VAL CM 60 31 MC BVT - Kombigerät VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kombiherd (Gas und Elektro)
Marke	VALBERG
Modell	VAL CM 60 31 MC BVT
Abmessungen (B x T x H)	60 x 60 x 85 cm
Backofenvolumen	56 L
Energieeffizienzklasse	A
Energieverbrauch (konventionell)	0,89 kWh
Energieverbrauch (Umluft)	0,79 kWh
Gasbrenner	1 Schnellbrenner (3,0 kW), 1 Semi-Schnellbrenner (1,75 kW), 1 Hilfsbrenner (1,0 kW)
Elektrokochplatten	2 Platten (Standard und Schnell)
Backofenfunkionen	Statisch, Umluft, Turbo, Grill, Schnellgrill, Pizza, Doppelgrill + Lüfter, Auftauen
Kompatible Gasarten	Erdgas (G20/G25) und Flüssiggas (Butan/Propan G30/G31)
Stromversorgung	220-240 V / 400 V 3N, 32 A
Sicherheitsvorrichtungen	Thermoelement an Brennern, Kippsicherung, Kindersicherung (nicht näher bezeichnet)
Reinigung	Katalytisch an den Ofenwänden, manuelle Reinigung für Emaille und Glas
Wartung	Lampenwechsel (25 W, E14, 300°C), Gasschlauch alle 5 Jahre ersetzen
Mitgeliefertes Zubehör	Rost, mitteldickes Blech, tiefe und flache Fettpfanne, Schutzblech für Grill
Bestimmungsländer	Frankreich, Belgien

Häufig gestellte Fragen - VAL CM 60 31 MC BVT VALBERG

Wie zünde ich einen Gasbrenner an?

Drücken Sie den gewünschten Brennerknopf und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zur maximalen Stellung. Halten Sie ihn gedrückt, bis die Flamme stabil brennt. Wenn Ihr Modell mit einer elektrischen Zündung ausgestattet ist, erfolgen automatisch Funken. Falls keine Funken entstehen, verwenden Sie ein Feuerzeug.

Was tun bei Gasgeruch?

Schließen Sie sofort das Gasventil und löschen Sie alle Flammen. Betätigen Sie keine elektrischen Schalter. Lüften Sie den Raum. Kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker oder den Notdienst.

Wie reinige ich den Backofen nach dem Kochen?

Lassen Sie den Ofen abkühlen. Verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser getränktes Tuch für den emaillierten Innenraum. Bei katalytischen Wänden reicht ein feuchter Schwamm. Verwenden Sie niemals einen Dampfreiniger.

Wie wechsle ich eine Ofenlampe?

Trennen Sie das Gerät vom Strom. Öffnen Sie die Ofentür, entfernen Sie die Glasabdeckung der Lampe und dann die Glühbirne. Ersetzen Sie sie durch eine neue Glühbirne vom Typ E14, 25 W, hitzebeständig bis 300°C. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und schließen Sie das Gerät wieder an.

Welche Gasarten sind geeignet?

Der Herd wird für Erdgas (G20/G25) eingestellt geliefert. Für die Verwendung von Flüssiggas (Butan/Propan G30/G31) müssen Sie die Düsen gemäß der Tabelle in der Anleitung austauschen. Lassen Sie dies von einem qualifizierten Techniker durchführen.

Wie verwende ich den mechanischen Timer?

Für den manuellen Betrieb stellen Sie den Knopf auf Position 'M'. Zur Programmierung drehen Sie den Knopf auf die gewünschte Minutenanzahl (0 bis 100). Der Ofen schaltet sich automatisch aus und ein Signal ertönt.

Die Brennerflamme ist gelb oder instabil, was tun?

Überprüfen Sie, ob die Deckel und Kränze richtig positioniert sind. Reinigen Sie die Brenneröffnungen. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie stelle ich die Höhe der Füße ein?

Der Herd hat 4 verstellbare Füße. Zum Nivellieren drehen Sie die Füße hinein oder heraus. Die maximale Einstellung beträgt 30 mm. Entfernen Sie die Schublade, um an die vorderen Füße zu gelangen.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Nein, die Verwendung eines Verlängerungskabels ist strengstens verboten. Der Herd muss direkt an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Verwenden Sie einen zweipoligen 32 A Schutzschalter.

Wie erkenne ich, ob der Backofen vorgeheizt ist?

Die Kontrollleuchte des Ofens leuchtet auf, wenn Sie eine Temperatur wählen. Sie erlischt, wenn die Temperatur erreicht ist. Warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt, bevor Sie Ihre Speisen in den Ofen schieben.

BEDIENUNGSANLEITUNG VAL CM 60 31 MC BVT VALBERG

Für diese Produkte wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch

Distribué par / Verdeeld door / Vertrieb durch

VESTEL

Dieses Produkt wird durch einen Importeur auf den Markt gebracht, welcher die Übereinstimmung des Produktes mit den geltenden Anforderungen garantiert. Die Einfuhr dieses Produktes erfolgt durch den oben genannten Inverkehrbringer.

Made in Turkey

10/2015

Cuisinière mixte

Fornuis

Herd

936998

GUIDE D'UTILISATION 02

HANDLEIDING 36

GEBRAUCHSANLEITUNG 70

Vielen Dank!

Wenn der Ofen nicht funktioniert:

Der Ofen heizt nicht auf:

• Die Wärme ist nicht mit dem Ofenregelknopf eingestellt.

Die Lampe im Ofen brennt nicht

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG-Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

A	Vor der Inbetriebnahme des Geräts	72	Sicherheitsvorschriften
B	Geräteübersicht	83	Beschreibung des Geräts
		84	Bestimmungsgemäß Verwendung
		84	Technische Spezifikationen
		85	EG-Konformitätserklärung
C	Verwendung des Geräts	85	Aufstellen
		87	Gasanschluss
		90	Gebrauch
D	Reinigung und Pflege	97	Reinigung und Pflege
		99	Kundendienst und Transport
E	Kochtabelle	102	Kochtabelle
F	Entsorgung	103	Entsorgung Ihres Altgeräts

Deutsch

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Die Herstellung Ihres Kochgeräts erfüllt alle nationalen und internationalen Normen und Regelungen in diesem Bereich. Die Service- und Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Durch nicht qualifizierte Personen durchgeführte Reparatur- und Wartungsarbeiten setzen Sie Gefahren aus. Ändern Sie die technischen Eigenschaften Ihrer Kochvorrichtung in keiner Weise. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch (Risiko, sich einer Gefahr wie z.B. einem Stromschlag auszusetzen). Vergewissern Sie sich

vor der Installation, dass die örtlichen Verteilerbedingungen sowie Art und Druck des Gases, Stromspannung und Stromfrequenz mit den auf dem Typenschild Ihres Kochgerätes angegebenen Eigenschaften kompatibel sind. Im Falle von Schäden, die durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation verursacht werden, wird die Garantie ungültig.

• Für elektrische Geräte: Die elektrische Sicherheit Ihres Kochgeräts ist nur dann gewährleistet, wenn es entsprechend der geltenden elektrotechnischen Sicherheitsnormen an eine Stromversorgung mit Erdung angeschlossen ist. Wenn Sie sich Ihrer elektrischen Installation mit Erdung nicht sicher sind, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.
• ACHTUNG: Ihr Kochgerät wurde ausschließlich für das Kochen von Nahrungsmitteln entwickelt und ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es finden in keinem

Fall für andere Zwecke, z.B. in einem gewerblichen Umfeld oder für die Beheizung eines Raumes verwendet werden. Die Haftung des Herstellers kann für Schäden im Zusammenhang mit einem ungeeigneten, falschen oder nachlässigen Gebrauch nicht beansprucht werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
• Versuchen Sie niemals, das Kochgerät durch Ziehen am Ofentürgriff zu haben

oder zu bewegen.

• Diese Kochvorrichtung ist an kein Gerät zur Entleerung von Produkten der Verbrennung angeschlossen. Sie muss gemäß den geltenden Installationsvorschriften installiert und angeschlossen werden. Besondere Aufmerksamkeit sollte den Lüftungsanforderungen geschenkt werden.
• Sofern nach Ablauf von 15 Sekunden der Gasbrenner nicht zündet, drehen Sie den entsprechenden Kochstellenschalter zu, öffnen Sie die Küchentür und warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie versuchen, ihn wieder einzuschalten.
• Diese Anweisungen gelten nur, wenn das Landessymbol an Ihrem Kochgerät vorhanden ist. Wenn das Landessymbol nicht auf Ihrem Kochgerät angegeben ist, sind die technischen Anleitungen zu beachten, die die nötigen Informationen für die jeweiligen Einsatzbedingungen enthalten.

• WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Bereiche können sich während der Nutzung sehr stark erhitzen. Achten Sie darauf, dass Sie die Heizelemente nicht berühren. Kinder, die unter 8 Jahre alt sind, müssen ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. WARNUNG: Bei Betrieb erreichen alle zugänglichen Elemente Ihres Kochgeräts eine hohe Temperatur und behalten diese für eine bestimmte Zeitdauer bei, auch nachdem das Kochgerät ausgeschaltet ist. Berühren Sie die freien Oberflächen nie (einschließlich Herdschalter und Ofentürgriff) und verhindern Sie, dass Kinder unter dem Alter von 8 Jahren sich dem Kochgerät nähern können. Es wird empfohlen, die direkt der Hitze ausgesetzten Teile vor dem Berühren abkühlen zu lassen.
• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kochgerät nicht unbeaufsichtigt, während Sie flüssige oder feste Fette/

Öle kochen. Auf sehr hohe Temperatur gebracht, können diese Materialien sich entzünden und einen Brand verursachen. Versuchen Sie niemals, von brennendem Öl stammende Flammen mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie Ihre Kochanlage aus und bedecken Sie die Pfanne oder die Bratpfanne mit einem Deckel, um die Flamme zu ersticken. Wenn Sie über eine Dunstabzugshaube verfügen, starten Sie sie nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie Öl erhitzen. Lassen Sie kein brennbares Material in der Nähe Ihrer Kochanlage, während sie in Betrieb ist.

