H20MOMS4 - Micro-ondes HISENSE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI H20MOMS4 HISENSE

Notice d'utilisation / Micro-ondes F.…

CHÈRE CLIENTE Nous vous remercions vivement d'avoir acheté un appareil de notre marque et vous félicitons de votre choix.

Pour vous faciliter l'utilisation de votre nouvel appareil, nous avons rédigé une notice détaillée ; elle vous aidera à vous familiariser avec lui. Nous vous recommandons de la lire attentivement avant de mettre votre appareil en service.

Vérifi ez d'abord que votre appareil est arrivé en bon état. En cas de dommages dus au transport, veuillez contacter immédiatement votre détaillant. Vous trouverez son numéro de téléphone sur la facture ou le bon de livraison qui vous a été remis lors de l'achat.

Nous vous souhaitons de prendre beaucoup de plaisir à cuisiner avec votre nouvel appareil.

Cet appareil est destiné à un usage domestique pour le réchauffage, la cuisson et la

CE décongélation des aliments et des boissons au moyen d'ondes électromagnétiques. Il ne doit pas être utilisé en plein air.

NOTICE D'UTILISATION Cette notice est destinée à l'utilisateur. Elle décrit l'appareil et la manière de s'en servir. Ce manuel est rédigé pour différents modèles et il est donc possible qu'il décrive des fonctions dont votre appareil ne dispose pas.

Nous nous réservons le droit de modifier cette notice d'utilisation sans préavis et vous prions de nous excuser des erreurs qui auraient pu s'y glisser.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ne touchez jamais les éléments chauffants des appareils de cuisson.

Ils deviennent chauds pendant le fonctionnement. Tenez les enfants à distance de sécurité. Il existe un risque de brûlure!

Énergie micro-ondes et haute

A tension ! Ne retirez pas le panneau de protection contre l'exposition aux micro-ondes.

ATTENTION: Les enfants à partir de 8 ans et les personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, peuvent utiliser cet appareil sous surveillance, à condition d'avoir reçu des instructions sur la manière de s'en servir en toute sécurité et d'avoir compris les risques auxquels ils s'exposent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil ni procéder sans surveillance à son nettoyage et à son entretien.

L'appareil et ses éléments accessibles deviennent chauds durant l'utilisation. Faites bien attention à ne pas toucher les résistances. Maintenez les enfants de moins de 8 ans à l'écart de l'appareil, sauf si vous les surveillez en permanence.

° ATTENTION : lorsque l'appareil fonctionne en mode combiné, les enfants ne devraient s'en servir que sous la surveillance d’un adulte en raison de la température élevée générée par le gril. (Cette consigne s'applique seulement aux modèles disposant de la fonction gril).

° ATTENTION : si la porte ou le joint de la porte sont endommagés, n'utilisez pas l'appareil tant qu'il n’a pas été réparé par un technicien compétent.

° ATTENTION : il est dangereux pour toute autre personne qu'un technicien de procéder à des réparations impliquant la dépose d’un panneau de protection contre l'exposition aux micro”- ondes.

e ATTENTION : il ne faut pas chauffer les liquides et autres aliments dans des récipients fermés hermétiquement, car ces derniers risquent d'exploser.

+ N'enlevez pas les pieds de l'appareil et n'obstruez pas les fentes d'aération.

e Utilisez exclusivement une batterie de cuisine et des ustensiles compatibles avec un four à micro- ondes.

« Lorsque vous réchauffez des aliments dans des barquettes en plastique ou en papier, gardez un œil sur le four pour pouvoir agir à temps au cas ou le récipient s'enflammerait.

e Si vous voyez de la fumée, mettez le four à l'arrêt, débranchez- le et laissez la porte fermée afin d'étouffer les flammes éventuelles.

+ Le réchauffage des boissons aux micro-ondes peut entraîner une ébullition différée. Veillez à manipuler

les récipients avec précaution.

. Afin d'éviter tout risque de brûlure, agitez les biberons, remuez le contenu des petits pots pour bébés et testez la température avant consommation.

e Ne faites pas cuire d'œufs durs ou à la coque aux micro-ondes, car ils peuvent éclater, même lorsque le temps de cuisson s'est écoulé.

