-parleurs (avant, arrière, centrale, caisson de basses)
Tuner radio	FM/AM avec présélection
Fonctions principales	Amplification, décodage surround, radio, sélection de sources
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité. Débrancher avant tout nettoyage.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service après-vente Panasonic agréé.
Informations générales	Notice d'utilisation disponible au format PDF.

FOIRE AUX QUESTIONS - SA-HE9 PANASONIC

Comment brancher des haut-parleurs sur le récepteur SA-HE9 ?

Utilisez des câbles de haut-parleurs. Connectez les bornes positives (+) et négatives (-) correspondant à chaque canal (avant, arrière, centrale, caisson). Respectez l'impédance minimale recommandée (4 ohms).

Comment régler la radio FM/AM ?

Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner la bande FM ou AM. Utilisez les touches de recherche automatique ou manuelle pour trouver les stations. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 présélections.

Que faire si le son ne sort pas ?

Vérifiez que les haut-parleurs sont correctement branchés, que le volume n'est pas au minimum, et que la source audio est bien sélectionnée. Assurez-vous également que le récepteur n'est pas en mode muet (MUTE).

Comment utiliser la fonction surround ?

Appuyez sur la touche SURROUND pour parcourir les modes disponibles (Dolby Pro Logic, etc.). Choisissez celui qui correspond à votre configuration d'enceintes.

Puis-je connecter un lecteur MP3 ?

Oui, utilisez une entrée analogique (RCA) ou une entrée numérique optique si votre lecteur en possède. Sélectionnez ensuite l'entrée correspondante sur le récepteur.

Comment nettoyer le récepteur ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de produits chimiques ou de chiffons humides.

Où trouver la notice complète ?

La notice complète est disponible en téléchargement gratuit au format PDF sur le site notice-facile.com.

Que faire en cas de surchauffe ?

Éteignez immédiatement l'appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir. Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment réinitialiser le récepteur ?

Maintenez enfoncée la touche POWER pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que l'affichage clignote. Relâchez, puis l'appareil se réinitialise aux paramètres d'usine.

Puis-je utiliser des enceintes d'impédance 8 ohms ?

Oui, le récepteur est compatible avec des enceintes de 4 à 16 ohms. Les enceintes de 8 ohms conviennent parfaitement.

MODE D'EMPLOI SA-HE9 PANASONIC

Récepteur de contrôle audiovisuel Ampli-tuner avec commandes audio/vidéo

Avant de raccorder, d'utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire entièrement ce mode d'emploi. Conservez-le pour référence ultérieure.

RQT5920-D

Accessoires fournis

Veuillez cocher et identifier les accessoires fournis.

Cordon d'alimentation secteur....1

Jeu d'antenne-cadre AM....1 (Antenne-cadre AM, support d'antenne, vis)

Antenne FM intérieure....1

Piles....2

Télécommande....1

(EUR7702110)

Référez-vous au livret séparé, "Télécommande", pour plus de détails sur le fonctionnement de la télécommande.

Cher client,

Nous vous remercions pour votre achat de ce produit.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.

Table des matières

Précautions de sécurité 5

Guide de référence pour les commandes....7

Raccordements....9

Raccordements d'enceintes 17

Personnalisation de votre récepteur....21

Pour ajuster le niveau de sortie d'enceinte....27

Modes de son DSP 29

Écoute des sons....33

Ajustement de la tonalité et de la balance....37

Utilisation d'un casque....37

Coupure du son....39

Ajustement du niveau du subwoofer ....39

Utilisation de CONTRÔLEUR DE CASSETTE ....39

La radio 41

Émissions RDS 45

Effectuer un enregistrement....49

Fonction de programmateur....51

Fonction d'AIDE 53

Entretien 53

Dépannage 56

Fiche technique....59

Écoutez le son surround

Pages

Ne rien mettre sur cet appareil et n'obstruer en aucune façon la ventilation de refroidissement. Tout particulièrement, ne pas placer de platine-cassette ou de lecteurs CD/DVD sur cet appareil, la chaleur dégagée pouvant endommager vos cassettes et disques.

Précautions de sécurité

Placement

Placer l'appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, de hautes températures, de haute humidité et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de l'appareil.

Ne pas placer d'objets lourds sur l'appareil.

Tension

Ne pas utiliser de sources d'alimentation à haute tension. Cela peut surcharger l'appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d'alimentation à courant continu. Vérifier soigneusement la source lors de l'installation de cet appareil sur un navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon d'alimentation

S'assurer que le cordon est correctement branché et qu'il n'est pas endommagé. Un mauvais raccordement et un cordon endommagé peuvent provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le cordon peut provoquer des décharges électriques.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut provoquer des décharges électriques.

Corps étranger

Ne pas laisser d'objets métalliques tomber dans l'appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l'appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débrancher immédiatement l'alimentation et contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d'insecticides sur ou dans l'appareil. Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer s'ils sont vaporisés dans l'appareil.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est interrompu, si les témoins ne s'allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout autre problème qui n'est pas couvert par ces instructions se produit, débrancher le cordon et contacter le revendeur ou un centre de réparation agréé. Des décharges électriques ou l'endommagement de l'appareil peuvent se produire si l'appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne sont pas qualifiées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l'appareil de sa source d'alimentation s'il doit ne pas être utilisé pendant une longue période.

Guide de référence pour les commandes

Référez-vous au livret séparé, "Télécommande" pour un guide des touches de la télécommande.

Les pages de référence sont indiquées entre parenthèses.

Bloc principal

① Interrupteur d'attente/marche [∅/l]....(23) Appuyez sur cet interrupteur pour commuter l'appareil du mode de marche au mode d'attente et vice versa. En mode d'attente, l'appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

② Touches de sélection d'enceinte [SPEAKERS, A, B]....(23, 33)

⑤ Touche de mémorisation [MEMORY]....(43)

⑥ Sélecteur de mode SFC [SFC MODE]....(33)

⑦ Touche de sélection du mode de son DSP [DSP SOUND MODE]....(33)

⑧ Témoin d'attente [☐] Quand l'appareil est raccordé au secteur, ce témoin s'allume en mode d'attente et il s'éteint lorsque l'appareil est allumé.

⑨ Commande de volume [VOLUME]....(33)

⑩ Sélecteur d'entrée [INPUT SELECTOR] ......(23, 33)

⑪ Touche/témoin de sélection d'entrée numérique [DIGITAL INPUT]....(33)

⑫ Touche d'aide/réinitialisation [-HELP, -RESET]....(53)

⑬ Touche/témoin de sélection d'entrée DVD 6 canaux [DVD 6CH INPUT] ......(35)

⑭ Prise de casque [PHONES]....(37)

⑮ Touches de sélection d'accord/PTY [TUNING, PTY SELECTOR, ∨, ∧]......(41, 45)

⑯ Touche de canal de mémorisation/mode d'affichage [PRESET, DISPLAY MODE]....(43, 45)

⑰ Touche de sélection de bande/EON [BAND, EON].....(41, 47)

⑱ Touche de sélection de mode FM/recherche PTY [FM MODE, PTY SEARCH]....(41, 45)

⑲ Témoin de réveil [WAKE]....(51)

⑳ Section afficheur

②1 Touche de contrôleur de cassette [TAPE MONITOR] .....(39)

②2 Touche de sélection de tonalité et de balance [BASS/TREBLE, BALANCE]....(37)

②3 Témoin de contrôleur de cassette ....(39)

②4 Touches d'ajustement de tonalité et de balance [-, +, L, R]....(37)

Section afficheur

⑲ Afficheur 26 Témoins d'unité de fréquence [kHz, MHz] ......(41) ② Témoins de format de programme [L, C, R, LS, S, LFE, RS]....(33) ⑳ Témoins de groupe d'enceintes avant [-SPEAKERS-, A, B]....(33) ⑲ Témoin de basse impédance [LOW IMP] ......(25) ③0 Témoin d'accord [TUNED]....(41) ③1 Témoin stéréo [STEREO]....(41) ③2 Témoin monaural [MONO]....(41) ③3 Témoin de mémorisation [M]....(43) ③4 Témoins de programmateur [SLEEP, WAKE]....(51) 35 Témoins RDS [RDS, PS, RT, PTY, EON]....(45) 36 Témoins de format de signal [FIXED, PCM, ☐ DIGITAL, ☐ PRO LOGIC] .....(29, 33) ③7 Témoins de mode de son DSP [-SOUND MODE-, SFC, STEREO, SURROUND]......(33)

Rot

(R)

Pour raccorder les composants, consultez leurs modes d'emploi respectifs.

