Watch & Care FS700 - Monitor per bambini AUDIOLINE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Watch & Care FS700 AUDIOLINE

Eseguire la misurazione nell'area della tempia o dietro al lobo auricolare, attenendosi scrupolosamente alle istruzioni.

1 Indicazioni generali Leggere con cura le presenti istruzioni per l'uso. In caso di domande, con- tattare il nostro servizio di assistenza. Il numero di telefono è disponibile sul nostro sito Web www.audioline.de. Non aprire in alcun caso l’apparecchio da sé e non eseguire personalmente alcun tentativo di riparazione. In caso di diritti alla garanzia rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Breve presentazione del prodotto Il presente manuale è il manuale utente del termometro a infrarossi (model- lo: FS-700). Si tratta di un termometro a infrarossi senza contatto.

• L’FS-700 esegue misurazioni della temperatura senza contatto e garantisce una misurazione sicura della temperatura corporea.

• Il sistema di costruzione senza contatto impedisce la trasmissione di infezioni presenti in caso di normali termometri.

• L’FS-700 è in grado di misurare la temperatura corporea in modo sicu- ro e senza contatto.

• L’FS-700 misura la temperatura in meno di 2 secondi.

• Leggere attentamente il manuale. Principi d’uso basilari

• Se il proprio corpo è caldo, ci si tocca la fronte, poiché è quello il punto in cui si riflette al meglio la temperatura corporea.

• Il termometro misura la radiazione energetica a infrarossi dalla fronte. Non appena il termometro ha analizzato tramite un sensore la quantità di energia a infrarossi, la converte in un valore di temperatura.

• L’FS-700 è un termometro senza contatto che permette all’utente di misurare la temperatura a una distanza di 2 - 3 cm dalla fronte, ridu- cendo così al minimo la possibilità di infezioni o di una sensazione sgradevole a causa del contatto con il corpo.Indicazioni generali

Caratteristiche del prodotto

• Illuminazione LCD per un facile utilizzo e display LCD digitale.

• Funzione di misurazione multipla che permette di misurare la tempera- tura corporea e quella di oggetti.

• Memorizza fino a 32 risultati.

• Misurazione senza contatto per una maggiore sicurezza.

• Risparmio energetico: spegnimento automatico dopo un minuto.

• Alimentazione tramite due batterie alcaline AAA. Misure precauzionali per l’utente

• Utilizzare il prodotto a una temperatura compresa fra 16 °C e 40 °C.

• Non esporre il prodotto a temperature inferiori a -20 °C o superiori a 50 °C o a un’umidità superiore al 95% (≥ 95 % RH).

• Le misurazioni eseguite con questo prodotto non sostituiscono una consultazione o visita medica.

• Verificare regolarmente che il prodotto non sia danneggiato/difettoso.

• Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare il prodotto per la prima volta.

• In caso di danni o di anomalie di funzionamento del prodotto lo stesso non deve essere più utilizzato e occorre consegnarlo a un rivenditore per la riparazione.

• Se il termometro non viene utilizzato per un periodo di tempo prolunga- to estrarre le batterie e conservarle in un luogo sicuro. Le batterie sca- riche devono essere smaltite separatamente. Temperature corporee

• Che cos’è la temperatura corporea? La temperatura corporea è il livello di calore presente all’interno del corpo umano. La temperatura corporea “normale” è quella di una per- sona sana e può oscillare lievemente entro determinate soglie. La tem- peratura corporea varia a seconda dell’ambiente, dell’ora e dell’attività ITIndicazioni generali

che una persona svolge. Durante la notte, per esempio, la temperatura corporea di una persona è spesso più elevata di 0,5 °C rispetto al mat- tino presto.

• Regolazione della temperatura corporea Il nervo centrale nell’ipotalamo del cervello regola la temperatura cor- porea e la mantiene a un determinato livello. Se la temperatura corpo- rea sale, allarga i vasi sanguigni della fronte e rilascia sudore dalle ghi- andole sudoripare, il che comporta un'elevata perdita di calore - una reazione ipotalamica che reprime un ulteriore incremento di calore. Se, tuttavia, la temperatura corporea scende, i vasi sanguigni si contraggo- no, il che, tramite la riduzione del calore, impedisce che la secrezione sudoripara reagisca all’aumento di temperatura. Il corpo umano può mantenere una temperatura corporea relativamente uniforme, poiché produzione e perdita di calore si equivalgono sempre.

