SAR 28 A1 - Autoradio SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SAR 28 A1 SILVERCREST

• Table des matières Introduction p. 58
• Avant-propos p. 58
• Propriété intellectuelle p. 58
• Limitation de responsabilité p. 58
• Avertissements p. 59
• Utilisation conforme p. 59
• Sécurité p. 60
• Consignes de sécurité fondamentales p. 60
• Accessoires fournis (voir pages dépliantes) p. 61
• Élimination de l'emballage p. 61
• Éléments de commande p. 62
• Installation p. 63
• Raccordement p. 63
• Montage p. 65
• Désinstaller l'appareil p. 67
• Mise en service p. 68
• Élément de commande p. 68
• Utilisation et fonctionnement p. 69
• Allumer / éteindre l'appareil p. 69
• Réglages p. 69
• Réinitialiser la radio (RESET) p. 70
• Fonctions radio p. 73
• Port USB p. 75
• Lecteur de cartes p. 75
• Fonctions de lecture MP3 / WMA p. 76
• Raccorder un appareil audio externe à l'appareil p. 78
• Nettoyage p. 78
• Consignes de sécurité p. 78
• Nettoyer l'écran p. 78
• Mise au rebut p. 78
• Mise au rebut de l'appareil p. 78
• Dépannage p. 79
• Consignes de sécurité p. 79
• Causes des pannes et remèdes p. 79
• Annexe p. 80
• Caractéristiques techniques p. 80
• Remarques concernant la déclaration de conformité CE p. 81
• Garantie p. 82
• Importateur IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 57IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 57 22.10.13 08:5822.10.13 08:5858 SAR 28 A1 p. 82

Introduction Avant-propos Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. La notice d’utilisation fait partie intégrante de l’autoradio SAR 28 A1 (ci-après désigné «appareil») ; celle-ci contient des consignes importantes pour une utilisation conforme à la des- tination, la sécurité, l’installation, le raccordement et la commande de l’appareil. La notice d’utilisation doit rester en permanence disponible à proximité de l’appareil. Elle doit être lue et respectée par toute personne chargée de l’installa- tion de l’utilisation et de l’élimination des dérangements sur l’appareil. Conservez cette notice d’utilisation et remettez-la au nouveau propriétaire de l’appareil. Propriété intellectuelle Cette documentation est protégée par les droits d’auteur. Tous droits réservés, y compris de reproduction photomécanique, de polycopie et de diff usion par des procédés particuliers (par exemple traitement des données, supports de données et réseaux de données), même partielles, ainsi que de modifi cations sur le plan de la technique et du contenu. Limitation de responsabilité L’ensemble des informations, données et remarques techniques pour le montage et le raccordement contenu dans le présent mode d’emploi est conforme à l’état actuel de la technique lors du passage avec la prise en compte de nos expé- riences acquises jusqu’ici et de nos connaissances en toute bonne foi. Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d’emploi. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du mode d’emploi, d’un usage non conforme, de réparations inadéquates, de modifi cations faites sans autorisation ou de l’usage de pièces de rechange non agréées. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 58IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 58 22.10.13 08:5822.10.13 08:5859 SAR 28 A1

Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi : AVERTISSEMENT Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des blessures ou la mort. ► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions signalées par cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées. ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. Au cas où la situation ne peut être écartée, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions stipulées dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE

Une remarque indique des informations supplémentaires pour faciliter la manipulation de l'appareil. Utilisation conforme Cet appareil est destiné à la réception de stations radio en FM et à lire les fi chiers MP3/WMA sur clés USB et cartes-mémoires SD/MMC et à recevoir des signaux audio provenant d’appareils audio externes. L’appareil est prévu pour être intégré dans un véhicule. Tout usage divergent ou toute utilisation ne respec- tant pas les recommandations d’emploi est considéré comme non conforme. AVERTISSEMENT Danger suite à un usage non conforme ! L'appareil peut présenter des dangers en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergent. ► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Aucune réclamation pour des dommages résultant d’un usage non conforme ne sera prise en considération. Seul l’utilisateur assume le risque. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 59IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 59 22.10.13 08:5822.10.13 08:5860 SAR 28 A1

Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l’appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Une utilisation incorrecte peut toutefois provoquer des dommages corporels et des dégâts matériels. Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après, afi n de garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil : ■ Avant l’usage de l’appareil, vérifi ez si celui-ci ne comporte aucun dommage extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute. ■ En cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-les remplacer par le personnel technique agréé ou par le service après-vente. ■ Les personnes qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales ne peuvent utiliser l’appareil en toute sécurité, doivent être surveillées ou initiées au préalable par une personne responsable. ■ L’utilisation de l’appareil par les enfants est autorisée uniquement sous surveillance. ■ Confi ez les réparations de l’appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques considérables pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annulation de la garantie. ■ Toute réparation de l’appareil pendant la période de garantie doit être confi ée exclusivement à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tout dommage ultérieur n’est pas couvert par la garantie. ■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces garantissent en eff et que les critères de sécurité sont satisfaits. ■ Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration de liquides. Sécurité routière AVERTISSEMENT La sécurité sur la route revêt la plus haute priorité ! Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour ne pas vous exposer vous-même ou autrui à des risques : ► Familiarisez-vous avec l'utilisation de l'appareil avant de prendre la route. ► Manipulez l'appareil uniquement si le trafi c routier le permet. Arrêtez-vous à un endroit approprié pour réaliser les réglages complexes. ► Retirez ou installez l'élément de commande uniquement sur un véhicule à l'arrêt. ► Réglez l'appareil sur un volume raisonnable, afi n de percevoir à temps les signaux acoustiques de la police, des pompiers et d'autres services de secours. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 60IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 60 22.10.13 08:5822.10.13 08:5861 SAR 28 A1