Les composants périphériques et les câbles sont vendus séparément, à moins de spécification contraire.

Remarque

• Éteignez tous les composants avant d'effectuer tout raccordement.
• Effectuez un raccordement numérique pour l'écoute en Dolby Digital ou en DTS (→ page 33).
• Effectuez un raccordement analogique pour l'écoute des sources qui ne peuvent pas être décodées sur cet appareil et pour enregistrer une source (→ pages 29, 35 et 49).

Raccordement d'équipement vidéo

a Lecteur DVD

Remarque

Si le lecteur DVD n'est pas muni d'une sortie à 6 canaux, raccordez à FRONT L, R.

⑥ Téléviseur ou écran de contrôle © Magnétoscope

Raccordement avec câble péritel à 21 broches

d Câbles péritel à 21 broches ⑨ Téléviseur ou écran de contrôle f Magnétoscope

Connexions

Câble stéréo Cinch blanc et rouge

Câble à fibres optiques

Raccordement d'équipement audio

① Platine disque ⑥ Uniquement pour une platine disque avec mise à la terre. © Lecteur CD d Platine à cassettes ou platine MD

Remarque

Si vous avez un égaliseur graphique, raccordez-le aux bornes TAPE/MD (→ page 39).

Raccordement d'équipement numérique

© Récepteur satellite, etc. f Lecteur CD ⑨ Lecteur DVD

Raccordement du câble à fibres optiques

h Capuchon anti-poussière

• Veuillez ne pas plier le câble à fibres optiques.
• Si le connecteur optique numérique n'est pas utilisé, assurez-vous d'y fixer le capuchon anti-poussière pour éviter qu'il ne soit exposé à la poussière.

Remarque

Cet appareil ne peut pas décoder les signaux Dolby Digital RF (radiofréquence) d'un lecteur de disque laser.

Modification des réglages d'entrée numérique

Vous pouvez modifier les réglages d'entrée pour les bornes numériques si nécessaire (par exemple, si votre lecteur CD n'a pas de borne de sortie coaxiale). Vérifiez le type d'équipement que vous avez raccordé aux bornes, puis modifiez les réglages (→ pages 21 et 23).

Connexions d'antenne

Antenne FM

Fixez l'autre extrémité de l'antenne là où la réception est la meilleure.

① Antenne FM intérieure (fournie) b Ruban adhésif

Antenne cadre AM

• Placez le support d'antenne cadre AM (fourni) sur le panneau arrière de cet appareil puis fixez-y l'antenne cadre AM (en l'orientant dans la direction pour laquelle la réception est la meilleure).
• Maintenez le cordon d'antenne éloigné des cordons des platines à cassettes, lecteurs DVD, et autres cordons.

© Antenne cadre AM (fournie)

Pour installer l'antenne sur un pilier, un mur ou une étagère

d Vis (fournie)

Raccorder une antenne extérieure

Antenne AM extérieure

• Faites courir un fil à gaine plastique horizontalement le long d'une fenêtre ou d'un autre endroit pratique.
• Ne retirez pas l'antenne-cadre.
• Déconnectez l'antenne lorsque l'appareil n'est pas utilisé. N'utilisez pas l'antenne pendant un orage.

© Fil à gaine plastique

Raccordements

Antenne extérieure FM

Antenne FM extérieure

• Déconnectez l'antenne FM intérieure.
• L'antenne devrait être installée par un technicien qualifié.

① Antenne FM extérieure

Raccordement du cordon d'alimentation secteur et autres informations

© Ventilateur de refroidissement

Le ventilateur ne s'active que pour les hauts niveaux de sortie.

d Cordon d'alimentation secteur (fourni) © Prise d'alimentation secteur

Cordon d'alimentation secteur

Ne raccordez ce cordon qu'une fois tous les autres câbles et cordons raccordés.

Remarque

Le cordon d'alimentation secteur fourni doit être utilisé uniquement avec cet appareil. Ne l'utilisez pas avec d'autres appareils.

Insertion du connecteur

Avec certaines prises d'entrée, l'extrémité du connecteur peut dépasser même lorsqu'il est parfaitement inséré, tel qu'indiqué sur l'illustration.

Ceci n'empêche toutefois pas l'utilisation de l'appareil.

f Connecteur ⑨ Environ 6 mm h Prise d'entrée de l'appareil

Raccordements d'enceintes

Disposition des enceintes

a Enceinte centrale ⑥ Enceinte avant (gauche) © Enceinte avant (droite) d Subwoofer © Enceinte surround (gauche) f Enceinte surround (droite)

Les enceintes avant, centrale et surround doivent être placées environ à la même distance de la position d'écoute. Les angles indiqués sur le diagramme sont approximatifs.

Enceintes avant

Placez-les à gauche et à droite du téléviseur et à la hauteur des oreilles en position assise, afin de bien harmoniser l'image et le son.

Enceinte centrale

Placez-la en dessous ou au-dessus du centre du téléviseur. Dirigez l'enceinte vers l'aire d'écoute.

Enceintes surround

Placez-les à côté ou légèrement en arrière de la position d'écoute, environ un mètre plus haut que la hauteur des oreilles.

Subwoofer

Le subwoofer peut être placé n'importe où, à condition de se trouver à une distance raisonnable du téléviseur.

Notez que quelques expériences de disposition peuvent vous permettre d'obtenir la meilleure performance des basses. Placer le subwoofer près d'un coin peut permettre d'augmenter le niveau apparent de sortie, mais il peut en résulter des basses non naturelles.

Raccordement des enceintes

Selon les enceintes que vous possédez, d'autres raccordements sont possibles.

Consultez le mode d'emploi de vos enceintes pour plus de détails.

Enceintes avant

⑨ Enceinte avant (droite) h Enceinte avant (gauche) i Câbles d'enceinte

Remarque

Si vous raccordez des enceintes dont l'impédance est inférieure à 6 Ω, passez sur "LOW IMP" (basse impédance) (→ page 25).

Bornes "B"

Pour raccorder une seconde paire d'enceintes.

Remarque

Utilisez les bornes A pour pouvoir utiliser SURROUND, SFC et DVD 6CH INPUT.

Impédance d'enceinte :

A ou B : 4–16 Ω

A et B : 8–16 Ω

Raccordements d'enceintes

Enceinte centrale

Impédance d'enceinte : 6-16 Ω

① Enceinte centrale b Câble d'enceinte

Enceintes surround

Impédance d'enceinte : 6–16 Ω

© Enceinte surround (droite) d Câble d'enceinte © Enceinte surround (gauche) f Câble d'enceinte

Subwoofer

⑨ Subwoofer actif ① Câble de connexion monaural

Remarque

Ce récepteur n'a pas d'amplificateur pour le subwoofer.

Pour raccorder un subwoofer passif

• Raccordez un autre amplificateur et raccordez-y le subwoofer. Ou
• Raccordez un subwoofer passif doté de bornes d'enceinte avant. (Consultez le mode d'emploi des enceintes pour plus de détails.)

Personnalisation de votre récepteur

Modifiez les réglages en fonction de vos enceintes et composants, et en fonction de l'environnement dans lequel l'appareil est utilisé. Avant d'effectuer toute modification, veuillez lire les descriptions suivantes, noter les réglages et gammes d'usine, et consulter les modes d'emploi des enceintes et des composants.

Les réglages demeurent intacts jusqu'à ce qu'ils soient modifiés, même lorsque l'appareil est mis hors tension.

