Software ISOBUS pour ZA-V - Logiciel multimédia AMAZONE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Software ISOBUS pour ZA-V AMAZONE

IL NE DOIT PAS paraître superflu de lire la notice d’utilisation et de s’y conformer; car il ne suffit pas d’apprendre par d’autres personnes que cette machine est bonne, de l’acheter et de croire qu’elle fonctionne toute seule. La personne concernée ne nuirait alors pas seulement à elle-même, mais commettrait également l’erreur, de reporter la cause d’un éventuel échec sur la machine, au lieu de s’en prendre à elle-même. Pour être sûr de votre succès, vous devez vous pénétrer de l’esprit de la chose, ou vous faire expliquer le sens d’un dispositif sur la machine et vous habituer à le manipuler. Alors vous serez satisfait de la machine et de vous même. Le but de cette notice d’utilisation est que vous parveniez à cet objectif.

Leipzig-Plagwitz 1872.

Informations légales relatives à la notice d'utilisation

Numéro de document:

équipements en option commandés, en vous aidant du bordereau de livraison. Seules les réclamations immédiates seront prises en considération. Avant la mise en service, veuillez lire cette notice d'utilisation et respecter les consignes qu'elle contient, en particulier celles relatives à la sécurité. Après avoir lu soigneusement la notice, vous serez en mesure de tirer le meilleur parti de votre nouvelle machine. Veuillez vous assurer que tous les utilisateurs de la machine ont bien lu la présente notice d'utilisation avant de procéder à la mise en service. Si vous avez des questions ou rencontrez des problèmes, veuillez consulter cette notice d'utilisation ou contactez votre partenaire de services local. En cas de problèmes ou de doutes, lisez la notice d’utilisation ou appelez-nous. Avis de l'utilisateur Chère Madame, cher Monsieur, Nos notices d’utilisation sont régulièrement actualisées. Vos suggestions permettront de réaliser des notices d’utilisation toujours plus faciles et agréables à utiliser. AMAZONEN-WERKE H. DREYER SE & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Déterminer le facteur d'étalonnage d'engrais avec la machine à l'arrêt 19 Déterminer le facteur d'étalonnage via le dispositif d'étalonnage latéral 20 Déterminer le facteur d'étalonnage à l'aide de la trappe (pour matières à épandre spéciales fines) 21 Configurer épandage en bordure, en limite et en fossé 22 Optimiser les points de commutation 23 Aide au réglage 23

Source du signal de vitesse 35

Aligner l'épandeur 35 Coupler appareil Bluetooth 35 Menu Setup 36 Étalonnage dans le champ 46

ISOBUS V BAG0134.13 08.24 08.24

Utilisation de l'épandeur d'engrais avec entraînement hydraulique de disque d'épandage . 58

Tableau des incidents 67

Toutes les indications de direction dans la notice d'utilisation sont fournies par rapport au sens de la marche.

→ Réaction de la machine à la consigne opératoire 1

2. Consigne opératoire 2 La notice d'utilisation

Les consignes de sécurité sont marquées par le symbole de sécurité triangulaire et l'avertissement qui le précède. Ce terme d'avertissement (DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION) décrit l'importance du risque encouru et a la signification suivante :

DANGER caractérise un danger immédiat de niveau élevé qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures extrêmement graves (perte de membres ou dommages à long terme). Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou des blessures extrêmement graves. AVERTISSEMENT caractérise un danger potentiel de niveau moyen qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures corporelles (extrêmement graves). Le non-respect de ces consignes peut, dans certaines circonstances, entraîner la mort ou des blessures extrêmement graves. PRUDENCE caractérise un danger de faible niveau qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels d'importance réduite à moyenne. IMPORTANT caractérise une obligation d'adopter un comportement particulier ou d'effectuer une action spécifique pour l'utilisation correcte de la machine. Le non respect de ces recommandations peut entraîner des défaillances sur la machine ou son environnement. REMARQUE caractérise des conseils d'utilisation et des informations particulièrement utiles. Ces conseils vous aident à utiliser de façon optimale toutes les fonctions de la machine.

Le logiciel ISOBUS fonctionne avec les épandeurs d'engrais

AMAZONE suivants : •

• Position du limiteur

• Point d'enclenchement • Point d'arrêt Source signal de vitesse

• Aligner l'épandeur

• Setup Le menu Documentation est une mémoire de missions internes qui ne peut être lue.

Si le menu Documentation est ouvert, la documentation démarrée s'affiche.

