UFO 395 - Recepteur KATHREIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur satellite numérique (transcodeur QPSK-PAL)
Marque	Kathrein
Modèle	UFO 395
Dimensions (L × H × P)	265 × 27 × 170 mm
Poids	1,0 kg
Alimentation (consommation)	5 V/1,3 A, 12,5 V/800 mA, 31 V/9 mA (selon configuration)
Plage de fréquences d'entrée	950 - 2150 MHz
Plage de fréquences de sortie	47 - 862 MHz (selon norme TV)
Débit de données d'entrée	2 - 45 MS/s
Niveau d'entrée	48 - 85 dBµV
Niveau de sortie max.	95 dBµV (réglable 85 - 95 dBµV)
Rapport signal-bruit (S/N)	60 dB (valeur intrinsèque)
Normes TV supportées	B/G, D/K, I
Modes son	Mono, Stéréo, Double piste (A, B)
Nombre de canaux de sortie	4 (2 paires de canaux adjacents)
Entrées satellite	2 (A/B) avec commutation DiSEqC
Fonctionnalités	DiSEqC 1.0, Télétexte, VPS, Letterbox/Pan&Scan, mise à jour logicielle
Common Interface	Oui (via UFZ 394, 2 logements pour modules CA)
Température de fonctionnement	-20°C à +50°C (avec ventilateur) / -20°C à +40°C (sans ventilateur)
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits liquides ou abrasifs.
Sécurité	Respecter les limites de température. Débrancher l'appareil avant tout nettoyage. Ne pas exposer à l'humidité.
Pièces détachées / Réparabilité	Modules CA remplaçables. Mise à jour logicielle possible via câble adaptateur (BN 700K002).

FOIRE AUX QUESTIONS - UFO 395 KATHREIN

Comment régler la fréquence d'entrée sur l'UFO 395 ?

Dans le menu principal, sélectionnez l'entrée (1 ou 2), puis le paramètre Fréquence d'entrée. Utilisez les touches de défilement ou les touches chiffrées pour régler la fréquence de 950 à 2150 MHz par pas de 1 MHz. La fréquence FI = fréquence de réception - fréquence de l'oscillateur (9750 ou 10600 MHz selon la bande).

Comment sélectionner un programme TV ?

Dans le menu de sortie (Q1 à Q4), sélectionnez l'entrée désirée (E1 ou E2), puis le paramètre TV et choisissez le nom du programme avec les touches de défilement. Vous pouvez également régler le format d'image (Letterbox ou Pan&Scan) dans le sous-menu.

Comment utiliser la fonction DiSEqC ?

Dans le menu d'entrée, sélectionnez DiSEqC-A ou DiSEqC-B pour activer la commutation. Le signal DiSEqC est transmis via la prise HF. Les paramètres sont réglables depuis la commande centrale. L'alimentation des satellites est limitée à 250 mA max.

Comment mettre à jour le logiciel de l'UFO 395 ?

Connectez un PC/portable à l'appareil via le câble adaptateur spécifique (réf. BN 700K002). La mise à jour peut être effectuée pendant la réception, mais le programme en cours sera interrompu. En cas de coupure, aucune panne permanente, il suffit de recommencer.

Comment choisir le mode son (mono, stéréo, double piste) ?

Dans le sous-menu du canal de sortie, sélectionnez le paramètre Mode son. Les options disponibles sont : auto, mono, stéréo, 2 pistes, 2 pistes A et 2 pistes B. Le mode 'auto' utilise les informations du signal satellite.

Comment régler le niveau de sortie ?

Dans le sous-menu du canal de sortie, sélectionnez Niveau de sortie. Utilisez les touches de défilement pour ajuster le niveau par pas, de 85 à 95 dBµV environ (40 pas). Les limites sont indiquées par 'Min' et 'Max'. Ce réglage affecte également le canal adjacent.

Comment activer ou désactiver le télétexte ?

Dans le sous-menu de réglage des fonctionnalités (pour chaque sortie Q1-Q4), sélectionnez le paramètre Télétexte et réglez-le sur 'marche' ou 'arrêt'. L'incrustation télétexte et VPS sont pris en charge.

Que faire si l'image n'apparaît pas ?