• WARNUNG: FEUERGEFAHR! Legen Sie niemals Gegenstände auf das Kochfeld.
• WARNUNG: Brandgefahr: Lagern Sie keine Gegenstände auf den Kochfeldern und lagern Sie keine Behälter, die unter Druck stehen, wie z. B. Aerosole, brennbare Materialien (Papier-, Kunststoff- und Stoff-Objekte), in der

Schublade unter dem Backofen oder unter dem Kochfeld. Küchenutensilien aus Kunststoff gehören dazu (so wie auch die Griffe der Utensilien).

• WARNUNG: Wenn die Oberfläche gebrochen ist, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.
• WARNUNG: Falls Ihr Gerät mit einem Kochfeld aus Glas (Vitro oder Induktion) ausgestattet ist und die Oberfläche Sprünge oder Risse aufweist, schalten Sie die Kochstellen-Schalter auf 0, um einen möglichen Stromschlag zu vermeiden. Ebenso, wenn Risse auf Elektrokochplatten erscheinen, ist es zwingend notwendig, die Stromversorgung sofort zu unterbrechen, um jeglichen Stromschlag zu verhindern.
• Wir empfehlen, keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf die Kochfläche zu legen, da sie sich erhitzen können.
• Schalten Sie nach dem Gebrauch den Betrieb des Kochfelds mit seiner Steuervorrichtung aus und verlassen Sie sich nicht auf den Topfdetektor.
• Es empfiehlt sich, vor dem Öffnen sämtliche Überlauf-Rückstände von Deckeln zu entfernen. Wenn Ihr Kochgerät mit einer Abdeckung versehen ist, sollte diese Abdeckung vor Inbetriebnahme der Kochfelder aufgehoben werden. Vor dem erneuten Schließen der Abdeckung stellen Sie sicher, dass der Herd vollständig abgekühlt ist. Glasdeckel können zerbrechen, wenn sie erhitzt werden. Schalten Sie alle Gasbrenner aus, bevor Sie den Deckel schließen.
• Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit externem Timer oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen. Ihr Kochgerät darf niemals an ein Verlängerungskabel, an eine externe Schaltuhr, an eine 3-fach-Steckdose, ein separates Fernsteuerungssystem oder an jede andere

Deutsch

Vorrichtung angeschlossen werden, die das Gerät automatisch mit dem Stromnetz verbinden würde.

• Um das Kippen Ihrer Kocheinheit zu verhindern, müssen Befestigungen zur Stabilisierung installiert werden. Wenn Ihr Kochgerät auf einem Sockel installiert ist, treffen Sie die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen, damit es nicht umfallen kann. WARNUNG: Die Stabilisierungsvorrichtung muss eingesetzt werden, um das Kippen des Gerätes zu verhindern (siehe Erläuterungen in der Anleitung).
• Während seiner Verwendung erhitzt sich das Gerät. Achten Sie darauf, dass Sie die Heizelemente im Inneren des Backofens nicht berühren. Wenn der Ofen in Betrieb ist, dürfen die Heizelemente (Widerstände) des Ofens auf keinen Fall berührt werden, da eine sehr starke Verbrennungsgefahr besteht.
• Stellen Sie sicher, dass die Pfannengriffe innerhalb des Kochfelds angeordnet

sind, damit ein mögliches Herunterfallen verhindert wird. Die Pfannengriffe können sehr heiß werden, Vorsicht bei Anwesenheit von Kindern.

• Achten Sie auf Ofentürgriffe und Kochfeldschalter, die während der Nutzung Ihres Kochgerätes und für eine bestimmte Zeit nach seinem Gebrauch heiß werden können.
• Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, ätzende Cremes, abreibende Schwämme oder Metallschaber, um Elemente Ihres Kochgerätes zu reinigen (Glas, Emaille, Edelstahl, Kunststoff und Lack), denn dies würde die Oberflächen zerkratzen und das Zersplittern der Glasflächen oder die Zerstörung der anderen Elemente Ihres Kochgerätes mit sich bringen. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte metallische Schaber für die Reinigung der Glastür des Backofens, dies könnte die Oberfläche zerkratzen und zum Zersplittern des

Glases führen.

• Verwenden Sie keine Dampfreiniger, um Ihre Kocheinheit zu reinigen.
• Sämtliche möglichen Sicherheitsmaßnahmen wurden zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit getroffen. Um zu vermeiden, die Elemente aus Glas zu zerbrechen, müssen Sie aufpassen, diese während der Reinigung nicht zu zerkratzen. Vermeiden Sie außerdem, auf diese Glasoberflächen zu klopfen oder Gegenstände fallen zu lassen oder auf das Glas zu steigen (bei einer Arbeit oberhalb Ihrer Kocheinheit).
• WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie das Leuchtmittel auswechseln, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.
• WARNUNG: Die zugänglichen Teile können während des Betriebs hohe Temperaturen erreichen.
• Es wird empfohlen, kleine Kinder fernzuhalten.
• Bei der Pyrolyse-Reinigung

müssen Ofenroste, Regale und Grills sowie alle sonstigen Zubehörteile vor dem Pyrolyse-Zyklus entfernt werden. Auch übermäßige Spritzer müssen vor dem Pyrolyse-Zyklus beseitigt werden.

• Verwenden Sie ausschließlich die für diesen Ofen empfohlene Temperatursonde (Option Fleisch-Sonde, wenn Ihr Gerät damit ausgestattet ist).
• Üben Sie während der Installation Ihres Kochgerätes keinen Druck auf das Stromkabel (falls in der Ausstattung vorhanden) aus. Vergewissern Sie sich außerdem, dass das Kabel nicht hinter Ihrem Kochgerät eingeklemmt ist. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Falls die Ofentür oder die Schublade unter dem Ofen geöffnet ist, stellen

Sie nichts darauf ab und halten Sie Kinder davon ab, auf die Tür zu klettern oder darauf zu sitzen. Dies könnte Ihre Kocheinheit aus dem Gleichgewicht bringen und Geräteteile zerbrechen (daher die Notwendigkeit, Anti-Kipp-Halterungen anzubringen). - Bei der Verwendung von Elektrogeräten in der Höhe Ihres Kochgeräts: Achten Sie darauf, dass Netzkabel dieser Geräte nicht in Kontakt mit der heißen Oberfläche Ihres Kochgeräts kommen.

Installationshinweise

• Verwenden Sie Ihr Kochgerät erst, wenn die Installation abgeschlossen ist.
• Ihre Kocheinheit muss von einem qualifizierten Techniker installiert und in Betrieb genommen werden. Der Hersteller lehnt eine Haftung für Schäden ab, die aus einer schlechten Platzierung oder einer Einrichtung Ihres Kochgeräts durch unqualifizierte Techniker resultieren.
• Prüfen Sie nach dem Aus-

packen Ihres Kochgeräts sorgfältig, ob es keine Transportschäden erlitten hat. Sollte es beschädigt sein, benutzen Sie es nicht und wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. Da das Verpackungsmaterial (Polystyrol, Nylon, Heftklammern, usw. ...) für Kinder gefährlich sein kann, sammeln Sie es und beseitigen Sie es unverzüglich (entsorgen Sie es in den speziellen Containern zur Wiederverwertung).

Schützen Sie Ihr Kochgerät gegen atmosphärische Einwirkungen. Stellen Sie es nicht Sonne, Regen, Schnee, Staub usw. aus. Die Materialien rund um das Gerät (Möbel) müssen einer Mindesttemperatur von 100 °C standhalten können. Die Anpassungsbedingungen an Gas Ihres Kochgeräts sind auf einem an der Rückseite angeklebten Etikett (ausschließlich bei Gas- und Misch-Kochfeldern) angegeben. - Wenn Sie ihren Herd mit Propangasflaschen be-

nutzen, muss die Flasche zwingend an der Außenseite des Hauses installiert werden (ausschließlich für Gasherde). - Wir empfehlen Ihnen, in Ihrem Haus einen Rauchmelder installieren zu lassen sowie eine Löschdecke oder einen Feuerlöscher in der Höhe Ihres Herdes zur Verfügung zu haben.

Gebrauch

• Während der ersten Inbetriebnahme Ihres Kochgeräts (auf Ofenstufe) entsteht ein gewisser typischer Geruch der Isoliermaterialien und Heizelemente. Aus diesem Grund lassen Sie ihren Ofen 45 Minuten lang bei Höchsttemperatur leer laufen. Sie sollen sich zudem vergewissern, dass der Raum, in dem Ihr Herd installiert ist, gut belüftet wird.
• Während des Gebrauchs des Ofens erreichen die Innen- und Außenflächen des Ofens hohe Temperaturen. Beim Öffnen der Ofentür lehnen Sie sich zurück, um zu vermeiden, sich mit

dem sehr heißen Dampf zu verbrennen, der aus dem Ofen freigesetzt wird: Es kann Verbrennungsgefahr bestehen.