Descriptions de réglage

SIZE

Faites les modifications en fonction des enceintes que vous avez raccordées.

LARGE: Pour les enceintes qui peuvent reproduire toute la gamme sonore, et en particulier la gamme des basses sous 100 Hz.

SMALL: Pour les enceintes qui ne peuvent pas reproduire adéquatement la gamme des basses. Ce réglage est suffisant pour la plupart des enceintes si vous utilisez un subwoofer.

NONE: Pour les enceintes que vous n'avez pas raccordées (centrale et surround).

Les réglages d'usine sont les suivants.

Avant: LARGE

Centrale et surround: SMALL

Pour le subwoofer, sélectionnez YES si vous en avez raccordé un (réglage d'usine) ou NO si vous n'en avez pas raccordé.

DISTANCE

Saisissez la distance des enceintes par rapport à la position d'écoute, afin que les sons de toutes les enceintes (à l'exception du subwoofer) parviennent à vous au même instant.

Vous pouvez sélectionner les distances entre 1,0 et 10,0 m, par pas de 0,1 m.

Les réglages d'usine sont les suivants.

Avant et centrale: 3,0 m

Surround: 1,5 m

FILTER

Ce réglage vous permet de modifier la coupure de sortie des basses des enceintes avant. Si vous réglez les enceintes avant sur "SMALL", le filtre est réglé sur 100 Hz. Élevez la coupure si les basses des enceintes avant ne sont pas satisfaisantes, afin que ces basses soient émises via le subwoofer.

Vous pouvez élever la coupure de 100 Hz à 150 Hz ou 200 Hz.

DR COMP - Compression de la dynamique de modulation

Modifiez ce réglage pour écouter le support à volume réduit (tard la nuit, etc.) tout en maintenant la clarté audio. Ce réglage fonctionne avec les supports enregistrés en Dolby Digital. Cela réduit le niveau de crête des scènes bruyantes sans affecter le champ sonore.

OFF: La lecture du support se fait avec la dynamique de modulation originale (réglage d'usine).

STANDARD: Le niveau recommandé par le fabricant du support pour l'écoute à la maison.

MAX: La compression maximale permise (recommandée pour l'écoute la nuit).

D-INPUT - Entrée numérique

Modifiez ces réglages en fonction des raccordements que vous avez effectués aux trois bornes d'entrée numériques, COAX, OPT1 et OPT2 (→ page 11), afin que la bonne source soit sélectionnée lorsque vous tournez [INPUT SELECTOR] (→ page 33).

Les réglages d'usine sont les suivants.

CD: COAX

DVD: OPT2

TV: OPT1

DIMMER

Ce réglage vous permet d'atténuer l'affichage de l'appareil pour une meilleure vision dans une pièce sombre.

Le réglage d'usine est OFF (luminosité normale).

1

2

3

Si vous laissez environ 10 secondes s'écouler entre les réglages, la procédure s'annule, tous les réglages reviennent à leur valeur précédente et l'affichage précédent est rétabli. Si cela se produit, recommencez.

1 Appuyez sur [∅/l]. 2 Appuyez simultanément sur [A] et [B]. 3 Appuyez sur [A] pour sélectionner l'option à modifier.

À chaque pression sur la touche: SIZE → DISTANCE → FILTER → DR COMP → D-INPUT → DIMMER

4 Modifiez les réglages (→ ci-dessous).

Répétez les étapes 3 et 4 pour terminer les réglages nécessaires.

5 Appuyez simultanément sur [A] et [B].

Modification des réglages

SIZE

① Appuyez sur [B] pour sélectionner l'enceinte à régler. À chaque pression sur la touche : FRONT → CENTER → SURROUND → SUB-WFR (Subwoofer)

② Tournez [INPUT SELECTOR] pour modifier le réglage.

Lorsque vous tournez le sélecteur : FRONT : SMALL ↔ LARGE CENTER et SURROUND : NONE ↔ SMALL ↔ LARGE SUB-WFR : NO ↔ YES

③ Répétez ① et ② pour modifier d'autres réglages de SIZE.

DISTANCE

① Appuyez sur [B] pour sélectionner l'enceinte à régler.

À chaque pression sur la touche : FRONT → CENTER → SURROUND

② Tournez [INPUT SELECTOR] pour régler la distance.

③ Répétez ① et ② pour modifier d'autres réglages de DISTANCE.

FILTER

Tournez [INPUT SELECTOR] pour régler la coupure.

Lorsque vous tournez le sélecteur : 100 ↔ 150 ↔ 200

DR COMP

Tournez [INPUT SELECTOR] pour modifier le réglage.

Lorsque vous tournez le sélecteur :

OFF ↔ STANDARD ↔ MAX

D-INPUT

① Appuyez sur [B] pour sélectionner la position d'entrée que vous désirez régler.

À chaque pression sur la touche : CD COAX → DVD OPT2 → TV OPT1

Ce sont les réglages d'usine. Les affichages varient selon les changements que vous effectuez. Si vous modifiez un réglage, l'autre réglage correspondant sera également modifié.

② Tournez [INPUT SELECTOR] pour modifier le réglage.

Lorsque vous tournez le sélecteur : COAX ↔ OPT1 ↔ OPT2

③ Répétez ① et ② pour modifier d'autres réglages de D-INPUT.

DIMMER

Tournez [INPUT SELECTOR] pour modifier le réglage.

Lorsque vous tournez le sélecteur : OFF -- ON

Personnalisation de votre récepteur

Pour les enceintes avant dont l'impédance est inférieure à 6 Ω

Activez "LOW IMP" même si une seule de vos enceintes a une impédance inférieure à 6 Ω.

Maintenez enfoncée [A] ou [B] jusqu'à ce que l'indication "LOW IMP" s'allume sur l'afficheur.

Maintenez la touche enfoncée de nouveau pour annuler "LOW IMP".

Notez que lorsque "LOW IMP" s'allume, les groupes d'enceintes A et B ne peuvent pas être utilisés simultanément.

Pour ajuster le niveau de sortie d'enceinte

Ajustez le niveau des enceintes afin qu'elles semblent au même niveau que les enceintes avant lorsque vous êtes assis là où vous écoutez normalement une source.

1 Appuyez sur [A] pour activer le groupe d'enceintes A.

Il n'est pas possible d'ajuster le niveau de sortie lorsque le groupe d'enceintes B est activé.

2 Appuyez sur [TEST] pour émettre le signal de test.

Le mode de son DSP passe en mode SURROUND.

Le signal est émis dans l'ordre par chacune des enceintes, à raison d'environ deux secondes par enceinte:

L: Enceinte avant (gauche)

C: Enceinte centrale

R: Enceinte avant (droite)

RS: Enceinte surround (droite)

LS: Enceinte surround (gauche)

SW: Subwoofer

Les enceintes réglées sur "NONE" ou "NO" sont ignorées.

Remarque

Le signal de test ne sera pas émis si DSP est désactivé

(→ page 41) ou si DVD 6CH INPUT est activé (→ page 35).

3 Ajustez le volume au niveau normalement utilisé.

Ajustez la balance des enceintes avant si nécessaire

(→ page 37).

4 Appuyez sur [LEVEL] pour sélectionner le canal d'enceinte à ajuster.

Le niveau actuel apparaît sur l'afficheur.

Appuyez de nouveau pour changer le canal d'enceinte.

Les enceintes réglées sur "NONE" ou "NO" sont ignorées.

5 Appuyez sur [−] ou [+] pour ajuster le niveau afin qu'il semble le même que celui des enceintes avant.

C, RS, et LS peuvent être ajustés entre -10 dB et +10 dB, le niveau actuel des enceintes avant étant zéro.

SW peut être réglé sur MIN, entre 1 et 19, ou sur MAX.

Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque canal d'enceinte.

6 Appuyez sur [TEST] pour arrêter le signal de test.

Référence

La sortie de subwoofer est facilement influencée par la source en lecture. Vous pouvez obtenir de meilleurs résultats en ajustant sa sortie en écoutant une source (→ page 39).

