VAL CM 60 31 MC BVT - Cuisiniere mixte VALBERG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur combiné
Capacité totale	260 litres
Dimensions (HxLxP)	185 x 60 x 65 cm
Poids	60 kg
Classe énergétique	A+
Type de froid	Froid ventilé
Nombre de tiroirs	3 tiroirs à légumes
Fonctions principales	Fonction super froid, éclairage LED
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Consommation d'énergie annuelle	250 kWh
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier avec un chiffon humide, dégivrage manuel
Garantie	2 ans
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité des pièces détachées sur demande
Informations de sécurité	Ne pas obstruer les évents, éviter l'exposition à l'eau

FOIRE AUX QUESTIONS - VAL CM 60 31 MC BVT VALBERG

Comment régler la température de mon VALBERG VAL CM 60 31 MC BVT ?

Pour régler la température, utilisez le thermostat situé à l'avant de l'appareil. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température et dans le sens inverse pour la diminuer.

Mon appareil ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le fusible n'est pas grillé.

Comment nettoyer l'intérieur de mon VALBERG VAL CM 60 31 MC BVT ?

Débranchez l'appareil avant de commencer le nettoyage. Utilisez un chiffon doux et de l'eau savonneuse pour essuyer l'intérieur. Évitez les produits abrasifs qui pourraient endommager les surfaces.

Est-il normal que mon appareil fasse du bruit ?

Un léger bruit peut être normal lors du fonctionnement, notamment le bruit du compresseur. Cependant, si le bruit est excessif ou inhabituel, contactez le service client.

Quelle est la capacité de mon VALBERG VAL CM 60 31 MC BVT ?

La capacité de ce modèle est de 60 litres, ce qui le rend idéal pour stocker divers aliments et boissons.

Comment savoir si mon appareil est en mode éco ?

Lorsque votre VALBERG VAL CM 60 31 MC BVT est en mode éco, un indicateur lumineux sur le panneau de contrôle s'allume. Consultez le manuel pour plus de détails sur les fonctions.

Que faire si la porte de l'appareil ne ferme pas correctement ?

Vérifiez que rien ne bloque la porte et que les étagères sont correctement installées. Si le problème persiste, ajustez les charnières ou contactez le service client.

Quelle est la consommation énergétique de cet appareil ?

Le VALBERG VAL CM 60 31 MC BVT a une classe énergétique de A+, ce qui signifie qu'il est conçu pour consommer moins d'énergie tout en maintenant des performances optimales.

MODE D'EMPLOI VAL CM 60 31 MC BVT VALBERG

Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d'achat*, contre toute défaillance resultant d'un vice de fabrication ou de matériel. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages resultant d'une mauvaise installation, d'une utilisation incorrecte ou de l'usure anormale du produit.

*sur presentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

17 rue de la Couture

Parcd'affaires SILIC

94563 RUNGIS Cedex - France

La mise sur le marché de ce produit est opéree par l'importateur qui s'assure de la conformité du produit aux exigences applicables. La mise a disposition de ce produit est notamment opéree par le distributeur identifié ci-dessus.

Merci d'avoir besoine ce produit VALBERG.

Choisis, testés et commandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque VALBERG vous assuret une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable.

Grêce à cet apparéil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

ELECTRO DEPOT

Table des matieres

A	Avant d'utiliser l'appareil	4	Consignes de sécurité
B	Aperçu de l'appareil	15	Composants
		16	Utilisation prévue
		16	Caractéristiques
		17	Déclaration de conformité CE
C	Utilisation de l'appareil	17	Installation
		19	Raccordement au gaz
		22	Utilisation
D	Nettoyage et entretien	29	Nettoyage et entretien
		30	Service après-vente et transport
E	Table de cuisson	33	Table de cuisson
F	Mise au rebut	35	Mise au rebut de votre ancien apparéil

Français

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POURPOUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN.

Consignes de sécurité générales

• La fabrication de votre apparéil de cuisson respectée toutes les normes et règlementations nationales et internationales en vigueur en la matière.
• Les travaux de maintenance et d'entretien doivent être effectuels exclusivement par des techniciens qualifiés. Les travaux de réparation et d'entretien effectuels par des personnes non qualifiées vous exposer à des dangers. Ne modifies pas les spécifications de votre apparéil de cuisson de chaque manière que ce soit. N'effectuez pas vous même les réparations au risque de vous exposer à un danger, par exemple

une électrocution.

• Avant de proceder à l'installation, assurez-vous que les conditions de distribution locale (selon votre apparéil: nature et pression du gaz, tension et fréquence de l'électricité) sont compatibles avec les caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique de votre apparéil de cuisson. En cas de dommage provoqué par un branchement ou une installation inadaptée, la garantie ne sera pas valide.
  Pour les apparêils électriques : La sécurité électrique de votre apparéil de cuisson n'est garantie que s'il est branché à une alimentation électrique avec terre, conforme aux normes de sécurité électrique en vigueur. Si vous n'étés pas sur de votre installation électrique avec terre, consultez un electri-cien qualifié.
• ATTENTION : votre apparéil de cuisson est unconqu'uniquement pour la cuisson des alimentés et pour un usage domestique. Il

ne doit absolument pas etre utilise a d'autres fins, par exemple, dans un environnement commercial ou pour le rechauffage d'une salle. La responsabilité du fabricant ne saurait etre engagée en cas de dommages liés à une utilisation inappropriée, incorrecte, ou négligente.

• Cet apparéil de cuisson ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans, ou par des personnes dont les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ou manquant d'expérience ou de connaissances requisés, les empêchant d'utiliser cet apparéil de cuisson sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instructions d'une personne responsable leur assurant une'utilisation de l' apparéil de cuisson sans danger, après une Explication des risques auxquels ils s'exposent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l' apparéil de cuisson. Les opérations de nettoyage et d'entretien effectuees par

des enfants doivent se faire sous la supervision d'une personne responsable.
- N'essayez pas de soulever ou de déplacer l'appareil de cuisson en tirant sur la poignée du four.
- Cet apparéil de cuisson n'est pas connecté à un dispositif d'évacuation des produits de la combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux règles d'installation en vigueur. Une attention particulière doit être accordée aux exigences concernant la ventilation.
- Si au bout de 15 secondes le brûleur gaz ne s'est pas allumé, fermez la manette du brûleur concerné, ouvrez la porte de la cuisine et attendez au moins une minute avant d'essayer de le rallumer à nouveau.
- Ces instructions ne sont valides que si le symbole du pays figure sur votre apparéil de cuisson. Si le symbole du pays ne figure pas sur votre apparéil de cuisson, il importe de se référer aux instructions techniques fournissant les

Français

informations nécessaires relatives aux conditions d'utilisation particulières.

• MISE EN GARDE : l'appareil et ses parties accessibles peuvent devenir très chauds durant l'utilisation. Attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être maintenus à l'écart, sauf s'ils sont constamment supervisés. AVERTISSEMENT : Pendant l'utilisation, tous les éléments accessibles de votre apparéil de cuisson deviennent chauds, et gardent pendant un certain temps leur température elevée, même quand l' apparéil de cuisson est arrêté. Ne touchez pas les surfaces chaudes (manettes et poignée du four compris) et empêchez les enfants de moins de 8 ans d'approcher de l' apparéil de cuisson. Il est recommendé de laisser refroidir les parties directement exposées à la chaleur avant de les toucher.

• AVERTISSEMENT: ne laissez pas votre apparéil de cuisson sans surveillance

lorsque vous faites cuire des matieres grasses liquides ou solides, des huiles liquides ou solides. Portées à très haute température, ces matières peuvent prendre feu et engenderr un incendie. N'ESSAYEZ jamais d'eteindre avec de l'eau des flammes provenant d'huile en feu, mais éteignez votre apparil de cuisson et couvre la casserole ou la poèle avec un couvercle, afin d'étouffer la flamme. Si vous ave une hotte, ne la mettez jamais en route sans surveillance quand vous faitesCHAuffer de l'huile. Ne laissez pas de matière inflammable pres de votre apparéil de cuisson lorsqu'il fonctionne.

• MISE EN GARDE : RISQUE DE FEU : ne jamais placer d'objets sur la plaque de cuisson.
• AVERTISSEMENT: Risque d'incendie: ne rangez pas d'objets sur les surfaces de cuisson et ne rangez aucun contenant pressurisé tel que les aérosols, les matériaux inflammables (objets en papier, en plas

tique et en tissu), dans le tiroir place sous le four ou sous la plaque de cuisson. Les ustensiles de cuisine en plastique en font egalement partie (ainsi que les manches d'ustensiles).