• Stellen Sie während des Betriebs keine feuergefährlichen oder brennbaren Materialien in die Höhe Ihres Kochgeräts.
• Verwenden Sie stets Topflappen/Ofenhandschuhe zum Einfahren oder Entfernen des Kochgeschirrs des Backofens.
• Lassen Sie Ihr Kochgerät nie unbeaufsichtigt, während Sie flüssige oder feste Fette, flüssige oder feste Öle kochen. Auf sehr hohe Temperatur gebracht, können diese Materialien sich entzünden und einen Brand verursachen. Versuchen Sie niemals, von brennendem Öl stammende Flammen mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie Ihre Kochanlage aus und decken Sie die Pfanne oder die Bratpfanne mit einem Deckel, um die Flamme zu ersticken. Wenn Sie über eine Dunstabzugshaube verfügen, starten

Deutsch

Sie sie nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie Öl erhitzen. Lassen Sie kein brennbares Material in der Höhe Ihrer Kochanlage, während sie in Betrieb ist.

• Legen Sie das Kochgeschirr stets in die Mitte der Kochstelle und positionieren Sie die Griffe so, dass sie nicht stören oder von einem Kind erfasst werden können.
• Verwenden Sie die Kochfelder nie mit leeren Pfannen oder ohne Pfannen.
• Verwenden Sie auf den Elektro-Platten nur Kochgeschirr mit ebenem Boden.
• Schneiden Sie auf Vitro- und Induktionsfeldern kein Brot auf der Glasunterlage. Die Glasoberfläche darf nicht als Arbeitsfläche benutzt werden. Achten Sie darauf, keine Behälter, die das Glas beschädigen könnten, auf die Oberseite zu stellen. Behälter mit scharfen Kanten können die Oberfläche zerkratzen und beschädigen. Tipp: Wischen Sie stets die Unterseite von Pfannen und

Töpfen mit einem Tuch ab, bevor Sie sie auf die Glasoberfläche setzen, um mögliche Mikropartikel unter dem Behälter zu entfernen, die das Glas zerkratzen könnten.

• Verwenden Sie auf den Vitro-Flächen nur Kochgeschirr mit flachem, ebenem Boden.
• Verwenden Sie auf den Induktionskochfeldern ausschließlich spezifisches Flachboden-Kochgeschirr für Induktion (vom Hersteller unter dem Geschirr angegeben).
• Es ist möglich, dass Sie beim Start eines Kochfelds ein kleines Geräusch hören.
• Benutzer, die einen implantierten Herzschrittmacher verwenden, müssen den Oberkörper mindestens 30 cm von den eingeschalteten Induktions-Kochfeldern entfernt halten.
• Wenn Sie Ihren Herd längere Zeit nicht benutzen werden, empfehlen wir, diesen vom Stromnetz zu trennen. Schließen Sie gleichzeitig

auch den Gashahn (für Gasherde), wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Wenn Sie Ihre Elektro-Herdplatten für eine gewisse Zeitdauer nicht benutzen, ist es erforderlich, sie mit ein wenig Öl zu bestreichen, damit sie nicht rosten (Gussplatte).
• Achten Sie stets darauf, dass die Energieregler Ihrer Kocheinheit stets in Position 0 bleiben, wenn Ihr Herd nicht in Gebrauch ist.
• Es empfiehlt sich, vor dem Öffnen sämtliche Überlauf-Rückstände vom Deckel zu entfernen. Es empfiehlt sich, die Kochfläche abkühlen zu lassen, bevor Sie den Deckel schließen. Positionieren Sie die Roste gut in den dafür vorgesehenen seitlichen Gleitschienen, sonst können die Roste kippen, wenn Sie daran ziehen, und die im Kochgeschirr enthaltene heiße Flüssigkeit könnte auslaufen oder Sie verbrennen.
• Bestimmte Kochgeräte mit Elektro-Ofen sind mit einem Querstromventilator

ausgestattet. Dieser Lüfter arbeitet während des Backens. Die Luft wird durch die Öffnungen zwischen der Ofentür und dem Bedienfeld ausgestoßen. Der Ventilator kann nach dem Stopp des Ofens weiter laufen, um die Kühlung der Steuerungen zu unterstützen: Dies ist kein Grund zur Beunruhigung. VORSICHT: Die Verwendung eines Gaskochherds produziert in dem Raum, in dem Ihr Herd installiert ist, Hitze, Feuchtigkeit, Gerüche und Gas-Verbrennungsprodukte. Vergewissern Sie sich, dass die Küche gut belüftet ist, wenn der Herd in Betrieb ist, lassen Sie Öffnungen offen oder installieren Sie eine mechanische Lüftungsvorrichtung (Typ mechanische Dunstabzugshaube). Bei mit elektrischer Energie betriebenen Kochgeräten produziert das Garkochen ebenfalls Feuchtigkeit und Gerüche. Es ist erforderlich, zusätzlich eine mechanische Lüftungsvorrichtung zu installieren.

• Eine längere Verwendung Ihres Kochgeräts kann eine zusätzliche Belüftung erfordern, zum Beispiel das Öffnen eines Fensters oder eine Erhöhung der mechanischen Ventilation, sofern installiert.
• Wenn Sie den Gas-Grill (je nach Modell) verwenden, ist es unbedingt erforderlich, die Tür offen zu halten und das Schutzblech (für die Blende und die Energieregler) Ihres Herdes einzurichten. Verwenden Sie den Gas-Grill niemals bei geschlossener Ofentür (für Gasherde mit Gas-Grill).
• Wenn Sie (je nach Modell) den Elektrogrill verwenden, muss die Ofentür (für Kochgeräte mit Elektro-Backofen) geschlossen werden.
• ACHTUNG: Glasabdeckungen können unter Hitzeinwirkung zerbrechen. Vor dem Schließen des Deckels schalten Sie alle Brenner oder Kochfelder aus und lassen Sie die Oberfläche des Kochfeldes abkühlen.
• Falls die Ofentür oder die Schublade unter dem Ofen

geöffnet ist, stellen Sie nichts darauf ab und lassen Sie keine Kinder auf die

Tür klettern oder sitzen. Dies könnte ihre Kocheinheit aus dem Gleichgewicht bringen und die Abdeckung zerbrechen (daher die Notwendigkeit, Anti-Kipp-Halterungen anzubringen).

• Speichern Sie keine schweren oder brennbaren Objekte (Nylon, Kunststofftüten, Papier, Kleidung...) in der Schublade unter dem Ofen. Küchenutensilien aus Kunststoff gehören ebenfalls dazu (so wie auch die Griffe der Utensilien). Keine Handtücher, Schwämme oder Kleidungsstücke in oder auf ihrer Kocheinheit sowie am Ofengriff trocknen.

Während der Reinigung und Wartung

• Stoppen Sie den Betrieb Ihres Gerätes vor jeder Reinigung oder Wartung durch Trennen von der Stromversorgung oder Ausschalten des Hauptschalters.

• Entfernen Sie niemals die Energieregler, um das Bedienfeld zu reinigen.
• Verwenden Sie niemals Dampfreiniger, um die Elemente ihrer Kocheinheit zu reinigen.
• Um die Wirksamkeit und die Sicherheit ihres Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir, stets nur Originalteile zu verwenden und bei Bedarf unsere Vertreter anzurufen.

Beschreibung des Geräts

Liste der Bestandteile des Herdes:

Deckel

Grill

Kochfeld

Backofenlampe

Bedienfeld

Normalbrenner

Backofentürgriff

Schnellbrenner

Paneel oder Schublade unter dem Backofen

Hilfsbrenner

Backofentür

Topfaufsatz

Backblech/Fettpfanne

Elektrische Kochplatte

Grill

Diese Anleitung ist für mehrere Modelle konzipiert. Ihr Herd ist möglicherweise nicht mit allen in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen ausgestattet. Bitte überprüfen Sie die technischen Daten in den Bildabschnitten der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Herd ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch im Inneren einer Wohnstätte bestimmt (professionelle Verwendung ist ausgeschlossen). Jede andere Benutzung (z. B. die Beheizung eines Raumes) wird als zweckwidrig und gefährlich angesehen.

Technische Spezifikationen

Marke	VALBERG
Modell	VALCM6031MCBVT
Energieeffizienzklasse	Energieverbrauch bei Standardbelastung
A (Energiesparend)	E<0,80
B	0,80≤1,00
C	1,00≤1,20
D	1,20≤1,40
E	1,40≤1,60
F	1,60≤1,70
G (Wenig energiesparend)	1,80≤E
Energieverbrauch (kWh)	Klassisch: 0,89
	Zwangskonvektion: 0,79
Verfügbares Volumen (l)	56
Volumen	Klein Mittel Groß
Garzeit (Min.)	Klassisch: 45 Zwangskonvektion: 40
Heizfunktion Energie-Verbrauch beim Stopp (Wh)	-
Kochfeld-Oberfläche (cm2)	1200

Modell	VALCM6031MCBVT
Tiefe	60 cm
Breite	60 cm
Höhe	85 cm

Injektorfeld
Gesamtleistung: G30 28-30 mbar 5,8 kW 418 g/h	GPL G30/G31 28-30/37 mbar	GN G20/G25 20-25 mbar
Gaskategorie: II2E+3+
Bestimmungsland: Klasse: 1
Schnellbrenner
Injektormarkierung (1/100 mm)	85	115
Nennleistung (kW)	3	2,75
Nenndurchfluss	218,1 g/h	261,9 L/h
Intermediärbrenner
Injektormarkierung (1/100 mm)	65	97
Nennleistung (kW)	1,75	1,75
Nenndurchfluss	127,2 g/h	166,7 L/h
Hilfsbrenner
Injektormarkierung (1/100 mm)	50	72
Nennleistung (kW)	1	1
Nenndurchfluss	72,7 g/h	95,2 L/h

EG-Konformitätserklärung

Dieser Herd wurde konzipiert, gebaut und auf den Markt gebracht in Übereinstimmung mit den:

• Sicherheitshinweisen der Richtlinie 2009/142/EG bezüglich "Gas";
• Sicherheitshinweisen der Richtlinie 2006/95/EG bezüglich "Niederspannung";
• Sicherheitshinweisen der Richtlinie 2004/108/EG bezüglich "EMV";
• Sicherheitshinweisen in Bezug auf die Richtlinie 93/68/EG.