• Range di misurazione della temperatura corporea Range normali di temperatura a seconda del punto di misurazione: Cavità ascellare: 34.7 ~ 37.3 °C Orale: 35.5 ~ 37.5 °C Rettale: 36.6 ~ 38.0 °C FS-700 (fronte) : 36.0 ~ 37.9 °C

• Perché subentra la febbre? Quando batteri, virus o altri agenti patogeni attaccano il corpo, di norma subentra uno stato febbrile. Altre cause della febbre possono essere danni dei tessuti o malattie del sangue. Anche in caso di brucia- FebbreIndicazioni generali

ture o attacchi cardiaci i vasi sanguigni si contraggono e riducendo il calore impediscono che la secrezione sudoripara reagisca all'aumento della temperatura. Il corpo umano può mantenere una temperatura cor- porea relativamente uniforme, poiché produzione e perdita di calore si equivalgono sempre.

• Temperatura corporea nei bambini piccoli I bambini piccoli non sono in grado di regolare sufficientemente la pro- pria temperatura corporea. L’ambiente influisce sulla loro temperatura corporea. Se la temperatura ambiente è alta, aumenta la temperatura corporea e viceversa. Pertanto, è importante controllare regolarmente la temperatura corporea di un bambino piccolo.

• Le temperature normali possono essere tenute sotto controllo cal- colando per diversi giorni consecutivi e agli stessi orari, al mattino e alla sera, il valore medio. La temperatura corporea di un bambi- no piccolo può oscillare di circa 0,5 °C a seconda della temperatu- ra ambiente. Se per esempio una misurazione della temperatura alle ore 8 dà 36,7 °C e alle 20 37,3 °C, il range di temperatura normale si attesta fra 36,7 °C e 37,3 °C e la temperatura normale è pari a 37 °C. Vi è presenza di febbre se la temperatura corporea sale di 1 °C al di sopra della temperatura normale.

• Si raccomanda di impostare la temperatura ambiente nei locali interni fra 24 °C e 26°C con una percentuale di umidità compresa fra circa il 40% e il 60%. In inverno è opportuno applicare termo- metri e igrometri all’altezza della sfera vitale del bambino.

• I bambini non devono essere avvolti in coperte e in estate non devono essere appoggiati su pavimenti riscaldati. In caso di picchi di calore o qualora la temperatura corporea aumenti troppo può subentrare una febbre da disidratazione. Nel peggiore dei casi ciò può portare a coma o a spasmi. ITIndicazioni generali

• La temperatura ambiente nei bagni deve essere compresa fra 24 °C e 27 °C per i bambini. Si consiglia un bagno di cinque minuti con temperatura dell’acqua compresa fra 38 °C e 40 °C. I bambini devono essere asciugati accuratamente; la disidratazio- ne può essere bilanciata con del tè d’orzo o con del succo di frut- ta. In inverno, l’ora del bagno consigliata per bambini piccoli è compresa fra le ore 11 e le ore 14. L’asciugatura all'aria fredda può provocare raffreddamenti e screpolature su guance o mani.

• I bimbi che vengono allattati devono bere il latte materno alla sua temperatura normale, vale a dire alla temperatura corporea. La temperatura raccomandata per il latte in polvere è di 38 °C.

• Impiego del modello FS-700

• Misurazione della temperatura corporea Accendere l’FS-700 nella modalità di misurazione della temperatu- ra corporea e misurare la temperatura corporea nell’area della tempia, a una distanza di 2 - 3 cm.

• Misurazione della temperatura dell’acqua del bagno. Accendere l’FS-700 nella modalità di misurazione del campo di temperatura quotidiano e misurare tenendo la sonda a 2 - 3 cm di distanza dall’acqua. Accertarsi che non vada a finire dell’acqua sull’FS-700.

• Misurazione di un flaconcino di latte Accendere l’FS-700 nella modalità di misurazione del campo di temperatura quotidiano e misurare tenendo la sonda a 2 - 3 cm di distanza dal flaconcino del latte.67 Comandi 2 Comandi 1 Display LCD 4 Tasto MODE 7 Sonda 2 Tasto start 5 Tasto MEM 8 Scomparto batterie 3 Tasto segnale acustico 6 Fissaggio per cinturino Tasti di comando Funzione Accensione dell’apparecchio. Inizio della misurazione. Impostazione del segnale acustico (on/off). Impostazione della procedura di misurazione. Visualizzazione delle misurazioni memorizzate (max 32). + Impostazione dell’unità di misura (°C/°F). Display Significato Misurazione temperatura corporea. Misurazione temperatura oggetti. Modalità di memorizzazione. Sostituire subito le batterie. IT68 Messa in funzione 3 Messa in funzione Batterie Inserire le batterie fornite prima del primo utilizzo del prodotto. Per l’appa- recchio in questione servono due batterie di tipo AAA (LR03).