Accessoires fournis (voir pages dépliantes) AVERTISSEMENT Risque d'asphyxie! ► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être considérés comme un jouet. Il y a risque d'étouff ement. Les accessoires comprennent les éléments suivants : ▯ Autoradio (élément de commande inclus) ▯ Châssis de montage (à enfi cher) ▯ Tôle d’ancrage (matériel de fi xation inclus) ▯ Clé pour châssis de montage (2 x) ▯ Étui pour l’élément de commande ▯ Cette notice d’utilisation REMARQUE

Vérifi ez si la livraison est bien complète et ne présente aucun dommage apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous contacter la hotline du service après-vente (voir carte de garantie). Élimination de l’emballage L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci. Le retour de l’emballage en fi lière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus selon la réglementation locale. REMARQUE

Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil, afi n de pouvoir emballer ce dernier correctement en cas de recours en garantie. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 61IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 61 22.10.13 08:5822.10.13 08:5862 SAR 28 A1

Éléments de commande Autoradio (voir le volet dépliant avant) Figure A : Touche Déverrouillage de l’élément de commande

Touche /MU : Allumage et extinction de l’appareil/coupure du son (MUTE)

Touche MD/PTY : Réglage du mode de fonctionnement/réglage de la fonction PTY

Touche ▸▸I : Recherche en avant de titres/stations

BD/DISP : Sélectionner niveau de mémoire FM 1-3/affi cher les informations écran

AUX: Prise d’entrée stéréo 3,5 mm pour le branchement d’un appareil audio externe

Touche 6/FL+: Emplacement mémoire de station 6/ défi ler vers l’avant classeur pour lecture MP3/WMA

Touche 5/FL-: Emplacement mémoire de station 5/ défi ler vers l’arrière classeur pour lecture MP3/WMA

Touche 4/RDM: Emplacement mémoire de station 4/ lecture des fi chiers MP3/WMA dans un ordre aléatoire

Touche 3/INT: Emplacement mémoire 3/ fonction d’introduction en cas de lecture de fi chiers MP3/WMA

Touche 2/RPT : Emplacement mémoire 2/répétition de lecture des fi chiers MP3-/WMA

Touche 1/PAU : Emplacement mémoire de station 1/arrêter la lecture (Pause)

I◂◂: Recherche de titres/stations en arrière

A/PS : Mémorisation automatique des stations / fonction de recherche pendant la lecture de fi chiers MP3-/WMA

Sélecteur : Tourner pour régler les valeurs / le volume

Touche SEL (EQ/LD TA/AF) : Appeler le menu de réglage Figure B :

Verrouillage de l’élément de commande

Point de retenue pour l’élément de commande

Lecteur de cartes SD/MMC

Raccord B du bloc ISO

Raccord A du bloc ISO

SUBW: Sortie audio cinch pour subwoofer

LINE OUT: Sortie audio cinch G/D pour amplifi cateur

Accessoires (voir le volet dépliant arrière) Figure D:

Étui pour l’élément de commande

Clés pour le châssis de montage

Tôle d’ancrage (matériel de fi xation inclus) Installation AVERTISSEMENT Risque de dégâts matériels pendant l'installation de l'appareil ! ► Dans la mesure du possible, faites installer l'appareil par un spécialiste. ► Si vous souhaitez installer l'appareil vous-même, respectez les consignes pour le raccordement et le montage, afi n d'assurer un fonctionnement sûr et sans défaut de l'appareil. Un mauvais montage peut provoquer un incendie! Raccordement ATTENTION L'utilisation de ports incorrects peut endommager l'appareil. ► Lors du montage, utilisez les raccords ISO de l'appareil. Les adaptateurs ISO spécifi ques au véhicule et dont vous aurez le cas échéant besoin sont disponibles dans les ateliers spécialisés, le commerce spécialisé ou dans les départements spécialisés des grands magasins. En cas de recours à d'autres types de raccordement, la garantie ne s'applique plus ! Aff ectation des ports ISO La vue a lieu par l’arrière sur les connecteurs.