• • L'aptitude à l'écoulement de l'engrais dépend en revanche •

du stockage de l'engrais, de la durée de stockage de celui-ci et des données climatiques.

des conditions d'épandage

Le tableau suivant renvoie aux pages détaillant la procédure d'étalonnage pour les épandeurs concernés.

2. Suspendez l'auget d'étalonnage sur le dispositif de contrôle de débit. 3. Ouvrez l'évacuation du dispositif de contrôle de débit à l'aide du levier. →

Pendant l'étalonnage, le terminal indique la durée d'étalonnage en secondes.

4. Dès que l'auget d'étalonnage est plein, fermez l'évacuation.

facteur d'étalonnage

Étalonnage de matière spéciale fine Avant l'étalonnage de matière spéciale fine, sélectionner matière spéciale dans le menu Engrais. Nom

Sélectionner le menu Engrais.

3. Monter la gouttière à engrais à gauche. 4. Fixez l'auget d'étalonnage sous la trappe d'alimentation gauche. (Conformez-vous à la notice d'utilisation de la machine !).

épandeur Interdiction de stationner dans l'espace dangereux lors de la rotation. Temps 10. Entrez une valeur en kg pour la quantité d'engrais pesée, tenir compte de l'unité. →

Saisir la quantité recueillie

Régler les valeurs selon le tableau d'épandage.

Configurer épand en bord.

Configurer épand en limite Configurer épand en fossé

Saisir le régime de consigne du disque.

Optimiser le point de mise en circuit

1. Saisir le parcours qui doit être activé trop tôt/tard.

2. Saisir la vitesse (uniquement pour un réglage basé sur le temps). →

La vitesse saisie doit être maintenue lors de la commutation de la machine.

Dans ce cas, les valeurs modifiées doivent être saisies manuellement dans le menu GPS après l'optimisation des points de commutation.

Les valeurs modifiées sont indiquées en jaune.

Effectuer l'affectation des touches sur le VT1.

5. Affecter toutes les fonctions au choix de cette manière.

Enregistrer le réglage ou

Appeler la liste des fonctions→

vide / effacer fonction

Mise en marche / arrêt des disques d'épandage Trappe des 2 côtés Trappe droite / gauche Activer / désactiver des tronçons à droite Activer / désactiver des tronçons à gauche Quantité deux côtés + / Quantité deux côtés 100% Quantité droite + / Quantité gauche + / -

(4) Distance restante pour que le réservoir soit vide

(5) Surface restante pour que le réservoir soit vide (6) Compteur de parcours de la tournière pour détecter le jalonnage suivant. Le compteur de parcours est positionné sur 0 lors de la fermeture de la trappe sur la tournière et débute avec la mesure du parcours jusqu'à l'ouverture de la trappe. (7) Régime de consigne des disques d'épandage (8) Inclinaison de la machine

Configurer affichage multifonctions

Ligne 1 Section Control est commuté dans le menu de travail ISOBUS. Section Control manuel/automatique

Sélectionner le terminal pour la commande de la machine

1. Sélectionner un nouveau terminal. interromp

ZA-V avec entraînement mécanique des disques d'épandage : effectuer une vidange des résidus séparément à gauche et à droite.

1. ZA-V : Démonter des disques d'épandage

(Conformez-vous à la notice d'utilisation de la machine) 2. Faire tourner les disques d'épandage manuellement de façon à ce que l'orifice sur le disque d'épandage se trouve vers l'intérieur, directement sous l'ouverture de la trémie. 3. → 4. Il faut tarer : •

avant la première utilisation,

Volume de trémie mesuré

L'épandeur d'engrais doit être étalonné.

Le code de couplage de l'appareil Bluetooth est : 0000000 Dans le Setup, les paramètres de base de la machine peuvent être modifiés. Les erreurs de réglage peuvent provoquer une panne de la machine.

Banc de contrôle mobile avec 4 points de mesure

Remplir les quantités d'engrais recueillies à partir de chacun des quatre réceptacles collecteurs d'engrais dans les quatre positions de mise en route (I, II, III, IV) successives pour chaque série de mesure dans le godet à mesurer et saisir le nombre de graduations dans le terminal.

Les écarts entre les réceptacles collecteurs d'engrais sont affichés en fonction de la largeur de travail.

Les écarts entre les réceptacles collecteurs d'engrais sont affichés en fonction de la largeur de travail.

Valeur négative : réduire la position de l'aube d'épandage de la valeur affichée.

Si on quitte le menu Travail pendant le travail, on revient automatiquement dans le menu Travail après 10 sec.

Régime d'épandage en limite:

Procédez à l'étalonnage automatique de l'engrais au début de l'épandage ou activez à l'étalonnage en ligne.