A

Le processeur audio numérique (DSP) de cet appareil peut décoder les signaux numériques Dolby Digital et DTS. Il identifie automatiquement le type de signal, PCM, Dolby Digital ou DTS, puis le traite en conséquence.

Le DSP peut ajouter des effets de type surround aux sources stéréo (signaux analogiques ou PCM).

Choisissez entre les modes STEREO, SURROUND ou SFC.

Le DSP peut entrer en interférence avec la réception radio. Vous pouvez le désactiver si cela se produit (→ page 41).

Puisque la sortie est en mode stéréo lorsque vous désactivez le DSP, le son n'est émis que par les enceintes avant.

Remarque

• PCM avec une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz est le format de signal numérique que l'on retrouve normalement sur les CD. Certains DVD utilisent également ce format, mais souvent avec une fréquence d'échantillonnage plus élevée.
• Cet appareil ne peut pas traiter les autres formats de signal numérique, tels que les signaux PCM avec des fréquences d'échantillonnage de 96 kHz et 192 kHz, et MPEG.

A Mode STEREO

Utilisez ce mode pour faire la lecture des sources stéréo numériques ou analogiques, ou pour faire la lecture des sources surround via deux enceintes. Lors de la lecture des sources surround dans ce mode, les sons adressés aux autres canaux d'enceinte sont émis via les enceintes avant.

B Mode SURROUND

Sélectionnez ce mode lorsque vous faites la lecture d'une source numérique surround (Dolby Digital ou DTS) ou d'une source analogique enregistrée avec Dolby Surround (magnétoscope, par exemple).

C Modification du mode de reconnaissance

Dans de rares cas, l'appareil peut avoir de la difficulté à reconnaître les signaux numériques sur les disques. Avec les signaux PCM sur les CD, il se peut que le début d'une plage soit sauté. Activez le mode PCM FIX si cela se produit. Avec DTS, les signaux peuvent ne pas être reconnus du tout. Activez le mode DTS FIX si cela se produit.

Ce mode n'a pas besoin d'être modifié dans les circonstances normales. Ne faites la modification que si l'appareil semble avoir du mal à reconnaître le support dont vous faites la lecture.

Pendant que la source d'entrée est sélectionnée et que l'entrée numérique est activée:

Maintenez [DIGITAL INPUT] enfoncée.

Le mode actuel s'affiche. Appuyez de nouveau pour changer le mode.

À chaque pression sur la touche:

AUTO → PCM FIX → DTS FIX

Lorsqu'un mode FIX est activé, l'appareil ne peut pas traiter d'autres signaux. Cela peut causer l'émission de parasites. Sélectionnez "AUTO" si cela se produit.

Le mode sélectionné est mémorisé même si l'appareil est éteint.

Faites l'expérience d'un son amélioré avec plus de présence et d'étendue, en utilisant ces modes SFC (commande de champ sonore) avec les sources PCM ou stéréo analogiques.

Ces modes SFC ne peuvent pas être utilisés si le signal d'entrée est en Dolby Digital ou DTS.

Choisissez parmi les modes suivants.

HALL

Crée l'écho et l'étendue d'une grande salle de concert.

CLUB

Transmet l'atmosphère stimulante et intime d'un club jazz.

LIVE

Vous rapproche d'une performance sur scène "live", et adoucit les voix.

THEATER

Recrée l'ambiance et la direction naturelles du son.

SIM SURR (Surround Simulé)

Élève la sensation d'espace étendu avec les sources stéréo, et amplifie les sources monaurales.

B Ajustement du champ sonore

Vous pouvez ajuster le champ sonore en ajustant le niveau des enceintes et le temps de retard des enceintes surround. Ces ajustements peuvent être effectués pour chaque mode SFC.

Pour ajuster le niveau de l'enceinte

① Appuyez sur [LEVEL] pour sélectionner le canal d'enceinte.

À chaque pression sur la touche :

C → RS → LS → SW

↑

Les enceintes réglées sur "NONE" ou "NO" sont ignorées.

② Appuyez sur [−] ou [+] pour ajuster le niveau.

C, RS et LS :

-10 dB à +10 dB

SW :

-- (désactivé) ↔ MIN ↔ 1-19 ↔ MAX

Pour ajuster le temps de retard

① Appuyez sur [DELAY]. ② Appuyez sur [−] ou [+] pour modifier le temps de retard.

Le temps de retard peut être réglé par pas de 10 millisecondes (ms), entre 10 et 100 ms.

Le réglage d'usine est de 50 ms pour chaque mode.

1

2

3

4

6

1 Appuyez sur [∅/I].

2 Appuyez sur [A].

"SURROUND" et "SFC" ne fonctionnent pas si vous sélectionnez "B".

3 Tournez [INPUT SELECTOR] pour sélectionner la source d'entrée.

Commutation entre les modes d'entrée analogique et numérique (CD, DVD et TV)

Appuyez sur [DIGITAL INPUT].

À chaque pression sur la touche :

ANALOG ↔ DIGITAL

Le témoin s'allume lorsque vous sélectionnez "DIGITAL".

Une fois le mode sélectionné pour une source, il s'active chaque fois que cette source est sélectionnée.

4 Sélectionnez le mode de son DSP.

① Appuyez sur [DSP SOUND MODE].

Le témoin correspondant au mode s'allume. Sélectionnez le mode approprié pour la source (→ pages 29 et 31).

② Lorsque vous sélectionnez "SFC", tournez [SFC MODE].

Une fois le mode sélectionné pour une source, il s'active chaque fois que cette source est sélectionnée.

5 Commencez la lecture.

Consultez les modes d'emploi des appareils respectifs pour plus de détails.

6 Ajustez le volume.

Une fois l'écoute terminée

Assurez-vous de réduire le volume et appuyez sur [∅/l] pour commuter l'appareil en mode d'attente.

Référence

- Si vous utilisez un magnétoscope et sélectionnez TAPE/MD, CD, TUNER ou PHONO

L'image demeurera à l'écran.

- Les témoins de format de signal

Les témoins suivants s'allument selon la source dont vous faites la lecture.

DIGITAL :

Sources Dolby Digital

Sources DTS

PRO LOGIC :

Sources analogiques en mode SURROUND

Sources numériques avec signaux PCM en mode SURROUND

Sources Dolby Digital qui comportent Dolby Pro Logic en mode SURROUND

• Témoins de format de programme (L, C, R, LS, S, LFE, RS)

Les témoins de format de programme s'allument pour indiquer les canaux inclus dans le signal d'entrée numérique. Ils ne s'allument pas lorsque l'entrée est analogique.

L : Canal avant (gauche)

C : Canal central

R : Canal avant (droite)

LS : Canal surround (gauche)

LFE (Effet basse fréquence) : Effet d'extrêmes graves

A

DVD 6CH INPUT

B SPEAKERS

Commuter entre l'entrée DVD 2 canaux et 6 canaux

Il se peut que vous deviez parfois utiliser l'entrée analogique pour DVD, comme lorsque vous écoutez des sources enregistrées en MPEG, PCM linéaire et PCM linéaire à canaux multiples.

Sélectionnez le mode d'entrée analogique en fonction de la source.

DVD: Pour l'audio à deux canaux.

DVD 6CH: Pour l'audio à canaux multiples.

Appuyez sur [DVD 6CH INPUT].

A chaque pression sur la touche:

DVD ↔ DVD 6CH

L'entrée commute automatiquement sur DVD si vous appuyez sur cette touche pendant qu'une autre source est sélectionnée.

Le témoin s'allume lorsque vous sélectionnez "DVD 6CH".

Une fois le mode réglé, ce mode est activé chaque fois que vous sélectionnez "DVD".

Remarque

• DVD 6CH INPUT ne fonctionne que lorsque le groupe d'enceintes A est activé et le groupe d'enceintes B désactivé.
• Il n'est possible d'utiliser aucun des modes de son DSP pendant que DVD 6CH INPUT est activé.
• Les réglages d'enceintes (→ page 23) sont sans effet pendant que DVD 6CH INPUT est activé. Modifiez les réglages sur le lecteur DVD si nécessaire.

