Watch & Care FS700 - Moniteurs pour bébé AUDIOLINE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Watch & Care FS700 AUDIOLINE

• Mesurez sur la tempe ou derrière le lobe de l’oreille en suivant attentivement les instructions.

• Lorsque de la sueur couvre le front, il est recommandé d’effectuer la mesure derrière le lobe de l’oreille. Sur la tempe Derrière le lobe de l’oreille Mesure erronée à 2 à 3 cm de distance du front. Avant de mesurer, essuyer la sueur et retirez les cheveux. En cas de changement considérable de la tem- pérature ambiante, donnez au moins 30 minutes au thermomètre et au patient pour s’adapter. Attendez 30 min. avant de mesurer la température du patient. N’effectuez aucune mesure de température à proximité d’une cuisinière ou d’une installation de climatisation. Ne pas utiliser en plein air. 2 ~ 3 cmAttendez 30 min. Essuyer la sueur Retirer les cheveux41 Sommaire 1 Indications générales p. 42
• Brève présentation du produit p. 42
• Principes de base du fonctionnement p. 42
• Propriétés du produit p. 43
• Mesures de précaution pour l’utilisateur p. 43
• Relatif aux températures corporelles p. 43
• 2 Éléments de commande p. 47
• 3 Mise en service p. 48
• Piles p. 48
• Allumage et réglage du thermomètre p. 48
• Réglage de l’unité de mesure p. 49
• Réglage du son de mesure p. 49
• 4 Utilisation du FS-700 p. 50
• Mesure de la température corporelle p. 50
• Affichage des mesures mémorisées p. 52
• Mesure de la température d’objets p. 52
• 5 Annexe p. 54
• Messages d'erreur p. 54
• Maintenance et stockage p. 55
• Spécifications du produit p. 56
• Élimination des déchets p. 58
• Garantie FRIndications générales p. 58

1 Indications générales Lisez ce mode d’emploi entièrement et attentivement. Si vous avez des questions éventuelles, veuillez vous adresser à notre service-clientèle. Vous trouverez son numéro de téléphone sur notre page Internet www.audioline.de. N’ouvrez l'appareil en aucun cas vous-même et n’exé- cutez aucune tentative de réparation par vous-même. Pour les droits de garantie, adressez-vous à votre marchand spécialisé. Brève présentation du produit Ce manuel est le manuel de l’utilisateur pour le thermomètre IR (modèle : FS-700). Ce produit est un thermomètre IR sans contact.

Le FS-700 effectue des mesures de température sans contact et garantit que la température corporelle peut être mesurée en toute sécurité.

• La construction sans contact empêche les transmissions d’infection comme c’est le cas avec les thermomètres normaux.

• Le FS-700 peut mesurer la température corporelle en toute sécurité et sans contact.

• Le FS-700 mesure la température en moins de 2 secondes.

• Lisez le manuel attentivement. Principes de base du fonctionnement

• Si votre corps est chaud, touchez votre front, car la température corpo- relle y est reflétée le mieux.

• Le thermomètre mesure l’émission d’énergie infrarouge du front. Dès que le thermomètre a analysé la quantité d’énergie infrarouge par l’intermé- diaire d’un capteur, il transforme celle-ci en une valeur de température.

• Le FS-700 est un thermomètre sans contact qui permet à l’utilisateur de mesurer la température corporelle à une distance de 2 à 3 cm du front et de réduire ainsi la possibilité d’infections ou d’une sensation désagréable due au contact corporel.Indications générales

Propriétés du produit

• Éclairage LCD pour une utilisation simple et écran LCD numérique.

• Fonction de mesure multiple, permettant de mesurer les températures du corps et d’objets.

• Mémorisation de jusqu’à 32 résultats.

• Mesure sans contact pour une sécurité plus élevée.

• Économie d’énergie : arrêt automatique après une minute.

• Alimentation électrique par deux piles alcalines AAA. Mesures de précaution pour l’utilisateur

• Utilisez le produit entre 16 °C et 40 °C.

• N’exposez pas le produit à des températures inférieures à - 20 °C ou supérieures à 50 °C ou à une humidité supérieure à 95% (≥ 95 % HR).

• Les mesures réalisées avec ce produit ne se substituent pas à une consultation ou un examen médical(e).

• Vérifiez régulièrement que le produit ne comporte aucun endommagement/défaut.

• Lisez le manuel avec soin avant d’utiliser le produit pour la première fois.

• En cas d’endommagement ou de dysfonctionnement du produit, ces- sez de l’utiliser et chargez un concessionnaire agréé de le réparer.