Diminuer d'un côté la quantité à épandre d'un palier gauche droite

Augmenter d'un côté la quantité à épandre d'un palier gauche droite Augmenter des deux côtés la quantité à épandre d'un palier réduire augmenter Régler la quantité à épandre des deux côtés sur la quantité de consigne Déplacement d'étalonnage Feuilleter page suivante Retour dans la structure supérieure de menu Mise en marche / arrêt des disques d'épandage (appuyer pendant 3 sec.) Régime d'épandage en limite augmenter réduire Épandage en fossé Marche/Arrêt gauche droite Épandage en bordure Marche/Arrêt gauche droite Épandage en bordure Marche/Arrêt gauche droite ZA-V: : régler la position du limiteur plus à plat (-) plus incliné (+) Activation des tronçons gauche droite Désactivation des tronçons gauche droite Section Control marche / arrêt

Contenance de la trémie en kg

Affichage ouverture de trappe trémie vide

chambre de dosage vide

Aucune mission démarrée dans le Task Controller Quantité d'épandage s'écarte de plus de 10 % de la valeur assignée Saisir manuellement la modification de quantité de consigne en pourcentage Le contenu de la trémie a atteint le seuil d'avertissement Le régime des disques d'épandage s'écarte de plus de 50 tr/min de la valeur assignée

(2) Niveau de remplissage en kg

(3) Régime des disque d'épandage (4) Débit d'épandage actuel (5) Section Control, étalonnage de l'engrais mode d'épandage (jaune en cas d'épandage en excès du Section Control) Les remarques sont également affichées dans la Miniview.

Le Miniview ne peut pas être affiché sur tous les terminaux de commande.

Sélectionner la procédure d'étalonnage souhaitée dans le menu Configurer machine.

Affichage dans le menu de travail : (1) Facteur d'étalonnage actuel (2) Étalonnage en ligne actif (3) Étalonnage en ligne désactivé

L'étalonnage en ligne ne peut commencer que si la balance est en position de repos et que le contenu de la trémie est supérieur à 200 kg. s'affiche à l'écran,

Si le symbole l'épandeur n'est pas en position de repos.

Lors de l'épandage en dévers ou en présence d'inégalités du sol, la détermination du poids peut varier en fonction du système :

Désactiver ici l'étalonnage en ligne pendant le parcours. Désactiver / réactiver l'étalonnage en ligne (possible pendant le parcours). →

L'interruption de l'étalonnage en ligne est affiché.

Une fois la trémie remplie (contenu supérieur à 200 kg), l'étalonnage en ligne se réactive automatiquement !

Sélectionner la procédure d'étalonnage souhaitée dans le menu Configurer machine.

(1) Épandeur d'engrais pas en position de repos, pesage impossible (2) Étalonnage hors ligne terminé (3) Étalonnage hors ligne démarré avec affichage de la quantité d'engrais épandu jusque-là.

Affichage dans le menu de travail : (1) Facteur d'étalonnage actuel (2) Étalonnage en ligne actif (3) Étalonnage en ligne désactivé

(1) Affichage du régime des disques d'épandage.

(2) Activer l'affichage des disques d'épandage

AVERTISSEMENT Risque de blessure au niveau des disques d'épandage en rotation.

Eloignez toute personne des disques d'épandage.

ISOBUS V BAG0134.13 08.24 08.24

Activation / désactivation de l'épandage en limite à gauche et à droite.

Activation / désactivation de l'épandage en bordure à gauche et à droite.

(1) Affichage épandage en bordure activé (2) Affichage épandage en bordure présélectionné (3) Affichage de l'épandage en limite activé. (4) Affichage de l'épandage en limite présélectionné. (5) Affichage épandage en fossé activé (6) Affichage épandage en fossé présélectionné (7) Affichage du régime des disques d'épandage réduit.

En utilisant une procédure d'épandage en limite, la commutation des différents tronçons avec Section Control est annulée.

AVERTISSEMENT Risque de blessure pour les personnes et de pollution de l'environnement dans la zone de projection de l'épandeur par des particules d'engrais projetées involontairement. L'utilisation de Section Control dans les épandages est uniquement autorisée à l'intérieur de limites de champ définies.

Épandage d'engrais involontaire avec Section Control. Toujours travailler en limite avec le dispositif d'épandage en limite. Le dispositif d'épandage en limite annule le Section Control.

Remarque concernant le Section Control :

Après la première délimitation de champ, définir pour des raisons de sécurité les limites du champ.