• MISE EN GARDE: si la surface est fêlée, déconnecter l'appareil de l'alimentation pour éviter un risque de chocolélectrique.
• AVERTISSEMENT: si vous appeareil de cuisson est équipé d'un plan de cuisson en verre (vitre ou induction) et si la surface est fissurée, mettez les manettes sur « 0 » pour éviter un éventuel chocoléctrique. De même, si des fissures apparaissent sur les plaques électriques, il est impératif d'arrêter immédiatement l'alimentation électrique afin de prévenir toute elektrucution.
• Il est recommandé de ne pas déposer d'objets métalliques tels que couteaux, fourchettes, cuillères et couvercles sur le plan de cuisson, car ils peuvent devenir chauds.
• Àprousutilisation, arrêté

le fonctionnement de la table de cuisson au moyen de son dispositif de commande et ne pas compter sur le détecteur de casser-roles.

• Il convient d'enlever du couvercle tout résidu de débordement avant de l'ouvrir. Si votre apparéil de cuisson est équipé d'un couvercle, ce couvercle doit être soulevé avant la mise en fonction des zones de cuisson. Avant de referrer le couvercle, s'assurer que l' apparéil de cuisson a bien refroidi. Les couvercles en verre peuvent se casser lorsqu'ils chauffent. Éteignez tous les brûleurs avant de fermer le couvercle.
• Cet apparéil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou d'un système de commande à distance distinct. Notre apparéil de cuisson ne doit jamais être branché sur une rallonge, une minuterie extérieure, une prise triplite ou un système de commande à distance

François

separée ou tout autre dispos-itif qui mettrait l'appareil sous tension automatiquement.

Pour empêcher le basclement de votre apparéil de cuisson, des fixations de stabilisation doivent être installés. Si votre apparéil de cuisson est installé sur un socle, prenez les précautions nécessaires pour qu'il ne tombe pas. MISE EN GARDE: ce dispositif de stabilisation doit être mis en place pour éviter le basclement de l' apparéil (voir les explications dans la notice).
- Lors de son utilisation, l'appareil devient chaud. Veiller à ne pas toucher les éléments chauffants situés à l'intérieur du four. Lorsque le four fonctionne, il ne faut absolument pas toucher les éléments chauffants (résistances) du four, car un risque très important de brûlure existe.
Veillez à ce que les poignées des casseroles soient disposées vers l'intérieur du plan de cuisson, de façon à prévenir d'eventuelles

chutes. Les poignées des casseroles peuvent devenir chaudes, attention aux enfants.

• Faites attention aux poignées de la porte du four et aux manettes de commande des zones de cuisson qui peuvent开发商chaudes lors de l'utilisation de votre apparéil de cuisson et le rester un certain temps après son utilisation.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, de crèmes caustiques, déponges abrasives ou de grattoirs métalliques pour nettoyer tous les éléments de votre appareil de cuisson (verre, émail, inox, plastique et peinture), car cela raierait les surfaces, et pourrait entrainer l'éclatement des surfaces en verre ou la destruction d'autres éléments de votre appareil de cuisson. N'utilisez pas de produits d'entretien abrasifs ou de grattoirs métalliques durs pour nettoyer la porte en verre du four, cela pourrait érafler la surface et entrainer l'éclatement du verre.

• N'utilise pas de nettoyeurs à vapeur pour nettoyer votre apparéil de cuisson.

• Toutes les mesures de sécurité possibles ont été prises pour garantir votre sécurité. Pour éviter de casser les éléments en verre, vous doivent veiller à ne pas les rayer pendant le nettoyage. Evitez également de taper ces surfaces en verre ou de laisser tomber des accessoires dessus, ou encore de monter sur le verre (dans le cas d'un travail effectué audessus de votre apparéil de cuisson).
• MISE EN GARDE : s'assurer que l'appareil estdéconnecté de l'alimentation avant de remplacer la lampe afin d'éviter tout risque de chic électrique.
• MISE EN GARDE : les parties accessibles peuvent devenir chaudes au cours de l'utilisation.
• Il est recommandé d'éloigner les jeunes enfants.
• Lors des nettoyages pyrolytiques, les grilles du four, les étagères et les grilles, ainsi que tous les autres

accessoires évientuels doivent être retires avant le cycle de pyrolyse. Les éclaboussures excessives doivent également être nettoyées avant le cycle de pyrolyse.

Utiliser uniquement la sonde thermique recommandée pour ce four. (option sonde pour viande, si votre apparéil en est équipe).
- N'exercez aucune pression sur le fil électrique (si vous appareil en est équipé) lors de l'installation de votre apparéil de cuisson. Assurez-vous également que le cable n'est pas coincideurrière votre apparéil de cuisson. Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par un cable représentant les mêmes caractéristiques que celui d'origine, et ce par un technicien qualifié afin d'écarter tout danger.
Lorsque la porte du four ou le tiroir sous-four est ouvert, ne rien poser dessus et ne pas laisser les enfants grimper sur la porte ou s'y asseoir. Cela

Français

pourrait déséquilibrer votre apparéil de cuisson et casser certaines parties (d'ou la nécessité demettre en place les fixations anti-basculement).
- En cas d'utilisation d'appareils électriques à proximé de votre apparéil de cuisson, veillez à ce que le cable d'alimentation de ces apparéils ne soit pas en contact avec la surface chaude de votre apparéil de cuisson.

Avertissements relatifs à l'installation

• N'utilisez votre apparéil de cuisson que lorsque l'installation est terminée.
• Voiture appareil de cuisson doit être installé et mis en service par un technicien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage resultant d'un mauvais emplacement ou de l'installation de votre appareil de cuisson par un technicien non qualifié.
• ÀpRES avoir déballé votre apparéil de cuisson, vérifiez soigneusement si celui-ci n'a pas été endom-

magé pendant le transport. En cas de dommage, ne l'utilisez pas et contactez immédiatement votre Revendeur. Les matériaux d'emballage (polystyrene, nylon, agrafes, etc.) pouvantprésenter un danger pour les enfants, veuillez rassemble ces matériaux et les éliminer immédiatement (mettez-les dans les conteneurs spécifiques au recyclage).

• Protégez votre apparéil de cuisson contre les effets atmosphériques. Ne l'expose pas au soleil, à la pluie, la neige, la poudre, etc.
• Les matériaux entourant l'appareil (meubles) doivent être en mesure de supporter une température minimale de 100^ .
• Les conditions d'ajustement au gaz de votre(AP)appeil de cuisson figurent sur une etiquette collée à l'arriere (uniquement pour les appeareils de cuisson gaz et mixtes).
• Si vous utilisez votre appliéil de cuisson avec du gaz en bouteille propane, la bouteille doit être obliga

toirement installee a l'exterieur de la maison (uniquement pour les appeareils de cuisson gaz).
- Nous vous conseillons d'avoir un détecteur de fumée chez vous, ainsi qu'une couverture anti-feu ou un extincteur à proximité de votre apparéil de cuisson.

Lors de l'utilisation

• Lors de la première mise en marche de votre apparéil de cuisson (au niveau du four), il se produit une certaine odeur caractéristique des matériaux d'iso1ation et des éléments chauffants. Pour cette raison, avant d'utiliser votre four, faites-le fonctionner à vide à sa température maximale pendant 45 minutes. Vous doivent vous assurer que la piece dans laquelle est installé votre apparéil de cuisson est bien ventilée.
• Au cours de l'utilisation du four, les surfaces internes et externes du four deviennent chaudes. Au moment de l'ouverture de la porte du four, mettez-

vous en retrait pour éviter de vous brûler avec la vapeur très chaude qui va alors se dégager du four : il peut y avoir des risques de brûlures.

• Ne placez pas de matériaux inflammables ou combustibles à proximate de votre apparéil de cuisson pendant son fonctionnement.
• Toujours utiliser des gants de cuisine pourmettre ou retirerer les plats de cuisson du four.
• Ne laïsez pas votre apparéil de cuisson sans surveillance lorsque vous faites cuire des matières grasses liquides ou solides, des huiles liquides ou solides. Portées à très haute température, ces matières peuvent prendre feu et engendrer un incendie. N'ESSAYEZ jamais d'éteindre avec de l'eau des flammes provenant d'huile en feu, mais éteignez votre apparéil de cuisson et couvre la casserole ou la poèle avec un couvercle, afin d'étouffer la flamme. Si vous avez une hotte, ne la mettez jamais en route sans surveillance

François

quand vous faites chauffer de l'huile. Ne laissez pas de matière inflammable pres de votre apparéil de cuisson lorsqu'il fonctionne.

