VAL CM 50 31 CM BET - Kombigerät VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kombiherd (Gas + Elektro)
Marke	VALBERG
Modell	VAL CM 50 31 CM BET
Gaskategorie	II2E+3+ FR
Kompatible Gase	G20/25 (20/25 mbar), G30/G31 (28-30/37 mbar)
Gesamtgasleistung	5,35 kW (G20) / 5,2 kW (G30/G31)
Gasbrenner	1 Schnellbrenner (2,80 kW), 1 Halbschnellbrenner (1,60 kW), 1 Hilfsbrenner (0,95 kW)
Elektroplatte	1 Platte, 1000 W
Ofenleistung	1850 W
Gesamte elektrische Leistung	2850 W
Spannung / Frequenz	220-240 V ~ 50 Hz
Ofenthermostat	50 - 240 °C
Anzahl Kochstellen	4 (3 Gas + 1 Elektro)
Sicherheit	Flammensicherheitsvorrichtung an Gasbrennern, automatische Abschaltung bei Erlöschen
Reinigung und Pflege	Vor der Reinigung Netzstecker ziehen; keine Scheuermittel verwenden; Ofentür abnehmbar
Installation	Gasanschluss durch qualifizierten Techniker; flexibler Schlauch mit mechanischem Anschluss (TFEM); Erdung erforderlich
Garantie	1 Jahr
Reparierbarkeit	Muss von einem qualifizierten Techniker repariert werden

Häufig gestellte Fragen - VAL CM 50 31 CM BET VALBERG

Wie zünde ich einen Gasbrenner an?

Drücken und drehen Sie den entsprechenden Knopf auf die Position große Flamme. Halten Sie ein Feuerzeug oder ein Streichholz an den Brenner. Nach dem Entzünden den Knopf etwa 8 Sekunden gedrückt halten, bevor Sie ihn loslassen.

Was tun, wenn ein Brenner nicht zündet?

Stellen Sie den Knopf auf die Position Aus (•) und warten Sie einige Minuten, bevor Sie es erneut versuchen. Überprüfen Sie, ob das Gas geöffnet ist und die Düse nicht verstopft ist.

Wie verwende ich die Elektroplatte?

Drehen Sie den Knopf auf die gewünschte Position (1: sehr schwache Hitze, 2: mittlere Hitze, 3: starke Hitze). Die rote Kontrollleuchte (Pos. G) leuchtet, wenn die Platte in Betrieb ist.

Wie reinige ich den Herd?

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Verwenden Sie warmes Seifenwasser und ein weiches Tuch. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Metallkratzer auf der Glastür. Die Ofentür kann zur einfacheren Reinigung abgenommen werden.

Was tun bei Stromausfall?

Überprüfen Sie zuerst die Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät anschließen. Überprüfen Sie dann, ob der Zähler eingeschaltet und die Sicherung in Ordnung ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Welche Gasarten sind kompatibel?

Das Gerät ist für Erdgas G20/25 bei 20/25 mbar und Flüssiggas G30/G31 bei 28-30/37 mbar ausgelegt. Ein Gaswechsel erfordert den Austausch der Düsen durch einen qualifizierten Techniker.

Muss der Ofen vorgeheizt werden?

Ja, es wird empfohlen, den Ofen 10 bis 15 Minuten vor dem Einschieben vorzuheizen. Die Kontrollleuchte erlischt, wenn die Temperatur erreicht ist.

Wie installiere ich den Herd?

Die Installation muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Beachten Sie die Sicherheitsabstände (≥ 750 mm unter der Dunstabzugshaube, ≥ 20 mm zu den Seiten und nach hinten). Befestigen Sie das Gerät fest an der Wand mit den mitgelieferten Sicherungsketten.

Kann ich Töpfe mit beliebigem Durchmesser verwenden?

Verwenden Sie Töpfe, die zum Brenner passen: Schnellbrenner (22-28 cm), Halbschnellbrenner (14-22 cm), Hilfsbrenner (10-14 cm). Für die Elektroplatte muss der Durchmesser dem der Platte entsprechen. Verwenden Sie immer Töpfe mit flachem Boden.

Was tun bei Gasgeruch oder einem erlöschenden Brenner?