Vérifiez d'abord que l'entrée satellite est correctement sélectionnée et que la fréquence, le taux de modulation et le coderate sont exacts. Assurez-vous que le niveau d'entrée est suffisant (48-85 dBµV). Pour les programmes cryptés, vérifiez le module CA et le logement. Le rapport signal-bruit (SNR) doit être d'au moins 12 dB pour une bonne réception.

Comment décrypter des chaînes avec un module CA ?

Insérez le module CA dans l'UFZ 394 (Common Interface). Dans le menu d'entrée, sélectionnez le Logement (1 ou 2) correspondant. Le type de module s'affiche (ex. Cryptoworks). Choisissez le mode de transmission PMT : 'oaa' (Only-Add-Add) ou 'fmml' (First-More-More-Last) selon le module. Le mode de mise à jour des PMT peut être 'normal' ou 'optimisé'.

Comment réinitialiser l'UFO 395 ?

Il n'y a pas de réinitialisation directe décrite. En cas de besoin, vous pouvez extraire et réinsérer le module ou couper l'alimentation (redémarrer l'unité de base). Les réglages sont conservés via la commande centrale. Pour une réinitialisation logicielle, une mise à jour peut être effectuée.

MODE D'EMPLOI UFO 395 KATHREIN

Voie de traitement DVB-Sat pour montage dans les unités de base/d'extension UFO®compact UFG 3xx ou les unités de base UFG 4xx - Convertit quatre programmes TV ou radio de deux transpondeurs quelconques en quatre programmes TV PAL analogiques (2 interfaces séparées, quatre canaux de sortie 2 × 2 canaux adjacents forces) Standards TV: B/G, D/K ou I - Deux entrées A/B, réglables via la commande centrale (par ex. pour la commutation H/V) - Principaux paramètres de transmission régibles par le biais du système de commande ■ Sélection directe des programmes TV ou radio du transpondeur capté par affichage de texte à l'écran du système de commande Detection automatique du format (4:3 ou 16:9). Conversion au format Letterbox ou Pan & Scan au besoin en cas de réception 16:9 Wide-screen signalling (WSS) pour la restitution correcte des émissions en 16:9 sur des téléviseurs 16:9 - Les niveaux des deux paires de canaux adjacents sont régables et désactivables individuellement par le biais du système de commande Réception Sat numérique dans une large plage symbole-débit en bauds de 2-45 MS/s (SCPC et MCPC) - Compatibility avec les canaux adjacents Incrustation telétexte et VPS Désactivation telétexte - Modes son : mono, stéréo, double/deux pistes, double A, double B (transmission de deux signaux audio différents sous un même PID audio) - Mise en veille du signal vidéo pour transmission d'un programme de radio sur un canal TV, par ex. dans les hôtels Possibilité de mise à jour du logiciel via l'interface de commande - Possibilité d'extension avec un complément d'équipement Common Interface UFZ 394 pour montage de deux modules CA Version requise pour le logiciel de la commande centrale : à partir de V 9.50, pour le logiciel USW 30 : à partir de 3.6 Fonctionnalité DiSEqCTM sur l'entrée A et B, téléalimentation maxi. 250 mA

• Température ambiant admissible en cas d'utilisation dans: - unité de base avec ventilateur (UFG 412): -20 à +50 °C
• unité de base/d'extension sans ventilateur (UFG 3xx): -20 à +40 °C Dimensions (l× h× p) en mm: 265× 27× 170 Unité d'emballage/Poids (u./kg): 1/1,0

Type Récurrence	Plage de fréquences (MHz)		Niveau d'entrée	Débit de données d'entrée	Rapport signal-bruit 3) S/N pondéré	Niveau de sortie max./plage de réglage	Rapport porteuse image/son	Consommation de courant 4)
	Entrée 950-2150 1)	Sortie 47-100/110-862 2)	(dBμV) (MS/s) (dB) (dB μV) (dB) (V/mA)
UFO 395 20610101	C C	C C C C	48-85 2-45 60 95/85-95 13/20 5/900					12,5/750 31/9

1) Régable par pas de 1 MHz et accord fin par AFC 2) Régable dans la grille de canaux 7/8 MHz, réglage fin dans la grille 50 kHz 3) Valeur intrinsique de la voie de traitement (57,5 dB avec 48 voies de traitement) 4) Consommation de courant avec complément d'équipement Cl, voir 2.1.4

2. Consignes de réglage

Le réglage du transcodeur Quad QPSK-PAL UFO 395 se fait avec la commande manuelle UFG 300 ou la commande centrale de l'unité de base UFX 3xx.