Aufstellen

Dieser moderne, funktionale und praktische Kochherd, hergestellt aus den besten Elementen und Materialien, wird Ihren Anforderungen in jeder Hinsicht gerecht werden. Bevor Sie Ihren Herd benutzen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um alle seine Eigenschaften zu kennen und die bestmöglichen Resultate zu erhalten. Für eine ordnungsgemäße Installation beachten Sie die folgenden Empfehlungen, um jedem möglichen Problem oder jeder gefährlichen Situation zu vermeiden. Sie müssen auch vom Techniker gelesen werden, der den Ofen installieren muss.

Installationsumfeld Ihres Herdes

Ihr Herd sollte an einem Ort installiert werden

und benutzt werden, der stets ausreichend belüftet ist. Die Gasverbrennung wird durch den Sauerstoff in der Luft ermöglicht. Es ist notwendig, dass diese Luft erneuert wird und die Verbrennungsprodukte in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften abgeleitet werden. Eine ausreichende tatsächliche Belüftung muss vorhanden sein, damit das Gas in dieser Umgebung benutzt werden kann. Der mittlere Luftstrom muss durch Ventilationsvorrichtungen eintreten, die an den Wänden angebracht sind und direkten Kontakt nach draußen haben.

In Betrieb besteht dieser Herd einen Luftbedarf von 2 m³/h pro kW. - Der Luftstrom muss von unten (mind. 100 cm²) eintreten und nach oben (mind. 100 cm²) austreten. Diese Ventilationsvorrichtungen müssen eine Mindestfläche von 100 cm² aufweisen, um für den Luftdurchstrom effizient zu sein. Diese Ventilationsvorrichtungen müssen geöffnet sein und dürfen niemals blockiert werden.

Sie müssen sich am besten in der Nähe der Rückseite des Herdes befinden (für die Luftzufuhr, Abb. 1 und 2) und gegenüber dem durch Kochen verursachten verbrannten Gas (für die Abführung), d. h. mindestens 1,80 m über dem Fußboden.

Querschnitt der Luftintrittsöffnung mind. 100 cm²

• Falls in dem Raum, wo der Herd installiert ist, eine Öffnung dieser Ventilationsvorrichtungen nach draußen nicht möglich ist, kann die notwendige Luft auch von einem anderen Ort kommen, vorausgesetzt, dass dieser richtig belüftet ist und es sich nicht um ein Schlafzimmer oder einen gefährlichen Ort handelt.

Ableitung des verbrannten Gases

Es wird empfohlen, entweder eine Dunstabzugshaube, die direkt an eine Leitung direkt nach draußen angeschlossen ist (Abb. 3), oder einen elektrischen Ventilator an ein Fenster oder an die Außenwand (Abb. 4) zu installieren, um das verbrannte Gas direkt nach draußen abzuleiten. Die Leistung des elektrischen Ventilators muss berechnet werden, um die Luft der Küche pro Stunde um das 4- bis 5-Fache seines eigenen Luftvolumens pro Stunde erneuern zu können.

① Dunstabzugshaube ② Querschnitt der Luftintrittsöffnung mind. 100 cm² ③ Elektrischer Ventilator ④ Querschnitt der Luftintrittsöffnung mind. 100 cm²

Installation Ihres Herdes

Der Herd kann neben einem anderen Möbel aufgestellt werden, aber stellen Sie sicher, dass die Höhe der angrenzenden Möbel die Herdhöhe nicht überschreitet.

① Dunstabzugshaube Mind. 65 cm (mit Dunstabzug) Mind. 70 cm (ohne Dunstabzug)

• Wenn die Küchenmöbel höher als der Herd sind, lassen Sie einen Raum von mindestens 10 cm frei zwischen den Seitenwänden des Ofens und den Möbeln. Die Mindesthöhe zwischen dem Kochfeld und der Abzugshaube (oder den Wandelementen) wird in Abbildung 5 gezeigt. Die Dunstabzugshaube muss sich mindestens 65 cm über der Kochfläche befinden. Sofern keine Abzugshaube vorhanden ist, muss die Höhe des Schrankes oberhalb des Kochfelds

nicht weniger als 70 cm betragen.

• Lassen Sie einen freien Abstand von 2 cm zwischen der Rückseite des Herdes und der Wand sowie zwischen den Seitenwänden und den angrenzenden Möbeln.
• Achten Sie darauf, den Herd nicht in der Nähe eines Kühlschranks aufzustellen, und dass keine feuergefährlichen Materialien wie Vorhänge, Lappen usw. vorhanden sind, die schnell Feuer fangen könnten. Die angrenzenden Möbel müssen aus einem Material gefertigt sein, das einer Temperatur bis 100 °C standhält.

Einstellen der Füße

Ihr Herd besitzt 4 einstellbare Füße. Nachdem Sie ihn an der gewünschten Stelle positioniert haben, muss die Nivellierung überprüft werden. Hierzu passen Sie die 4 einstellbaren Füße durch An- und Entschrauben an. Der Herd muss unbedingt waagerecht positioniert werden.

Die Einstellung erfolgt auf einer Maximalhöhe von 30 mm. - Sie können die Ofenschublade herausnehmen, um die Höhe der Füße einzustellen. - Wenn die Füße eingestellt sind, können Sie den Herd nicht verschieben, indem Sie daran ziehen, sondern durch Anheben (achten Sie darauf, den Herd nicht am Ofentürgriff anzuheben).

Gasanschluss

Gasanschluss und Überprüfung auf Undichtigkeiten

Der Gasanschluss muss ebenfalls von einem qualifizierten Techniker gemäß den geltenden Normen vorgenommen werden (gemäß Artikel 10 der Verordnung vom 02.08.1977 und den fach-

technischen Vorschriften D.T.U 61-1, die am Ende der Leitung das Vorhandensein eines Regulierhahns für das Erdgas mit einem Druckminderer/Auslöser gemäß der Norm NF D 36-303 auferlegen. Mit diesem Regulierhahn kann die Gasversorgung bei Nichtbenutzung des Herdes unterbrochen werden).

• Überprüfen Sie zuerst, welche Gasart für den Herd installiert ist. Diese Information steht auf einem Aufkleber an der Rückseite des Herdes. Informationen zu den Gasarten und Düsen finden Sie in der Tabelle der technischen Eigenschaften. Überprüfen Sie, ob der Druck des eintretenden Gases mit den in der Tabelle der technischen Eigenschaften angegebenen Werten übereinstimmt, um die größte Effizienz zu erhalten und einen minimalen Gasverbrauch zu gewährleisten. Falls sich der Druck des verwendeten Gases von diesen Werten unterscheidet oder variiert, müssen Sie zusätzlich einen Druckregler am Zuführungsschlauch anbringen. Wir empfehlen Ihnen, sich mit dem Kundendienst in Verbindung zu setzen, um diese Maßnahmen und Einstellungen vorzunehmen.

Anschluss Butangas (G30) - Propangas (G31)

• Der Techniker muss zuerst die Gaseinstellung Ihres Herdes überprüfen. Falls diese für Erdgas vorgesehen ist, muss er die Düsen auswechseln (s. u.), um den Herd mit Butangas benutzen zu können. Die Installation kann entweder mit einem für Butan/Propan spezifischen Gasschlauch mit 2 Schellen vorgenommen werden oder mit einem spezifischen TFEM-Schlauch mit montierten Anschlüssen.
• Wenn Sie einen TFEM-Verbindungsschlauch verwenden möchten:
• Verwenden Sie die mit den GN-Ersatzteilen mitgelieferte Verbindung.
• Vergewissern Sie sich, dass der von Ihnen verwendete Schlauch mit der Norm NF D 36112 oder NF D 36125 übereinstimmt.
• Verwenden Sie stets eine Dichtung zwischen dem Anschluss und der Gaszufuhr.

7 Wenn Sie einen Schlauch für Butan/Propan mit Schelle anbringen, wird die Butangastülle mit der Dichtung am Herd installiert, der Schlauch wird tief in diese Tülle hineingedrückt und eine Schelle wird richtig, aber ohne den Schlauch abzuschneiden, angebracht. Verfahren Sie mit dem Druckminderer auf die gleiche Weise.

① TFEM-Anschluss Dichtung TFEMGB 4 Butangas TFEM GN Erdgas

Die zulässige maximale Länge beträgt 1,5 m. Es ist entsprechend wichtig, das auf dem Schlauch angegebene Mindesthaltbarkeitsdatum zu beachten und ihn vor diesem Datum auszutauschen, um die Sicherheit zu gewährleisten. - Wenn Sie einen TFEM-Schlauch anbringen, ist die Butangastülle unnötig. Es reicht aus, die Anschlüsse des TFEM-Schlauchs am Herd und an der Flasche festzuschrauben (mit 2 Schlüsseln richtig festziehen, wie in Diagramm 7 dargestellt).