Allumer le Section Control sur l'épandeur d'engrais !

• 3. Réglez le régime de la prise de force (préconisé dans le tableau d'épandage). .

4. Démarrer et ouvrir les deux trappes

5. Épandeur avec système de pesée ο

Si l'on commence par l'épandage en limite / en fossé ou en bordure :

3. Actionnez le distributeur rouge du tracteur et alimentez le bloc de commande en huile hydraulique. 4.

Activez les disques d'épandage.

5. Démarrez et ouvrez les trappes

Le mode matière spéciale fine et la vitesse de déplacement prévue s'affichent dans le menu de travail. En plus dans le menu Engrais : •

Sélectionner la matière spéciale fine.

3. Démarrer et ouvrir les deux trappes

4. Atteindre rapidement la vitesse prévue ( pendant l'épandage.

AVERTISSEMENT Surdosage et sous-dosage avec hélicide

La quantité d'épandage souhaitée est atteinte uniquement par le respect de la vitesse. L'épandage d'une quantité proportionnelle à la vitesse n'est pas encore possible.

ISOBUS V BAG0134.13 08.24 08.24

Ouverture/fermeture des deux trappes

Réduire/augmenter la quantité d'épandage

Commuter le Section Control en mode manuel/automatique

Désactiver/activer les tronçons à gauche

Désactiver/activer les tronçons à droite Trappe gauche Trappe droite

Une affectation par défaut des touches est prédéfinie pour chaque machine Amazone ISOBUS. Les fonctions sont réparties sur 3 niveaux et sélectionnables avec une pression du pouce. Outre le niveau standard, deux niveaux de commande supplémentaires sont utilisables. Une feuille avec l'affectation par défaut peut être collée dans la cabine. L'affectation par défaut peut être recouverte par une affectation de touches sélectionnable librement.

Épandage normal des deux côtés

Après la réinitialisation ou la mise à jour du logiciel de l'ordinateur machine, les réglages et valeurs d'étalonnage doivent être de nouveau saisis.

Nom de l'engrais Déterminer • Éliminer les dommages ou les interruptions sur la connexion à câble du capteur de régime. • Remplacer le capteur de régime défectueux

Remarque La quantité de remplissage qui a été pesée avec la balance est plus faible que le seuil d'alarme réglé.

• Éliminer les dommages ou les interruptrappe gauche ne change pas bien que le tions sur la connexion à câble du servoservomoteur de la trappe ait été activé. moteur. • Raccrocher la trappe après l'étalonnage dans le servomoteur • Remplacer le servomoteur défectueux (EA380 ou EA379)

• Raccrocher la trappe après l'étalonnage dans le servomoteur • Remplacer le servomoteur défectueux (EA380 ou EA379)

• Remplacer le faisceau de câbles défectueux (aucune tension sur la vanne hydraulique) • Éliminer les dommages ou les interruptions sur la connexion à câble du capteur de régime. • Remplacer le capteur de régime défectueux.

Remarque La trappe est actuellement ouverte et peut être fermée via la touche programmable illustrée.

• Fermer la trappe

• Assurer un entraînement correct du tension du capteur d'angle du volet de convoyeur niveau de remplissage de la chambre de

• Éliminer le dommage ou l'interruption du câblage

• Remplacer le capteur de niveau défectueux

F36804 • Remplacer la cellule de pesée défectueuse. • Remplacer l'ordinateur de pesée NI113 défectueux

Aucun message n'a été reçu par l'ordinateur de pesée (NI113) pendant 2 secondes.

• Éliminer l'erreur dans le câblage entre l'ordinateur de travail (NI164/NI181) et l'ordinateur du système de pesée

• Rester immobile avec le tracteur

• Activer le Section Control sur le terminal est peut-être terminée ou la réception GPS est coupée.

• Vérifier la réception GPS F35025

Remarque Pendant l'étalonnage en ligne, le nouveau • Éliminer le bourrage sur la trappe facteur d'étalonnage calculé se trouve cinq fois au-dessus de 1,4 ou en dessous de 0,6

• Mettre en marche le Section Control du terminal

• Remplacer la station météo NH174 défectueuse

• Remplacer le capteur d'angle défectueux

• Désactiver les épandages en limite / en fossé

• Éliminer les dommages ou les interruptions sur le câble de l'entraînement linéaire

• Ne pas commander manuellement l'épandage en mode automatique

• Éliminer les autres erreurs (par ex. capteur trappe en panne) • Quitter le menu d'étalonnage ou le menu machine F35065

• Éliminer le dommage ou l'interruption du câblage

• Remplacer le capteur de niveau de remplissage défectueux

Remarque Un bruit trop important dans le signal du capteur ou provenant du capteur ne permet pas de recevoir les messages CAN.