Schalten Sie sofort die Gaszufuhr ab und öffnen Sie die Fenster. Verwenden Sie keine elektrischen Geräte. Wenn der Brenner ausgeht, stellen Sie den Knopf auf Aus, warten Sie 1 Minute und zünden Sie ihn erneut, indem Sie den Knopf 8 Sekunden lang gedrückt halten. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Fachmann.

BEDIENUNGSANLEITUNG VAL CM 50 31 CM BET VALBERG

Für diese Produkte wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs

Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch

Distribué par / Verdeeld door / Vertrieb durch

EURESCO sarl

Frankreich

Dieses Produkt wird durch einen Importeur auf den Markt gebracht, der die Übereinstimmung des Produktes mit den geltenden Anforderungen garantiert. Die Einfuhr dieses Produktes erfolgt durch den oben genannten Inverkehrbringer.

Hergestellt im Vereinigten Königreich

10/2015

GEBRAUCHSANLEITUNG 34

Danke!

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG-Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.be

A	Vor der Inbetriebnahme des Geräts	36	Sicherheitsvorschriften
B	Geräteübersicht	40	Beschreibung des Geräts
		40	Technische Spezifikationen
C	Verwendung des Geräts	41	Installierung
		44	Vor dem ersten Gebrauch
		45	Gebrauch
		47	Kochtabelle
D	Reinigung und Pflege	48	Reinigung und Pflege
		48	Reparatur
E	Entsorgung	49	Entsorgung Ihres Altgeräts

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN.

Flammsicherung entsprechend der neuen europäischen Richtlinie: Die Brenner dieses Gerätes sind mit einer Vorrichtung zur Flammsicherung ausgestattet. Nach der Zündung muss der Brennerregler ca. 8 Sekunden lang gedrückt gehalten werden, bevor er losgelassen wird. - Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Kinder vorgesehen. - Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

Die Anschlussbedingungen sind auf dem Typenschild angegeben. - Dieser Herd muss von einem qualifizierten Techniker entsprechend den geltenden Normen installiert und ausschließlich an einem gut belüfteten Ort benutzt werden. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Installation aufmerksam durch. WICHTIG: Die Installation muss entsprechend den in dieser Anleitung angegebenen Anweisungen vorgenommen werden. Eine unsachgemäße Installation kann Schaden an Personen, Tieren oder Gütern verursachen. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung bei einer Installa

tion ab, bei der die geltenden Regeln nicht beachtet wurden.

• Dieses Gerät muss über einen Erdungsanschluss verfügen. Bei einem unsachgemäßen Anschluss erlischt die Garantie, und der Hersteller kann für die Folgen nicht haftbar gemacht werden.
• Überprüfen Sie den Gaszuführungsschlauch niemals mit einer Flamme auf Dichtigkeit.
• Entfernen Sie vor der Benutzung des Herdes sämtliche Verpackungsmaterialien. Die Verpackungen müssen im Zuge der Mülltrennung beseitigt werden.
• Ihr Herd muss waagerecht und richtig auf seinen 4 Füßen positioniert sein.
• Wenn der Herd auf einen Sockel gestellt wird, müssen Vorkehrungen getroffen werden, damit das Gerät nicht vom Sockel abrutscht.
• Dieses Gerät ist nicht mit einem Auslasssystem für Verbrennungsprodukte verbunden. Stellen Sie eine gute Be- und Entlüftung des Raumes, in dem sich

das Gerät befindet, sicher; dies kann durch das Öffnen eines Fensters oder einer Tür und/oder durch die Verwendung einer zweckmäßigen elektrischen Dunstabzugshaube geschehen. Es sollte ein Lüftungsvolumenstrom von mindestens 20 m³/h gewährleistet sein.

Die Benutzung eines Gaskochgerätes verursacht Hitze und Dampf in dem Raum, in dem es sich befindet. Stellen Sie daher sicher, dass die Küche durch eine natürliche Ventilation oder eine elektrische Dunstabzugshaube gut belüftet ist. Eine intensive und lang anhaltende Benutzung des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich machen (z. B. durch das Öffnen eines Fensters oder durch eine effizientere Belüftung (z. B. durch Erhöhung der mechanischen Belüftungsleistung, falls vorhanden)). - WARNUNG: Während des Betriebs werden die zugänglichen Teile des Gerätes und die Glasscheibe der Backofentür heiß. Kinder sollten ferngehalten werden.