+ Lorsque vous nettoyez la porte, le joint de la porte et l'intérieur du four, utilisez exclusivement des détergents légers non abrasifs que vous déposerez sur une éponge ou un chiffon doux.

. Il faut nettoyer le four régulièrement et retirer sans attendre tout résidu alimentaire.

«Le manque d'entretien pourrait conduire à une détérioration des surfaces, ce qui pourrait affecter la durée de vie de l'appareil et entraîner certains risques.

«Si le cordon secteur est endommagé, il faut le faire remplacer - afin d'éviter tout danger - par un technicien du Service Après- Vente ou par un professionnel qualifié.

e Ne nettoyez jamais la table de cuisson avec un appareil à vapeur ou à haute pression : vous vous exposeriez à un risque de choc électrique.

« L'appareil n'est pas prévu pour être commandé par un minuteur externe ou une télécommande séparée.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Vous trouverez ci-dessous un certain nombre de règles

à suivre, comme pour tous les appareils. Elles vous

permettront d'utiliser ce four en toute sécurité et d'obtenir

des performances maximales.

1. Lorsque vous vous servez du four, veillez à ce que le plateau tournant, la couronne à roulettes et l'entraîneur soient bien en place.

2. Utilisez le four exclusivement pour la préparation des aliments. N'y séchez pas de linge, du papier, ou autre chose que des produits alimentaires. N'y stérilisez pas les conserves.

3. Ne faites pas fonctionner le four à vide, cela pourrait l'endommager.

4. N'utilisez pas la cavité du four comme espace de rangement pour des papiers, des livres de cuisine, ou autres objets.

5. Ne faites pas cuire d'aliments recouverts d’une membrane ou d'une peau sans l'avoir perforée au préalable avec une fourchette : jaunes d'œufs, foies de volaille, pommes de terre, etc.

&.… N'insérez aucun objet dans les orifices de la carrosserie.

7. Ne démontez jamais le four, et ne retirez pas les pieds, l'axe d'entraînement, les vis, etc.

8 Ne posez pas les aliments à cuire directement sur le plateau en verre. Placez-les dans des récipients adéquats avant de les enfourner.

IMPORTANT - USTENSILES DE CUISINE À NE PAS UTILISER DANS VOTRE FOUR À MICRO- ONDES :

- N'utilisez pas de plats en métal ou comportant des poignées en métal.

- N'utilisez aucun récipient avec garniture en métal.

- N'utilisez pas d'assiette en mélamine, car cette matière absorbe l'énergie des micro-ondes. Cela ralentirait la cuisson et l'assiette pourrait se fêler ou se carboniser.

—_ Ne faites rien chauffer dans des bouteilles à goulot étroit, comme par exemple les bouteilles de boissons gazeuses ou de sauces à salade, car elles pourraient éclater dans le four à micro-ondes.

— Si vous avez besoin d'utiliser un thermomètre à viande ou à sucre, choisissez-en un qui soit spécialement destiné aux micro-ondes. Ces thermomètres sont disponibles dans le commerce.

9. Utilisez les ustensiles spéciaux pour micro-ondes selon les recommandations du fabricant.

10. Ne faites pas de fritures dans ce four.

Souvenez-vous que dans un four à micro-ondes, le contenu du récipient chauffe plus vite que le récipient lui-même. Par conséquent, même si le couvercle ne vous semble pas très chaud au toucher, le liquide ou les aliments qui sont à l'intérieur dégagent la même quantité de vapeur qu'en cuisson conventionnelle ; soyez prudent lorsque vous enlevez le couvercle. Lorsque vous réchauffez un biberon ou des aliments pour bébé, testez vous-même la température avant

de nourrir l'enfant. De plus, il est conseillé de ne

pas consommer immédiatement les aliments ou les

boissons que l'on vient de retirer du four à micro-ondes

; laissez-les reposer quelques minutes et mélangez-les

pour répartir la chaleur de façon homogène.