ISO A (aff ectation de l'alimentation électrique) Aff ectation 1 non occupé 2 non occupé 3 non occupé

ISO B (aff ectation des ports de haut- parleurs) Aff ectation 1 Arrière droit + 2 Arrière droit - 3 Avant droit + 4 Avant droit - 5 Avant gauche + 6 Avant gauche - 7 Arrière gauche + 8 Arrière gauche - Pour raccorder l’appareil à deux haut-parleurs, utilisez uniquement les câbles aff ectés aux haut-parleurs avant. REMARQUE

Veuillez noter que, pour mémoriser les stations, il faut connecter le raccord 4 situé dans le bloc ISO A au plus permanent. ► Sur certains modèles de voiture, l'aff ectation standard des raccords [4] et [7] dans le bloc ISO A a été permutée en usine. Si cela est le cas, la mémorisation des stations peut être perdue. Pour y remédier, les raccords 7 (plus d'allumage) et 4 (plus permanent) doivent être permutés dans le bloc ISO A. Raccord de tension de commande d’antenne ATTENTION Risque d'endommager l'appareil ! ► Veillez bien à ne jamais appliquer le courant présent dans la tension du moteur d'antenne ou dans les câbles d'autres consommateurs au raccord de tension de commande d'antenne. Le raccord de la tension de commande d’antenne est prévu pour une antenne commandée par relais. Le relais sort alors automatiquement l’antenne lorsque l’appareil est allumé. Lorsque la radio est éteinte, l’antenne est rentrée. Ce raccord peut également être utilisé pour commander un amplifi cateur externe. Pour assurer un branchement correct, veuillez consulter le mode d’emploi de l’amplifi cateur. Raccordement d’un amplifi cateur externe Pour raccorder un amplifi cateur externe, utilisez la sortie audio cinch LINE OUT

Respectez à ce sujet la notice d’utilisation du subwoofer externe. Schéma de raccordement

ISO B Montage L’appareil peut être inséré dans n’importe quelle cavité de montage ISO standard. Si votre véhicule ne possède pas de cavité de montage ISO, adressez-vous à votre atelier de service après-vente, à un commerce spécialisé ou aux départements spécialisés des grands magasins. REMARQUE

Raccordez les câbles avant de procéder au montage défi nitif de l'appareil. Assurez-vous que ceux-ci sont correctement branchés et que le système fonctionne correctement. Mode de montage ■ Insérez l’appareil dans la cavité correspondante ou sélectionnez l’empla- cement de montage de manière à pouvoir accéder aisément à toutes les touches, sans qu’il n’y ait aucune gêne pour le chauff eur. ■ Raccordez l’appareil uniquement à une batterie de voiture de 12 V installée en bonne et due forme. ■ Utilisez exclusivement des fi ches ISO pour raccorder l’appareil dans la voiture. ■ Installez l’appareil de telle manière à éviter toute accumulation de chaleur ; de même, assurez une bonne ventilation vers l’arrière de l’appareil. Amplifi cateur externe SubwooferAntenne IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 65IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 65 22.10.13 08:5822.10.13 08:5866 SAR 28 A1

■ Ne montez pas l’appareil à un endroit présentant des températures élevées (par exemple ensoleillement direct ou air du chauff age), des salissures ou de fortes vibrations. ■ S’il s’avère nécessaire de procéder à des adaptations sur le véhicule, adres- sez-vous à votre concessionnaire/un atelier spécialisé. Insérer l’appareil dans la cavité ISO ♦ Du boîtier de l’appareil, détachez le châssis de montage

. Pour ce faire, utilisez les clés

fournies (voir aussi chapitre « Désinstaller l’appareil »). ♦ Insérez le châssis de montage dans la cavité de montage ISO. ♦ A l’aide d’un tournevis, pliez les languettes du châssis de montage, afi n que celui-ci soit parfaitement fi xé dans la cavité de montage (voir la fi gure). ♦ Vérifi ez si le châssis de montage est parfaitement maintenu. ♦ Raccordez le bloc de douilles ISO de l’appareil aux deux fi ches ISO de votre véhicule. ♦ Branchez le câble de l’antenne véhicule dans la prise d’antenne

l’appareil. Les adaptateurs DIN ISO spécifi ques au véhicule et dont vous aurez le cas échéant besoin sont disponibles dans les ateliers spécialisés, le commerce spécialisé ou dans les départements spécialisés des grands magasins. ♦ Raccordez éventuellement le câble cinch audio d’un amplifi cateur externe aux douilles LINE OUT

de l’appareil. ♦ Raccordez éventuellement le câble cinch audio d’un subwoofer externe à la douille cinch orange SUBW

de l’appareil. ♦ Le cas échéant, prenez des mesures de sécurité antivol supplémentaires. Fixez la vis avec la tôle d’ancrage

et le matériel de fi xation sur la paroi coupe-feu du moteur du véhicule. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 66IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 66 22.10.13 08:5822.10.13 08:5867 SAR 28 A1

ATTENTION Risque d'endommager les câbles ! ► Lors de l'insertion, tenez compte du cheminement des câbles pour éviter tout endommagement. Des câbles endommagés peuvent provoquer un incendie! ♦ Insérez prudemment l’appareil dans le châssis de montage