Erdgasanschluss (G20/G25)

• Der Techniker muss einen Schlauch mit mechanischer Tülle (TFEM) gemäß

der Norm NF D 36100 / 36103 / 36121 installieren und den Herd gemäß den geltenden Normen anschließen.

Beim Anschluss des Gasversorgungsschlauches zu beachtende Punkte

• Kein Teil des Schlauchs darf mit einer Fläche in Berührung kommen, die heißer als 90°C ist (der Mindestabstand zwischen dem Schlauch und den heißen Teilen sollte 20mm betragen.
• Der Schlauch sollte nicht länger als 1,5 m sein.
• Der Schlauch sollte nicht aufgeschnitten, eingeklemmt oder geknickt werden.
• Der Schlauch sollte nicht mit scharfen oder schneidenden Kanten und beweglichen Gegenständen in Berührung kommen und darauf nicht defekt sein.
• Der Schlauch sollte vor der Installation vollständig auf Fabrikationsfehler überprüft werden.
• Wenn das Gas angeschlossen ist, muss die Dichtigkeit des Schlauchs von einem qualifizierten Techniker mit einem spezifischen, Blasen bildenden Produkt geprüft werden. Es darf keine Blase erscheinen. Falls Blasen erscheinen, überprüfen Sie die Dichtung der Anschlüsse und wiederholen Sie den Test. Verwenden Sie niemals ein Feuerzeug, ein Streichholz etc. bei dieser Überprüfung. Die Schellen des Butangasschlauchs dürfen nicht verrostet sein. Das Gültigkeitsdatum des Schlauchs muss regelmäßig überprüft werden.
• Der Gasanschluss befindet sich an der Rückseite des Gerätes (von der Vorderseite des Gerätes aus gesehen) und ist auf der rechten Seite für eine Gasversorgung vorgesehen. Wenn sich ihre Gasversorgung auf der linken Seite befindet, ist ein Serienbausatz dringend erforderlich; dieser ist über den Kundenservice zu beziehen.

ACHTUNG

Verwenden Sie kein Feuerzeug oder Streichholz, um die Gasdichtigkeit zu prüfen.

Elektrischer Anschluss und Sicherheit

• Es ist zwingend notwendig, die untenstehenden Anweisungen für den elektrischen Anschluss des Herdes zu befolgen.
• Der elektrische Anschluss muss von einer fachkundigen Person ausgeführt werden, die gemäß den geltenden Bestimmungen qualifiziert ist.
• Der Anschluss des Gerätes muss von einer befugten Person vorgenommen werden. Sie sollen ein Netzkabel vom Typ H05V-F verwenden. Der Herd ist für einen permanenten Anschluss ans Stromnetz konzipiert. Die Verbindung muss an eine geerdete Steckdose erfolgen. Wenn keine regelkonforme geerdete Steckdose existiert, wenden Sie sich an einen qualifizierten Installateur. Das Netzkabel muss korrekt sein und muss während des Anschlusses ordnungsgemäß isoliert werden. Sollte das Kabel beschädigt sein, kontaktieren Sie den Kundendienst, da es nur vom Kundenservice ausgetauscht werden darf. Die Steckdose muss sich in der Nähe des Ofens befinden. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
• Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel weder die heißen Oberflächen des Herdes noch dessen Rückseite berührt, was das Kabel oder den Kochherd beschädigen oder einen Kurzschluss verursachen könnte. Ein unsachgemäßer Stromanschluss

riskiert, Ihren Herd zu beschädigen. Ein solcher Schaden wird durch die Garantie nicht gedeckt.

• Der Herd ist für 220-240 Volt und 400 V 3 N Stromanschluss bestimmt. Wenn das Stromnetz von diesen Werten abweicht, wenden Sie sich sofort an einen qualifizierten Installateur.
• Sehen Sie die Installation eines zweipoligen Leitungsschutzschalters vor, mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten und 32 A unterstützend, mit Verzögerung.
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden und Verluste, die durch die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsbestimmungen entstehen.

8 ① Braun

② Gelb + Grün ③ Blau

Änderung des Gases

ACHTUNG

Die nachstehenden Vorgehensweisen müssen von einem qualifizierten Techniker angewendet werden.

Ihr Herd wurde für den Betrieb sowohl mit Flüssiggas (Butan oder Propan) als auch mit Erdgas konzipiert. Die Gasbrenner können durch Austausch der entsprechenden Düsen und Einstellung der minimalen Flammenhöhe eines jeden Brenners an diese verschiedenen Gasarten angepasst werden. Die nachfolgenden Schritte müssen unbedingt ausgeführt werden:

Deutsch

Austausch der Düsen

Brenner des Kochfelds

Schalten Sie die Hauptgasversorgung ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entfernen Sie den Brennerdeckel und den oberen Brenner. Schrauben Sie die Injektoren ab. Verwenden Sie hierfür einen 7 mm-Schlüssel.

① Rollgabelschlüssel Düse

• Setzen Sie die neuen Düsen in Übereinstimmung mit der zu verwendenden Gasart gemäß der Tabelle der technischen Eigenschaften ein. Achten Sie darauf, dass die neuen Düsen festgeschraubt werden; falls Sie diese schief montieren, beschädigen Sie das Netz des Halters und der Halter muss ausgewechselt werden (und das wird nicht von der Garantie gedeckt).

Einstellung der minimalen Flammenposition am Hahn

Die Flammenhöhe in der minimalen Position kann mit einer Flachkopfschraube am Hahn eingestellt werden. Bei Hähnen mit Thermoelement befindet sich die Schraube an der Seite des Hahns.

Hahn mit Thermoelement: By-pass-Schraube

• Für eine einfachere Einstellung der minimalen Flammenposition ist es empfehlenswert, bei Herden mit Thermoelement und Mikroschalter (automatische Zündung) die Bedienblende während der Einstellung zu entfernen.
• Zur Bestimmung der minimalen Position zünden Sie die Brenner einzeln

an und stellen Sie sie auf die minimale Position. Lockern oder ziehen Sie die Bypass-Schraube mit einem kleinen Schraubendreher um etwa 90° an.

• Wenn die Flamme eine Höhe von mindestens 4 mm erreicht hat, ist die Einstellung korrekt. Vergewissern Sie sich zur Kontrolle, dass die Flamme nicht verlischt, wenn Sie von der maximalen zur minimalen Position übergehen. Fächeln Sie mit Ihrer Hand künstlich Wind in Richtung Flamme, um zu sehen, ob diese stabil ist.
• Bei der Umwandlung von Erdgas zu Flüssiggas muss dieselbe Schraube fester auf Maximum angezogen werden.

Austausch des

Gasversorgungsschlauchs

Das Haltbarkeitsdatum des Gasschlauchs Ihres Herdes muss regelmäßig überprüft werden. Wenn das Gültigkeitsdatum erreicht ist, muss der Schlauch ausgetauscht werden. Diese Schläuche sind im Handel erhältlich und müssen den aktuellen Normen entsprechen. - Nach dem Austauschen des Schlauchs muss dieser auf Undichtigkeiten überprüft werden; beziehen Sie sich hierfür auf die Informationen des obigen Abschnitts: Gasanschluss und Überprüfung auf Undichtigkeiten.

Gebrauch

Gebrauch des Herdes

Gebrauch der Brenner des Kochfelds

Zündung der Brenner: Die Symbole der Regler auf der Blende geben die Position des Brenners an. - Manuelle Zündung der Gasbrenner: Wenn Ihr Herd nicht mit einer elektrischen Zündung versehen ist oder

wenn das Stromnetz ausfällt, befolgen Sie die unten beschriebenen Vorgehensweisen:

• Für Brenner des Kochfelds mit Thermoelement: Die zur Sicherheit mit Thermoelementen ausgestatteten Kochfelder gewährleisten die Sicherheit, wenn die Flamme zufällig verlischt. Halten Sie aus diesem Grund den Hahnregler während der manuellen Zündung gedrückt, bis die Flammen stabil sind. Wenn die Flammen instabil bleiben, nachdem Sie den Regler losgelassen haben, wiederholen Sie den Vorgang. Wenn die Flamme verlischt, schließt das Thermoelementsystem die Gaszufuhr des betreffenden Hahns zum Brenner und verhindert so eine Ansammlung von nicht verbranntem Gas. Warten Sie obligatorisch mindestens 90 Sekunden lang, bevor Sie einen infolge einer automatischen Abschaltung erloschenen Gasbrenner erneut zünden.
• Elektrische Zündung: Zündung mit automatischer Zündung: Zum Zünden eines Brenners drücken und drehen Sie den betreffenden Hahnregler entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er sich auf der maximalen Position befindet (im Uhrzeigersinn beim Brenner des Grills). Halten Sie den Regler gedrückt, bis die Zündung Funken erzeugt. Der Mikroschalter hinter dem Regler erzeugt automatisch Funken mittels einer Zündelektrode des Brenners. Drücken Sie weiterhin auf den Regler, bis eine stabile Flamme auf dem Brenner erscheint. Erläuterung der Thermoelement-Sicherheitsvorrichtung: Ein thermisches Element entdeckt die Brennerflamme und hält die Gaszufuhr geöffnet. Bei einem Verlöschen der Flamme entdeckt das thermische Element den Hitzeverlust und schaltet die Gaszufuhr des Hahns ab.