Les consignes d'utilisation concernées contiennent des informations générales au sujet du réglage.

2.1.1 Choix de l'entrée signal

Entrée 1 A	1236MHz
27.500MS/ s	3/4 CI
Entrée 2 A	1588MHz
27.500MS/ s	3/4

*** UFO 395- E 1 ***

DiSEqC-A arrêt

DiSEqC-B arrêt

Affichage de l'entrée utilisée pour les deux unités de réception.

Commutation A/B, entrée fréquence IF Sat, taux de modulation, coderate, module CI (avec l'UFZ 394 inséré).

La désignation de type du module y compris l'indication de l'unité d'entrée adressée par la commande • Sélection du signal DiSEqCTM qui doit être transmis par la prise HF, par ex. « A »

Retour dans le menu principal avec la touche de sous-menu

2.1.2 Choix de la fréquence d'entrée

Entrée 1 A	1236MHz
27.500MS/ s	3/4 CI
Entrée 2 A	1588MHz
27.500MS/ s	3/4

***	UFO 395-E1	***
SNR	12dB
BER	1. 0E-07

Actionner la touche pour faire apparaître le sous-menu.

Sélectionner le paramètre « Fréquence d'entrée » et le régler par pas de 1 MHz, de 950 à 2150 MHz (à l'aide des touches de défilement ou des touches chiffrées).

Remarque sur le calcul de la fréquence FI Sat :

FI = fréquence de réception - fréquence de l'oscillateur

La composition de la fréquence de l'oscillateur est la suivante :

9750 MHz est utilisé pour une fréquence de réception entre 10700 et 11700 MHz (bande basse). 10600 MHz est utilisé pour une fréquence d'entrée de 11700 à 12750 MHz (bande haute).

On obtient donc, par ex. pour la chaîne ARD - Das Erste :

FI = fréquence de réception - fréquence de l'oscillateur = 11836 - 10600 = 1236 MHz

Actionner la touche pour faire apparaître le sous-menu responsable :

La désignation de type du module Le rapport signal-bruit SNR Le taux d'erreur binaire BER associé au SNR

Retour dans le menu principal avec la touche de sous-menu

2.1.3 Choix du taux de modulation d'entrée

Entrée 1 A	1236MHz
27.500MS/s	3/4 CI
Entrée 2 A	1588MHz
27.500MS/s	3/4

Sélectionner le paramètre « Taux de modulation »

Régler le taux de modulation souhaité entre 2,000 et 45,000 MS/s.

Le réglage s'effectue à l'aide des touches de défilement ou des touches chiffrées.

Avec les programmes à très faible taux de modulation, une durée de 1 à 4 minutes peut être nécessaire avant la réception du programme.

2.1.4 Module common interface (ce point de menu n'apparaît que si l'ufz 394 est en place)

Entrée 1 A	1236MHz
27.500MS/ s	3/4 CI
Entrée 2 A	1588MHz
27.500MS/ s	3/4

Les valeurs de consommation de courant de la combinaison UFO 395 avec UFZ 394 et deux modules CA Alphacrypt sont les suivantes :

5V 1,3A;12,5V 800mA;31V 9mA

Le logement supérieur porte le numéro 2 et le logement inférieur le numéro 1.

*** UFO 395 *** Logement 1 Cryptoworks PMT oaa normal

Actionner la touche pour faire apparaître le sous-menu.

Sélectionner ici le logement pour module CA de l'UFZ 394 par lequel doit se faire le déchiffrement du canal.

Accès au sous-menu de réglage du module UFZ 394 (uniquement entrée 1).

*** UFO 395 Logement 1 Cryptoworks PMT oaa normal

La troisième ligne de cet écran indique le nom du module ou si un module est enfiché.

Ce menu est actif uniquement si le même logement est indiqué sur Q1, Q2, Q3 ou Q4 pour le décryptage du programme (décryptage multiple par un CAM).

Les modules Conditional Access (CAM) gèrent une liste des programmes à décrypter (sous la forme de « CA-PMT »). Si un CAM doit décrypter plusieurs programmes, cette liste peut être transmise de deux manières différentes.