L'inclinaison n'a pas été transmise par l'ordinateur de pesée.

• Éliminer les dommages ou les interruptions sur le câble du capteur d'inclinaison.

Le signal de la cellule de pesée arrière gauche est inférieur à 4 mA.

• Éliminer les dommages ou les ruptures sur le câble de la cellule de pesée

• Remplacer la cellule de pesée défectueuse.

• Remplacer la cellule de pesée défectueuse.

• Vérifier que les ouvertures de trappe ne sont pas obstruées

ISOBUS V BAG0134.13 08.24

sur le câble de l'ordinateur de travail ZG F35093

Remplacez les pièces usées. • Étalonner les trappes

• S'assurer que le montage du capteur est stable. Éviter les vibrations.

• Mettre en premier le contact et laisser l'ordinateur de travail démarrer, puis démarrer le moteur • Remplacer le capteur défectueux

• Nettoyer les capteurs Argus.

• Ajuster le seuil d'avertissement du message d'erreur dans le Setup

• Éliminer les dommages ou les interruptions sur le câble de l'entraînement linéaire (EA355)

• Éliminer les dommages ou les interruptions sur le câble de l'entraînement linéaire (EA355)

• Raccrocher la trappe après l'étalonnage dans le servomoteur

• Remplacer le servomoteur défectueux (EA461)

• Raccrocher la trappe après l'étalonnage dans le servomoteur • Remplacer le servomoteur défectueux (EA461)

• Éliminer les dommages ou les interruptions sur la connexion à câble du servomoteur

• Vérifier le capteur BEL105

• Vérifier le câble de raccordement du capteur

• Contrôler la lampe et le faisceau de câbles.

• Remplacer la lampe défectueuse. • Remplacer le faisceau de câbles défectueux.

• Régler la matière à épandre fine

F35309 • Contrôler le faisceau de câbles • Contrôler l'ordinateur de travail

• Contrôler le faisceau de câbles

• Contrôler l'ordinateur de travail

• Étalonner la direction et le capteur de vitesse angulaire, voir notice d'utilisation.

• Contrôler le faisceau de câbles

• Vérifier le capteur de vitesse à droite

• Redémarrer la machine

• Si l'erreur persiste, veuillez vous adresser au service après-vente.

Chaux et le limiteur de chaux se trouve en position de travail.

• Contrôler le capteur de position de travail du limiteur. • Contrôler la connexion entre le Smartphone et la machine.

• Contrôler qu'il y a un emplacement libre dans la base de données des produits de la machine.

• Recommencer le transfert. • Relancer mySpreader si nécessaire • Mettre à jour l'application mySpread si nécessaire

• Contrôler le capteur d'angle d'essieu. 22 mA.

• Contrôler le faisceau de câbles

• Contrôler l'élément décrit dans le message.

Une tension est mesurée à une sortie de l'ordinateur de travail vers un élément relevant de la sécurité bien que cet élément n'ait pas été piloté.

• Contrôler l'élément décrit dans le message. • Contrôler le faisceau de câbles • Contrôler l'élément décrit dans le message. • Contrôler le faisceau de câbles • Contrôler l'élément décrit dans le message. • Redémarrer l'ordinateur de travail.

• Contrôler les fiches et les broches sur l'ordinateur de travail et sur l'élément.

• Contrôler l'élément décrit dans le message.

• Contrôler l'élément décrit dans le message.

• Contrôler le faisceau de câbles • Contrôler l'élément décrit dans le message. • Contrôler le faisceau de câbles • Contrôler l'élément décrit dans le message. • Activer les disques d'épandage et désactiver le bouton des tronçons principaux. · Contrôler qu'il n'y a pas eu une faute de frappe lors de la saisie du poids pour l'étalonnage. • Contrôler la cellule de pesée du timon. • Contrôler la cellule de pesée de l'essieu.

5% pendant plus de 5s de la vitesse de consigne.

• Contrôler le faisceau de câbles

• Contrôler le capteur de roue à gauche.

• Contrôler le faisceau de câbles

• Contrôler le capteur de roue à droite. • Augmenter la puissance hydraulique (au ralenti) du tracteur si la vitesse de la bande est constamment trop lente. • Fermer le papillon LS pas à pas si la vitesse de la bande devait osciller

• Sur l'entraînement par prise de force : corriger le régime de la prise de force • Sur Hydro : augmenter le débit d'huile du tracteur