• Toujours poser les ustensiles de cuisson au centre de la zone de cuisson et positionner les poignées de telle sorte qu'elles ne puissant pas générer ou être atrapées par un enfant.
• N'utilisez pas les zones de cuisson avec des casser-roles vides ou sans casser-roles.
• Sur les plaques électriques, utiliser uniquement des ustensiles à fond plat.
• Sur les dessus et induction, ne coupez pas du pain sur le verre. Le plan de travail en verre ne doit pas etre utilisé comme surface de travail. Faites attention de ne pas poser sur le dessus des recipients qui pourraient abimer le verre. Des recipients ayant des bords tranchants peuvent rayer la surface du dessus et l'endommager. Un conseil : essuyez systematique le dessous des casseroles avec un chiffon

avant de les poser sur la surface en verre, ceci afin d'enlever des microparticules sous le recipient, qui risqueraient de rayer le verre.

• Sur les dessus tout, utilisez uniquement des ustensiles à fond plat.
• Sur les dessus induction, utilisez uniquement des ustensiles à fond plat spécifique pour l'induction (indiqué sous l'ustensile par le Fabricant).
• Il est possible que vous entendiez un petit bruit à la mise en marche d'une zone de cuisson.
• Les utilisateurs qui utilisent un pacemaker implanté doivent tener la partie supérieure de leur corps à au moins 30 cm des zones de cuisson à induction allumées.
• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser votre apparreil de cuisson pendant une longue période, nous vous conseillons de le débrancher électrique. Veillez aussi à fermer en même temps le robinet de gaz (pour les appareils de

cuisson à gaz] lorsque vous n'utilisez pas l'appareil.

• Si vous ne vous servez pas pendant un certain temps des vos plaques électriques, il sera nécessaire demettre un peu d'huile dessus afin d'éviter qu'elles ne rouillent (plaque en fonte).
  Assurez-vous toujours que les manettes de commande de votre apparéil de cuisson sont toujours à la position « 0 » lorsqu'on ne sait de cuisson n'est pas utilisé.
• Il convient d'enlever du couvercle tout résidu de débordement avant de l'ouvrir. Il convient de laisser refroidir le plan de cuisson avant de fermer le couvercle. Positionnez bien les grilles du four dans les glissières laterales prévues à cet effet ; dans le cas contraire, lorsque vous tirerez sur les grilles, elles pourraient s'incliner, et le liquide chaud contenu dans les ustensiles de cuisson pourrait couler ou vous brûler.
• Certains apparéils de cuisson avec four électrique

dont equipes d'un ventilateur tangentiel. Ce ventilateur fonctionne pendant la cuisson. L'air est expulsé à travers des orifices entre la portedu four et le bandeau de commande. Le ventilateur peut continuer a fonctionner après l'arrêt du four pour aider les commandes à refroidir : cela est normal et ne prete à aucune inquiétude.
- ATTENTION : l'utilisation d'un apparéil de cuisson à gaz produit de la chaleur, de l'humidité, des odeurs et des produits de la combustion du gaz dans la pièce au sein de laquelle est installé votre apparéil de cuisson. Assurez-vous que la cuisine est bien ventilée lorsque l' apparéil de cuisson fonctionne, laissez les ouvertures ouvertes ou installez un dispositif de ventilation mécanique (de type hotte aspirante mécanique). Pour les apparéils de cuisson avec énergie électrique, la cuisson produit aussi de l'humidité et des odeurs. Il sera également nécessaire d'inverter

Français

un dispositif de ventilation mécanique.

• Une utilisation prolongée de votre apparéil de cuisson peut nécessiter une aération supplémentaire, par exemple l'ouverture d'une fenêtre ou l'augmentation du niveau de la ventilation mécanique si elle installée.
• Si vous utilisez le grill gaz ( selon le modele), il est impératif de laisser la porte ouverte et demettre en place la tôle de protection (pour le bandeau et les manettes) fournie avec votre apparéil de cuisson. Ne jamais utiliser le grill gaz lorsquela portedu four est fermée (pour les apparéils de cuisson gaz avec grill gaz).
• Si vous utilisez le grill électrique (selon le modele), la portedu four doit être fermée (pour les apparueils de cuisson avec four électrique).
  ATTENTION: les couvercles en verre peuvent se briser sous l'effect de la chaleur. Avant de refermez le

couvercle, fermez tous les brûleurs ou zones de cuisson et laissez la surface du plan de cuisson refroidir.
- Lorsque la porte du four ou le tiroir sous-four est ouvert, ne rien poser dessus et ne pas laisser les enfants grimper sur la porte ou s'y asseoir. Cela pourrait déséquilibrer votre apparéil de cuisson et casser le couvercle (d'oula nécessité demettre en place les fixations anti-basculement).
- Ne rangez aucun objet lourd ou inflammable (nylon, sac en plastique, papier, habit, etc.) dans le tiroir placé sous le four. Les ustensiles de cuisine en plastique en font également partie (ainsi que les manches d'ustensiles).
- Ne séchez pas de serviettes, éponges ou vêtements dans ou sur votre apparéil de cuisson ou sur la poignée du four.

Pendant le nettoyage et l'entretien

• Arrêtez toujours votre apparéil de cuisson avant le nettoyage ou l'entretien, en le débranchant, ou en

coupant l'interrupteur principal.

• Ne retirez jamais les boutons de commande pour nettoyer le panneau de commande.
• N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur pour nettoyer les éléments de votre appa

reil de cuisson.

• Afin de maintainir l'efficacité de votre apparéil et de garantir sa sécurité, nous vous recommendons de plusieurs utilisés des pieces d'origine et d'appeler nos représentants en cas de besoin.

Français

Composants

Listedespiecesdela cuisineire：

Couverage

9 Grill

2 Plan de cuisson

10 Lampe du four

3 Bandeau de commande

11 Brûleur semi-rapide

4 Poignée de la porte du four

12 Brûleur rapide

5 Façade sous-four ou tiroir

13 Brûleur auxiliaire

6 Portedou four

15 Plaque électrique

8Grille

Cette notice est concise pour plusieurs modèles. Voitre appareil de cuisson n'est peut-être pas équipé de toutes les caractéristiques décrites dans cette notice. Contrôlez dans la notice les caractéristiques dans les paragraphs comportant des images.

Français

Utilisation prévue

Cette cusinière est destinée à un usage exclusivement domestique à l'intérieur d'une habitation (excluant les utilisations professionnelles). Toute autre utilisation (le chauffage d'une piece par exemple) est considérée comme inappropriée et dangereuse.

Caracteristiques

Marque	VALBERG
Modèle	VALCM6031MCBVT
Classé d'efficacité énergétique	Consommation d'énergie en charge Standard
A (Économe)	E < 0,80
B	0,80 ≤ 1,00
C	1,00 ≤ 1,20
D	1,20 ≤ 1,40
E	1,40 ≤ 1,60
F	1,60 ≤ 1,70
G (Peu Économe)	1,80 ≤ E
Consommation d'énergie (kWh)	Classique : 0,89
	Convection Forçée : 0,79
Volume disponible (l)	56
Volume	PetitMoyenGrand
Temps de cuisson (min)	Classique : 45Convection Forçée : 40
Fonction de chauffage Consommationd'énergie à l'accêt (Wh)	-
Zone de surface de cuisson (cm2)	1200

Modèle	VALCM6031MCBVT
Profondeur	60 cm
Largeur	60 cm
Hauteur	85 cm

Français

Tableau des injecteurs
Puisance totale :G30 28-30 mbar 5,8 kW 418 g/hCatégie de gaz : II2E+3+Destination : FR, BE Classe : 1	GPLG30/G3128-30/37 mbar	GNG20/G2520-25 mbar
Brûleur rapide
Repère d'injecteur (1/100 mm)	85	115
Puisance nominale (kW)	3	2,75
Débit nominal	218,1 g/h	261,9 l/h
Brûleur intermédiaire
Repère d'injecteur (1/100 mm)	65	97
Puisance nominale (kW)	1,75	1,75
Débit nominal	127,2 g/h	166,7 l/h
Brûleur auxiliaire
Repère d'injecteur (1/100 mm)	50	72
Puisance nominale (kW)	1	1
Débit nominal	72,7 g/h	95,2 l/h

Déclaration de conformité CE

Cette cusinière a été concue, construite et commercialisée conformément aux :

• Consignes de sécurité de la directive 2009/142/CE portant sur le « gaz » ;
• Consignes de sécurité de la directive 2006/95/CE portant sur la « basse tension » :
• Consignes de sécurité de la directive 2004/108/CE portant sur l'« EMC »;
• Consignes relatives à la directive 93/68/CE.