• Aprire lo scomparto delle batterie. Spingere verso il basso il coperchio dello scomparto batterie sul lato posteriore.

• Inserire le batterie. Accertarsi che le batterie siano state inserite correttamente.

• Chiudere lo scomparto delle batterie. Accensione e impostazione del termometro

• Premere brevemente il tasto START o MODE . L'apparecchio si accende. Dopo due secondi, il display indica che l’apparecchio è pronto per l’uso. L’apparecchio si avvia sempre nella modalità di misurazione della tem- peratura corporea .69 Impostazione dell’unità di misura

• Premere contemporaneamente il tasto MODE e il tasto MEM per almeno 3 / 4 secondi. L’apparecchio passa all’altra unità di misura. Unità di misura disponibili: Celsius °C e Fahrenheit °F. Impostazione del segnale acustico di misurazione

• Premere brevemente il tasto del segnale acustico . Ogni volta che si preme il tasto, il segnale acustico si attiva o disattiva. Se sull’apparecchio, dopo aver premuto il tasto, compare verrà emesso un segnale acustico. Se sull’apparecchio, dopo aver premuto il tasto, compare non verrà emesso alcun segnale acustico. Questa impostazione non viene memorizzata. Quando l’apparecchio verrà acceso la volta successiva, l’impostazione del segnale acustico tornerà su . Messa in funzione IT70 Uso 4 Uso del modello FS-700 Misurazione della temperatura corporea

• Premere brevemente il tasto START o MODE . L'apparecchio si accende. Dopo due secondi il display indica che l’ap- parecchio è pronto per l’uso. L’apparecchio si avvia sempre nella modalità di misurazione della temperatura corporea.

• Tenere il termometro a 2 o 3 cm di distanza dal punto di misurazione. Il punto di misurazione ideale è l'area della tempia.

• Premere brevemente il tasto START . Mantenere la distanza, finché non si sente il segnale acustico che seg- nala la fine della misurazione. Se il segnale acustico è stato disattivato, mantenere la distanza per circa 2 secondi. Normale: Il punto di misurazione consigliato è l'area della tempia. Sudore: Dietro al lobo auricolare.71 Avvertenza Si consiglia di spostare il punto di misurazione dalla fronte e dalle tempie dietro al lobo auricolare, poiché quest'area è meno colpita dal sudore rispetto alla fronte.

• I valori della temperatura possono divergere a seconda del punto. Per questo, si raccomanda di misurare la temperatura più di due volte sulla fronte. Considerare la temperatura più alta quale valore corretto.

• Rilevare la temperatura dal display LCD. Tale valore verrà memorizza- to automaticamente.

• Il LED interno si accende quando appare il risultato. Il LED si spegne automaticamente dopo 2 / 3 secondi. LED a 2 colori Verde: measurement range 22 °C to 37.9 °C. Rosso: la temperatura nel punto di misurazione si attesta al di sopra/al di sotto del campo di misura citato. la temperatura dell’apparecchio è al di fuori dell’intervallo di temperatura d’esercizio compreso fra 16 °C e 40 °C.

• Qualora la temperatura misurata si attesti al di sopra di 38 °C, la spie- gazione relativa alla febbre aiuta a comprendere meglio il significato della temperatura del bambino. Il display è verde se non c’è febbre.

• Rilevare la temperatura dal display. La misurazione verrà automaticamente memorizzata. Uso IT72 Uso Visualizzazione delle misurazioni salvate

• Premere brevemente il tasto START o MODE . L'apparecchio si accende. Dopo due secondi, il display indica che l’ap- parecchio è pronto per l’uso.

• L’apparecchio memorizza automaticamente le ultime 32 misurazioni.

• Premere brevemente il tasto MEM . Viene visualizzata l’ultima misurazione.

• Con ogni ulteriore pressione del tasto MEM vengono richia- mate le misurazioni successive. Il numero sul display indica prima di quante misurazioni sia stato rilevato tale valore. Il termometro passa poi, dopo 30 secondi, nella modalità di misurazio- ne della temperatura corporea.