Gebrauch

Position Aus

Position MAXI

Position MINI

Intermediär

Die Hahnregler des Kochfeldes haben 3 Positionen: Aus [O], - MAXI (Symbol für große Flamme) und MINI (Symbol für keine Flamme). - Nach Zündung des Brenners auf der Position MAXI (wie oben erläutert) haben Sie die Möglichkeit, die Flammenhöhe zwischen den Positionen MAXI und MINI einzustellen. Stellen Sie den Regler nicht zwischen die Positionen MAXI und Aus.

13

Führen Sie nach dem Einsetzen eine visuelle Überprüfung der Flamme durch. Wenn Sie eine gelbe Spitze, unterbrochene oder instabile Flamme sehen, schließen Sie den Gashahn und überprüfen Sie, ob die Aufsatzkränze richtig positioniert sind.

1 Aufsatz ② Kranz ③ Zündelektrode 4 Unterer Brenner

• Achtung, diese Elemente sind sehr heiß; warten Sie deren Abkühlung ab, um Verbrennungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins Innere der Brenner rinnt. Wenn zufällig Flammen aus dem Brenner entweichen, schließen Sie die Hähne, belüften Sie die Küche mit frischer Luft

und warten Sie mindestens 90 Sekunden lang vor einer erneuten Zündung.

Um den Kochvorgang zu stoppen, drehen Sie den Brennerregler im Uhrzeigersinn, bis sich der Zeiger des Reglers auf der Markierung 0 befindet. - Ihr Kochfeld ist mit Brennern unterschiedlicher Durchmesser ausgestattet. Um die größte Effizienz der Brenner zu erzielen, beachten Sie die Größe der auf die Brenner gestellten Töpfe und verwenden Sie vollkommen flache Töpfe. Verwenden Sie keine Töpfe mit konkaven oder konvexen Böden, um Energieverluste zu vermeiden. Verwenden Sie Töpfe, deren Größe der Flamme entspricht; wenn Sie Behälter mit geringeren Abmessungen als die nachstehend angegebenen verwenden, haben Sie Energieverluste. Am ökonomischsten nutzen Sie das Gas, indem Sie die Flamme auf die minimale Position reduzieren, sobald der Siedepunkt erreicht ist. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Kochbehälter stets zu bedecken.

Schnellbrenner	22-26 cm
Normalbrenner	14-22 cm
Hilfsbrenner	12-18 cm

Schließen Sie stets den Hahn der Gaszufuhr, wenn Sie Ihren Herd längere Zeit nicht benutzen.

Gebrauch der Kochplatten

Es gibt 2 Arten von Kochplatten:

Standard-Kochplatten. Schnellkochplatten (gekennzeichnet durch einen roten Punkt auf der Oberfläche der Heizplatte).

Diese Kochplatten werden durch einen Regler mit 6 Positionen gesteuert. Durch Einstellung des Reglers auf eine dieser Positionen können die Kochplatten arbeiten. Unter jeder Schaltfläche

sehen Sie ein kleines Diagramm, das die entsprechende Kochplatte anzeigt. Ein Kontrolllicht auf dem Bedienfeld zeigt an, ob eine der Kochplatten eingeschaltet ist.

Kochplatten - Funktionen

0 Position Aus 1 Butter oder Sonstiges schmelzen lassen und kleine Mengen von Flüssigkeit erwärmen. 2 Größere Mengen von Flüssigkeit erhitzen. Cremes und Saucen zubereiten. 3 Esswaren zum Kochen auftauen. 4 Zubereiten von zartem Fleisch und Fisch. 5 Fleisch und Steaks braten. 6 Sieden von großen Flüssigkeitsmengen zum Frittieren.

WARNUNG

• Verwenden Sie ausschließlich Töpfe mit flachem und ausreichend dickem Boden.
• Achten Sie darauf, dass der Unterboden des Topfes trocken ist, bevor Sie ihn auf die Brenner stellen.
• Beim Betrieb kann die Temperatur der Teile, die der Flamme ausgesetzt sind, sehr hoch werden. Daher müssen Kinder und Tiere während und nach dem Kochvorgang unbedingt außerhalb der Reichweite der Brenner gehalten werden. Nach der Benutzung bleibt das Kochfeld lange Zeit sehr heiß. Berühren Sie es nicht und stellen Sie keine Gegenstände darauf.
• Legen Sie keine Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf das Kochfeld, da diese heiß werden und schwere Verbrennungen verursachen können.

ACHTUNG

Wenn die Kochplatte zum ersten Mal verwendet wird, oder wenn sie längere Zeit nicht verwendet wurde, müssen Sie jede Spur von angesammelter Feuchtigkeit um die elektrischen Komponenten der Platte beseitigen, indem Sie die Kochplatte für etwa 20 Minuten auf dem Minimum heizen.

• Verwenden Sie ausschließlich Pfannen mit flachem Boden von ausreichender Dicke.
• Verwenden Sie niemals Pfannen, deren Durchmesser kleiner ist als die Kochplatte.
• Stellen Sie sicher, dass die Unterseite des Topfes trocken ist, bevor Sie ihn auf die Heizplatte stellen. Bei eingeschalteter Kochplatte ist es wichtig, sicherzustellen, dass die Pfanne richtig auf der Kochplatte zentriert ist. 16 Verwenden Sie kein Kochgeschirr, das über die Arbeitsplatte hinausragen und die Bedienregler überhitzen kann.
• Benutzen Sie das Kochfeld niemals ohne Kochgeschirr auf den Kochplatten. Die Temperatur der exponierten Teile kann sich bei Benutzung des Gerätes erhöhen. Es ist deshalb zwingend erforderlich, Kinder und Tiere während und nach dem Gebrauch außerhalb der

Reichweite der Kochplatte zu halten.

• Wenn Sie einen Riss auf der Kochplatte entdecken, schalten Sie diese sofort aus und lassen Sie sie ersetzen.
• Für eine verlängerte Lebensdauer Ihrer Kochplatte muss diese sorgfältig mit geeigneten Reinigungsmitteln gereinigt werden. Um Rost zu vermeiden und gleichzeitig ihren unversehrten Zustand zu erhalten, ist es ratsam, die Kochplatten mit einem Stück Stoff und ein wenig Öl einzureiben. Verwenden Sie keine Dampfreiniger.
• Nach Gebrauch bleiben die Kochplatten für lange Zeit sehr heiß. Berühren Sie sie nicht und stellen Sie keine Gegenstände darauf.

Gebrauch des Backofens

Kontrollregler für die Backofenfunktion: Dieser Regler dient zur Auswahl der Backofenfunktion (Erläuterung im nachfolgenden Abschnitt).

Stellen Sie den Auswahlschalter auf die gewählte Position und wählen Sie anschließend die Temperatur, um den Backofen in Betrieb zu setzen.

Backofenthermostatregler: Dieser Regler dient zur Temperaturwahl (nach der Auswahl der Backofenfunktion).

• Wenn Sie eine Temperatur gewählt haben, leuchtet die Kontrolllampe des Backofens auf. Wenn die Temperatur im Inneren des Backofens den von Ihnen ausgewählten Wert erreicht hat, schaltet das Thermostat die Widerstände aus, und die Kontrolllampe des Backofens erlischt. Wenn die Temperatur unter den ausgewählten Wert sinkt, schaltet das Thermostat die Widerstände ein, und die Thermostatlampe leuchtet erneut auf.

Backofenfunktionen

• Die Funktionen Ihres Backofens können sich aufgrund des Modells Ihres Produkts unterscheiden.

Backofenlampe

Nur die Backofen-Kontrolllampe geht an und leuchtet bei allen Kochfunktionen.

Auftaufunktion

Die Kontrolllampen des Backofens leuchten auf und der Ventilator setzt sich in Betrieb. - Zur Benutzung der Auftaufunktion nehmen Sie Ihre eingefrorenen Lebensmittel heraus und legen Sie sie auf ein Regal im dritten Gehäuse von unten. Es ist empfehlenswert, ein Backblech unter die auftauenden Lebensmittel zu platzieren, um das Schmelzwasser aufzufangen. Mit dieser Funktion können Sie Ihre Lebensmittel weder zubereiten noch garen, sondern ausschließlich auftauen.

Statische Backfunktion

• Der Thermostat und die Kontrolleuchten des Backofens sind eingeschaltet und die oberen und unteren Heizelemente beginnen zu arbeiten. Die statische Backofenfunktion gibt Wärme ab, wodurch ein gleichmäßiges Garen der Speisen auf der unteren und oberen Ebene gewährleistet wird. Diese Funktion ist ideal zum Kochen von Teigwaren, Kuchen, gehackten Nudeln, Lasagne und Pizza. Es empfiehlt sich, den Ofen 10 Minuten lang vorzuheizen.

Ventilationsfunktion

Das Thermostat und die Kontrolllampen des Backofens sind eingeschaltet und der Ventilator und die oberen und unteren Heizelemente beginnen zu arbeiten. Diese Funktion ist besonders zweckmäßig, um gute Ergebnisse bei der Zubereitung von Teigwaren zu erzielen. Der Garvorgang erfolgt mittels eines unteren und oberen Heizelements, das sich im Inneren des Backofens und gegenüber dem Ventilator befindet. Dadurch wird die Luftzirkulation gewährleistet, welche dem Lebensmittel einen leichten Grilleffekt verleiht. Es empfiehlt sich, den Ofen für etwa 10 Minuten vorzuheizen.