, jusqu’à ce qu’il s’encrante. ♦ Après avoir établi tous les raccordements, appuyez sur la touche RESET

pendant environ 6 secondes avec un stylo à bille ou un autre objet pointu. ♦ Insérez l’élément de commande conformément à la description sous «Mise en place de l’élément de commande». Désinstaller l’appareil Pour désinstaller l’appareil, procédez comme suit : ♦ Introduisez les clés droite et gauche

dans la fente respective sur les côtés de l’appareil. Veillez à ce que les saillies au niveau des clés soient tournées vers l’extérieur (Maintenant, les languettes son repliées). ♦ Sortez l’appareil. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 67IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 67 22.10.13 08:5822.10.13 08:5868 SAR 28 A1

Mise en service Élément de commande Pour protéger celui-ci contre le vol, vous pouvez retirer l’élément de commande de votre appareil. Ne laissez pas l’élément de commande retiré dans votre véhicule. REMARQUE

Pour protéger l'élément de commande, rangez-le toujours dans son étui

Mise en place de l'élément de commande ♦ Mettez l'élément de commande en place sur le point de retenue

situé du côté droit. ♦ Appuyez ensuite le côté gauche dans le cadre jusqu'à ce que le verrouillage

s'encrante. Vérifi ez si l'élément de commande est correcte- ment connecté à l'unité principale. Si l'élément de commande n'est pas correctement monté, l'appareil risque de présenter des dysfonctionnement.

Retrait de l'élément de commande ♦ Pour déverrouiller l'élément de commande, appuyez sur la touche . L'élément de commande se dégage vers l'avant par le côté gauche. ♦ Retirez l'élément de commande d'abord par le côté gauche, puis par le côté droit. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 68IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 68 22.10.13 08:5822.10.13 08:5869 SAR 28 A1

Utilisation et fonctionnement Ce chapitre contient des remarques importantes sur l’utilisation et le fonctionne- ment de l’appareil. REMARQUE

Si dans un délai de 5 secondes, aucun réglage n'est eff ectué ou aucune touche n'est utilisée, l'appareil revient au mode de fonctionnement précédent. Les modifi cations eff ectuées au niveau des paramètres sont enregistrées. Allumer / éteindre l’appareil ♦ Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche /MU

Sur l’écran, le message WELCOME s’affi che. ♦ Pour éteindre, appuyez longuement sur la touche /MU. Le message GOODBYE s’affi che. Réglages AVERTISSEMENT Lésions auditives si le volume est trop élevé! Un volume trop élevé peut préjudicier durablement à votre audition. ► Par conséquent, ne réglez l'autoradio que sur un volume modéré. Volume ♦ Pour régler le volume, tournez le sélecteur

Activer / couper le son ♦ Appuyez brièvement sur la touche /MU, pour couper le son. La mention MUTE ON s’affi che. ♦ Appuyez à nouveau sur la touche /MU pour réactiver le son. En cas de réception d’une station PTY ou TA et en cas de changement de station ou de source, la mise en sourdine (mute) est supprimée. Mode de fonctionnement ♦ Appuyez sur la touche MD/PTY

, pour alterner entre la réception radio (TUNER), le lecteur de carte (CARD), le port USB (USB) l’entrée audio (AUX). REMARQUE

Les modes CARD et USB ne sont utilisables que si le support approprié a été inséré. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 69IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 69 22.10.13 08:5822.10.13 08:5870 SAR 28 A1

Écran ♦ Appuyez sur la touche BD/DISP

et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’heure (CT) s’affi che à l’écran

. Maintenant, appuyez plusieurs fois sur la touche BD/DISP pour affi cher successivement les informations suivantes : émetteur radio, heure (réglage automatique en cas de réception RDS), fréquence et réglages PTY (ces fonctions RDS sont émises par les stations émettrices dans un volume variable ; voir aussi le chapitre «Fonctions radio»). REMARQUE

Si vous ne captez aucune information RDS ou PTY, la mention PTY NONE s'affi che. ► Après env. 5 secondes sans opération, la radio revient en fonctionnement standard. Réinitialiser la radio (RESET) Pour remettre l’appareil à l’état de livraison, maintenez la touche RESET

appuyée pendant environ 6 secondes à l’aide d’un objet pointu, un stylo à bille par exemple. REMARQUE

Pour accéder à la touche RESET, il faut retirer entièrement l'élément de commande ; voir également le chapitre "Retrait de l’élément de commande". Réinitialisez l’appareil : ▯ lors de la première mise en service, ▯ après le branchement des câbles, ▯ si les fonctions ne sont pas toutes opérantes, ▯ en cas d’apparition d’un message d’erreur sur l’écran, ▯ en cas de dysfonctionnement évident de l’appareil. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 70IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 70 22.10.13 08:5822.10.13 08:5871 SAR 28 A1