Cependant, tous les CAM ne supportent pas les deux modes de transmission indiqués dans la commande UFO compact ou le logiciel USW 30 « Only-Add-Add (oaa) » ou « First-More-More-Last (fmml) ».

Il est donc nécessaire de paramétrer séparément le mode de transmission à utiliser pour chaque CAM.

*** UFO 395 *** Logement 1 Cryptoworks PMT oaa normal

Changement de PMT « normal » ou « optimisé » :

Certaines informations de gestion importantes pour le déchiffrement d’un programme (PMT) changent régulièrement. Ces informations modifiées doivent être signalées au CAM. Une manière de réaliser possible, appelée ici « normal », consiste à renvoyer au CAM la liste complète des programmes avec les informations de gestion mises à jour. Ceci fonctionne pour chaque CAM mais peut entraîner des pannes d’image brèves pour tous les programmes à déchiffrer.

Certains CAM supportent la transmission des informations de gestion modifiées d'un unique programme (List-Update), sans influer sur les autres programmes à décrypter (manière de procéder « optimisée »). Si cette option est activée par erreur ou par mégarde, des pannes d'image de certains ou de tous les programmes à décrypter peuvent cependant se produire pendant une durée indéfinie (par ex. jusqu'au redémarrage de la voie de traitement).

2.2.1 Sélection de l'entrée

E1	TV	DasErste	K65
E 1	TV	Bayerisch	K66
E 2	TV	RTL Telev	K67
E 2	TV	n-tv	K68

Sélection de l'entrée 1 ou 2 pour la sortie respective.

2.2.2 Sélection entre programmes TV ou radio

E 1 TV	DasErste	K65
E 1 TV	Bayerisch	K66
E 2 TV	RTL Telev	K67
E 2 TV	n-tv	K68

Sélectionner le paramètre « RA/TV ». Régler le type de réception souhaitée à l'aide des touches de défilement.

Actionner la touche pour faire apparaître le sous-menu de réglage des fonctionnalités :

2.2.3.1 Téletexte

*** UFO 395-Q1 *** Télétexte marche CI 1 16:9 Letterbox

L'insertion de télétexte peut être activée ou désactivée ici.

de menu n'apparaît que si l'UFZ 394 est en place)

*** UFO 395-Q1 *** Télétexte marche CI 1 16:9 Letterbox

Sélection du logement dans lequel le programme doit être décrypté.

2.2.3.3 Choix du format de l'image

*** UFO 395-Q1 *** Télétexte marche CI 1 16:9 Letterbox

Choix de la procédure de réception d'une image au format large 16:9 :

Lettrebox PanScan (systématique 4:3)

2.2.3.3.1 Choix du programme TV avec « TV

E 1 TV	DasErste	K65
E 1 TV	Bayerisch	K66
E 2 TV	RTL Telev	K67
E 2 TV	n-tv	K68

Sélectionner le nom du programme affiché.

Sélectionner le programme TV souhaité à l'aide des touches de défilement.

Actionner la touche de sous-menu pour afficher :

2.2.3.3.2 Choix de la langue d'un programme TV ou radio/affichage du PID

***	UFO	395-Q1	***
PID	video	0065	unscr
PID	audio	0066	fra

La désignation de type du module et de Quad (partie de la voie de traitement) Q1 à Q4

Le PID vidéo du programme TV sélectionné et l'indication s'il est crypté ou non

• PID audio du son d'accompagnement TV sélectionné

Si le programme est émis en plusieurs langues (comme c'est le cas pour « Euronews »), sélectionner la langue souhaitée à l'aide des touches de défilement.

Retour dans le menu principal avec la touche de sous-menu

2.2.3.4 Choix d'un programme radio en mode « ra

E 1 Ra Bayern3 K65

E 1 TV Bayerisch K66

E 2 TV RTL Telev K67

E 2 TV n-tv K68

Sélectionner le nom du programme affiché.

Sélectionner le programme de radio souhaité à l'aide des touches de défilement.

Remarque :

Si le transpondeur ne contient pas de programme radio, « -pas de service Ra- » s'affiche et le programme TV en cours continue d'être affiché.

Actionner la touche de sous-menu pour afficher.