• Si le thermomètre n’est pas utilisé pendant une période prolongée, reti- rez les piles et rangez celles-ci dans un endroit sûr. Les piles vides doi- vent être éliminées séparément. Relatif aux températures corporelles

• Qu’est-ce que la température corporelle ? La température corporelle est le niveau de chaleur à l’intérieur du corps humain. La température corporelle « normale » est celle d’une personne en bonne santé et elle peut varier légèrement dans certaines limites. La température corporelle change en fonction de l’environne- FRIndications générales

ment, de l’heure et de l’activité que la personne exerce. Pendant la nuit, par exemple, la température corporelle d’une personne est souv- ent supérieure de 0,5 °C à celle mesurée tôt le matin.

• Régulation de la température corporelle Le nerf central situé dans l’hypothalamus du cerveau régule la tempé- rature corporelle et la maintient à un certain niveau. Lorsque la tempé- rature corporelle monte, elle élargit les vaisseaux sanguins du front et relâche de la sueur des glandes sudoripares, ce qui entraîne une perte de chaleur considérable, une réaction hypothalamique qui empêche la chaleur de continuer d’augmenter. Si, toutefois, la température corpo- relle baisse, les vaisseaux sanguins se rétractent, ce qui empêche par une baisse de la chaleur que la sécrétion de sueur réagisse à la mon- tée de température. Le corps humain peut garder une température cor- porelle relativement uniforme, car la production et les pertes de chaleur se correspondent toujours.

• Étendue de la température corporelle Les étendues normales de la température en fonction du point de mesure : Aisselle : 34,7 ~ 37,3 °C Oral : 35,5 ~ 37,5 °C Rectal : 36,6 ~ 38,0 °C FS-700 (front): 36,0 ~ 37,9 °C

• Pourquoi a-t-on de la fièvre ? La fièvre apparaît normalement lorsque des bactéries, des virus ou d’autres pathogènes attaquent le corps. La fièvre peut avoir d’autres FièvreIndications générales

causes telles que des lésions des tissus ou des maladies du sang. En cas de brûlures ou de crises cardiaques, les vaisseaux sanguins se rétractent également et empêchent par une baisse de la chaleur que la sécrétion de sueur réagisse à la montée de température. Le corps humain peut garder une température corporelle relativement uniforme, car la production et les pertes de chaleur se correspondent toujours.

• La température corporelle chez les enfants en bas-âge Les enfants en bas-âge ne peuvent pas réguler suffisamment la tem- pérature de leur corps, l’environnement influence la température de leur corps. Si la température de la pièce est élevée, la température corporelle augmente et vice-versa. C’est pourquoi il est important de vérifier régulièrement la température corporelle normale d’un enfant en bas-âge.

• Les températures normales peuvent être vérifiées en calculant la valeur moyenne sur plusieurs jours aux mêmes heures le matin et le soir. La température corporelle d’un enfant en bas-âge peut varier d’env. 0,5 °C en fonction de la température ambiante. Par exemple, si la température mesurée est de 36,7 °C à 8 h et de 37,3 °C à 20 h, l’étendue de la température normale se situe entre 36,7 °C et 37,3 °C, et la température normale est de 37 °C. On parle de fièvre, lorsque la température corporelle dépasse de 1 °C la température normale.

• Il est recommandé de régler la température ambiante des pièces Intérieures sur 24 °C à 26°C avec un taux d’humidité d’env. 40 % à 60 %. En hiver, il est conseillé d’installer un thermomètre et un hygromètre à la hauteur de l'espace de vie de l’enfant.

• Ne pas envelopper les enfants et, en été, ne pas les poser sur des sols chauffés. Des pics de chaleur ou une forte augmentation de la température corporelle pourraient entraîner une fièvre de déshy- FRIndications générales

dratation. Dans le pire des cas, cela peut entraîner un coma ou des crampes.

• La température des bains pour les enfants doit se situer entre 24 °C et 27 °C. Il est recommandé un bain d’une durée de cinq minu- tes avec une température de l’eau située entre 38 °C et 40 °C. Il faut bien sécher les enfants ; les pertes d’eau peuvent être com- pensées par du thé d’orge ou du jus de fruits. Pendant l’hiver, l’heure recommandée pour le bain des enfants en bas-âge se situe entre 11 et 14 h. Le séchage à l’air froid peut entraîner des rhumes et provoquer des gerçures sur les joues ou les mains.

• Les enfants allaités doivent boire le lait maternel à sa température normale, c’est à dire à la température corporelle. La température recommandée pour l’alimentation avec du lait en poudre se situe autour de 38 °C.