Deutsch

• Falls einer der Brenner unbeabsichtigt erlöschen sollte, stellen Sie den Zeiger des entsprechenden Brennerreglers auf die Schließstellung. Warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie den Brenner wieder anzünden.
• WARNUNG: FEUERGEFAHR! Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld und im Backofeninneren ab.
• Stellen Sie niemals Behälter mit unter Druck stehendem Gas, Spraydosen oder entflammbare Produkte und Materialien wie Papier, Kunststoff oder Stoff etc. sowie Gegenstände und Utensilien, die entflammbare Materialien enthalten, im Inneren des Backofens oder in der Höhe der Brenner ab. Diese könnten in Brand geraten.
• WARNUNG: Das unbeaufsichtigte Braten mit Öl oder Fett kann gefährlich sein und einen Brand verursachen. Versuchen Sie niemals, ein Feuer mit Wasser zu löschen. Schalten Sie das Gerät ab und bedecken Sie die Flammen z. B. mit

einer Löschdecke oder einem Deckel.

• WARNUNG: Während der Benutzung werden das Gerät und seine zugänglichen Teile heiß. Achten Sie darauf, die bereits heißen Elemente (im Backofeninneren und auf dem Kochfeld) nicht zu berühren. Kinder unter 8 Jahren, die nicht ununterbrochen beaufsichtigt werden können, sollten ferngehalten werden.
• Beaufsichtigen Sie Ihr Gerät während des Betriebs, um jegliches Risiko von Zwischenfällen zu vermeiden.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht für die Inbetriebnahme mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem bestimmt.
• Dieses Gerät muss nach der Benutzung und vor

der Reinigung und Wartung vom Stromnetz getrennt werden. - Der Backofenrost muss waagerecht auf die im Backofen befindlichen Stufen und in der gewünschten Höhe platziert werden. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Rost aus dem Backofen herausnehmen, da keinerlei Arretiermechanismus vorgesehen ist. - Verwenden Sie keinen Dampfstrahlreiniger. Vor dem Öffnen des Deckels müssen sämtliche Spritzer und durch Überlaufen entstandene Rückstände entfernt werden. Lassen Sie das Kochfeld vor dem Schließen des Deckels abkühlen. - Gebrauchte elektrische Haushaltsgeräte dürfen nicht mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden. Benutzen Sie die speziell hierfür vorgesehenen Einrichtungen. Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei ihrem Fachhändler, um einen Leitfaden zum Recycling zu erhalten. - WARNUNG: Verwenden

Sie ausschließlich Einrichtungen zum Schutz des Kochfeldes, die vom Gerätehersteller vorgesehen oder in dieser Anleitung als geeignet angegeben wurden, oder die im Gerät integrierten Einrichtungen zum Schutz des Kochfeldes. Die Verwendung von nicht geeigneten Schutzeinrichtungen kann zu Unfällen führen. - Dieser Herd ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt und nicht zur professionellen Verwendung bestimmt. Wir lehnen jegliche Haftung für Schäden ab, die durch eine unsachgemäße, fehlerhafte oder durch eine mit der für diesen Herd konzipierten Verwendung nicht zu vereinbarende Benutzung entstehen. Damit ist z. B. das Braten von Lebensmitteln und nicht das Heizen eines Raumes gemeint.

Beschreibung des Geräts

1 Deckel	7 Hilfsbrenner
2 Linker Grillrost	8 Regler für elektrische Kochplatte
3 Rechter Grillrost	9 Backofen-/Thermostatregler
4 Elektrische Kochplatte	10 Grill
5 Normalbrenner	11 Backofentür
6 Schnellbrenner	12 Regler für elektrische Kochplatte

Technische Spezifikationen

Geräteklasse	I
Gasart und Druck für diesen Gerät	G20/25 - 20/25 mbar
Bestimmungsland	Frankreich
Gerätekategorie	II 2E+3+ FR
Gerätotyp	A