Turbofunktion

Das Thermostat und die Kontrolllampen des Backofens sind eingeschaltet und das obere Heizelement und der Ventilator beginnen zu arbeiten. Die Turbofunktion verteilt die Hitze im Backofen. Alle Lebensmittel auf den Blechen werden gleichmäßig gegart. Es empfiehlt sich, den Ofen für etwa 10 Minuten vorzuheizen.

Grillfunktion

• Der Thermostat und die Kontrolleuchten des Backofens sind eingeschaltet und das Heizelement des Grills beginnt zu arbeiten. Diese Funktion wird zum Grillen und Braten von Speisen verwendet. Verwenden Sie die früheren Ofenroste. Bestreichen Sie den Metallgrill leicht mit Öl, um das Haften der Speisen zu vermeiden, und legen Sie die Speisen in die Grillmitte. Legen Sie immer eine Schale darunter, um mögliche Öl- oder Fetttropfen aufzufangen. Es empfiehlt sich, den Ofen für etwa 10 Minuten vorzuheizen.

WARNUNG

Beim Grillen von Speisen muss die Ofentür geschlossen und die Temperatur des Backofens auf 190 °C eingestellt werden.

Schnellgrill-Funktion

• Der Thermostat und die Kontrolleuchten des Backofens sind eingeschaltet und die oberen Heizelemente beginnen zu arbeiten. Die Funktion wird für schnelles Grillen auf größerer Fläche verwendet (zum Beispiel Grillen von Fleisch, höhere Ofenroste benutzen). Bestreichen Sie den Metallgrill leicht mit Öl, um das Haften der Speisen zu vermeiden, und legen Sie die Speisen in die Grillmitte. Legen Sie immer eine Schale darunter, um mögliche Öl- oder Fetttropfen aufzufangen. Es empfiehlt sich, den Ofen für etwa 10 Minuten vorzuheizen.

WARNUNG

Beim Grillen von Speisen muss die Ofentür geschlossen und die Temperatur des Backofens auf 190 °C eingestellt werden.

Pizza-Funktion

Das Thermostat und die Kontrolllampen des Backofens sind eingeschaltet und der O-Ring, die oberen Heizelemente und der Ventilator beginnen zu arbeiten.

C

Verwendung des Geräts

Reinigung und Pflege

D

Deutsch

• Der Ventilator und die untere Heizfunktion sind zweckmäßig, um Lebensmittel wie Pizza gleichmäßig über einen Zeitraum zu garen.
• Während der Ventilator die Backofenhitze verteilt, gewährleistet das untere Heizelement das Backen der Teigwaren.

Doppelgrill- und Ventilatorfunktion

Das Backofenthermostat und die Kontrolllampen sind eingeschaltet; der Grill, der Ventilator sowie die oberen Heizelemente beginnen zu arbeiten. - Diese Funktion wird für schnelles Grillen von dickeren Lebensmitteln auf größerer Fläche verwendet. Die oberen Heizelemente und der Grill werden mit dem Ventilator angetrieben, um ein gleichmäßiges Garen zu gewährleisten. - Verwenden Sie die oberen Regale des Backofens. Bestreichen Sie den Metallgrill weniger mit Öl, um das Haften der Speisen zu vermeiden, und legen Sie die Speisen in die Grillmitte. Legen Sie immer eine Schale darunter, um mögliche Öl- oder Fetttropfen aufzufangen. Es empfiehlt sich, den Ofen für etwa 10 Minuten lang vorzuheizen.

WARNUNG

Während des Garens mit Grill muss die Backofentür geschlossen und die Backofentemperatur auf 190 °C eingestellt sein.

Gebrauch der mechanischen Zeitschaltuhr

19 Manuelle Betätigung: Wenn Sie den Schalter der Zeitschaltuhr wie in der Abbildung gezeigt auf die Position M stellen, können Sie den Backofen benutzen. Wenn sich die Zeitschaltuhr auf der Position 0 befindet, funktioniert der Backofen nicht.

Einstellen der Zeit: Stellen Sie den Schalter wie in der Abbildung gezeigt auf einen bestimmten Wert zwischen 0 und 100 Minuten. Der Ofen schaltet sich aus, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, und die Zeitschaltuhr gibt ein Warnsignal von sich.

Backofenzubehör

• Wenn eine kleine Schale verwendet wird, stellen Sie diese Schale in die Rostmitte, damit sie richtig positioniert ist.
• Wenn das Gargut das Backblech nicht vollständig bedeckt, wenn die Speisen aus dem Gefrierfach kommen oder wenn das Backblech verwendet wird, um den Saft der Speisen während des Grillens zu sammeln, kann beim Backblech aufgrund der hohen Back- oder Grilltemperaturen eine Verformung auftreten. Das Backblech gewinnt seine Form zurück, sobald es nach dem Garen abgekühlt ist. Es handelt sich um eine normale physische Verformung aufgrund der Hitzeeinwirkung.
• Stellen Sie kein Glas-Kochgeschirr direkt nach dem Garen in eine kalte Umgebung. Stellen Sie es nicht auf kalte und nasse Oberflächen. Vergewissern Sie sich, dass es nach und nach abkühlt, indem Sie es auf einen Untersetzer oder ein Geschirrtuch setzen, sonst kann es zerbrechen.
• Wenn Sie im Backofen grillen, empfehlen wir Ihnen die Verwendung des Grillrosts mit der für dieses Produkt mitgelieferten Fettpfanne (wenn Ihr

Backofen damit ausgestattet ist). Wenn Sie den großen Grill verwenden, legen Sie eine Fettpfanne auf eines der unteren Backgitter, um das Öl zu sammeln. Gießen Sie zudem Wasser in diese Pfanne, zur einfachen Reinigung und zum Vermeiden von Rauch. Benutzen Sie niemals den Brenner des Grills ohne sein Abdeckblech, wie es im vorhergehenden Abschnitt angegeben wird. Wenn Ihr Backofen mit einem Gasgrillbrenner ausgestattet ist und Sie das Abdeckblech verloren haben, benutzen Sie den Grill nicht und bestellen Sie schnellstmöglich eines beim nächstgelegenen autorisierten Kundendienst.

Backofenzubehör

Die Backofen-Zubehörteile können je nach Modell variieren.

Grill

Der Grillrost dient zum Grillen und als Unterlage für verschiedene Garbehälter und Kochgeschirr. Um den Grillrost richtig im Ofen zu positionieren, legen Sie ihn auf eine beliebige Unterlage und schieben Sie ihn bis zum Anschlag ein.

Schale mittlerer Dicke

Die Schale mittlerer Dicke dient zum Garen von Ragout.

Um diesen Behälter richtig im Ofen zu positionieren, legen Sie ihn auf eine beliebige Unterlage und schieben Sie ihn vollständig ein.

Grillrost: wird für die Grillfunktion oder als Unterlage für verschiedene sonstige Garbehälter außer der Abtropfpfanne verwendet.

Backblech mit weniger Fond: wird für die Zubereitung von Gebäck sowie Pudding usw. verwendet.

Backblech mit großem Boden: Wird für allmähliches Garen verwendet.

23

WARNUNG

Setzen Sie den Grillrost richtig in eine Backofen-Gleitschiene und schieben Sie bis zum Anschlag.

Reinigung und Pflege

Reinigung

• Vergewissern Sie sich, dass alle Bedienknöpfe der Brenner und Steuerungen ausgeschaltet sind und der Herd kalt ist, bevor Sie die Reinigung des Backofens durchführen. Wichtig: Ziehen Sie den Stecker vor jeder Reinigung aus.
• Überprüfen Sie, ob die Reinigungsmittel vom Hersteller zugelassen und empfohlen sind, bevor Sie sie verwenden. Verwenden Sie keine ätzenden Cremes, abrasive Reinigungspulver, abrasive Schwämme, dicke Stahlwolle oder harte Werkzeuge, um die Beschädigung der Oberflächen zu vermeiden. Wenn Flüssigkeiten rund um Ihren Ofen überlaufen, können die emaillierten Teile beschädigt werden. Reinigen Sie ausgetretene Flüssigkeiten mit einem geeigneten Produkt.

Reinigung des Backofen-Innenraums

Das emaillierte Backofen-Innere ist leichter zu reinigen, solange der Ofen noch ein bisschen warm ist. Reinigen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch mit einem weichen Tuch, das vorher in Seifenwasser getränkt wurde. Wischen Sie ihn daraufhin nochmals

mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie ihn dann. Manchmal ist es notwendig, zur vollständigen Reinigung einen Flüssigreiniger zu verwenden. - Reinigen Sie vor allem nicht mit Trockenreinigern, in Pulverform, oder mit einem Dampf-Reiniger.

Reinigung durch Katalyse

Die Reinigung durch Katalyse erfolgt mittels einer auf die speziellen, abmontierbaren Wände des Backofens aufgetragenen Beschichtung. Die Katalysewände sind mit einer mikroporösen Glasur beschichtet, welche die beim Garen entstehenden Fettrückstände absorbiert und entfernt. Beim Auslaufen von flüssigem Fett ist die selbstreinigende Wirkung nicht ausreichend. Daher muss man mit einem feuchten Schwamm über die Fettflecken gehen und anschließend den Backofen 1 Stunde lang auf 250°C laufen lassen, warten, bis der Backofen abgekühlt ist und erneut mit dem feuchten Schwamm darüber gehen. Es wird jedoch nicht der gesamte Innenraum gereinigt; die Teile aus glatter Emaille und das Glas der Tür müssen mit Haushaltsreinigern gereinigt werden.

Zum Abnehmen der Backofentür

Zur Entfernung der Backofentür:

Öffnen Sie die Backofentür.