B

Pour utiliser le groupe d'enceintes B

Utilisez le groupe d'enceintes B si vous avez raccordé une autre paire d'enceintes aux bornes B.

Le son sera émis en stéréo pendant que le groupe d'enceintes B est activé.

Appuyez sur [B].

Si vous ne désirez pas que le son soit émis par les enceintes raccordées aux bornes A, appuyez sur [A] pour les désactiver.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Manufacturé sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevets américains n° 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 et d'autres brevets mondiaux délivrés et en instance. "DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. © 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.

A

Ajustement de la tonalité et de la balance

Vous ne pouvez ajuster la tonalité (BASS et TREBLE) que lorsque le mode de son DSP est STEREO et que l'entrée est analogique ou PCM. Il n'est pas possible d'ajuster la tonalité pendant que DSP est désactivé ou que DVD 6CH INPUT est sélectionné.

1 Appuyez sur [BASS/TREBLE, BALANCE].

À chaque pression sur la touche :

BASS : Pour ajuster les basses

TREBLE : Pour ajuster les aiguës

BALANCE : Pour équilibrer le son vers la gauche/droite

2 Appuyez sur [-, L] ou [+, R].

-, L : Pour abaisser la tonalité sélectionnée ou commuter la balance sur l'enceinte gauche.

+, R : Pour élever la tonalité sélectionnée ou commuter la balance sur l'enceinte droite.

L'affichage précédent revient après quelques secondes.

B Utilisation d'un casque

① Appuyez sur [A] et/ou [B] pour désactiver les enceintes.

Le fait de désactiver les enceintes active automatiquement le mode STEREO et assure qu'aucun son ne sera émis par le subwoofer.

(Le son aura l'air anormal si vous utilisez un autre mode DSP.)

② Réduisez le volume.

③ Raccordez le casque (non fourni).

Type de fiche : 6,3 mm stéréo

Casque

④ Ajustez le volume.

Remarque

Évitez une écoute prolongée à un niveau qui pourrait être préjudiciable pour l'ouïe.

A

B

C

Appuyez sur [MUTING].

Le message "MUTING ON NOW" (son coupé) défile de façon répétée de droite à gauche sur l'afficheur, tant que la fonction de coupure du son demeure activée.

Pour annuler

Appuyez sur [MUTING].

La coupure du son est également annulée lorsque l'appareil est éteint.

B Ajustement du niveau du subwoofer

Vous pouvez ajuster le volume du subwoofer pendant l'écoute d'une source. Aucun son n'est émis par le subwoofer si "SW ---" est sélectionné. Ce réglage peut être effectué pour chaque mode DSP. Il n'est pas possible d'ajuster le niveau du subwoofer pendant que DSP est désactivé ou que DVD 6CH INPUT est sélectionné. Le réglage d'usine est "SW 10".

Appuyez sur [SUBWOOFER].

Le réglage actuel est indiqué.

À chaque pression sur la touche :

Procéder à des ajustements plus précis

① Appuyez sur [LEVEL] pour sélectionner "SW".

② Appuyez sur [−] ou [+].

Remarque

Le son du subwoofer peut être distordu si vous élevez le volume de l'appareil pendant que le niveau du subwoofer est élevé. Réduisez le niveau du subwoofer si cela se produit.

c Utilisation du contrôleur de cassette

Utilisez le contrôleur de cassette si vous avez raccordé un égaliseur graphique aux bornes TAPE/MD.

Appuyez sur [TAPE MONITOR].

Le témoin "TAPE MONITOR" s'allume et le contrôleur de cassette s'active.

Les sources autres que TAPE/MD peuvent être encore sélectionnées avec [INPUT SELECTOR] (sélecteur d'entrée) lorsque le témoin de "TAPE MONITOR" est allumé.

Appuyez de nouveau sur [TAPE MONITOR] pour désactiver le contrôleur de cassette.

(→ Voir "Effectuer un enregistrement" à la page 49 pour plus de détails sur l'utilisation du contrôleur de cassette pendant l'enregistrement.)

Remarque

• Le contrôleur de cassette ne peut pas être utilisé lorsque l'entrée est numérique et s'éteint si vous sélectionnez l'entrée numérique.
• Selon les réglages effectués sur l'égaliseur graphique, il peut causer de la distorsion.

A

1

2

3

B

Vous pouvez faire l'accord des stations de radio manuellement en sélectionnant la fréquence de la station, ou vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations sur des canaux pour simplifier l'accord (→ page 43).

1 Tournez [INPUT SELECTOR] pour sélectionner "TUNER". 2 Appuyez sur [BAND, EON] pour sélectionner "FM" ou "AM". 3 Appuyez sur [TUNING, PTY SELECTOR, ∨, ∧] pour sélectionner la fréquence de la station.

L'indication "TUNED" s'allume lorsque l'accord se fait.

L'indication "STEREO" s'allume lors des émissions FM stéréo.

Accord automatique

Maintenez [TUNING, PTY SELECTOR, ∨, ∧] enfoncée jusqu'à ce que la fréquence commence à défiler. L'accord s'arrête lorsqu'une station est trouvée. (L'accord peut s'arrêter s'il y a des parasites.)

Amélioration de la réception

- Mode FM

Vous pouvez améliorer la réception FM en commutant la réception sur monaural.

Appuyez sur [FM MODE, PTY SEARCH].

L'indication "MONO" s'allume.

Appuyez de nouveau sur la touche pour annuler.

- DSP DEFEAT

Vous pouvez améliorer la réception en désactivant DSP (→ page 29).

Maintenez [DSP SOUND MODE] enfoncée jusqu'à ce que "DEFEAT" apparaisse.

Appuyez de nouveau et maintenez [DSP SOUND MODE] enfoncée pour activer DSP.

• Référence

Les lecteurs DVD peuvent entrer en interférence avec la réception radio. Éteignez le lecteur DVD ou éloignez-le davantage des antennes si cela se produit.

Pour changer le pas de fréquence AM

Maintenez [BAND, EON] enfoncée pendant environ 3 secondes lorsque la bande AM est sélectionnée. (Le pas de fréquence passe de 9 kHz à 10 kHz.)

Pour revenir au pas précédent, appuyez de nouveau sur [BAND, EON] et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes.

B Accord direct

① Appuyez sur [TUNER/BAND]. La bande change à chaque pression sur la touche. ② Appuyez sur [DIRECT TUNING/DISC]. ③ Appuyez sur les touches numériques pour saisir la fréquence.

Ex. : Pour sélectionner 107,90 MHz, appuyez sur

[1] → [0] → [7] → [9] → [0]

Remarque

1. Si vous n'appuyez pas sur une touche pendant que le curseur clignote, l'afficheur retourne à la fréquence actuellement captée.
2. Si la fréquence n'est pas saisie correctement, l'indication "ERROR" (erreur) s'affiche.

Choisissez soit la mémorisation automatique, qui mémorise les stations que le récepteur peut capter, soit la mémorisation manuelle, qui vous permet de sélectionner les stations à mémoriser et l'ordre dans lequel elles doivent être mémorisées. Il y a 30 canaux disponibles pour la mémorisation.

N'oubliez pas

Si une nouvelle station est mémorisée sur un canal, l'ancienne station est effacée.

Mémorisation automatique

Mémorisation des stations FM

Préparatifs : Faites l'accord sur la fréquence FM où vous désirez commencer la mémorisation (→ page 41).

Maintenez [MEMORY] enfoncée.

Les stations FM que l'appareil peut capter sont mémorisées sur les canaux 1 à 30.

Mémorisation des stations AM

Préparatifs : Faites l'accord sur la fréquence AM où vous désirez commencer la mémorisation (→ page 41).

Maintenez [MEMORY] enfoncée.

Les stations AM que l'appareil peut capter sont mémorisées sur les canaux 21 à 30. (Les stations FM mémorisées sur ces canaux seront remplacées.)