de l’appareil. Le réglage des basses actuel s’affi che. Chaque appui supplémentaire sur la touche SEL permet d’obtenir le point de réglage suivant. Il est possible d’eff ectuer les réglages suivants : BAS - Basses (de -7 à +7), TRE - Aiguës (de -7 à +7), BAL - Balance (répartition de la tonalité entre les haut-parleurs droit et gauche) (de 0L à 9L et de 0R à 9R) FAD - Fader (répartition de la tonalité entre les haut-parleurs arrière et avant) (de 0F à 9F et de 0R à 9R) VOL - Volume (de 0 à 20), ♦ Tournez le sélecteur

pour modifi er les réglages de l’option de menu affi chée. Autres réglages via la touche SEL (EQ/LD/TA/AF) ♦ Maintenez la touche SEL appuyée pendant environ 2 secondes puis appuyez répétitivement sur la touche SEL jusqu’à ce que la fonction souhaitée s’affi che. ♦ Tournez le sélecteur pour modifi er les réglages de l’option de menu affi chée. Activer / désactiver les infos trafi c (Traffi c Announcement - TA) TA ON : Si la fonction TA est active, l’appareil se trouvant sur une station ou dans un mode quelconque commute immédiatement vers la station qui émet des infos sur la circulation. REMARQUE

Lorsque la fonction TA est active, l'appareil peut trouver et enregistrer seule- ment des stations qui émettent un signal d'infos trafi c pendant la recherche de stations. Le sigle TP s'affi che pour signaler les stations qui émettent un signal d'info-trafi c. TA OFF : La fonction TA est désactivée. AF - Activer / désactiver les fréquences alternatives AF ON : Lorsque la fonction AF a été activée, l’appareil recherche une fré- quence à laquelle la station réglée diff use de manière optimale. AF OFF : La fonction AF est désactivée. EQ - Égaliseur ♦ Tournez le sélecteur pour choisir l’un des réglages FLAT, CLASSIC, ROCK, POP ou EQ OFF. Lorsque l’appareil est réglé sur EQ OFF, aucun égaliseur n’est actif. Le réglage de l’égaliseur s’affi che en bas de l’écran. SUBW - Subwoofer IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 71IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 71 22.10.13 08:5822.10.13 08:5872 SAR 28 A1

Vous pouvez raccorder un subwoofer actif externe pour générer un eff et de basse plus puissant. ♦ Tournez le sélecteur

pour activer (SUBW ON) ou désactiver (SUBW OFF) l’eff et de basse. AVOL - Réglage du volume à l’allumage de la radio ♦ Tournez le sélecteur pour régler le niveau du volume avec lequel la radio doit s’allumer. Régler l’écoute sur STEREO ou MONO ♦ Tournez le sélecteur pour régler la radio sur l’écoute en stéréo (STEREO) ou en mono (MONO). Pendant la réception d’un émetteur stéréo, le symbole de la stéréo s’affi che. LOUD - Activer / désactiver la fonction de tonalité ♦ Tournez le sélecteur pour hausser les basses et les aiguës (LOUD ON) ou pour désactiver cette fonction (LOUD OFF). Si la fonction est active, la mention LOUD s’affi che à droite de l’écran. Dx / LOCAL - Régler la sensibilité de réception ♦ Tournez le sélecteur pour ajuster la sensibilité de réception sur les stations nationales (DX) ou les stations régionales (LOCAL). Notez qu'avec le réglage LOCAL, seules les stations ayant une bonne qualité de réception peuvent être restituées. CT - Régler l’heure REMARQUE

L'appareil est équipé d'une horloge commandée RDS. L'horloge se règle automatiquement lorsque la fonction RDS est activée et fonctionne même lorsque la radio est éteinte. Si vous ne recevez pas de signal RDS, vous pouvez également régler l'heure de façon manuelle. ♦ Tournez le sélecteur à droite pour régler les minutes et à gauche pour régler les heures. Régler le niveau de volume de la transmission des infos sur le trafi c HINWEIS

Si une station de radio est reçue qui diff use des infos sur le trafi c, en tournant le sélecteur, le niveau du volume de la transmission des infos sur le trafi c peut être réglé. ► Pendant que vous recevez des infos sur le traffi c (affi chage TRAFFIC), la radio ne peut pas être opérée. Seules les fonctions « Volume », « Mise en sourdine (mute) » et « Marche/Arrêt » peuvent être sélectionnées. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 72IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 72 22.10.13 08:5822.10.13 08:5873 SAR 28 A1

♦ Pendant que vous recevez les infos sur le trafi c (TA + TP sont affi chés à gauche en bas de l’écran