Installation

Cette cuisine est moderne, fonctionnelle et pratique, fabriquée avec lesassageurs

pièces et matérieliaux, saura répondre à tous vos besoin. Avant d'utiliser votre cuisinière, lisez attentivement cette notice afin de connaître l'ensemble de ses fonctions, et obtenir les membres résultats possibles. Pour une installation correcte, tenez compte des recommendations suivantes pour éviter tout problème ou toute situation dangereuse. Le technicien charge d'instructor la cuisinière doit également dire ces recommandations.

Environnement d'installation de votre cuisine

• Voiture cuisinière doit être installée et utilisée dans un endroit qui bénéficiera toujours d'une ventilation efficace. La combustion du gaz est possible grâce à l'oxygène de l'air. Il est donc nécessaire que cet air soit renouvelé et que les produits de combustion soient evacués conformément à la réglementation en

Français

vigueur. La ventilation naturelle doit être suffisante afin que le gaz puisse être utilisé dans cet environnement. Le flux d'air moyen doit entraîr par des ventilations installées sur les murs en contact direct avec l'extérieur.

• Pendant son fonctionnement, cette cuisinière nécessite 2m^3/h d'air par kW.
  Le flux d'air doit enter par le bas (mini 100~cm^2 ) et sortir par le haut (mini 100~cm^2 ). Ces ventilations doivent donc avoir une surface minimum de 100~cm^2 , efficace pour le passage de l'air. Elles doivent etre ouvertes en permanence et ne jamais etre bouchees.

Elles doivent de préférence être situées prés de l'arrête de la ciusi
2 nière (pour l'arrivée d'air fig. 1 et 2) et à l'opposé des gaz brûlés occasionnés par la cuisson (pour l'évacuation), c'est à dire à 1,80 m au moins au-dessus du sol.

(1) Section d'entrée d'air min. 100 cm^2
S'il est impossible d'ouvrir ces ventilations vers l'extérieur, à l'endroit où la cusinière est installée, l'air nécessaire peut également provenir d'un autre endroit à condition qu'il soit correctement ventilé et qu'il ne s'agisse ni d'une,chambre à coucher, ni d'un endroit dangereux.

Evacuation des gaz brûlés

3 Il est conseilé d'installer, soit une hotte d'évacuation directement reliée
4 a un conduit qui donne directement sur l'extérieur (fig. 3), soit un ventilateur électrique installé sur la fenêtre ou le mur extérieur (fig. 4) pour evacuer les gaz brûlés directement vers l'extérieur. La puissance du ventilateur électrique doit être calculée afin de pouvoir renouveler l'air de la cuisine 4 à 5 fois par heures.

(1) Hotte aspirante
② Section d'entree d'air min. 100cm^2
3 Ventilateur électrique
4 Section d'entrée d'air min. 100cm^2

Installation de votre cuisineire

La cusinière peut être placee pres d'un autre meuble, mais veillez a ce que la hauteur des meubles environnants ne depasse pas la hauteur de la cusiniere.

Hotte du ciusinière

2 Min. 65 cm (avec hotter) Min. 70 cm (sans hotter)

• Si les meubles de cuisine sont plus haut que la cuisinière, laissez un espace d'au moins 10 cm entre les cotés de la cuisine et les meubles.
  La hauteur minimum entre le plan de cuisson et la hotte (ou les éléments muraux) est indiquée à la fig. 5. La hotte d'évacuation doit être située à au moins 65 cm du plan de cuisson. En l'absence de hotte, la hauteur du meuble situé au-dessus du plan de cuisson ne doit pas être inférieure à 70 cm.
  Laissez un espace libre de 2 cm entre l'arrière de la cuisine et le mur, et entre les cotés et les meubles adjacents.
  Veiliez à ne pas placer la cuisinière pres d'un réfrigérateur, afin qu'il n'y ait aucune matière inflatable comme des rideaux, des chiffons, etc. qui pourrait prendre feu rapidement.
• Les meubles adjacents doivent être fabriqués avec un matériel résistant à une température atteignant 100^ .

Réglage des pieds

6 Notre cuisineire possede 4 pieds reglables. Apre s'avoir positionnee a la place prevue, il est necessaire de vérifier la mise a niveau. Pour cela, ajustez les 4 pieds reglables en les vissant ou en les devissant. La cuisineire doit absolument etre positionnée a I'horizontale.

Le réglage peut se faire sur une hauteur maximale de 30 mm.
- Vous pouvez-retirer le tiroir de la ciusiniere pour regler la hauteur des pieds.
Lorsque les pieds sont correctement régés, vous ne devez pas bouger la cusinière en la tirant, mais en la soulever (attention de ne pas la soulever par la poignée de la porte du four).

Raccordement au gaz

Branchement gaz et verification des fuites

• Le branchement gaz de la cuisinière doit également être effectué selon les normes en vigueur par un technician qualifié ( selon l'article 10 de l'arrêté du 02-08-1977 et les régles de l'art D.T.U 61-1 impoisant sur l'extrémité de la canalisation la présence d'un robinet de commande pour le gaz naturel avec un détendeur-declencheur conforme à la norme NF D 36-303. Ce robinet de commande permet de couper l'alimentation en gaz lorsque la cuisinière n'est pas utilisé).
• Vérifiez tout d'abord le type de gaz installé sur la cusinière. Cette information figure sur une étiquette collée à l'arrière de la cusinière. Vous trouverrez les informations relatives aux types de gaz et injecteurs dans le tableau des caractéristiques techniques. Vérifiez que la pression du gaz d'entrée est conforme aux valeurs précisées dans

le tableau des caractéristiques techniques pour une efficacité optimale et une consommation de gaz minimale. Si la pression du gaz utilisé est différente de ces valeurs ou variable, vous devrez ajouter un régulateur de pression au tuyau d'entrée. Nous vous recommendons de contacter le service après vente afin d'effectuer ces mesures et réglages.

Branchement gaz butane (G30) - propane (G31)

Le technicien devra tout d'abord vérifier le réglage gaz de votre cuisinière. Si elle est livrée en gaz naturel, il devra changer les injecteurs (voir cidesous) pour la rendre utiliser en gaz butane.
- L'installation peut être réalisée avec un tuyau gaz spécifique butane/propane vendu avec 2 colliers, ou avec un tuyau spécifique TFEM avec raccords montés.
Si vous souhaitez utiliser un tuyau de raccordement TFEM :

Utilisez le raccord fourni avec les pieces de rechange GN.
Assurez you que le tuyau que vous utilisez est conforme a la norme NF D 36112 ou NF D 36125,
Utilisez toujours un joint entre le raccord et l'arrivee de gaz.

Si vous montez un tuyau butane/ propane avec collier, l'embout gaz butane avec le joint sera installé sur la cuisineire, le tuyau sera enforcé complètement sur cet embout et un collier sera installé en serrant correctement, mais sans couper le tuyau. Faire de même coté détendeur.

La longueur maximale autorisé est de 1,5 m. Il est très important de surveiller la date de validité indiquée sur le tuyau et de le changer avant cette date pour des raisons de sécurité.
Si vous montez un tuyau TFEM, l'embout gaz butane est inutile. Il suffit de visser les raccords du tuyau TFEM coté cuisine et coté bouteille (serrer correctement à l'aide de 2 clefs comme indiqué sur schéma 7).