Durant la mémorisation automatique, le témoin de mémorisation clignote pendant le défilement des fréquences. Le témoin de mémorisation et les numéros de canal sont affichés pendant une seconde lorsqu'une station est mémorisée (B).

La dernière station mémorisée s'affiche lorsque la mémorisation se termine.

Référence

Même si le cordon d'alimentation secteur est débranché de la prise d'alimentation secteur, les stations demeurent en mémoire pendant environ un mois.

Mémorisation manuelle

Mémorisez les stations une à la fois.

① Faites l'accord sur la station. ② Appuyez sur [MEMORY]. ③ Appuyez sur [TUNING, PTY SELECTOR, ∨, ∧] pour sélectionner un canal. ④ Appuyez sur [MEMORY].

Sélection des canaux

1 Appuyez sur [PRESET, DISPLAY MODE].

Le numéro de canal clignote pendant environ 5 secondes.

2 Appuyez sur [TUNING, PTY SELECTOR, ∨, ∧].

Maintenez ces touches enfoncées pour modifier les canaux plus rapidement.

Sur la télécommande

Appuyez sur les touches numériques.

Pour les canaux 1 à 9, appuyez sur le numéro correspondant.

Pour les canaux à deux chiffres, appuyez sur [≥10/-/-], puis sur les deux chiffres.

ex.: Pour sélectionner le canal 21

[≥ 1 0 / - / -] → [2] → [1]

1

2

B

1

2

3

RDS (radio data system) est un système de diffusion multiplex avec lequel les stations transmettent, avec les signaux audio FM, d'autres signaux pour vous aider à profiter davantage de la radio et à faire l'accord plus facilement sur les émissions. Cet appareil peut utiliser les types de signaux suivants. Certaines régions ne sont pas couvertes par PTY, EON et RT.

• PS (Program service) (service d'émissions) : Nom de station.
• PTY (Program type) (type d'émission) : Affiche le type d'émission et est utilisé pour rechercher un type d'émission (→ ci-dessous).
• EON (Enhanced other networks) (réseaux évolués) : Ce signal est utilisé en commun par des stations en réseau pour faciliter l'accord des auditeurs sur un certain type d'émission (→ page 47).
• RT (Radio text) (texte de radio) : Cet appareil peut présenter jusqu'à 64 lettres en les faisant défiler sur l'afficheur. Le texte peut fournir de l'information sur la chanson, les conditions de circulation, les informations météo, les numéros de tribune téléphonique ou des informations émises par les services de police.

Remarque

Cet appareil n'est pas doté du système d'émissions d'urgence (EBS-Emergency Broadcasts System) qui fait automatiquement l'accord sur les émissions d'urgence.

A Afficher les informations RDS

L'afficheur présente généralement la fréquence radio. "RDS" s'allume lorsque la station émet des signaux RDS. Il n'est pas possible de modifier l'affichage si "RDS" est désactivé.

1 Appuyez sur [RDS].

2 Pendant que "RDS" clignote

Appuyez sur [PRESET, DISPLAY MODE].

L'affichage change à chaque pression sur la touche.

① Affichage de la fréquence ② Affichage PS ③ Affichage PTY ("NO PTY" s'il n'y a pas de signaux PTY, puis la fréquence est indiquée de nouveau) ④ Affichage RT (aucun changement s'il n'y a pas de signaux RT)

B Recherche PTY

PTY trouve les émissions actuellement diffusées parmi les stations FM mémorisées. Mémorisez les stations FM avant de poursuivre.

1 Appuyez sur [RDS].

2 Pendant que "RDS" clignote

Appuyez sur [TUNING, PTY SELECTOR, ∨, ∧] pour sélectionner le type d'émission.

L'affichage change à chaque pression sur cette touche (→ page 47 pour les affichages PTY).

3 Pendant que l'affichage PTY clignote

Appuyez sur [FM MODE, PTY SEARCH].

Le témoin PTY clignote pendant la recherche. L'appareil commute sur la station qui diffuse l'émission. Le témoin PTY clignote pendant deux autres secondes. "SELECT PTY FIRST" défile sur l'afficheur si vous tentez de commencer une recherche PTY sans sélectionner un type d'émission.

EON met l'appareil en mode d'attente pour capter les émissions qui seront diffusées sur une station qui partage les signaux RDS avec la station actuelle. Mémorisez les stations FM avant de poursuivre. L'accord EON ne fonctionne pas si l'appareil ne capte pas de signaux EON ("NO EON" s'affiche).

1 Appuyez sur [RDS].

2 Pendant que "RDS" clignote

Appuyez sur [TUNING, PTY SELECTOR, ∨, ∧] pour sélectionner le type d'émission.

3 Pendant que l'affichage PTY clignote

Appuyez sur [BAND, EON].

"EON" s'allume.

L'accord demeure sur la station actuelle jusqu'à ce que l'émission commence, puis l'appareil commute sur la station et "OTHER PROGRAM SERVICE" défile sur l'afficheur. (Il change immédiatement si l'émission sélectionnée est diffusée.)

Annuler l'accord EON

1. Appuyez sur [RDS].
2. Appuyez sur [BAND, EON].

L'accord EON est également annulé si vous utilisez le tuner, modifiez la source d'entrée ou mettez l'appareil hors tension.

Affichages PTY

NEWS	Nouvelles
AFFAIRS	Actualité
INFO	Informations
SPORT	Sports
EDUCATE	Éducation
DRAMA	Théâtre
CULTURE	Culture
SCIENCE	Sciences
VARIED	Faits divers
POP M	Musique pop
ROCK M	Musique rock
M. O. R. M	Musique grand public
LIGHT M	Musique classique légère
CLASSICS	Musique classique sérieuse
OTHER M	Musique autre
WEATHER	Météo
FINANCE	Finances
CHILDREN	Enfants
SOCIAL A	Affaires sociales
RELIGION	Religion
PHONE IN	Tribune téléphonique
TRAVEL	Voyages
LEISURE	Loisirs
JAZZ	Musique jazz
COUNTRY	Musique country
NATIONAL	Musique locale
OLDIES	Vieux succès
FOLK M	Musique folklorique
DOCUMENT	Documentaire
TEST	Test de diffusion
ALARM	Communiqué urgent

A

Effectuer un enregistrement

Remarque

• Il n'est pas possible d'enregistrer une source raccordée via une borne numérique. Lors de l'enregistrement d'un CD, d'un DVD ou de la télévision, assurez-vous que la source est raccordée via les bornes analogiques correspondantes (→ pages 9 et 11) et que l'entrée "ANALOG" est sélectionnée (→ page 33).
• Lorsque vous sélectionnez le mode DVD 6CH INPUT, seul le son des canaux avant de gauche et de droite est enregistré.

Enregistrement sur une platine-cassette ou platine MD, ou un magnétoscope

Vous pouvez enregistrer sur une platine-cassette raccordée à TAPE/MD REC (OUT) ou sur un magnétoscope raccordé à VCR OUT.

Consultez le mode d'emploi de l'appareil d'enregistrement pour plus de détails sur la façon de le préparer pour l'enregistrement.

Lors de l'enregistrement avec une platine-cassette ou platine MD, vous pouvez enregistrer toutes les sources à l'exception de TAPE/MD.

Lors de l'enregistrement avec un magnétoscope, vous pouvez enregistrer toutes les sources à l'exception de TAPE/MD et VCR.

1 Tournez [INPUT SELECTOR] pour sélectionner la source à enregistrer.

2 Commencez l'enregistrement.

Suivez les instructions du mode d'emploi de l'appareil d'enregistrement.

3 Commencez la lecture de la source à enregistrer.

Suivez les instructions du mode d'emploi du composant.

B

Contrôler le son en cours d'enregistrement sur une platine-cassette

Il est possible de vérifier le son enregistré si votre platine-cassette est dotée d'un système à 3 têtes.

Appuyez sur la touche [TAPE MONITOR] de cet appareil et réglez la touche de contrôle de la platine-cassette sur "TAPE".

Appuyez de nouveau sur [TAPE MONITOR] pour désactiver la fonction de contrôle.