• Utilisation du FS-700

• Mesure de la température corporelle Commutez le FS-700 sur le mode de mesure de la température corporelle et mesurez la température corporelle sur la tempe à une distance de 2 à 3 cm.

• Mesure de la température de l’eau du bain Commutez le FS-700 sur le mode de mesure du domaine de tem- pérature quotidien et mesurez en tenant la sonde à 2 - 3 cm au- dessus de l’eau. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre en contact avec le FS-700.

• Mesure d’un biberon Commutez le FS-700 sur le mode de mesure du domaine de tem- pérature quotidien et mesurez en tenant la sonde à 2 - 3 cm au- dessus du biberon.47 Éléments de commande 2 Éléments de commande 1 Écran LCD 4 Touche MODE 7 Sonde 2 Touche Marche 5 Touche MEM 8 Compartiment à piles 3 Touche son 6 Fixation par sangle Touches Fonction Allumage de l’appareil. Début de la mesure de la température. Réglage du signal acoustique (On/Off). Réglage de la méthode de mesure. Affichage des mesures mémorisées (max. 32). + Réglage de l’unité de mesure (°C/°F). Affichage Signification Température corporelle. Mesure de la température d’objets. Mode mémoire. Changez immédiatement les piles. FR48 Mise en service 3 Mise en service Piles Insérez les piles livrées avant d’utiliser le produit pour la première fois. L’ap- pareil requiert deux piles (LR03) AAA.

• Ouvrez le compartiment à piles. Poussez vers le bas le couvercle du compartiment à piles situé au dos.

• Insérez les piles. Assurez-vous que les piles sont insérées correctement.

• Refermez le compartiment à piles. Allumage et réglage du thermomètre

• Appuyez brièvement la touche Marche ou la touche MODE

L’appareil s’allume. Après deux secondes, l’écran indique que l’appareil est prêt à être utilisé. L’appareil démarre toujours en mode mesure de la température corpo- relle .49 Réglage de l’unité de mesure

• Appuyez sur la touche MODE et la touche MEM simultanément pendant au moins 3 à 4 secondes. L’appareil passe à une autre unité de mesure. Unités de mesure possibles : Celsius °C und Fahrenheit °F. Réglage du son de mesure

• Appuyez brièvement sur la touche son . Chaque fois qu’une touche est appuyée, le son s’active ou se désactive. Lorsque l’appareil indique après une pression sur la touche, un son est émis. Lorsque l’appareil indique après une pression sur la touche, aucun son n’est émis. Ce réglage n’est pas enregistré. Lorsque l’appareil est allumé la fois suivante, le réglage du son est réinitialisé sur . Mise en service FR50 Utilisation 4 Utilisation du FS-700 Mesure de la température corporelle

• Appuyez brièvement la touche Marche ou la touche MODE . L’appareil s’allume. Après deux secondes, l’écran indique que l’appareil est prêt à être utilisé. L’appareil démarre toujours en mode mesure de la température corporelle.

• Tenez le thermomètre à 2 à 3 cm de distance du point à mesurer. Le point idéal à mesurer est la tempe.

• Appuyez brièvement la touche Marche . Maintenez la distance jusqu’au retentissement du son signalant la fin de la mesure. Si vous avez désactivé le son de mesure, maintenez la distance pendant environ deux secondes. Normal : Le point idéal à mesurer est la tempe. Sueur : Derrière le lobe de l’oreille.51 Indication Nous recommandons de déplacer le point de mesure du front et de la tempe derrière le lobe de l’oreille, car cette zone est moins touchée par la sueur que le front.

• Les valeurs de température peuvent varier en fonction de l’emplace- ment. C’est pourquoi nous recommandons de mesurer la température plus de deux fois sur le front. Utilisez comme valeur correcte la tempé- rature la plus élevée.

• Lisez la température affichée sur l’écran LCD. Cette valeur est enregis- trée automatiquement.

• La LED interne s'allume lorsque le résultat apparaît. La LED s’éteint automatiquement après 2 à 3 secondes. LED avec 2 couleurs Vert : Domaine de mesure entre 22 °C et 37,9 °C. Rouge : La température du point de mesure est supérieure/inférieure au domaine de mesure mentionné. La température de l’appareil dépasse le domaine de température de service compris entre 16 °C et 40 °C.

• Lorsque la température mesurée dépasse 38 °C, l'explication de la fièvre vous aide à mieux comprendre la signification de la température de l’enfant. L’écran est vert en cas d’absence de fièvre.

• Lisez la température affichée sur l’écran. La mesure est enregistrée automatiquement. Utilisation FR52 Utilisation Affichage des mesures mémorisées

• Appuyez brièvement la touche Marche ou la touche MODE . L’appareil s’allume. Après deux secondes, l’écran indique que l’appareil est prêt à être utilisé.