Branchement gaz naturel (G20/G25)

• Le technicien devra installer un tuyau flexible à embout mécanique (TFEM) suivant la norme
  NF D 36100 / 36103 / 36121 et brancher la cuisineire selon les normes en vigueur

Points à respecter lors de la connexion du tuyau alimentation gaz

• Aucune partie du tuyau ne doit entrairen contact avec une surface dont lachaleur est supérieure à 90^ (la distance minimum entre le tuyau et lesparties chaudes doit etre de 20 mm.
  La longueur du tuyau ne doit pas dé-passer 1,5 m.
  Le tuya ne doit pas etre coupé, serré ou plie.
  Le tuyau ne doit pas toucher de bords pointus, coupants, d'objets mobiles, et ne doit pas etre defectueux.
• Le tuyau doit être contrôle intégrale-ment avant l'installation, afin de vérifier l'absence de défaut de fabrication.
  Lorsque le gaz est branché, un techniien qualifie doit vérifier l'étanchéité du tuyau à l'aide d'un produit spécifique à bulles. Aucune bulle ne doit

apparaitre. Si des bulles apparaisent, vérifier le joint de connexions et refaire le test. Ne jamais utiliser de briquet, d'allumette, etc. lors de ce contrôle.

• Les colliers de serrage du tuyau gaz butane ne doivent pas'être rouillés.
  La date de validité du tuyau doit être contrôlée régulièrement.
  Le branchement gaz se trouve à l'arrière croit de l'appareil (appareil vu de devant) et il est prévu pour une alimentation en gaz côté croit. Si votre alimentation gaz se situe coté gauche, il est impératif demettre un kit de série homologué qui est disponible auprès du service après-vente.

ATTENTION

Ne pas utiliser de briquet ou d'allumette pour contrôler les fuites de gaz.

Branchement électrique et sécurité

Il est impératif de respecter les instructions ci-dessous pour le branchement électrique de la cuisineire
Le branchement électrique doit être effectué par une personne qualifiée et selon les normes en vigueur
Le branchement de l'appareil doit etre effectue par une personne autorisée. Vousdezutiliser un cable d'alimentationde type H05V-F.La cuisineire estconce pour etre raccordee par un branchement permanent au reseau electrique.
Le branchement doit etre fait sur une prise avec terre. S'il n'existe pas de prise avec terre conforme à la reglementation, contactez un installerateur qualifié
Le cable d'alimentation doit etre en bon etat et doit etre correctement isolé

durant le branchement. Si le cable est endommagé, contactez le service après vente, car il ne doit être changé que par un service après vente.

• La prise d'alimentation doit être située à proximité de la cuisinière. Ne pas utiliser de rallonge.
  Veillez à ce que le cable d'alimentation ne touche pas les surfaces chaudes de la cusinière ni l'arrière de la cusinière, cela pourrait endommager le cable ou la cusinière, ou provoquer un court-circuit.
• Un mauvais branchement électrique risque d'endommager votre cuisinière. Un tel dommage n'est pas couvert par la garantie.
  La cuisine est concue pour un branchement electrique en 220-240 Volts et 400 V 3 N. Si le réseau electrique a une valeur différente, contactez immediatement un installerateur qualifie.
• Prévoyez l'installation d'un disjoncteur bipolaire avec une distance minimum de 3 mm entre les contacts, et supportant 32 A, à retardement.
  Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages et pertes entrainées par le non-respect de ces instructions de sécurité.

8 ① Marron

2 Jaune+vert
3 Bleu

Changement de gaz

ATTENTION

Les procédures suivantes doivent être réalisées par un technicien qualifié.

• Voiture cuisineire a eté conçue pour fonctionner soit avec du gaz de pérote liquéfié (butane ou propane), soit avec du gaz naturel. Les brûleurs gaz peuvent être adaptés à ces différents types de gaz, en remplaçant les injecteurs correspondants et en réglant la longueur de flamme minimale de chaque brûleur. Les étapes ci-après doivent être impérativement effectuées :

Procedure de changement des injecteurs

Brûleurs du plan de cuisson

Coupez l'alimentation en gaz principal et débranchez la prise électrique.
Retirez le chapeau de brûleur et le brûleur supérieur.
10 Dévissez les injecteurs. Utilisez à cet effet une clé de 7 mm.

(1) Clé à molette
2Injecteur

• Mettez en place les nouveaux injecteurs conformément au type de gaz à utiliser, selon le tableau des informations techniques. Veillez à visser bien droit les nouveaux injecteurs, car si vous les montez de travers, vous allez abîmer le filet du support et le support sera à changer (ce qui n'est pas couvert par la garantie).

Francais

Réglage de la flamme position minimale sur le robinet

11 La longueur de la flamme à la position minimale peut se régler à l'aide d'une vis plate située au niveau du robinet. Pour les robinets avec thermocouple, la vis se trouve sur le côté de la tige du robinet.

1 Robinet avec dispositif thermocouple : vis de dérivation

Pour un réglage plus facile de la flamme à la position minimale, il est conseilé d'enlever le panneau de commande pour les cuisinières équipées de thermocouple et de microrupteur (allumage automatique) pendant le réglage.
Pour déterminer la position minimale, allumez les brûleurs un par un et mettez-les à la position minimale. À l'aide d'un petit tournevis, serrez ou desserrez la vis de dérivation de 90^ environ.
Lorsque la flamme a atteint une longueur d'au moins 4 mm, le réglage est correct. Assurez-vous que la flamme ne s'éteint pas en passant de la position maximale à la position minimale. Créez un vent artificiel avec votre main en direction de la flamme pour voir si cette-ci est stable.
Lors de la transformation du GN au GPL, cette meme vis doit etre resserree au maximum.

Changement du tuyau d'alimentation en gaz

Il convient de vérifier régulierement la date de validité du tuyau gaz de votre cuisine. Lorsque la limite de validité est atteinte, il est nécessaire de changer le tuyau.
- Ces tuyaux sont disponibles dans le commerce et doivent être conforme aux normes actuelles.
- Àprous avoir changé le tuyau, il est né-

cessaire de vérifier qu'il n'y a pas de fuite en vous reférant aux informations du paragraphe ci-dessus : Branchement gaz et vérification des fuites.

Utilisation

Utilisation de la cusinière

Utilisation des brûleurs du plan de cuisson

• Allumage des brûleurs : Les symboles des manettes sur le bandeau indiquent la position du brûleur.
• Allumage manuel des brûleurs gaz : Si votre cuisinière n'est dotée d'aucun allumage électrique ou si le réseau électrique est en panne, respectez les procédures décrites ci-dessous :
  Pour les brûleurs du plan de cuisson avec thermocouple : Les plans de cuisson équipés de sécurités avec thermocouple assurent la sécurité lorsque la flamme s'éteint accidentellement. Pour cette raison, pendant l'allumage manuel, maintenez la manette du robinet appuyée jusqu'à obtenir des flammes stables Si les flammes restent instables après que vous ayez relâché le bouton, repreneze la procédure Si la flamme s'éteint, le système thermocouple fermera l'arrivée de gaz du robinet concerné vers le brûleur et évitera toute accumulation de gaz non brûlé. Attendez obligatioirement 90 secondes minimum avant de rallumer un brûleur gaz éteint suite à une coupure automatique.
• Allumage électrique : Allumage à l'aide de l'allumage automatique : Pour allumer l'un des brûleurs, appuyez sur la manette du robinet concerné et tournez-la dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'elle soit à la position maximale (sens horaire pour le brûleur du grill). Maintenez la manette enfonnée pour

que l'allumage génére des étincelles.
Le microrupteur qui se trouve derrière la manette produit automatiquement des étincelles au niveau de la bougie d'allumage du brûleur. Continuez à appuyer sur le bouton jusqu'à ce qu'une flamme stable apparaissé sur le brûleur.
- Explication du dispositif sécurité thermocouple : un composant thermique détecte la flamme du brûleur et maintain en ouvert le gaz. En cas de disparition de la flamme, le composant thermique détecte la perte de chaleur et coupe l'arrivée de gaz du robinet.

Utilisation

12 ① Position Arrêt

2 Position MAXI
3 Position MINI
4 Intermédiaire

• Les manettes de robinet du plan de cuisson ont 3 positions :

• Arret (0),
  MAXI (symbole de grosse flamme) et
  MINI (symbole de petite flamme).

• ÀpRES avoir allumé le brûleur à la position « MAXI » (comme expliqué ci-dessus, vous avez la possibilité de régler la longueur de la flamme entre les positions « MAXI » et « MINI ». Évitez demettre la manette entre les positions « MAXI » et « Arrêt »
  13Après l'allumage,procédez à une verification visuelle des flammes.Si vous voyagez une pointe jaune,des flammes suspendues ou instables,fermez le robinet à gaz,puis vérifiez si les chapeaux couronnés sont bien positionnés.