Les aliments contenant à la fois de l'eau et de la graisse

(par exemple bouillon cube) doivent rester 30 à 60

secondes au four après l'arrêt de l'appareil. Cela permet

au mélange de se stabiliser et évite les bouillonnements lorsqu'on y trempe une cuillère ou qu’on y ajoute un bouillon cube.

Pour vos préparations liquides et solides, souvenez-

vous que certains aliments (par exemple pudding de

Noël, confiture, viande hachée) chauffent très vite.

Lorsque vous faites cuire ou réchauffer des aliments

contenant beaucoup de sucre ou de matière grasse,

n'utilisez pas de contenant en plastique.

Les récipients peuvent être brûlants en raison de la

chaleur transmise par les aliments qui cuisent. Cela est

flagrant si vous recouvrez le plat et les poignées avec un film en plastique. N'oubliez pas de mettre des gants de cuisine quand vous manipulez vos récipients.

Pour éviter que vos préparations et récipients prennent

a) ne prolongez pas inutilement la cuisson. Surveillez le four tant que des matières inflammables (papier, plastique) sont à l'intérieur ;

b) avant d'enfourner des aliments sous sachets en plastique, retirez les liens qui les ferment si ces derniers comportent des fils métalliques.

c) Si le feu se déclare à l'intérieur du four, laissez la porte fermée, débranchez l'appareil ou mettez-le hors tension en désarmant le disjoncteur ou en enlevant le fusible sur le tableau électrique.

ÉCRAN Indique l'horloge, le temps de cuisson et le réglage.

DEFROST (DÉCONGÉLATION)

Utiliser cette touche pour décongeler les aliments en fonction du temps indiqué et du poids.

MICROW. (MICRO-ONDES)

Utiliser cette touche pour sélectionner le niveau de puissance du micro-ondes.

Maintenir cette touche enfoncée pendant 3 secondes pour régler l'horloge.

Utiliser cette touche pour régler la fonction de minuterie.

ICÔNES Utilisez ces touches pour régler l'heure et le poids

des aliments et pour choisir les programmes du menu automatique.

0-9 Utilisez ces touches pour entrer le temps de cuisson et le poids. Elles permettent également de régler l'heure.

STOP/CANCEL (ARRÊTER/ANNULER)

Utiliser cette touche pour décongeler les aliments en fonction du poids. Pour le verrouillage enfant, appuyer pendant 3 secondes.

START/+30 SEC Utilisez cette touche pour effectuer une cuisson rapide

de 30 secondes, augmenter le temps de cuisson de 30 secondes (à chaque clic) ou confirmer les paramètres

. Verrouillage de sécurité de la porte

, Couronne à roulettes

Plateau tournant en verre

. Bandeau de commandes

. Répartiteur d'ondes (n'enlevez pas la plaque en mica recouvrant le répartiteur).

FONCTIONNEMENT HORLOGE MINUTERIE Le four est équipé d'une horloge numérique. Lorsque le four est en mode veille, l'horloge peut être réglée en appuyant sur la touche Clock pendant 3 secondes.

1 Pour saisir l'heure, appuyez sur les touches numériques (0-9). Par exemple, pour saisir l'heure actuelle 12:30, vous devez appuyer sur « 1 », « 2», « 3», « 0 ». L'heure entrée doit être comprise entre 1 et 24 et les minutes entrées doivent être comprises entre 0 et 59.

2 Appuyez sur la touche Start pour terminer le réglage de l'horloge. « : » se met à clignoter. Le réglage de l'horloge est terminé.

REMARQUE: Veuillez vous assurer que vous avez bien réglé l'horloge avant de l'utiliser.

sez le compte-minutes pour régler une alarme.

1. Appuyer sur la touche Timer. L'écran affiche pe.

2 Appuyez sur les touches numériques (0-9) et entrez l'heure de la minuterie. La durée la plus longue que vous pouvez régler est de 99 minutes et 99 secondes

3. Appuyez sur la touche START pour confirmer le réglage.

4. Une fois le temps écoulé, le micro-ondes émet un son

et retourne à son état initial.