Modell	937530
Klasse	I
Kategorie	II 2E+3+ FR
Bestimmungsland	Frankreich
Gasart und Druck	G20/25	G30/G31
	20/25 mbar	28-30/37 mbar
Gesamte Gasleistung in kW	5,35 kW	5,2 kW
Gesamt durchfluss in m3/h oder g/h	0,51 m3/h	378 g/h

Brenner-durchfluss	Schnellbrenner	2,80 kW	0,272 m3/h	2,70 kW	196 g/h
	Normalbrenner	1,60 kW	0,146 m3/h	1,60 kW	116 g/h
	Hilfsbrenner	0,95 kW	0,092 m3/h	0,90 kW	65 g/h
Reduzierter Brenner-durchfluss	Schnellbrenner	0,80 kW	0,070 m3/h	0,90 kW	65 g/h
	Normalbrenner	0,55 kW	0,050 m3/h	0,55 kW	40 g/h
	Hilfsbrenner	0,45 kW	0,042 m3/h	0,40 kW	29 g/h
Sonstige	Spannung und Freqenz	220-240 V~, 50 Hz
	Thermostat	50 - 240 °C
	Leistung der elektrischen Kochplatte	1000 W
	Backofenleistung	1.850 W
	Elektrische Gesamtleistung	2850 W

Installierung

WICHTIG

Die Installation muss entsprechend den in dieser Anleitung angegebenen Anweisungen vorgenommen werden. Eine unsachgemäße Installation kann Schäden an Personen, Tieren oder Gütern verursachen. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung bei einer Installation ab, bei der die geltenden Regeln nicht beachtet wurden.

Auspacken

• Stellen Sie den Herd so nah wie möglich an den Platz, an dem er aufgestellt werden soll, und packen Sie ihn dort aus.
• Verpackungsmaterialien müssen im Zuge der Mülltrennung beseitigt werden. Lassen Sie diese außer Reichweite von Kindern.

Gasanschluss und Installation

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Gasverteilerbedingungen (Art und Druck des Gases) mit den Einstellungen des Gerätes kompatibel sind.

• Dieses Gerät muss von einem Techniker oder einer Fachkraft entsprechend den geltenden Normen installiert und angeschlossen werden. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift erlischt die Garantie. Das Gerät sollte folgenden Abstand zu den benachbarten Wänden oder Möbeln haben:
• Der Höhenabstand zwischen dem Herd und der Dunstabzugshaube oder jedem anderen Möbel soll gleich oder höher als 750 mm sein.
• Der Abstand zwischen den Seitenwänden des Herdes und den Wänden sollte mindestens 20 mm betragen.
• Der Abstand zwischen der Rückseite des Gerätes und der hinteren Wand sollte mindestens 20 mm betragen.

Wichtiger Sicherheitshinweis:

1 ACHTUNG:

Dieser Herd muss mit den beiden Sicherheitsketten (links und rechts an der Rückseite des Gerätes) fest an der Wand angebracht werden, um jegliches Risiko für ein Umkippen zu vermeiden. Dies erfolgt mit einer Befestigungsvorrichtung, die der Beschaffenheit Ihrer Wand angepasst ist.

Hersteller und Importeur lehnen jegliche Haftung ab, falls sich unerwartet ein zu Verletzungen und/oder Schäden

führender Unfall infolge der Nichtbeachtung dieser Anweisung ereignet.