1 Chapeau
(2) Couronne
3 Bougie d'allumage
4 Brûleur inférieur

• Attention, ces éléments sont très chauds, attendez qu'ils refroidissent pour éviter de vous brûler. Attention à ce qu'aucun liquide ne s'écoule à l'intérieur des brûleurs. Si des flamme s'échappent accidentellement du brû leur, fermez les robinets, aéréz la cuisine avec de l'air frais, et attendez au moins 90 secondes avant de rallumer.
  Pour arrêté la cuisson, tournez la manette du brûleur dans le sens horaire jusqu'à ce que le repère de la manette soit en face du point « 0 » (repère manette vers le haut).
• Voiture plan de cuisson est équipé de brûleurs de diamètres différents. Afin d'obtenir la plus grande efficacité des brûleurs, faites attention à la taille des casseroles placées sur les brûleurs, et utilisez des casseroles parfaitement planes. Ne pas utiliser de casseroles dont le fond est concave ou convexe pour éviter les pertes d'énergies. Utilisez des casseroles de taille correspondante à la flamme. Si vous utilisez des réciPIents aux dimensions inférieures à celles précises ci-après, vous aurez des pertes d'énergie. Le moyen le plus économique d'utiliser le gaz consiste à ramener la flamme à la position minimale une fois le point d'ébullition atteint. Nous vous recommendons de plusieurs couvrir votre récipient de cuisson.

Brûleur rapide

22-26 cm

Brûleur semi-rapide

14-22 cm

Brûleur auxiliaire

12-18 cm

Francais

Lorsque vous n'utilise pas votre cuisinière pendant des périodes prolongées, veuillez toujours fermer le robinet d'accue de gaz.

Utilisation des plaques chauffantes

Il y a 2 types de plaques chauffantes :

• Les plaques chauffantes standard.
• Les plaques chauffantes rapides (remarquables par un point rouge sur la surface de la plaque chauffante).

15

Ces plaques chauffantes sont contrôlées par un bouton à 6 positions.

• En dirigeant le bouton de contrôle sur l'une de ces positions, les plaques chauffantes peuvent fonctionner. Sous chaque bouton, vous verrez un petit diagramme qui indique la plaque chauffante correspondante. Un voyant lumineux situé sur le panneau de contrôle indique si l'une des plaques chauffantes est allumée.

Plaques chauffantes - Fonctions

0
Position Arrêt
1 Faire fondre du beurre ou autre et faire chauffer de petites quantités de liquides
2 Faire chauffer de plus grandes quantités de liquides. Faire des crèmes et des sauces.
3
Dégivrer des denrées à cuire
4 Préparer des viandes et des poissons délicats
5
Rôtir de la vienne et des steaks
6 Bouillir de grandes quantités de li-quides pour friture

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement des cassetoles à fond plat et assez écais.
Veillez à ce que la base de la casserole soit sèche avant de la placer sur les brûleurs.
La température des parties exposées à la flamme peut être très élevée lors de l'utilisation. C'est pourquoi il est impératif de tener les enfants et les animaux hors de portée des brûleurs pendant et après la cuisson.
- Àprousutilisation,la plaque de cuisson restetreschaudependant une longuedurée.Nepas latoucher et ne pas placerd'objets dessus.
- Evitez de placer des couteaux, fourchettes, cuillères et couvercles sur le plan de cuisson carils déviendront chauds et poursaient entrainer des brûlures graves.

ATTENTION

Lors de la première utilisation de la plaque chauffante, ou en cas d'arrêt pendant une durée prolongée, vous doivent eliminer toute l'humidité accumulée autour des composants électriques de la plaque en allumant la plaque chauffante pendant un minimum de 20 minutes.

Utilisez uniquement des cassetoles à fond plat et suffisamment épais.
- Ne jamais utiliser de casseroles d'un diamètre inférieur à celui de la plaque chauffante.
Veillez à ce que la base de la casserole soit sèche avant de la placer sur la plaque chauffante. Lorsque la plaque chauffante est allumée, il est importante de veiller à ce que la casserole soit correctement centrée sur la plaque chauffante.

16

Ne pas utiliser de recipients de cuisine qui débordent de la table de travail et qui peuvent surchauffer les manettes de commande.

• Ne jamais utiliser la table de cuisson sans récipient posé sur les plaques chauffantes.
  La température des parties exposées peut être élevée lorsque l'appareil est utilisé. C'est pourquoit il est impératif de tener les enfants et les animaux hors de portée de la plaque chauffante pen

dont et après l'utilisation.

Si vous découvert une fissure sur la plaque chauffante, eteignez-la immédiatement et faites-la remplacer.
Pour assurer une durée de vie prolongée de votre plaque chauffante, celle-ci doit être soigneusement nettoyée avec des produits de nettoyage appropriés. Pour éviter la rouille tout en conservant leur état neuf, il est conseilé de frottier légarement les plaques chauffantes avec un morceau de tissu imbibé d'un peu d'huile. Ne pas nettoyer avec des nettoyeurs à vapeur.
- ÀpRESutilisation,les plaques chauffantes restent très chaudes pendant une longue durée. Ne pas les toucher et ne pas placer d'objets dessus.

Utilisation du four

17

Manette de contrôle de la fonction du four : cette manette sert à selectionner une fonction du four (explication dans la partie suivante).

Positionnez la manette de seLECTION sur la fonction可以选择, puis seLECTIONnez la température pourmettre en marche le four.

18

Manette thermostat du four : cette manette permet de sélectionner une température (après avoir sélectionné une fonction du four).
Lorsque you selectionnez une temperature, le voyant du four s'allume. Lorsque la temperature a l'intérieur du four a atteint la valeur que vous avez selectionnee, le thermostat arrête les résistances et le voyage du four s'eteint. Lorsque la temperature descend en dessous de la valeur selectionnee, le thermostat met en fonction les résistances et la luziere du thermostat s'allume de nouveau.

Francais

Fonctions du four

• Les fonctions de votre four peuvent varier selon le modele de votre produit.

Lampe du four

Seul levoyant du four sera allumé et le restera avec toutes les fonctions de cuisson.

Fonction de décongélation

• Les voyants d'advertissement du four seront allumés, le ventilateur commencerà semettre en route.
  Pour utiliser la fonction de décongêlation, sortez vos alimentés congelés et mettez-les dans le four au-dessus d'une étagère installée dans le troisième logement à partir du bas. Il est recommendé d'installer une plaque de four sous l'aliment en décongêlation afin de recueillir l'eau accumulée du fait de la fonte de la glace. Cette fonction ne vous permettra ni de préparer, ni de cuire vos alimentés. Elle vous permettra uniquement de les décongeler.

Fonction de cuisson statique

Le thermostat et les voyants d'avertissement du four seront allumés, et les éléments de chauffage inférieur et supérieur commenceront à fonctionner.
La fonction de cuisson statique émet de la chaleur, ce qui assure ainsi une cuisson uniforme des alimentés de niveaux inférieur et supérieur. Cette fonction est idéale pour la cuisson de pâtes, de gâteaux, de pâtes au four, de lasagnes et de pizzas. Il est commandé de préchauffer le four pendant 10 minutes et de faire la cuisson sur un four à la fois pendant l'utilisation de cette fonction.

Fonction de ventilation

Le thermostat et les voyants d'avo-tissement du four seront allumés, le ventilateur et les éléments de chauffage supérieurs et inférieurs commenceront à fonctionner.
- Cette fonction est particulièrement indiquée pour obtenir de bons résultats pendant la cuisson de pâtes. La cuisson se fait grâce à l'élement chauffant inférieur et supérieur qui se trouve à l'intérieur du four et à travers le ventilateur qui assure la circulation de l'air, qui donna r un léger effet de grill à l'aliment. Il est recommendé de préchauffer le four pendant environ 10 minutes.

Fonction turbo

Le thermostat et les voyants d'avertissement du four seront allumés, et l'élement de chauffage supérieur et le ventilateur commenceront à fonctionner.
La fonction turbo disperse la chaleur dans le four. Tous les alimentés situés sur les plateaux seront cuits uniformément. Il est recommendé de préchauffer le four pendant environ 10 minutes.