2.2.4 Choix du canal de sortie

E 1 TV	DasErste	K65
E 1 TV	Bayerisch	K66
E 2 TV	RTL Telev	K67
E 2 TV	n-tv	K68

Sélectionner le paramètre « Canal de sortie » pour le signal PAL. Régler le canal de sortie à l'aide des touches de défilé, selon un pas de 7 MHz ou 8 MHz, de 111,25 MHz à 847,25 MHz (en fonction du standard). Dans le cas des standards TV D/K et I, les canaux spéciaux apparaissent sous la forme « --- ». Ce réglage se répercute aussi directement sur le canal adjacent (pour Q1 sur Q2 et pour Q3 sur Q4).

Actionner la touche de sous-menu pour faire apparaître le sous-menu

2.2.4.1 Réglage fin de la fréquence

*** UFO 395-Q1 ***823.25MHz Norme B/GHF marche Niveau maxStéréo Vol + 0d B

Sélectionner la fréquence de sortie.

Avec les touches de défilement, on peut régler la position en fréquence exacte de la porteuse image par pas de 250 kHz. Ce réglage se répercute aussi directement sur le canal adjacent (pour Q1 sur Q2 et pour Q3 sur Q4).

2.2.4.2 Choix du standard TV

*** UFO 395-Q1 ***823.25MHz Norme B/GHF marche Niveau maxSté reproduction Vol + 0d B

Pour le paramètre « Standard TV », on peut sélectionner les normes B/G, D/K et I.

Remarque :

B/G: grille de canaux de 7 MHz ou 8 MHz, porteuse son : 5,500 MHz et 5,742 MHz D/K: grille de canaux de 8 MHz, porteuse son : 6,5 MHz et 6,258 MHz

I: grille de canaux de 8 MHz, porteuse son : 6,0 MHz. Le réglage de la norme est effectué pour Q1 et se répercute aussi sur Q2, Q3 et Q4.

2.2.4.3 Activation/désactivation des signaux de sortie

Le paramètre « HF marche/arrêt » permet d'activer et de désactiver le canal de sortie.

Ce réglage peut être effectué individuellement pour chaque canal de sortie.

2.2.4.4 Régler le niveau de sortie commun

Le paramètre « Niveau de sortie » permet de régler le niveau de sortie du canal de sortie en continu selon 40 pas (20 dB env.).

Les limites de réglage sont signalées respectivement par les mentions « Min » et « Max ».

Ce réglage se répercute aussi directement sur le canal adjacent (pour Q1 sur Q2 et pour Q3 sur Q4).

2.2.4.5 Choix du mode son

Sélectionner le mode de fonctionnement audio.

Les modes de fonctionnement audio suivants peuvent être réglés avec les touches de défilement:

« auto », « mono », « stéréo », « 2 pistes », « 2 pistes A » et « 2 pistes B »

Remarque :

• Pour « auto », le réglage du mode de fonctionnement audio se fait via le signal SAT
• Pour « 2 pistes A », seule la piste 1 est transmise pour la réception 2 pistes
• Pour « 2 pistes B », seule la piste 2 est transmise pour la réception 2 pistes

2.2.4.6 Réglage du niveau sonore

Sélectionner le paramètre « Niveau sonore »

Effectuer la modification du volume sonore avec les touches de défilement.

La plage de réglage va de -3 via 0 jusqu'à +3 dB.

3. Lecture de la version du logiciel

Pour afficher les informations sur le logiciel, appuyer sur la touche

La version du logiciel de la commande est affichée la première.

En appuyant sur la touche, il est possible de parcourir les différents niveaux.

Avec une pression sur la touche, les informations système de la voie de traitement s'affichent.

Lorsque l'UFZ 394 est en place, une nouvelle pression sur la touche fait apparaître les versions correspondantes du logiciel.

Appuyer sur la touche pour revenir au menu principal.

4. Mise à jour logiciel

Pour relier le PC/portable à l'appareil Kathrein, il vous faut un câble adaptateur spécifique (BN 700K002), disponible auprès de notre point de service, la société ESC GmbH (Elektronik Service Chiemgau GmbH). Ce matériel est disponible auprès du centre de distribution Kathrein respectif ou de la représentation nationale respective.

Attention :

La mise à jour du logiciel peut être effectuée en cours de réception d'un programme. Le programme en cours est interrompu pendant la mise à jour.

Si le module est extrait ou si l'alimentation électrique est interrompue pendant la mise à jour, ceci n’entraîne aucun dommage permanent du module. La mise à jour doit alors simplement être répétée.