CUISSON REMARQUE: Lorsque la minuterie de la cuisine est en marche, les autres touches ne peuvent pas être utilisées. Lorsque le micro-ondes n'est pas utilisé, cette touche vous permet d'utiliser le micro-ondes comme minuterie.

Veuillez vous assurer que l'horloge a été réglée.

Vous avez le choix entre cinq niveaux de puissance : 100P, 80P, 50P, 30P et 10P. Appuyez continuellement sur le bouton « Microw. » et sélectionnez la puissance de micro-ondes souhaitée. Pour saisir le temps de cuisson, appuyez sur les touches numériques 0 à 9. Le temps maximum pouvant être saisi est 99:99. Après avoir saisi le temps de cuisson, appuyez sur le bouton « START/+30s » pour lancer la cuisson. Un son de bourdonnement signale la fin de l'opération.

REMARQUE: Les différentes puissances sont adaptées à la préparation de divers aliments.

HIGH 100 % de puissance | pour une cuisson rapide et (ÉLEVÉE) de sortie complète MHigh (Moy. | 80%depuissance | pourune cuisson moyenne élevée) de sortie express

50 % de puissance Med (Moy.) de soie pour une cuisson à la vapeur MLow (Moy. | 30% depuissance | pourla décongélation des basse) de sortie aliments

10 % de puissance LOW (BASSE) | à Le pour garder au chaud

CUISSON AUTO En mode Cuisson automatique, il vous suffit de sélectionner le type d'aliment et son poids ou sa

quantité. Le four se charge de régler la p:

durée de cuisson qui conviennent. Par exemple : Si vous voulez faire cuire deux morceaux de pommes de terre, veuillez suivre les étapes ci-dessous.

L Appuyez plusieurs fois sur la touche Potato pour sélectionner l'option de poids de votre aliment. Veuillez vous référer au tableau du menu de cuisson automatique pour plus d'informations.

Appuyez sur la touche START pour confirmer et commencer la cuisson.

Menu Affichage Poids Temps Pop-con 100 100 9 2'50” 250 2509 730” Pomme de un terre 500 500 g 1100 750 750 9 1500" 200 200 g 3100” Pizza 400 4009 500” 200 200 g 6'00” 400 4009 900” Légumes (congelés) | 600 600 g 141007 1 250 ml 130" Boisson 2 500 mi 2107 3 750 ml 340” 200 200 8130” Viande 400 400 g 1030” 600 600 g 1230” 200 200 g 2'40” 400 400 g 420" Réchauffer 600 600 g 6'00” 800 800 g 8'00” 1000 1000 q 9'00” 200 200 g 7130” Poisson 400 400 g 930” 600 600 g 11130” REMARQUE:

+ Pour certains aliments, vous devrez peut-être les retourner pendant la cuisson afin de vous assurer qu'ils sont bien cuits et qu'ils brunissent uniformément.

+ La densité et l'épaisseur des aliments peuvent affecter

leur temps de cuisson.

+ Tous les temps de cuisson ne sont que des guides approximatifs ; adaptez-les aux goûts et aux recettes préférées.

+ N'utilisez que des récipients appropriés pour le micro- ondes et du film alimentaire dans le micro-ondes. Percez le film avec une fourchette avant la cuisson.

Le four vous permet de décongeler la viande, la volaille, le poisson et les fruits de mer. La durée de décongélation et la puissance se règlent automatiquement en fonction du poids que vous indiquez. Les aliments à décongeler peuvent peser entre 100 g et 1500 g.

1. Appuyez une fois sur la touche de dégivrage Weight Defrost et l'écran affichera »0«.

2 Appuyez sur les touches numériques (0-9) pour entrer le poids. Par exemple, entrez le poids en appuyant sur »6«, »0«, »0« pour 6009.

3. Appuyez sur la touche START pour confirmer et commencer la cuisson.

Lorsque la moitie du temps de decongelation

imparti s'est ecoule, le four sonne deux fois pour vous rappeler qu'il faut retourner les aliments. Ceci fait, refermez la porte et effl eurez la touche START.

Les gros articles peuvent être congelés au centre. Par conséquent, pour assurer une décongélation uniforme, retournez-les de temps en temps et cassez-les en petits morceaux pendant la décongélation.