Fonction Gril

Le thermostat et les voyants d'avo-tissement du four seront allumés, et l'élement de chauffage du grill commencer à fonctionner.
- Cette fonction permet de griller et de rôtir les alimentés. Utilisez les étagères supérieures du four.
- Brossez légèrement la grille métallique avec de l'huile pour empêcher que les aliments ne collent alimentés et mettez les aliments au centre de la grille. Mettez toujours une plaque en dessous pour recueillir les gouttes d'huile ou de graisse. Il est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10 minutes.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous grille des alimentes, la portedu four doit etre fermée et latempérature du four reglee sur 190 °C.

Fonction de grill rapide

Le thermostat et les voyageurs d'advertisement du four seront allumés, le grill et les éléments de chauffage supérieur commenceront à fonctionner.
- Cette fonction est utilisé pour griller rapidement et pour couvir une surface plus importante (grillade de viande par exemple, utilisation des étagères supérieures du four). Brossez légèrement la grille métallique avec de l'huile pour empêcher que les-aliments ne collent aliments et mettez les-aliments au centre de la grille. Mettez toujours une plaque en dessous pour recueillir les gouttes d'huile ou de graisse. Il est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10 minutes.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous grilledes aliments, laporte du four doitetre fermée et latempérature du fourreglée sur 190^

Fonction Pizza

Le thermostat et les voyageurs d'ajretissement du four seront allumés, le joint torique et les éléments de chauffage supérieur et le ventilateur se mettront à fonctionner.

Le ventilateur et la fonction de chauffage inférieur sont indiqués pour cuire uniformément des alimentés comme la pizza en un laps de temps.
- Alors que le ventilateur disperse la chaleur du four, l'élement de chauffage inférieur assure la cuisson de la pâte alimentaire.

Fonction du double grille et du ventilateur

Le thermostat du four et les voyants d'advertissement seront allumés; le grill, le ventilateur, ainsi que les éléments de chauffage supérieurs commenceront à fonctionner.
La fonction est utilisée pour griller rapidement les alimentes plus écais et pour couvir une surface plus importante. Les éléments chauffants supérieur et le grill seront stimulés avec le ventilateur pour assurer une cuisson uniforme.
Utilisez les étagères supérieures du four. Brosser légèrement le grillage métallique avec de l'huile pour empêcher aux alimentés de coller etmettre les alimentés au centre de la grille. Mettre en permanence une plaque en dessous pour recueillir les gouttes d'huile ou de graisse. Il est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10 minutes.

AVERTISSEMENT

Pendant la cuisson au grill, la porte du four doit etre fermée et la température du four definite sur 190^

Fraans

Utilisation de la minuterie mécanique

Utilisation manuelle : Lorsque vous placez le bouton de la minuterie sur la position M comme indiqué sur la figure, vous pouvez utiliser le four. Lorsque la minuterie est sur la position 0, le four ne fonctionne pas.

Opération par réglage du temps : placez le bouton sur une valeur comprise entre 0 et 100 minutes, comme indiquésur la figure. Le four s'arrête lorsque le temps définit est écoulé ; la minuterie émet alors un son d'advertissement.

Accessoires du four

• Si vous utilisez un petit plat, place-le au milieu de la grille afin qu'il se trouve correctement placé.
  Si les alimentés à cuire ne couvrent pas entièrement le plateau du four, si les alimentés sont sortis du conge-lateur ou si le plateau est utilisé pour récapérer le jus des alimentés pendant une grillade, une déformation peut apparaitre sur le plateau en raison des températures de cuisson ou de grillade élevées. Le plateau retrouvera sa forme une fois refroidi après la cuisson. Il s'agit d'une déformation physique normale résultat de l'effet de la chaleur.
• Ne pasposer un ustensile de cuisson en verre dans un environnement froid directement après la cuisson. Ne pas le poser non plus sur des surfaces froides et mouillées. Assurez-vous qu'il refroidit progressivement en le plaçant sur un dessous de plat ou un torchon, sinon il pourrait se briser.
• Si vous faites une grillade au four, nous vous conseillons d'utiliser la grille fournie avec le plateau pour ce produit (si votre four en est équipé). Si vous comptez utiliser la grande grille, insérez un plateau sur une des parties inférieures afin de recueillir huile. Versez également de l'eau dans ce plateau pour un

nettoyage facile et eviter les fumées.

• Comme il a été précisé dans le paragraphe précédent, n'utilise jamais le brûleur du grill sans sa tôle de protection. Si vous four est équipé d'un brûleur grill à gaz et que vous avez perdu la tôle de protection, ne vous serve pas du grill et commandez-en une au plus vite auprès du service agrée le plus proche.

Accessoires du four

Les accessoires de votre four peuvent varier selon le modele.

Grille

La grille sert pour les grillades et pour supporter différents ustensiles de cuisson.

Pour bien positionner la grille dans le four, mettez-la sur n'importequel support et poussez-la jusqu'au fond.

Plateau moyenne épaisseur

21 Le plateau moyenne épaisseur sert à cuire les ragôuts. Pour bien positionner ce plateau dans le four, mettez-le sur n'importe quel support et pousseze-le jusqu'àu fond.

Grille: Utilisée pour la fonction grill ou pour y poser divers récipiens autres que La l'échéfrite de cuisson.

Lèchefrite à petit fond : Utilisé pour la cuisson de pâtisserie telle que les flans, etc.

Lèchefrite à grand fond : Utilisé pour les cuissons lentes.

23

AVERTISSEMENT
Placez la grille
correctement dans
une glissière du
four, et poussez
jusqu'au bout.

Nettoyage et entretien

Nettoyage

Veillez à ce que toutes les manettes des brûleurs et commandes soient éteintes et que la cuisineira soit froide avant de procédé au nettoyage du four.
- Important: Débranchez toujours la prise électrique avant de commencer le nettoyage.
- Contrôlez si les produits de nettoyage sontapprovés et recommends par le fabricant avant de les utiliser. N'utilise pas de crèmes caustiques, de poudres nettoyantes abrasives, d'éponges abrasives, de laine d'acier épaissé ou d'outils durs pour éviter d'endommager les surfaces. Si des liquides débordent autour de votre four,les parties émaillées peuvent être endommagées.
Nettoyez immédiatement les liquides ayant débordé avec un produit approprié.

Nettoyage de l'intérieur four

L'intérieur du four émailé se nettoie plus facilement lorsque le four est encore un peu chaud. Àpres chaque utilisation, essuyez le four avec un chiffon doux, au préalable trempe dans de l'eau savonneuse. Essuyez-le ensuite une fois de plus avec un chiffon humide, puis séchez-le. Il est parfois nécessaire d'utiliser un produit de nettoyage liquide pour effectuer un nettoyage complet.
- NeURToutpasnettoyeravecdesnettoyantssecs,enpoudre,ouencoreaVECUNNETTOEURaVapeur.

Nettoyage par catalyse

Le nettoyage par catalyse se fait grâce à un revêtement appliqué sur les parois spécifique et démontables du four.

Les parois catalyses sont recouvertes d'un émail microporeux qui absorbe et elimine les résidus de graisse pendant les cuissons. En cas d'écoulement de liquide gras, l'action autonettoyante sera insuffisante. Il faudra donc passer une éponge humide sur les tâches de gras et ensuite faire fonctionner le four à 250^ pendant une heures, attendre que le four refroidisse, puis passer à nouveau l'éponge humide. Par contre, toute la cavité ne sera pas nettoyée, les parties en émail lisse et le verre de la porte devront être nettoyés à l'aide de détergents domestiques.

Francais

Pour démonter la porte du four

Pour enlever la porte du four :

Ouvrez la portedou four.

Ouvrez le loquet de blocage jusqu'à la position finale.

Loquet de blocage

Support encastré

Fermez la porte jusqu'à ce qu'elle soit presque entiement fermée comme indiquédans ce schéma, puis enlevez la porte en la tirant vers vous.

Remarque : pour remonter la porte, effectuez la procEDURE inverse à cette utilisée pour l'enlever.

Assurez-vous que les supports encapsrés sont bien positionnés sur le support de charnière, comme indiquédans le deuxieme schéma.
Le remontage de la porte s'effectue dans le sens inverse de la procEDURE précrite ci-dessus. Assurez-vous que les loquets de blocages sont bien remis en place.