), tournez le sélecteur

vers la droite ou vers la gauche. À l’écran apparaît TAVOL et le niveau de volume actuellement réglé. ♦ Recherchez le niveau de volume souhaité à l’aide du sélecteur. Le réglage est sauvegardé automatiquement après 5 secondes. Fonctions radio Sélectionner le niveau de mémoire ♦ Appuyez sur la touche BD/DISP

pour changer de bande d’enregistre- ment de stations (FM1, FM2 et FM3). Chaque bande d’enregistrement de stations couvre la même plage de fréquences (87,5 - 108 MHz) et dispose de 6 emplacements mémoire. Le niveau de mémoire ne s’affi che pas si le nom de la station s’affi che à l’écran. Recherche automatique de stations ♦ Maintenez la touche ▸▸I

appuyée pour lancer une recherche de stations. Dès que l’appareil a trouvé une station, la recherche s’arrête. Réglage manuel de station ♦ Appuyez brièvement sur la touche ▸▸I ou I◂◂ pour modifier la fréquence par pas de 0,05 MHz (OUC) jusqu’à ce que soit réglée la fréquence souhaitée. Enregistrer des stations ♦ Appuyez pendant environ 2 secondes sur l’une des touches 1 à 6 pour enregistrer en mémoire la station sur laquelle l’appareil est actuellement réglé. Un numéro de 1 à 6 s’affi che pour signaler que l’enregistrement a réussi. Appeler une station enregistrée ♦ Choisissez avec la touche BD/DISP le niveau de mémoire (FM1, FM2, FM3). ♦ Appuyez sur l’une des touches 1 à 6 pour appeler la station enregistrée. Enregistrement automatique ♦ Maintenez la touche A/PS

appuyée pendant 3 secondes. Après la recherche, les 6 stations enregistrées sont lues successivement pendant env. 5 secondes, en même temps, le numéro d’emplacement de mémoire respec- tif clignote. La recherche continue automatiquement lorsque les signaux de station détectés sont faibles. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 73IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 73 22.10.13 08:5822.10.13 08:5874 SAR 28 A1

Faire défi ler les stations enregistrées ♦ Appuyez brièvement sur la touche A/PS

. Toutes les stations enregis- trées du niveau de mémoire actuel sont lues brièvement. ♦ Lorsque vous entendez la station souhaitée, appuyez sur la touche A/PS . La station choisie reste sélectionnée. Type de programme (PTY) Cette fonction vous permet de rechercher des stations d’un genre précis. Il est possible de confi gurer les paramètres suivants : POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M OLDIES SOCIAL PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT REMARQUE

Veuillez noter que ces informations dépendent de la région, de l'organisme de radiodiff usion et de la station. Régler le code PTY ♦ Maintenez la touche MD/PTY

appuyée jusqu’à ce que le code PTY s’affi che en bas de l’écran. ♦ Ensuite, appuyez répétitivement sur l’une des touches 1 à 6 pour choisir l’entrée PTY souhaitée. ♦ Pour alterner entre les entrées PTY « Genre musical » et « Émissions parlées », appuyez à nouveau brièvement sur la touche MD/PTY lorsque la première entrée PTY s’affi che. Les touches 1 à 6 ont l’aff ectation suivante : Touche Genre musical Émissions parlées 1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO 2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA

Si aucune autre saisie n’est eff ectuée dans un délai de 2 secondes, la recherche automatique de stations qui correspondent à l’entrée PTY démarre. L’entrée PTY sélectionnée clignote pendant la recherche à l’écran

. Dès que l‘appareil a trouvé la première station, la recherche s‘interrompt. Activer/Désactiver la fonction PTY ♦ Pour activer la recherche PTY, appuyez sur la touche MD/PTY

La mention PTY s’affi che ainsi que l’entrée PTY choisie en dernier (par exemple POP M). Lors de la recherche de stations, seules les stations portant le code PTY actuelle- ment sélectionné sont prises en compte. ♦ Pour désactiver la recherche PTY, appuyez à nouveau sur la touche MD/PTY. La mention PTY s’éteint sur l’écran. Rechercher des stations en fonction du code PTY ♦ Si pendant l’affi chage d’un code PTY vous n’eff ectuez aucune autre saisie pendant 2 secondes, la recherche des stations conformes à ce code PTY démarre. Si l’appareil ne trouve pas de station correspondant à ce code PTY, la mention PTY NONE s’affi che brièvement et ensuite la recherche se termine sur la station réglée en dernier. Port USB L’appareil peut traiter les supports de données USB jusqu’à 16 Go. Raccorder un support de données ♦ Poussez le capuchon de protection du port USB vers la droite. ♦ Branchez votre appareil USB dans la prise USB. ♦ Si aucun appareil USB n’est branché, poussez le capuchon de protection sur la prise USB pour éviter toute salissure. Lecteur de cartes L’appareil peut traiter les cartes mémoires SD/MMC jusqu’à 2 Go et les cartes mémoires SDHC jusqu’à 32 Go. Raccorder un support de données ♦ Appuyez sur la touche pour déverrouiller l’élément de commande et détachez-le de l’appareil (voir également le chapitre «Retrait de l’élément de commande»). ♦ Insérez une carte mémoire dans la fente avec les mentions tournées vers le haut jusqu’à ce que celle-ci s’enclenche. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 75IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 75 22.10.13 08:5822.10.13 08:5876 SAR 28 A1