• L’appareil enregistre automatiquement les 32 dernières mesures.

• Appuyez brièvement sur la touche MEM . La mesure la plus actuelle s’affiche.

• Chaque pression supplémentaire sur la touche MEM affi- chera la mesure suivante. Le nombre affiché sur l’écran indique avant combien de mesures cette valeur a été mesurée. Le thermomètre passe ensuite au mode mesure de la température cor- porelle après 30 secondes.

• L’appareil enregistre des mesures uniquement en mode mesure de la température corporelle. Mesure de la température d’objets

• Appuyez brièvement la touche Marche ou la touche MODE . L’appareil s’allume. Après deux secondes, l’écran indique que l’appareil est prêt à être utilisé. L’appareil démarre toujours en mode mesure de la température corporelle .

• Appuyez sur la touche MODE . L’appareil passe au mode mesure de la température d’objets .

• Vérifiez le statut « Prêt à mesurer » sur l’écran.53

• Maintenez le thermomètre à une distance de 2 à 3 cm du point à mesurer souhaité.

• Appuyez brièvement la touche Marche

Maintenez la distance jusqu’au retentisse- ment du son signalant la fin de la mesure. Si vous avez désactivé le son de mesure, main- tenez la distance pendant environ deux secondes.

• Lisez la température affichée sur l’écran. Les mesures effectuées en mode température d’objets ne sont pas enre- gistrées. Utilisation FR54 Annexe 5 Annexe Messages d'erreur Q : La température de l’appareil se situe en dehors du domaine de la température de service. R : La température de service en comprise environ entre 16 °C et 40 °C. Q : La température du point à mesurer est supérieure/ inférieure au domaine de mesure. R : Domaine de mesure de la température corporelle : 22 °C à 42,5 °C. Domaine de mesure de la tempé- rature d’objets : 10 °C à 80°C. Q : Les piles sont faibles. R : Changez les piles. Q : L’affichage apparaît brièvement après le changement de piles. Indication Si vous êtes exposé à des températures comprises entre 15 °C et 20 °C, la température de votre front peut baisser sous l’influence de la température ambiante.55 Maintenance et stockage

• La partie du capteur du thermomètre est très sensible et doit rester propre et intacte.

• N’introduire aucun corps étranger dans la sonde.

• Pour nettoyer le capteur, utilisez un tissu en coton plongé dans l’alcool (éthanol) pour nettoyer la surface avec précaution.

• Il est conseillé de conserver le thermomètre à l’intérieur, dans un lieu propre, exempt de poussières et de polluants et non exposé aux ray- ons directs du soleil.

• Le thermomètre doit être conservé à température ambiante. La tempé- rature ambiante appropriée se situe entre 16 °C et 40 °C.

• Si le thermomètre n’est pas conservé à température ambiante, laissez le thermomètre reposer à température ambiante pendant 30 minutes avant de l’utiliser.

• Si une réparation du produit est nécessaire, veuillez vous adresser au concessionnaire agréé local. N’exposez pas l’appareil à des chocs puissants, comme une chute sur le sol. Ne plongez pas le thermomètre ou d‘autres composants dans l'eau ou d’autres liquides. Conservez le thermomètre et ses composants dans un endroit propre et sûr. Ne modifiez pas ce thermomètre sans l’autorisation du fabricant. Ne désassemblez pas l’appareil et ne tentez pas de réparer le thermomètre ou ses composants. Annexe FR56 Annexe Spécifications du produit Méthode de mesure Mesure (IR) infrarouge, mesure sans contact Fonctions de base Commutateur pour mesures multiples (température corporelle et d’objets), commutateur pour Celsius/Fahrenheit, fonction de mémoire, commande du son (On/Off) Conditions de service 16 °C à 40 °C, Humidité : inférieure à 95 % pression atmosphérique (hPa) 700 - 1060 Conditions de transport -20 °C à 50 °C et de stockage Humidité : inférieure à 95 % Pression atmosphérique (hPa) 700 - 1060 Distance de mesure 2 à 3 cm du point à mesurer Domaine de mesure Température corporelle : 22 °C à 42,5 °C Précision : ± 0,2 °C (36 °C - 39 °C); sinon, précision : ± 0,3 °C Température d’objets : 10 °C à 80 °C. Précision : ± 2 °C Durée de la mesure moins de 2 secondes, mesure constante Résolution 0,1 °C Sélection du mode température corporelle, température d’objets Fonction de mémoire Fonction de mémoire automatique Confirmez le résultat en utilisant la touche mémoire. Peut enregistrer jusqu’à 32 résultats Son son de touche, son de mesure, son du résultat. Le son peut être activé et désactivé à l’aide de la touche son. Type d’écran Écran à cristaux liquides (mono LCD)57 Affichage Mode température corporelle, mode température d’objets, espace mémoire, niveau de charge faible, °C/°F, affichage du dépassement supérieur et inférieur des domaines mesurables Touches Marche, son, mode, mémoire Éclairage de l’affichage allumé pendant 3 secondes après la mesure. L’éclairage de l’affichage s’éteint automatiquement Fonction économie d’énergie Arrêt automatique après une minute Contenu de la livraison 1 FS-700, manuel, 2 piles (type AAA) Alimentation électrique = 3V (2 piles 1,5 V, AAA) Nombre de mesures plus de 5 000 Dimensions 152 mm (larg.) x 36 mm (épais.) x 37 mm (haut.) Poids 68g (sans piles) Ce thermomètre correspond aux normes internationales de régulation et de sécurité suivantes : EN ISO 13485: 2012, ISO 9001: 2008, ISO 14971: 2012, IEC 60601-1: 2005, EN12470-5: 2003 ASTM E 1965-98: 2003, EN 60601-1-2: 2007, IEC 60601-1-6: 2010, IEC 60601-1-11: 2010, IEC 62366: 2007, IEC 60601-1-6: 2010,