Nettoyage et entretien

Nettoyage des brûleurs gaz

• Enlevez les grilles émaillées, les chapeaux de brûleurs et les brûleurs supérieurs (Figure 13).
  Nettoyez-les avec de I'eau savonneuse.
  Rincez-les et séchez-les avec un chiffon doux (ne les laissez pas mouillés)
• Àprous le nettoyage, assurez-vous d'avoir remis correctement les pièces en place.
• Évitez de nettoyer une partie du plan de cuisson avec une éponge métallique. Elle rayera la surface.
• Les surfaces supérieures des grilles émaillées peuvent s'alterer avec le temps du fait de leur utilisation et des flammes des brûleurs. Ces parties ne seront pas affectées par la rouille. Il ne s'agit pas d'une défaillance liée à la production.
• Pendant le nettoyage de la plaque du plan de cuisson, Veillez à ce que de l'eau ne s'écoule pas à l'intérieur des brûleurs pour éviter d'obstruer les injecteurs.

Parties émailées :

Afin qu'elles restent comme neuves, nettoyez-les régulierement avec de l'eau tiède et savonnue, puis séchez-les avec un chiffon doux. Ne les lavaze lorsqu'elles sont encore chaudes, et n'utilise jamais de poudres ou matériaux nettoyants abrasifs. Ne pas laisser les éléments suivants en contact prolongé avec les parties émaillées : vinaigre, café, lait, sel, eau, citron, ou jus de tomate, sous peine d'altration irrémédiable de la surface émaillée.

Acier inoxydable :

Les parties en acier inoxydable doivent être nettoyées régulièrement avec de l'eau chaude savonneuse et une éponge douce, puis être séchéées avec un chiffon doux. Ne jamais utiliser de poudres ou matérieliaux nettoyants abrasifs. Ne pas laisser les éléments suivants en contact prolongé

avec les parties émailledes : vinaigre, café, lait, sel, eau, citron, ou jus de tomate, sous peine d'alteration irrémédiable de la surface en acier inoxydable.

Entretien

Changement de l'ampoule

• Commencez par débranchez la cusinière de l'alimentation électrique et vérifie qu'elle est bien froide. Ouvrez la porte du four, retirez le couvercle en verre de la lampe, puis l'ampoule. Placez la nouvelle ampoule résistant à 300^ (specifique four 230 V, 25 Watts, type E14) à la place de l'ancienne. Remettez le couvercle en verre de la lampe en place. Rebranchez votre cusinière. Notre cusinière sera à nouveau prête à l'emploi.
  L'ampoule a ete concue pour une utilisation precise à l'intérieur des apparreils de cuisson domestiques et ne saurait par consequent convenir a un eclairage domestique.

Autres contrôles

• Contrôlez la date de validité du tuyau d'arrivée de gaz régulièrement. Si la date de validité arrive à échéance, changez-le au plus vite. En cas de problèmes lors de l'utilisation des manéttes de commande des brûleurs et du four (p. ex. manéttes difficilles à tourner), veuillez contacter le service après vente.

Service après-vente et transport

Avant de contacter le Service après vente

Si la cuisine ne fonctionne pas :

• Vérifiez que la cuisine est bien branche.

Nettoyage et entretien

• Vérifiez qu'il n'y a pas de coupure de courant, et qu'il y a bien du courant sur la prise
  Pour les modeles équipés d'une minute, vérifie sa position

Le four ne chauffe pas :
- La chaleur n'a peut-être pas été réglée avec la manette de contrôle du four.

La lampe interieure du four ne s'allume pas :

• Vérifiez que la cuisine est bien branche
• Vérifiez si l'ampoule est défectueuse. Si c'est le cas, remplacez-la en suivant les indications préalables.

Cuisson (si la partie inférieure ou supérieure ne cuit pas de manière égale):
- Contrôlez les emplacements des grilles et plateaux, le temps de cuisson et la température du thermostat préconisés sur cette notice.

Les brûleurs du plan de cuisson ne fonctionnent pas correctement :

• Vérifiez si les éléments du brûleur ont été bien remis en place (surtout après un nettoyage ou après l'installation).
• Il est possible que la pression d'alimentation en gaz soit trop faible ou trop élevé. Pour les cuisinières fonctionnant avec des bouteilles GPL (Butane ou Propane), vérifie que les bouteilles ne sont pas vides.

Si les problèmes de la cuisine persistent après avoir effectué les vérifications cédessus, contactez le Service après vents.

Information relative au transport

• Si vous avez besoin de transporter la cuisine, gardez l'emballage original du produit et transportez-la avec. Respectez les consignes de transport indiquées sur l'emballage. Scotchez les brûleurs et les grilles de brûleurs

afin que rien ne rougependant le transport (ou mistrs, mettez ces elements dans un carton separel. Placez une feuille de papier entre le couvercle supérieur et la plan de cuisson, recouvrez le couvercle supérieur puis scotchez-le aux surfaces laterales de la cuisineire.Ovrez la portedu four et mettez du carton ou du papier sur la vitre interieure du four afin que les plateaux et la grille n'endommagent pas la contre-portedu four pendant le transport.Scotchez eglementla portedu four aux parois laterales.
- En l'absence de l'emballage original, prenez des mesures afin de protégger la cusinière, notamment ses surfaces externes (surfaces en verre et peintes), contre d'eventuels chocs.

GN

27

Si vous appeareil est regle en usine pour etre alimente au gaz naturel avec tuyau TFEM.

Pour raccorder votre cuisinière avec un tuyau de raccordement TFEM, ne démontez pas le raccord ni son joint déjà installés sur l'arrivée de gaz.

Assurez you que le tuyau que vous utilisez est conforme à la norme NF D 36100 / 36103 / 36121.

Raccord muni d'un joint

AVERTISSEMENT

Après avoir effectué le branchement au gaz, n'oubliez pas de faire un test de fuite avec de l'eau savonneuse.

Nettoyage et entretien

Table de cuisson

GPL

Si vous appeareil est régle en usinepour être alimenté au gaz butane :

Si vous souhaitez utiliser un tuyau deraccordement TFEM adapté OU

Si vous souhaitez changer le mode d'alimentation et brancher votre cuisinière au gaz naturel avec un tuyau de raccordement TFEM.

Utilisez le raccord fourni avec les pieces de rechange.

Assurez you que le tuyau que vous utilisez est conforme à la norme NF D 36100 / 36103 / 36121.

Utilisez toujours un joint entre le raccord et l'arrivee de gaz.

Raccord + Joint

AVENTISSEMENT

Après avoir effectué le branchement au gaz, n'oubliez pas de faire un test de fuite avec de l'eau savonneuse.

Table de cuisson

Recettes/Fonctions	Turbo		Inférieur-Supérieur		Position de ventilation		Position du thermostat (°C)	Position du thermostat (°C)	Position du thermostat (°C)	Position du thermostat (°C)	Période de la calisson (min)	Période de la calisson (min)
	Position du thermostat (°C)	Position de la grille	Position du thermostat (°C)	Position du thermostat (°C)	Position du thermostat (°C)	Position du thermostat (°C)	Position du thermostat (°C)	Position du thermostat (°C)	Position du thermostat (°C)	Position du thermostat (°C)	Position du thermostat (°C)	Position du thermostat (°C)
Mlle-feuilles	170-190	2-3-4	35-45	170-190	2-3	35-45	170-190	2-3
Gâteau	150-170	2-3-4	30-40	170-190	2-3	30-40	150-170	2-3-4
Biscuit	150-170	2-3-4	25-35	170-190	2-3	30-40	150-170	2-3-4
Boulettes de viande grillée									200	5	10-15
Aliment aqueducx	175-200	3	40-50	175-200	3	40-50	175-200	3	40-50
Poulet				200	2-3	45-60	200	2-3	45-60	200	*	50-60
Côtelette										200	4-5	15-25
Biyteck										200	5	15-25
Gâteau cuit avec deux plaques	160-180	2-5	30-40
Pâte cuite avec deux plaques	170-190	2-5	35-45

• Utiliser le tournebroche

Mise au rebut de votre ancien apparéil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet apparéil comporte le symbole DEEE (Déchet d'équipement électrique et électronique) significiant qu'en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets menagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement.

Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l'élimination en fin de vie des apparèils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l'implication de chacun, qu'il soit fournisseur ou utilisateur.

C'est pour cette raison que votre apparéil, tel que le signale le symbole apposse sur sa plaque signalétique ou sur l'emballage, ne doit enaucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures menagères. L'utilisateur a le droit de déposer l' apparéil dans un lieu public de collecte procedant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d'autres applications, conformément à la directive.

Inhoudsopgave

Bedankt!