Fonctions de lecture MP3 / WMA Lecture ■ L’appareil peut lire des fi chiers au format MP3 et WMA. ■ Un mélange de titres et de répertoires sur le même niveau peut entraîner des problèmes lors de la lecture. ■ Pendant la lecture, l’appareil lit les informations fi gurant dans la balise ID3 du fi chier MP3 et les affi che successivement sur l’écran. ♦ La lecture des titres MP3 ou WMA présents sur l’appareil USB ou la carte mémoire commence automatiquement. Interrompre la lecture ♦ Appuyez sur la touche 1/PAU

pour interrompre la lecture. Le temps de lecture en cours du titre clignote à l’écran

♦ Pour poursuivre la lecture, appuyez une nouvelle fois sur la touche 1/PAU. REMARQUE

Maintenez la touche 1/PAU appuyée pour lire le premier titre enregistré sur le support. Sauter des titres ♦ Appuyez sur la touche ▸▸I

pour sélectionner le titre suivant ou précédent. Le numéro de titre s’affi che sur l’écran. Défi lement avant/arrière rapide ♦ Maintenez les touches ▸▸I ou I◂◂ appuyées de manière prolongée pour un défi lement en avant ou en arrière. Fonction de répétition (RPT - Repeat) ♦ Appuyez plusieurs fois sur la touche 2/RPT

pour commuter entre les fonctions de répétition. Il est possible de confi gurer les paramètres suivants : – RPT ONE: L’appareil répète le titre en cours. – RPT DIR: L’appareil répète tous les titres du répertoire actuel. – RPT ALL: L’appareil répète tous les titres présents sur le support d’enregistrement. Si les fonctions RPT ONE ou RPT DIR sont actives, RPT s’affi che sur l’écran. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 76IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 76 22.10.13 08:5822.10.13 08:5877 SAR 28 A1

Lire brièvement un titre ♦ Appuyez sur la touche 3/INT

. La mention INT ON s’affi che brièvement. Tous les titres sont lus successivement pendant env. 10 secondes. ♦ Appuyez à nouveau sur la touche 3/INT pour lancer la lecture complète du titre actuellement écouté. La mention INT OFF s’affi che brièvement. Lecture aléatoire de tous les titres (RDM - Random) ♦ Appuyez sur la touche 4/RDM

. La mention RDM ON s’affi che brièvement. Une lecture aléatoire commence. ♦ Appuyez à nouveau sur la touche 4/RDM pour lancer la lecture normale. La mention RDM OFF s’affi che brièvement. Changer de répertoire ♦ Appuyez sur la touche 6/FL+

pour passer au répertoire suivant, ou sur la touche 5/FL-

pour passer au répertoire précédent. La lecture commence automatiquement. Fonctions de recherche Rechercher le numéro de titre ♦ Appuyez sur la touche A/PS

♦ Tournez le sélecteur

pour régler l’appareil sur le premier chiff re du numéro de titre souhaité. ♦ Appuyez sur la touche SEL

pour valider la saisie et pour saisir le deuxième, le troisième et le quatrième chiff re. ♦ Appuyez sur la touche 1/PAU

pour lancer la lecture du titre réglé. Recherche de noms de titres ♦ Appuyez deux fois sur la touche A/PS . L’écran affi che la mention A-SEARCH. La recherche de noms de titres commence immédiatement. Si l’appareil n’a trouvé aucun titre commençant par le caractère que vous avez réglé, la mention NONE (= rien) s’affi che. ♦ Tournez le sélecteur jusqu’à ce que la lettre ou le chiff re souhaité s’affi che. ♦ Appuyez sur les touches ▸▸I

pour valider le caractère réglé, et affi cher tous les titres souhaités commençant par les caractères réglés. ♦ Appuyez sur la touche 1/PAU pour lancer la lecture du titre affi ché. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 77IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 77 22.10.13 08:5822.10.13 08:5878 SAR 28 A1

Recherche par répertoires ♦ Appuyez trois fois sur la touche A/PS

. Le répertoire que l’appareil lit actuellement s’affi che. ♦ Tournez le sélecteur

pour commuter entre les répertoires présents. ♦ Appuyez sur la touche 1/PAU

pour sélectionner le répertoire actuelle- ment affi ché. La lecture du premier titre du répertoire sélectionné démarre immédiatement. Raccorder un appareil audio externe à l’appareil ♦ Via un jack stéréo de 3,5 mm, raccordez la sortie audio d’un appareil audio externe (d’un lecteur MP3 par exemple) à la prise AUX

située sur le côté avant de l’appareil. ♦ Choisissez la lecture de l’entrée audio : appuyez plusieurs fois sur la touche MD/PTY

jusqu’à ce que la mention AUX s’affi che. Nettoyage Consignes de sécurité ATTENTION Risque d'endommager l'appareil ► Lors du nettoyage de l'appareil, assurez-vous qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier afi n d'éviter tous dommages irréparables. Nettoyer l’écran ■ Nettoyez l’avant de l’appareil / l’écran exclusivement avec un chiff on légère- ment humide qui ne peluche pas et un détergent doux. Mise au rebut Mise au rebut de l’appareil L’appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ména- gères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques). Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la régle- mentation en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre centre de recyclage. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 78IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 78 22.10.13 08:5822.10.13 08:5879 SAR 28 A1