A: Sicherheitskette

B: Wand

• Wenn Ihr Gerät mit Gas und Strom betrieben wird, stellen Sie es so nah wie möglich an diesen beiden Energiequellen auf.
• Der Gasanschluss muss unter Verwendung eines flexiblen Schlauchs mit mechanischer Schlauchtülle (TEFM) vorgenommen werden, die den geltenden NF-Normen entsprechen. Die Anweisungen der Anleitung und des flexiblen Schlauchs mit mechanischer Schlauchtülle (TEFM) müssen strikt eingehalten werden. Anmerkung zum LPG-Anschluss (Flasche): Wenn sich Ihr Techniker für einen Anschluss mit einer Schlauchtülle (bei diesem Gerät nicht enthalten) entscheidet, muss diese in allen Fällen der Norm NF entsprechend zertifiziert sein und mit einem Dichtungsring gemäß der Norm NF (bei diesem Gerät nicht enthalten) versehen werden. Der flexible Schlauch muss ebenfalls der Norm NF entsprechend zertifiziert und mit einer Schelle auf der Muffe der Schlauchtülle zusammengesetzt werden, um eine vollkommene Dichtigkeit sicherzustellen. (Der Erdgasanschluss muss obligatorisch mittels eines flexiblen Schlauchs mit mechanischer Schlauchtülle TEFM erfolgen).
• Der Zulaufschlauch darf keinesfalls hinter dem Backofen verlaufen und darf nicht mit den benachbarten Wänden in Berührung kommen. Nach dem Anschluss sollte die Dichtigkeit geprüft werden (verwenden Sie niemals eine Flamme). Tragen Sie dazu eine schäumende Flüssigkeit auf den Schlauch auf, es darf sich keine Blase bilden. Falls Blasen auftreten, sollten die Schlauchtülle auf festen Sitz sowie der Zustand des Gelenks überprüft werden.
• Der Zulaufschlauch darf nicht kürzer als 50 cm und nicht länger als 200 cm sein. Achten Sie darauf, dass der Zulaufschlauch nicht mit den freien Teilen des Gerätes und einem anderen Hindernis in Berührung kommt. Sorgen Sie außerdem dafür, dass der Zulaufschlauch nicht von einem herausnehmbaren Element (z. B. einer Schublade) oder von Gegenständen, die in die Nähe gestellt werden können, berührt, eingeklemmt oder auseinandergezogen wird.
• Der Anschluss dieses Gerätes befindet sich rechts. Sollte ein Anschluss auf der linken Seite gewünscht werden, kann der Hersteller auf Bestellung das notwendige Zubehör liefern.

Elektrischer Anschluss

Das mit einem Stecker versehene Netzkabel Ihres Herdes muss an eine elektrische, den geltenden Normen entsprechend geerdete Steckdose mit 16 Ampere angeschlossen werden. Falls Ihre Steckdose nicht mit einer genormten Erdung versehen ist, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. - Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht mit den heißen Wänden des Herdes in Berührung kommt.

• Es ist notwendig, das Gerät vom Stromnetz trennen zu können. Der Netzstecker sollte davon leicht zugänglich sein.

Umsetzung der Brenner

A: Brennerdeckel

B: Brenner

C: Injektor

Austausch der Düsen

• Dieser Herd passt sich durch Austauschen der Düsen an verschiedene Gasarten an.
• Dieser Eingriff muss von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Wenn der Austausch nicht sachgemäß durchgeführt wird, erlischt die Garantie und der Hersteller ist für die Folgen nicht haftbar zu machen.

Zuordnungstabelle

	G30/G3128-30/37mbar	G20/2520/25mbar
Schnellbrenner	0,85	1,15
Normalbrenner	0,65	0,92
Hilfsbrenner	0,50	0,72

3 Verwenden Sie die mit dem Herd mitgelieferten Düsen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schrauben Sie die Düse ab und ersetzen Sie sie durch die neue (siehe Zuordnungstabelle). Verfahren Sie mit den anderen Brennern auf die gleiche Weise.

Leerlaufeinstellung

Dieser Arbeitsgang muss von einer Fachkraft durchgeführt werden. Entfernen Sie den Gasregler. Zünden Sie das Gas an und stellen Sie die LEERLAUF-Position ein. Sie erreichen die Leerlaufeinstellschraube, indem Sie einen sehr dünnen Schlitzschraubendreher durch das Loch einbringen, wie in Abbildung 4 dargestellt. Stellen Sie die Flammenhöhe ein, indem Sie die Schraube nach links (größere Flamme) oder nach rechts (kleinere Flamme) drehen. Führen Sie nach dem Einstellen den folgenden Test durch: Zünden Sie das Gas an, stellen Sie es auf die MAXIMALE Position und drehen Sie es anschließend ganz schnell auf die MINIMALE Position. Wenn die Flamme richtig eingestellt ist, darf sie nicht verlöschen. Wenn sie erlischt, stellen Sie die Flamme höher ein. Wiederholen Sie diesen Arbeitsgang bei allen Brennern.

Achtung: Die Bypass-Schraube muss für die Einstellung der reduzierten Durchflussmenge an LPG fest angezogen sein.