Öffnen Sie den Sperrriegel bis zur Endposition.

① Sperrriegel ② Einbauhalterung

Schließen Sie die Tür, bis sie fast vollständig geschlossen ist, wie in diesem Diagramm gezeigt wird, und entfernen Sie die Tür, indem Sie sie gegen sich ziehen.

Hinweis: Um die Ofentür wieder zu montieren, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor wie beim Abnehmen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Einbauhalterungen richtig auf die Scharnierunterlage positioniert sind, wie es im 2. Diagramm gezeigt wird. Die Montage der Tür erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der obigen Erklärungen. Vergewissern Sie sich, dass die Sperrriegel wieder richtig eingesetzt sind.

Reinigung der Gasbrenner

• Entfernen Sie die emaillierten Topfaufsätze, die Brennerdeckel und die oberen Brenner (Abb. 13). Reinigen Sie diese mit Seifenwasser.
• Spülen und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch (belassen Sie sie nicht im feuchten Zustand).
• Vergewissern Sie sich nach der Reinigung, dass Sie die Teile wieder richtig eingesetzt haben.
• Reinigen Sie das Kochfeld nicht mit einem Topfkratzer. Dieser würde die Oberfläche zerkratzen. Die Oberflächen der emaillierten Topfaufsätze können sich mit der Zeit durch den Gebrauch und die Flammen der Brenner abnutzen. Diese Teile werden nicht vom Rost angegriffen und dies ist kein Produktionsfehler.
• Achten Sie bei der Reinigung der Platte des Kochfelds darauf, dass kein Wasser ins Innere der Brenner läuft, um ein Verstopfen der Düsen zu vermeiden.

Emaillierte Teile:

Um sie wie neu zu erhalten, waschen Sie sie regelmäßig mit warmem, seifigem Wasser, um sie danach mit einem weichen Tuch abzutrocknen. Waschen Sie sie nicht, solange sie noch warm sind, und verwenden Sie niemals Pulver oder scheuernde Reinigungsmittel. Lassen Sie die folgenden Elemente nicht über längere Zeit in Kontakt mit emaillierten Teilen: Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitrone oder Tomatensaft, ansonsten wird die Emaill-Oberfläche irreparabel beeinträchtigt.

Rostfreier Edelstahl:

Edelstahlbereiche sollen regelmäßig mit warmem, seifigem Wasser und einem weichen Schwamm gewaschen und anschließend mit einem weichen Tuch getrocknet werden. Verwenden Sie niemals Pulver oder scheuernde Reinigungsmittel. Lassen Sie die folgenden Elemente nicht über längere Zeit in Kontakt mit emaillierten Teilen: Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitrone oder Tomatensaft, ansonsten wird die Edelstahloberfläche irreparabel beeinträchtigt.

Pflege

Auswechseln der Glühbirne

• Trennen Sie den Herd zuerst von der Stromversorgung und vergewissern Sie sich, dass er wirklich kalt ist. Öffnen Sie die Backofentür, entfernen Sie die Glasabdeckung der Lampe und anschließend die Glühbirne. Setzen Sie die neue Glühbirne, resistent gegen 300°C (spezifisch für Backofen 230 V, 25 Watt Typ E14), anstelle der alten ein. Setzen Sie die Glasabdeckung der Lampe wieder an ihren Platz. Schließen Sie Ihren Herd wieder an das Stromnetz an. Ihr Herd ist damit betriebsbereit. Die Glühbirne ist für einen bestimmten Verwendungszweck innerhalb von

Haushaltskochgeräten konzipiert und wäre nicht für die Beleuchtung im Haus geeignet.

Sonstige Prüfungen

• Überprüfen Sie das Gültigkeitsdatum des Gas-Eingangsschlauchs regelmäßig. Sollte das Datum abgelaufen sein, wechseln Sie ihn so schnell wie möglich aus. Bei Problemen während der Verwendung der Bedienknöpfe der Brenner und des Backofens (Beispiel: schwierig zu drehende Knöpfe), kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

Kundendienst und Transport

Vor dem Kontaktieren des Kundendienstes

Wenn der Herd nicht funktioniert:

• Prüfen Sie, ob der Herd richtig an das Stromnetz angeschlossen ist.
• Stellen Sie sicher, dass kein Stromausfall eingetreten ist und dass an der Steckdose Strom ist.
• Überprüfen Sie bei Modellen, die mit einer Zeitschaltuhr ausgestattet sind, deren Stellung.

Der Backofen heizt nicht: Die Wärme wurde vielleicht nicht mit dem Bedienknopf des Backofens eingestellt.

• Überprüfen Sie, dass der Herd richtig an das Stromnetz angeschlossen ist.
• Prüfen Sie, ob das Leuchtmittel defekt ist. Wenn dies der Fall ist, wechseln Sie es aus.

Garen (wenn der obere oder untere Teil nicht gleichmäßig gar wird):

• Prüfen Sie die Lage der Grillroste und Bleche, die Garzeit und die in dieser

Deutsch

Anleitung empfohlene Thermostat-Temperatur.

Die Brenner des Kochfelds funktionieren nicht richtig:

• Überprüfen Sie, ob die Brennerelemente wieder richtig eingesetzt wurden (vor allem nach einer Reinigung oder nach der Installation).
• Es ist möglich, dass der Druck der Gasversorgung zu niedrig oder zu hoch ist. Überprüfen Sie bei mit Flüssiggasflaschen (Butan oder Propan) betriebenen Herden, ob die Flaschen nicht leer sind.

Wenn die Probleme des Herdes auch nach den oben genannten Kontrollen weiter bestehen, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Transporthinweise

• Wenn Sie den Herd transportieren müssen, behalten Sie die Originalverpackung des Produkts und transportieren Sie ihn darüber. Halten Sie die auf der Verpackung angegebenen Transporthinweise ein. Befestigen Sie die Brenner und Topfaufsätze mit Klebeband, damit sie sich beim Transport nicht bewegen (am besten legen Sie diese Elemente in einen separaten Karton). Legen Sie ein Blatt Papier zwischen die obere Abdeckung und das Kochfeld, umhüllen Sie die obere Abdeckung und heften Sie sie mit Klebeband an die Seitenwände des Herds. Öffnen Sie die Backofentür und legen Sie Pappe oder Papier auf das Innenglas des Backofens, damit die Tabletts und Grillroste die Innenseite der Backofentür nicht beschädigen können. Verkleben Sie auch die Ofentür mit den Seitenwänden.

In Ermangelung der Originalverpackung treffen Sie Vorkehrungen zum Schutz des Herdes, einschließlich seiner äußeren Oberflächen (Glas- und Lackflächen), gegen mögliche Schläge.

GN

27 Wenn Ihr Gerät werkseitig für die Erdgasversorgung mit TFEM-Schlauch eingestellt ist.

Demontieren Sie beim Anschluss Ihres Herdes mit einem TFEM-Verbindungsschlauch weder das Anschlussstück noch die bereits an der Gaszufuhr installierte Dichtung.

Vergewissern Sie sich, dass der von Ihnen verwendete Schlauch mit der Norm NF D 36100 / 36103 / 36121 übereinstimmt.

① Anschluss mit Dichtung

WARNUNG

Vergessen Sie nach dem Gasanschluss nicht, mit Seifenwasser eine Überprüfung auf Dichtigkeit vorzunehmen.

GPL

28 Wenn Ihr Gerät werkseitig für die Versorgung mit Butangas eingestellt ist: Wenn Sie einen TFEM-adaptierten Verbindungsschlauch verwenden möchten ODER

Wenn Sie die Art der Versorgung ändern und ihren Herd mit einem TFEM-Verbindungsschlauch ans Erdgas anschließen möchten.

Verwenden Sie den mit den Ersatzteilen mitgelieferten Anschluss.

Vergewissern Sie sich, dass der von Ihnen verwendete Schlauch mit der Norm NF D 36100 / 36103 / 36121 übereinstimmt.

Verwenden Sie stets eine Dichtung zwischen dem Anschluss und der Gaszufuhr.

(1) Anschluss und Dichtung

WARNUNG

Vergessen Sie nach dem Gasanschluss nicht, mit Seifenwasser eine Überprüfung auf Dichtigkeit vorzunehmen.

Kochtablelle

Rezepte / Funktionen	Turbo		Unter-/Ober-				Ventilationsfunktion				Grill
	Ther-mostat-Position(°C)	Grillposition	Garzeit(Min)	Ther-mostat-Position(°C)	Grillposition	Garzeit(Min)	Ther-mostat-Position(°C)	Grillposition	Garzeit(Min)	Ther-mostat-Position(°C)	Grillposition	Garzeit(Min)
Creme-schnitten	170-190	2-3/-4	35-45	170-190	2-3	35-45	170-190	2-3
Kuchen	150-170	2-3/-4	30-40	170-190	2-3	30-40	150-170	2-3/-4
Keks	150-170	2-3/-4	25-35	170-190	2-3	30-40	150-170	2-3/-4
GegrillteFrikadellen										200	5	10-15
Wasserhalti-ge Lebens-mittel	175-200	3	40-50	175-200	3	40-50	175-200	3	40-50
Brathähn-chen				200	2-3	45-60	200	2-3	45-60	200	*	50-60
Kotelett										200	4-5	15-25
Steak										200	5	15-25
Mit zweiPlattengebackenerKuchen	160-180	2-5	30-40
Mit zweiPlatten geba-ckener Teig	170-190	2-5	35-45
* Benutzen Sie den Drehspieß

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.