• L’apparecchio memorizza le misurazioni solo nella modalità di misura- zione della temperatura corporea. Misurazione della temperatura di oggetti

• Premere brevemente il tasto START o MODE . L'apparecchio si accende. Dopo due secondi, il display indica che l’ap- parecchio è pronto per l’uso. L’apparecchio si avvia sempre nella modalità di misurazione della temperatura corporea .

• Premere brevemente il tasto MODE . L’apparecchio passa alla modalità di misurazione della temperatura di oggetti

• Verificare sul display lo stato “Pronto per le misurazioni”.73

• Mantenere il termometro a una distanza di 2 / 3 cm dal punto di misu- razione desiderato.

• Premere brevemente il tasto START

Mantenere la distanza, finché non si sente il segnale acustico che segnala la fine della misurazione. Se il segnale acustico è stato disattivato, mantenere la distanza per circa 2 secondi.

• Rilevare la temperatura dal display. Le misurazioni nella modalità di temperatura di oggetti non vengono memorizzate. Uso IT74 Allegato 5 Allegato Messaggi di errore M: La temperatura dell’apparecchio è al di fuori del campo della temperatura d’esercizio. R: La temperatura d’esercizio è compresa fra circa 16 °C e 40 °C. M: La temperatura del punto di misurazione è al di sopra / al di sotto del campo di misura. R: Campo di misura per temperatura corporea: da 22 °C a 42,5 °C. Campo di misura per temperatura di ogget- ti: da 10 °C a 80 °C. M: Le batterie si stanno scaricando. R: Sostituire le batterie. M: Il display appare brevemente dopo la sostituzione delle batterie. Avvertenza Se ci si espone a temperature comprese fra 15 °C e 20 °C, la temperatura della fronte può scendere sotto l’influsso della temperatura ambiente.75 Manutenzione e stoccaggio

• La parte in cui si trova il sensore del termometro è molto sensibile e deve essere mantenuta pulita e intatta.

• Non inserire sostanze estranee nella sonda.

• Per pulire il sensore utilizzare un panno di cotone intinto in alcol (eta- nolo) per pulire accuratamente la superficie.

• Il termometro deve essere conservato in un locale pulito, privo di pol- vere e sostanze dannose e non deve essere esposto alla luce diretta del sole.

• Il termometro deve essere conservato a temperatura ambiente. La temperatura ambiente idonea si attesta fra 16 °C e 40 °C.

• Qualora il termometro non venga conservato a temperatura ambiente, è necessario lasciarlo a temperatura ambiente per 30 minuti prima dell’uso.

• Qualora si debba far riparare il prodotto, rivolgersi al rivenditore auto- rizzato secondo la zona. Non esporre l’apparecchio a urti violenti, come una caduta a terra. Non immergere il termometro o i suoi componenti in acqua o in altri liquidi. Conservare il termometro e i suoi componenti in un luogo pulito e sicuro. Non apportare modifiche al termometro senza il consenso del produttore. Non smontare l’apparecchio e non cercare di riparare il termome- tro o i suoi componenti. Allegato IT76 Allegato Specifiche del prodotto Procedura di misurazione Misurazione a infrarossi (IR), misurazione senza contatto Funzioni di base Interruttore per misurazioni multiple (temperatura corporea e di oggetti), interruttore per Celsius/Fahrenheit, funzione memoria, controllo segnale acustico (on/off) Condizioni d’esercizio da 16 °C a 40 °C, umidità: inferiore al 95% Pressione atmosferica (hPa) 700 - 1060 Condizioni di trasporto e da -20 °C a 50 °C Umidità: inferiore al 95% stoccaggio Pressione atmosferica (hPa) 700 - 1060 Distanza di misurazione da 2 a 3 cm dal punto di misura Campo di misura Temperatura corporea: da 22 °C a 42,5 °C Precisione: ± 0,2 °C (36 °C - 39 °C); altrimenti: ± 0,3 °C Temperatura oggetti: da 10 °C a 80 °C. Precisione: ± 2 °C Tempo di misurazione meno di 2 secondi, misurazione continua Risoluzione 0,1 °C Scelta della modalità Temperatura corporea, temperatura oggetti Funzione memoria Funzione di memoria automatica Confermare il risultato utilizzando il tasto memoria. Può memorizzare fino a 32 risultati Segnale acustico segnale acustico tasti, segnale acustico misurazione, segnale acustico risultato. Il segnale acustico può essere attivato e disattivato tramite il tasto segnale acustico. Tipo di display Display a cristalli liquidi (mono LCD) Display Modalità temperatura corporea, modalità temperatura oggetti, punto di memorizzazione,77 carica della batteria bassa, °C/°F, spia per superamento della soglia massima e minima dei campi misurabili Tasti Start, segnale acustico, modalità, memoria Illuminazione display Attiva per 3 secondi dopo la misurazione. L’illuminazione del display si spegne automaticamente Funzione risparmio energetico spegnimento automatico dopo un minuto Confezione 1 FS-700, manuale, 2 batterie (tipo AAA) Alimentazione elettrica = 3V (batterie AAA 1,5 V, 2 pezzi) Numero di misurazioni oltre 5.000 Dimensioni 152 mm (L) x 36 mm (S) x 37 mm (A) Peso 68g (senza batterie) Questo termometro è conforme ai seguenti standard regola- mentari e di sicurezza internazionali: EN ISO 13485: 2012, ISO 9001: 2008, ISO 14971: 2012, IEC 60601-1: 2005, EN12470-5: 2003 ASTM E 1965-98: 2003, EN 60601-1-2: 2007, IEC 60601-1-6: 2010, IEC 60601-1-11: 2010, IEC 62366: 2007, IEC 60601-1-6: 2010,