Waagerecht-Einstellung

Einstellung der Füße: Es ist wichtig, die Einstellung der Füße vorzunehmen, damit der Herd waagerecht liegt. Stellen Sie den Herd auf, legen Sie eine Wasserwaage auf den Herd und stellen Sie ihn mittels der Füße unter dem Herd ein.

Vor dem ersten Gebrauch

• Vergewissern Sie sich vor der Erstinbetriebnahme, dass sich kein Verpackungsmaterial an Ihrem Herd befindet. Diese Verpackungen müssen zum Recycling vom Abfall getrennt werden. Die Heizelemente Ihres Gerätes sind mit einem Schutzfilm überzogen, der vor dem Gebrauch entfernt werden muss.
• Es ist wichtig, den Raum während dieses Vorgangs gut zu lüften, so dass die sich bildenden Dämpfe abziehen können. Es wird nachdrücklich empfohlen, die nachstehende Vorgehensweise vor der Erstinbetriebnahme Ihres Herdes zu beachten:
• Elektroofen: Öffnen Sie die Backofentür und erhitzen Sie den Ofen auf der Position natürliche Konvektion 20 Minuten lang bei 200°C . Schalten Sie den Backofen aus und lassen Sie ihn abkühlen.
• Elektrische Kochplatte: Drehen Sie den Regler der Kochplatte auf die maximale Position. Lassen Sie sie 15 Minuten lang eingeschaltet. Schalten Sie die Kochplatte dann aus und lassen Sie sie abkühlen.

Gebrauch

Gebrauch der Gasbrenner und der elektrischen Kochplatte

Gebrauch der Brenner

Ihr Herd ist mit 3 verschiedenen Brennern ausgestattet. Um eine maximale Leistung der Brenner zu erhalten, verwenden Sie Töpfe mit den nachfolgenden Durchmessern:

Schnellbrenner 22 bis 28 cm

Normalbrenner 14 bis 22 cm

Hilfsbrenner 10 bis 14 cm

WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich Behälter mit flachem Boden.

Achtung: Die Brennerflamme darf niemals seitlich aus dem Topfboden heraustreten.

Achtung: Achten Sie bei Verwendung eines Behälters mit großem Boden darauf, dass dieser nicht über die Ränder des Kochfeldes hinausragt; Sie vermeiden so eine Überhitzung der Bedienblende.

A: Normalbrenner und Regler B: Hilfsbrenner und Regler C: Schnellbrenner und Regler D: Elektrische Kochplatte und Regler E: Backofen-/Thermostatregler F: Kontrolllampe des Backofens G: Kontrollampe der elektrischen Kochplatte

VORSICHT: Die Brenner dieses Gerätes sind mit einer Vorrichtung zur Flammsicherung ausgestattet. Nach der Zündung muss der Brennerregler ca. 8 Sekunden lang gedrückt gehalten werden, bevor er losgelassen wird.

Drücken und drehen Sie den entsprechenden Regler für den zu verwendenden Brenner und stellen Sie ihn auf die Position große Flamme. Bringen Sie gleichzeitig einen Gasanzünder (oder ein Streichholz) in die Nähe des Brenners, um diesen anzuzünden.

Halten Sie den Brennerregler nach der Zündung ca. 8 Sekunden lang gedrückt, bevor Sie ihn loslassen.

Sie können die Flamme kleiner stellen, indem Sie den Regler auf KLEINE FLAMME drehen. Wenn der Brenner nach 8 Sekunden nicht zündet oder verlöscht, stellen Sie den Regler auf die Position Aus • und warten ein paar Minuten lang, bevor Sie ihn erneut zünden. Zum Ausschalten stellen Sie den Regler auf die Position Aus •

Gebrauch der elektrischen Kochplatte

Bei der Erstinbetriebnahme oder wenn die Kochplatte längere Zeit nicht benutzt worden ist, empfiehlt es sich, diese 2 bis 3 Minuten lang leer eingeschaltet zu halten, indem Sie den Schalter auf 3 stellen, um die Restfeuchtigkeit zu entfernen. Berühren Sie die elektrische Kochplatte nicht mit einem nassen oder feuchten Körperteil. Verwenden Sie Behälter mit passenden Abmessungen; der Durchmesser der Töpfe muss mit dem Durchmesser der Kochplatte identisch sein. Dies ist wichtig, um Energie zu sparen. Schließen Sie den Regler nach dem Kochvorgang. Wenn die Kochplatte eingeschaltet ist, leuchtet die rote Kontrolllampe (Abb 8, Pos. 6) an der Bedienblende auf. Dadurch können Sie erkennen, ob die Kochplatte versehentlich eingeschaltet geblieben ist.