Fonction de programmateur

Il y a deux fonctions de programmateur : le programmateur d'arrêt différé et le programmateur de réveil.

- Programmateur d'arrêt différé :

L'appareil s'éteint à l'expiration d'une durée programmée.

Cette durée peut être réglée sur 30, 60 ou 90 minutes.

- Programmateur de réveil :

L'appareil peut être réglé pour s'allumer au bout d'un certain nombre d'heures après avoir été fermé.

Cette durée peut être réglée sur 5, 7 ou 9 heures.

Réglage des programmateurs

1. Appuyez sur [TIMER, -MODE, -TIME] pour sélectionner le mode de programmateur désiré.

2. [Dans les 5 secondes]

Appuyez sur [TIMER, -MODE, -TIME] et relâchez lorsque le temps désiré s'affiche.

L'affichage change de la façon suivante :

- En mode de programmateur d'arrêt différé 30 → 60 → 90 (minutes)

- En mode programmateur de réveil 5H → 7H → 9H (heures)

L'affichage est rétabli 5 secondes après la fin du réglage.

3 Mode programmateur de réveil uniquement

Appuyez sur [∅/l] pour éteindre l'appareil.

Le témoin "WAKE" (réveil) s'allume.

Vérification de la durée restante sur le programmateur d'arrêt différé et du temps réglé pour le programmateur de réveil

Appuyez une fois sur [TIMER, -MODE, -TIME].

Remarque

N'appuyez pas de nouveau sur [TIMER, -MODE, -TIME] avant que l'indication de la durée restante ne s'éteigne.

Le réglage peut être modifié si vous faites cela.

Modification d'un réglage

Répétez les étapes 1 et 2.

Annuler un programmateur

Appuyez sur [TIMER, -MODE, -TIME] jusqu'à ce que "OFF" s'affiche.

"SLEEP" ou "WAKE" disparaîtra.

Remarque

- Les programmateurs ne peuvent pas être utilisés simultanément.

- Le programmateur d'arrêt différé éteint le récepteur et le programmateur de réveil l'allume, mais ils n'allument ni n'éteignent les composants raccordés.

Fonction AIDE

Si vous faites une erreur d'utilisation ou si la sortie de son s'arrête, la fonction AIDE affiche des informations qui indiquent comment vous pouvez régler le problème.

Si "ERROR" ou des caractères défilants (par exemple, "SPEAKER OFF NOW") apparaissent sur l'afficheur, suivez la procédure qui suit.

Appuyez sur [-HELP, -RESET].

La solution au problème s'affiche.

Référence

Vous pouvez remettre les réglages de l'appareil sur les réglages d'usine. Si jamais cela s'avère nécessaire, appuyez sur [-HELP, -RESET] et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce que "RESET" s'affiche.

Cela n'effacera pas les stations de radio que vous avez mémorisées.

Entretien

Si les surfaces sont sales

Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

• N'utilisez jamais d'alcool, de diluant pour peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil.
• Avant d'utiliser un chiffon imprégné chimiquement, veuillez lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon.

Avant de demander une réparation, effectuez les vérifications suivantes. Si vous ne pouvez pas réparer le système de la façon décrite ci-dessous, ou si un problème non listé ici survient, référez-vous à la liste fournie avec l'emballage pour trouver le centre de services agréé le plus près, ou contactez votre revendeur.

Problèmes communs		Pages
Pas d'alimentation.		15
		33
		39
		9-19
Pas de son.		33
		39
		33
		21, 23
		29
		29
Impossible de sélectionner l'entrée "DIGITAL (numérique)".		41
Le son est coupé. "OVERLOAD (surcharge)" apparaît sur l'afficheur.		-
		-
		17, 19
"F 70" apparaît sur l'afficheur.		-
L'image n'apparaît pas sur le téléviseur.		-

Modes de son DSP		Pages
Aucun son n'est émis par l'enceinte centrale, par les enceintes surround ou par le subwoofer.Les modes de son DSP ne peuvent pas être sélectionnés.	Assurez-vous que les réglages de grandeur de vos enceintes sont corrects.Vérifiez le mode de son DSP.Annulez "DSP DEFEAT".Annulez "DSP DEFEAT".Désactivez le groupe d'enceintes B.Désactivez DVD 6CH INPUT.	21, 2329, 3141413535

Radio		Pages
L'accord de la radio n'est pas possible ou il y a beaucoup de bruit et de parasites.L'accord sur la bonne fréquence AM n'est pas possible.	Ajustez la position de l'antenne FM ou AM.Réduisez les aiguës.Sélectionnez "DSP DEFEAT".Mettez hors tension les téléviseurs, platines vidéo, lecteurs DVD et récepteurs satellite qui se trouvent à proximité.Il vous faut peut-être une antenne extérieure ou une antenne plus puissante.Eloignez l'antenne des autres câbles, fils et appareils.Changez le pas de fréquence. Maintenez [BAND, EON] enfoncée pendant 3 secondes pour mettre le pas sur 9 kHz.	13, 1537414113, 15-41

Fiche technique (DIN 45 500)

■ SECTION AMPLI

Puissance de sortie

DIN 1 kHz (D.H.T. 1 %) 2 x 100 W (6 Ω)

Puissance de sortie continue 40 Hz-20 kHz

les deux canaux entraînés 2 x 80 W (6 Ω)

Distorsion harmonique totale

puissance nominale à 40 Hz–20 kHz 0,09 % (6 Ω)

semi-puissance à 1 kHz 0,03 % (6 Ω)

Puissance de sortie à 1 kHz, chaque canal entraîné

Fréquence d'alimentation

les deux canaux entraînés, -3 dB 10 Hz-70 kHz (6 Ω, 0,9 %)

Facteur d'amortissement

30 (6 Ω)

Impédance de charge

Avant

A ou B 4-16 Ω

A et B 8-16 Ω

Centrale 6–16 Ω

Surround 6–16 Ω

Réponse en fréquence

Sensibilité et impédance d'entrée

PHONO 3 mV/47 kΩ

CD, TAPE/MD, DVD, TV, VCR 200 mV/22 kΩ

Rapport S/B à la puissance nominale (6 Ω)

DVD 6CH 100 dB (IHF A, puissance nominale, S=2 V),

Commandes de tonalité

BASS 50 Hz, +10 à -10 dB

TREBLE 20 kHz, +10 à -10 dB

Balance de canaux (250 Hz–6,3 kHz) ±1 dB

Séparation des canaux 55 dB

Niveau de sortie et d'impédance de casque 430 mV/330 Ω

Réponse en fréquence du Subwoofer (-6 dB) 7-200 Hz

Entrée numérique

Optique 2

Coaxiale 1

■ SECTION TUNER FM

Plage de fréquence 87.50–108.00 MHz

Sensibilité

Rapport S/B 30 dB 1,5 μV/75 Ω

Rapport S/B 26 dB 1,3 μV/75 Ω

Rapport S/B 20 dB 1,2 μV/75 Ω

Seuil de sensibilité IHF (IHF'58)

Seuil de sensibilité stéréo IHF 46 dB 22 μV/75 Ω

Distorsion harmonique totale

MONO 0,2%

STEREO 0,3%

Rapport S/B

MONO 60 dB (73 dB, IHF)

Réponse en fréquence

Sélectivité de canal alterné

±400 kHz 65 dB

Taux de captage 1,5 dB

Affaiblissement sur la fréquence image à 98 MHz 40 dB

Affaiblissement sur la fréquence intermédiaire à 98 MHz 70 dB

Affaiblissement sur la fréquence parasite à 98 MHz 70 dB

Suppression du M.A. 50 dB

Séparation stéréo

1 kHz 40 dB

Intermodulation de porteuse

19 kHz -30 dB (-35 dB, IHF)

38 kHz -50 dB (-55 dB, IHF)

Balance de canaux (250 Hz–6,3 kHz) ±1,5 dB

Point limite 1,2 μV

Bande passante

Amplificateur de fréquence intermédiaire 180 kHz

Démodulateur FM 1000 kHz

Borne d'antenne 75 Ω (non balancée)

■ SECTION TUNER AM

Plage de fréquence 522–1611 kHz (pas de 9 kHz)

530–1620 kHz (pas de 10 kHz)

Sensibilité 20 μV, 330 μV/m

Sélectivité (à 999 kHz) 55 dB

Affaiblissement sur la fréquence intermédiaire (à 999 kHz)

50 dB

■ SECTION VIDÉO

Tension de sortie avec entrée de 1 V (non balancée) 1±0,1 Vcac

Tension d'entrée maximum 1,5 Vcac

Impédance d'entrée/sortie 75 Ω (non balancée)

■ GÉNÉRALITÉS

Alimentation CA 230 V, 50 Hz

Consommation 230 W

Dimensions (L x H x P) 430 x 158 x 370 mm

Poids 9,8 kg

Consommation d'énergie en mode d'attente: 2 W

Remarques:

1. Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs.
2. On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d'un analyseur de spectre numérique.