Égouttez les liquides pendant la décongélation car les jus des aliments peuvent devenir chauds et faire cuire les aliments.

Der Mikrowellenherd ermôglicht auch das schnelle

Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln.

1. Appuyez une fois sur la touche de dégivrage Time Defrost et l'écran affichera »:«.

2 Appuyez sur les touches numériques (0-9) pour entrer le temps de dégivrage. Par exemple, entrez le temps de dégivrage en appuyant sur »5«, »3«, »0« pendant 5 minutes et 30 secondes.

3. Appuyez sur la touche START pour confirmer et commencer la cuisson.

DÉMARRAGE RAPIDE SÉCURITÉ ENFANTS REMARQUE:

Les gros articles peuvent être congelés au centre. Par conséquent, pour assurer une décongélation uniforme, retournez-les de temps en temps et cassez-les en petits morceaux pendant la décongélation.

Égouttez les liquides pendant la décongélation car les jus des aliments peuvent devenir chauds et faire cuire les aliments.

Conseils pour l'uti ion du four

Utilisez cette fonction pour réchauffer ou cuire rapidement vos aliments aux micro-ondes à 100% de leur puissance. Le four étant en veille, effleurez la touche START : l'appareil fonctionne 30 secondes. Chaque pression successive sur cette même touche prolonge la cuisson de 30 secondes.

REMARQUE: Le fait d'appuyer de nouveau sur la touche START prolonge la durée de fonctionnement de 30 secondes pour tous les programmes, sauf pour la Cuisson automatique,

la Cuisson en plusieurs étapes et la Décongélation automatique.

Utilisez cette fonction pour verrouiller le panneau de commande lorsque vous nettoyez le four ou pour éviter

que les enfants ne puissent utiliser le four sans

surveillance, Ce mode permet de rendre tous les

boutons inutilisable.

1) Régler le verrouillage : maintenez le bouton STOP

enfoncé pendant environ 3 secondes.

2) Annuler le verrouillage : maintenez le bouton STOP enfoncé pendant environ 3 secondes.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENVIRONNEMENT

1. Avant de procéder au nettoyage, mettez le four à l'arrêt et débranchez-le.

1 Maintenez l'intérieur du four en bon état de propreté. Si des éclaboussures adhèrent aux parois, enlevez-les avec une éponge humide. Les détergents agressifs ou abrasifs ne sont pas recommandés.

3. Nettoyez la carrosserie avec une éponge humide. Veillez à ne pas laisser couler d'eau dans les fentes d'aération afin de ne pas endommager les composants du four.

4. Veillez à ce que le bandeau de commandes reste toujours sec. Essuyez-le avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de détergents, de produits abrasifs ni d'aérosol pour nettoyer le bandeau de commande.

5. Si de la buée s'accumule sur la face interne de la porte ou à sa périphérie, à l'extérieur, essuyez-la avec un chiffon doux. Ce phénomène peut se produire lorsque le four à micro- ondes fonctionne dans des conditions d'humidité élevée ; cela n'indique nullement un dysfonctionnement de l'appareil.

& Il est quelquefois nécessaire de retirer le plateau tournant pour le nettoyer. Vous pouvez le laver à l'eau chaude savonneuse ou dans votre lave-vaisselle.

7. La couronne à roulettes et le bas de la cavité doivent être entretenus régulièrement pour éviter tout bruit excessif. Nettoyez simplement le bas du four avec de l'eau et un détergent léger ou avec un produit pour les vitres, puis séchez soigneusement. Vous pouvez laver la couronne à roulettes à l'eau tiède savonneuse ou dans votre lave- vaisselle. Les vapeurs de cuisson qui se condensent au cours d'utilisations répétées ne dégradent nullement les surfaces en bas du four ni les roulettes de la couronne. Si vous enlevez la couronne à roulettes au cours du nettoyage, veillez à la remettre en place dans sa position initiale.

8. Pour éliminer les odeurs désagréables, placez dans le four un bol rempli d'eau additionnée d'un jus de citron et de sa peau. Faites fonctionner le four 5 minutes en mode micro- ondes, puis passez l'éponge et essuyez soigneusement avec un torchon sec.

Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.

INSTALLATION MICRO-ONDES INSTALLATION Veillez à retirer tous les matériaux d'emballage qui se trouvent à l'intérieur du four.

Après avoir déballé l'appareil, vérifiez s'il est en bon état, en portant une attention particulière aux points suivants:

—_ Porte mal alignée

—_ Entailles ou trous sur le hublot ou l'afficheur

- Bosses ou trous dans la cavité

Si vous remarquez l'un des défauts ci-dessus, N'UTILISEZ PAS le four.

Ce four à micro-ondes pèse 10 kg et doit être installé à l'horizontale sur une surface suffisamment solide pour supporter son poids.

Il doit rester à distance des sources de chaleur élevée et des dégagements de vapeur.

NE METTEZ RIEN sur le dessus du four.

Pour assurer une ventilation correcte, laissez un espace d'au moins 20 cm de chaque côté du four et de 30 cm en haut.

N'ENLEVEZ PAS l'axe d'entraînement du plateau tournant.

Surveillez les enfants lorsqu'ils utilisent l'appareil. L'emplacement de la prise murale doit être adapté à la longueur du cordon secteur.

La puissance du four est de 1,1 kilovoltampère. Nous vous suggérons de consulter un électricien avant d'installer l'appareil.

ATTENTION : pour sa sécurité, le four est muni d’un fusible de 250 Volts, 8 Ampères.

Raccordement électrique. Puissance des micro-ondes . Fréquence. Dimensions de l'appareil Volume du four …. Poids net. …

Niveau de bruit c < 58 dB (A)

.… .230-240V50Hz, 1100W .700W . 2450MHzZ 455 x 261 x 326 mm

Cet appareil est pourvu du marquage conforme à

la directive 2012/19/EU relative aux déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive est applicable dans les pays de la CE et définit le cadre pour la reprise et le recyclage des appareils électroménagers en fin de vie utile.

Votre four à micro-ondes peut générer des interférences avec votre récepteur radio, votre téléviseur, ou d’autres appareils similaires. Pour les éliminer ou les réduire, prenez les mesures suivantes. a) Nettoyez la porte et son joint d'étanchéité b) Placez la radio, la TV, etc. aussi loin que possible du four. c) Installez une antenne convenable pour votre récepteur radio ou TV afin d'améliorer la réception du signal.

NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE PROCÉDER À DES MODIFICATIONS QUI N'ONT PAS D'INCIDENCE SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL.

AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE

1. Si le four ne fonctionne pas du tout, l'afficheur ne s'allume pas ou s'éteint.

a) Vérifiez si l'appareil est branché correctement.

Si ce n'est pas le cas, retirez la fiche de la prise secteur, attendez 10 secondes et rebranchez le four convenablement.

b) Vérifiez si le fusible n'a pas sauté ou si le disjoncteur n’a pas disjoncté. S'ils fonctionnent normalement, testez la prise murale en y raccordant un autre appareil.

2. Si le four ne fonctionne pas en mode micro-ondes:

a) Vérifiez si la durée de cuisson a été réglée.

b) Vérifiez si la porte est bien fermée et si le verrouillage est enclenché. Dans le cas contraire, le flux des micro-ondes ne peut pas parvenir dans le four.

Si le four ne fonctionne toujours pas une fois que les

vérifications ci-dessus ont été effectuées, contactez

le service après-vente.

Cet appareil ménager destiné à la cuisson des aliments et des boissons fonctionne avec des ondes électromagnétiques et doit être utilisé exclusivement à l'intérieur.

GARANTIE ET SERVICE Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, contactez le Service Consommateurs Hisense de votre pays (vous trouverez

le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant

de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service Consommateurs Hisense dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Hisense local ou contactez le « Service Department of Hisense Domestic Appliances ».

Réservé à une utilisation domestique!

NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE PLAISIR LORS DE L'UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Hisense

a) Ellenérizze, hogy van-e bedllitva idézités.

Tieto pokyny sû uréené pre pouivatela.