Position des Reglers für die elektrische Kochplatte

Position des Reglers	Gebrauch
1	Kochen mit sehr geringer Hitze
2	Kochen und braten mit mittlerer Hitze
3	Kochen und braten mit maximaler Hitze

Gebrauch des elektrischen Backofens

Backofen-/Thermostatregler

Schauen Sie in der Garzeittabelle am Ende dieser Anleitung nach, in der die empfohlenen Temperaturen und Garzeiten angegeben sind. Heizen Sie den Backofen vor dem Garen 10 bis 15 Minuten lang vor (wenn der Backofen die gewünschte Temperatur erreicht hat, erlischt die Kontrolllampe), und stellen Sie die Gerichte hinein. Stellen Sie den Backofen-/Thermostatregler nach dem Garvorgang wieder auf die Position Aus zurück. - Gebrauch des Grills im Backofen: Der Backofen verfügt über 3 Ebenen. Der Grillrost muss waagerecht in der gewünschten Höhe platziert werden. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Rost aus dem Backofen herausnehmen, da keinerlei Arretiermechanismus vorgesehen ist.

Kochtabelle

Lebensmittel	Natuürliche Konvektion
	Thermostat-Position	Position des Blechs (Stufe)	Garzeit
Kuchen	175	2	25 - 35
Obstkuchen	175	2	20 - 25
Obstorte	175	2	20 - 30
Makrone	175	2	20 - 30
Lebkuchen	200	2	30 - 40
Pastete	200	2	30 - 40
Kuchen	175	2	30 - 40
Keks	175	2	15 - 25
Lammfleisch	225	22	25
Lammkotelett
Rindfleisch	250	2	50 - 60
Rinderkotelett
Rindersteak	225	2	25
Hammelfleisch	240	2	25
Rinderbraten	225	2	45
Hähnchen (ganz)	175 - 200	2	30
Hähnchen (Stücke)	200	2	30 - 45
Fisch	200	2	30 - 40
Pute	200	2	50 - 60
Überbackene Mak-karoni	210	2	23 - 30
Dünne Pastete	190	2	30 - 40

Die obigen Werte dienen lediglich zur Orientierung. Aufgrund der verschiedenen Kochgewohnheiten sind eventuelle Änderungen angebracht.

Reinigung und Pflege

WARNUNG

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Stromnetz. - Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsprodukte oder harte, metallische Topfkratzer, um die Glastür des Backofens zu reinigen; dies könnte die Oberfläche zerkratzen und das Glas zum Zersplittern bringen.

• Reinigen Sie den Herd in kaltem Zustand.
• Verwenden Sie lauwarmes Seifenwasser und spülen und wischen Sie es mit einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie niemals scheuernde oder ätzende Produkte.
• Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass die Düsen und Brenner nicht verstopft werden.
• Fetten Sie die elektrische Kochplatte ein, wenn Sie

diese eine Zeitlang nicht benutzen.

Die Backofentür lässt sich abmontieren, wodurch die Reinigung erleichtert wird. Öffnen Sie zum Demontieren die Tür, legen Sie die Haken von jedem Scharniergelenk um und ziehen Sie die Tür zu sich hin. Gehen Sie zum Wiederanbringen auf umgekehrte Weise vor.

Reparatur

Bei einer elektrischen Störung überprüfen Sie:

Zuerst die Netzsteckdose mit einem anderen Gerät. - Überprüfen Sie anschließend, ob der Stromzähler eingeschaltet ist und die Schutzsicherung in Ordnung ist. Rufen Sie nach dieser Überprüfung den Kundendienst Ihres Fachhändlers an und nennen Sie ihm die auf dem Typenschild angegebene Artikelnummer Ihres Gerätes.

ACHTUNG

Dieses Gerät darf nur von einem qualifizierten Techniker repariert werden.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.