AVERTISSEMENT :

Outre le récepteur, cette télécommande peut également commander les platines-cassettes, lecteurs CD, platines MD, téléviseurs, platines vidéo et lecteurs DVD de marque Panasonic ou Technics, pourvu qu'elles soient dotées d'un capteur de signal de télécommande.

• Pour plus de détails sur la commande des autres composants, référez-vous au mode d'emploi qui accompagne l'appareil en question.
• Certains modèles ne peuvent pas être commandés à l'aide de cette télécommande.
• Les commandes varient selon l'équipement et le support.

NÉERLANDAIS

Les touches 7, 9 et 14 fonctionnent de la même façon que les commandes sur l'appareil.

① [○]

pour allumer et éteindre le composant

pour sélectionner les numéros

RCVR. DISC. TV. VCR

③ [TOP MENU, MENU, DISPLAY, RETURN, ENTER, ▲, ▼, ◀, ►] pour commander un lecteur DVD....DISC

④ [◀◀/◀◀, ▶▶/▶▶|, ■, ▶]

pour commander la lecture de disque et de cassette

DISC, VCR, TAPE

pour ajuster le temps de retard d'enceinte et le niveau

de sortie....RCVR

⑥ [SUBWOOFER]

pour ajuster le niveau de sortie du subwoofer ....RCVR

⑦ [SOUND MODE]

pour sélectionner le mode de son DSP ....REVR

⑧ [TV/AV]

pour sélectionner le mode d'entrée du téléviseur......

⑨ [-VOLUME+]

pour ajuster le volume ....RCVA

pour sélectionner la source d'entrée et commuter le mode

pour sélectionner les stations de radio par la fréquence et le

numéro de disque....RCVR, DISC

⑫ [≥10/-/-]

pour la saisie de numéros à deux chiffres

RCVR, DISC, TV, VCR

⑬ [TEST]

pour faire commencer le signal de test d'enceinte ..... RCVR

14 [SFC]

pour sélectionner le mode SFC....RCVR

⑮ [MUTING]

pour couper le son ....RCVR

⑯ [- TV VOL +]

pour ajuster le volume du téléviseur ..... TV

RCVB

Commande du récepteur

Référez-vous aux pages du mode d'emploi principal pour plus de détails.

Les pages pour SA-HE9 sont indiquées dans une boîte noire (ex.: 27).

Les pages pour SA-HE7 sont indiquées dans une boîte blanche (ex.: 25).

Allumer/éteindre l'appareil	TUNER/BAND
Sélectionner une source d'entrée et passer d'un mode d'opération à l'autre sur la télécommande	TV VCR DVDMD TUNER/BAND TAPE CD○ ○ ○ ○
Ajuster le volume	- VOLUME +
Sélectionner le mode de son DSP (33, 31)	SOUND MODE
Sélectionner le mode SFC (33, 31)	SFC
Faire commencer un signal de test (27, 25)	TEST
Sélectionner le canal d'enceinte et ajuster son niveau de sortie (27, 31, 39, 25, 29, 35)	LEVEL - +○ →○
Ajuster le niveau de sortie du subwoofer (39, 35)	SUBWOOFER
Modifier le temps de retard du canal surround (31, 29)	DELAY - +○ →○
Couper le son (39, 35)	MUTING
Sélectionner "FM" ou "AM" (41, 37)	TUNER/BAND
Sélectionner les canaux de radio directement (48, 39)(Accord mémorisé)	1 2 3○ ○ ○4 5 6 >10/-○ ○ ○○7 8 9 0○ ○ ○
Sélectionner les stations de radio par la fréquence (41, 37)(Accord direct)	DIRECT TUNING/DISC○↓1 2 3○ ○ ○4 5 6○ ○ ○7 8 9 0○ ○ ○

A Piles

• Insérez en faisant correspondre les pôles (+ et -) avec celles de la télécommande.
• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.
• utiliser ensemble des piles usagées et des piles neuves;
• utiliser différents types de piles en même temps;
• chauffer ou exposer les piles aux flammes; • démonter les piles; • court-circuiter les piles;
• tenter de recharger des piles alcalines ou au manganèse;
• utiliser des piles dont le revêtement a été retiré;

Ne pas:

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des pertes d'électrolyte, ce qui peut endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et provoquer un incendie.

En cas de fuite d'électrolyte, consultez votre revendeur.

En cas de contact de l'électrolyte avec une partie de votre corps, lavez abondamment la partie touchée.

Retirez les piles si la télécommande doit rester inutilisée pour une longue période. Rangez les piles dans un endroit frais et sombre. Remplacez les piles si l'appareil ne répond pas à la télécommande même lorsqu'elle est tenue près du panneau avant.

Commande d'un lecteur DVD/CD ou d'une platine MD

Allumer/éteindre le lecteur DVD
Allumer/éteindre le lecteur CD
Allumer/éteindre la platine MD
[Changeur 5 CD seulement] Commencer la lecture à partir d'un disque spécifique
[Changeur MEGA CD seulement] Commencer la lecture à partir d'un disque spécifique (Lors de la sélection des disques, la touche [≥10/-/-] n'est pas disponible.) "Changeur MEGA CD" signifie tout changeur CD Technics qui accepte plus de 50 disques.
Sauter au début d'une plage ou d'un chapitre
Commencer la lecture	[TTSH]
Afficher le menu supérieur
Afficher le menu	[SHBK]
Afficher les icônes de menu à l'écran	[ZZZO]
Retourner à l'affichage précédent
Sélectionner les options Appuyez pour sélectionner les options après avoir appuyé sur [TOP MENU], [MENU], ou [DISPLAY].
Valider l'option sélectionnée
Commencer la lecture à partir d'une plage ou d'un chapitre sélectionné(e)
Arrêter la lecture

Commande d'un téléviseur

Allumer/éteindre le téléviseur
Sélectionner le mode d'entrée du téléviseur
Sélectionner les canaux directement
Ajuster le volume

VCR

Commande d'un magnétoscope

Allumer/éteindre le magnétoscope
Sélectionner les canaux directement
Commencer la lecture	[S8KW]
Pendant que la bande est arrêtée Faire avancer rapidement ou rembobiner	[7X05]
Arrêter la lecture	[827Y]

TAPE

Commande d'une platine-cassette

Allumer/éteindre la platine
Commencer la lecture	(C3D7)
Pendant que la bande est arrêtéeFaire avancer rapidement ourembobinerAvec les platines munies de lafonction TPS, vous pouvez aller audébut ou à la fin d'une plage enappuyant sur ces touches pendantla lecture de la bande.	(225D)
Arrêter la lecture	(T4X6)

B Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur, en évitant les obstacles, à une distance maximale de 7 mètres directement devant l'appareil.

• Gardez la fenêtre de transmission et le capteur de l'appareil exempts de poussière.
• Le fonctionnement peut être affecté par une source de lumière intense, telle que la lumière directe du soleil et les portes vitrées des armoires.

Ne pas :

• placer d'objets lourds sur la télécommande ; • démonter la télécommande ;
• verser de liquides sur la télécommande ;