EN ISO 15223-1: 2012, EN 1041:2013, EN 62304: 2006

Fabricant : HuBDIC CO., LTD B-301, Taekwang-industrial Building, 191-1, Anyang 7-dong, Manan-gu, Anyang-si, Gyeonggi-do, Korea (zip 430-815) Représentant autor. : Inter KOTRA GmbH Kurfürstenplatz 34, D-60486 Francfort/Main, Allemagne Annexe FR58 Annexe Élimination des déchets Si vous souhaitez éliminer votre appareil, apportez-le au centre de collecte de votre commune en charge de l’élimination des déchets (par exemple : déchetterie). Selon la loi sur les appareils électri- ques et électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont dans l’obligation de séparer les vieux appareils électriques et électroniques et les autres déchets. Le symbole ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter l’appareil dans les ordures ménagères ! Mise en danger de la santé et de l’environnement par les accumulateurs et les piles ! Ne pas ouvrir, endommager, ingérer les accumulateurs et les piles ou les laisser accéder à l’environnement. Ils peuvent conte- nir des métaux lourds toxiques et polluants. Vous êtes dans l’obligati- on d’éliminer en toute sécurité les accumulateurs et les piles dans le commerce distributeur de piles ainsi qu’auprès de centres de collecte compétents, qui mettent des bacs correspondants à votre disposition. L’élimination des déchets est gratuite. Les symboles ci-après signifient que vous ne devez en aucun cas jeter les accu- mulateurs et les piles dans les ordures ménagères et ceux-ci doi- vent être recyclés via des centres de collecte. Les matériaux d’em- ballage sont à éliminer selon les consignes locales. Garantie Les appareils AUDIOLINE sont fabriqués et testés selon les procédés de production les plus modernes. Les matériaux choisis et la haute technologie assurent un fonctionnement parfait et une longue durée de vie. La durée de garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat. La garantie ne s’applique pas à la pile rechargeable standard ou aux packs de piles rechargeables utilisés dans le produit.59 Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des erreurs de matériel et de fabrication sont réparés gratuitement. La garantie expire en cas d’interventions de l’acheteur ou d’un tiers. Les dommages engendrés par une manipulation ou une utilisation inadéquate, par un mauvais empla- ce- ment ou rangement, par un raccordement ou une installation inadéqua- te ainsi qu’en cas de force majeure ou d’autres influences extérieures ne sont pas inclus dans la prestation de garantie. En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer ou de remplacer les pièces défectueuses ou d’échanger l’appareil. Les pièces ou appareils échangés deviennent notre propriété. Tout droit de prétention à des dédommage- ments est exclu, sauf si ce dommage est basé sur une préméditation ou une négligence grave du fabricant. Si votre appareil comporte cependant un défaut pendant la période de garantie, veuillez vous adresser exclusivement au magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil AUDIOLINE en présentant votre bon d’achat. Tous les droits de garantie basés sur ces dispositions ne peuvent être revendiqués qu’auprès de votre revendeur. A l’échéance des deux ans après l’achat et le transfert de nos produits, les législations en matière de garantie ne sont plus applicables. Annexe FR60 FS-700 IMPORTANTE