Dépannage Ce chapitre vous donne des remarques importantes relatives à la localisation et l’élimination des pannes. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et dégâts. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et dégâts matériels : ► Les réparations sur les appareils électriques doivent être confi ées exclu- sivement à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur et endommager l'appareil. Causes des pannes et remèdes Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser des dérangements mineurs et à y remédier : Panne Cause possible Remède Impossible d'allu- mer l'appareil L'allumage n'est pas activé. Enclenchez le circuit d'allumage du véhicule en tournant la clé. Le fusible est défectueux. Remplacez le fusible. Pas de son Le volume est réglé au minimum. Augmentez le volume. Les câbles ne sont pas correctement raccordés. Vérifi ez les connexions des câbles. Le son est éteint. Appuyez sur la touche /MU pour réactiver le son. Les touches de fonction ne fonc- tionnent pas Il y a une défaillance sur l'appareil. Appuyez sur la touche RESET. L'élément de commande n'est pas installé. Vérifi ez si l'élément de commande est parfaitement logé. La radio et/ou la mémorisation automatique des stations ne fonctionne pas Le câble de l'antenne n'est pas correctement raccordé. Vérifi ez si le câble de l'antenne est parfaitement logé. Les signaux de la station sont trop faibles. Réglez les stations manuellement. La mémorisation des stations ne fonctionne pas La raccord 4 dans le bloc ISO A (plus permanent) n'est pas correctement raccordé. Vérifi ez les connexions des câbles. Tenez compte à ce sujet du chapitre "Raccordement". IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 79IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 79 22.10.13 08:5822.10.13 08:5880 SAR 28 A1

Panne Cause possible Remède L'appareil branché sur le port USB ne fonctionne pas Le port USB est prévu pour les appareils qui fonctionnent selon la norme USB. Tous les appareils disponibles sur le marché ne satisfont pas à cette norme. Il se peut qu'un appareil non conforme à la norme USB soit raccordé. Branchez un appareil compatible à la norme USB. Assurez-vous que le support de données soit formaté avec le système de fi chier FAT32. L'appareil de lecture des cartes ne lit pas la carte La carte est éventuellement défectueuse, sale ou mal insérée. Vérifi ez la carte. Insérez-la avec la face portant l’inscription vers le haut. Assu- rez-vous que le support de données soit formaté avec le système de fi chier FAT32. REMARQUE

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures pré- citées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir carte de garantie) Annexe Caractéristiques techniques Généralités Tension d'entrée 12 V DC Intensité d'entrée max. 7,5 A Puissance nominale 4 x 7 W Température de service de + 5 à + 40 °C Température d'entreposage 0 - +50 °C Humidité (sans condensation) ≤ 75 % Dimensions (L x l x H) 18,6 x 12,7 x 5,7 cm Poids, accessoires inclus env. 650 g Fusible de l'appareil Fusible plat automobile 7,5 A IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 80IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 80 22.10.13 08:5822.10.13 08:5881 SAR 28 A1

Plage de fréquences radio* Fréquence FM (OUC) 87,5 - 108 MHz Emplacements de mémorisation de station FM (OUC) 18 emplacements Entrée audio (AUX) Douille cinch stéréo 3,5 mm Sortie audio 2 x douilles cinch pour ampli externe (G/D) 1 x douille cinch pour subwoofer externe Port USB Supports de données (jusqu'à 16 Go) compatibles USB 1.1 et 2.0 Fente à cartes Raccordement de cartes mémoires SD/MMC (SD/MMC jusqu'à 2 Go, SHDC jusqu'à 32 Go)

• Les caractéristiques techniques de l’appareil autorisent une plage de fréquences réglable de 87,5-108 MHz. Diff érents pays peuvent avoir des régulations nationales diverses sur les plages de fréquence attribuées. Veuillez noter qu’il est strictement interdit d’utiliser, de transmettre à des tiers ou de détourner les informations réceptionnées en dehors de la plage de fréquence attribuée. Remarques concernant la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres prescriptions pertinentes de la directive automobile 2004/104/EC. La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur. IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 81IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 81 22.10.13 08:5822.10.13 08:5882 SAR 28 A1

Garantie Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condi- tion doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. REMARQUE

Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus. Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifi és immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations eff ectuées après la période sous garantie sont payantes. Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 82IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 82 22.10.13 08:5822.10.13 08:58Veuillez remplir intégralement cette partie et la joindre à l'appareil ! Autoradio SAR 28 A1 Afi n de garantir la gratuité de la réparation, veuillez prendre contact avec la hotline du service après- vente. À cet eff et, tenez votre ticket de caisse à disposition. Mentionnez clairement l'expéditeur : Nom Prénom Rue Code postal/Localité Pays Téléphone Date/Signature Garantie Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 42775 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 42775 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Description du défaut : IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 83IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 83 22.10.13 08:5822.10.13 08:58IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 84IB_42775_SAR28A1_LB3.indb 84 22.10.13 08:5822.10.13 08:5885 SAR 28 A1