EN ISO 15223-1: 2012, EN 1041:2013, EN 62304: 2006

Produttore: HuBDIC CO., LTD B-301, Taekwang-industrial Building, 191-1, Anyang 7-dong, Manan-gu, Anyang-si, Gyeonggi-do, Corea (zip 430-815) Autore: Distributore: Inter KOTRA GmbH Kurfürstenplatz 34, D-60486 Francoforte sul Meno, Germania Allegato IT78 Allegato Smaltimento Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esausto consegnan- dolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo materiali). Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparecchi esausti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di raccolta rifiuti differenziata. Il simbolo indica che non è assolutamente consentito smaltire l’apparecchio assieme ai nor- mali rifiuti domestici! Accumulatori e batterie possono provocare danni alla salute e all’ambiente! Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell’ambiente accu- mulatori e batterie. Questi possono contenere metalli pesanti noci- vi e dannosi per l’ambiente. Per legge sussiste l’obbligo di conseg- nare accumulatori e batterie presso i rivenditori di batterie utiliz- zando gli appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo smaltimento è gratuito. I simboli indica- no che non è assolutamente consentito gettare accumulatori e batterie nei rifiuti domestici, ma che vanno conferiti ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta. Garanzia Gli apparecchi AUDIOLINE sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità e lunga durata di vita. La garanzia non si estende a batterie, accumulatori o battery pack utilizzati all’interno degli apparecchi. Il periodo di garanzia ammonta a 24 mesi a partire dalla data di acquisto. Entro il periodo di79 garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi. I danni derivanti da un trattamento o utilizzo non conforme agli usi previsti, da naturale usura, da errato montaggio o errata conservazione, da collega- mento o installazione impropri, da forza maggiore o altri influssi esterni sono esclusi dalla garanzia. Ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire i pezzi difettosi o di rimpiazzare l’apparecchio. I pezzi sostituiti o gli apparecchi rimpiazzati divengono di nostra proprietà. Sono esclusi eventuali diritti al risarcimento dei danni qualora non siano dovuti a dolo o colpa grave del costruttore. Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio AUDIOLINE assieme al relativo scontrino di acquisto. In base a quanto riportato nelle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere rivendicati nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più pos- sibile far valere alcun diritto di garanzia. Allegato IT80Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline wenden. Die Rufnummer finden Sie auf unserer Internetseite www.audioline.de. In the event of technical problems, you can contact our hotline service. For the telephone number please refer to our website www.audioline.de. En cas de problèmes techniques, veuillez s'il vous plaît contacter notre service d'assistance téléphonique. Le numéro de téléphone peut être trouvée sur notre site internet www.audioline.de. In caso di problemi tecnici rivolgersi alla nostra Service Hotline. Il numero telefonico è reperibile sul nostro sito Internet www.audioline.de. AUDIOLINE GmbH Neuss Internet: www.audioline.de E-Mail: info@audioline.de Version 1.0 • 24.06.2015