Logiciel ISOBUS ZG-TX - Logiciel multimédia AMAZONE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Logiciel ISOBUS pour gestion des épandeurs ZG-TX
Compatibilité	Compatible avec les machines agricoles équipées de la norme ISOBUS
Fonctions principales	Contrôle et gestion des épandeurs, optimisation des doses d'engrais, suivi des performances
Interface utilisateur	Interface intuitive avec affichage graphique des données
Alimentation électrique	Alimentation via le système ISOBUS de la machine
Dimensions approximatives	Dimensions variables selon l'équipement, à vérifier avec le fabricant
Poids	Poids variable selon les configurations, à vérifier avec le fabricant
Maintenance et réparation	Maintenance régulière recommandée, mise à jour du logiciel pour optimiser les performances
Sécurité	Respecter les consignes de sécurité lors de l'utilisation, formation recommandée pour les utilisateurs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité des pièces détachées à vérifier auprès du fournisseur
Informations générales	Vérifier la compatibilité avec les autres équipements avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - Logiciel ISOBUS ZG-TX AMAZONE

Qu'est-ce que le logiciel ISOBUS ZG-TX d'AMAZONE ?

Le logiciel ISOBUS ZG-TX est une solution de gestion pour les équipements agricoles qui permet de contrôler et d'optimiser les opérations de fertilisation et d'épandage, en assurant une communication efficace entre les machines et les systèmes de gestion.

Comment installer le logiciel ISOBUS ZG-TX ?

Pour installer le logiciel ISOBUS ZG-TX, veuillez suivre les instructions fournies dans le manuel de l'utilisateur, en vous assurant que votre machine est compatible et que tous les prérequis sont remplis.

Quels sont les prérequis pour utiliser le logiciel ?

Les prérequis incluent une machine compatible ISOBUS, une connexion électrique appropriée, et une mise à jour du logiciel à la dernière version disponible.

Que faire si le logiciel ne se connecte pas à la machine ?

Vérifiez les connexions physiques, assurez-vous que le câble ISOBUS est en bon état, et redémarrez à la fois la machine et le logiciel. Si le problème persiste, consultez le service client d'AMAZONE.

Comment mettre à jour le logiciel ?

Pour mettre à jour le logiciel ISOBUS ZG-TX, téléchargez la dernière version depuis le site officiel d'AMAZONE et suivez les instructions d'installation fournies.

Comment résoudre les erreurs de communication entre le logiciel et la machine ?

Assurez-vous que les paramètres de communication sont correctement configurés, vérifiez le câble ISOBUS pour des dommages et essayez de réinitialiser la connexion. Si le problème persiste, contactez le support technique.

Le logiciel peut-il être utilisé avec d'autres marques de machines ?

Le logiciel ISOBUS ZG-TX est conçu pour être compatible avec les machines équipées du standard ISOBUS. Vérifiez la compatibilité avec d'autres marques avant utilisation.

Comment obtenir de l'assistance technique pour le logiciel ?

Vous pouvez contacter le service client d'AMAZONE par téléphone ou par email, ou consulter la section d'assistance sur le site officiel pour des ressources supplémentaires.

Y a-t-il des formations disponibles pour utiliser le logiciel ?

AMAZONE propose des formations pour les utilisateurs de ses logiciels. Consultez le site officiel ou contactez votre représentant AMAZONE pour plus d'informations sur les sessions disponibles.

Quels types de données le logiciel peut-il gérer ?

Le logiciel ISOBUS ZG-TX peut gérer des données relatives aux opérations d'épandage, aux paramètres de fertilisation, ainsi qu'à la géolocalisation des champs pour optimiser les performances.

MODE D'EMPLOI Logiciel ISOBUS ZG-TX AMAZONE

Notice d'utilisation d'origine

Logiciel ISOBUS

ZG-TX

La presente notice d'utilisation est valable à partir de la version de logiciel NW371-G

TABLE DES MATIÈRES

1 Au sujet de la presente notice d'utilisation 1

1.1 Droits d'auteur 1

1.2 Importance de la notice d'utilisation 1

1.3 Conventions utilisées 2

1.3.1 Consignes d'advertisement et termes d'advertisement 2

1.3.2 Remarques complémentaires 2

1.3.3 Consignes opérateires 3

1.3.4 Énumérations 4

1.3.5 Indications de position dans les illustrations 5

1.3.6 Directions 5

1.4 Documents afférients 5

1.5 Notice d'utilisation numérique 5

1.6 Notre opinion nous intéresse 5

2 Exigences ISOBUS 6

2.1 Exigences ISOBUS minimales 6

2.2 Exigences ISOBUS recommandées 7

3 Aperçu des fonctions 8

4 Aperçu de l'interface graphique 9

4.1 MenuChamp 9

4.2 Menu Réglages 9

5 Menu Travail, aperçu 11

6 Utilisation de base 12

6.1 Passer entre le menu champ et les réglages 12

6.2 Passer dans le menu precedent 12

6.3 Faire défilé les menus et la barre de boutons 12

7Réglage de la machine 13

7.1 Paramétrage de la source du signal de vitesse 13
7.1.1 Paramétrage d'une vitesse simulée 13
7.1.2 Paramétrer le signal de vitesse du tracteur 13
7.1.3 Paramétrage du capteur de vitesse de la machine 14
7.2 Modifier l'epandeur 16
7.2.1 Modifier l'organe d'épandage pour l'épandage de chaux 16
7.2.2 Modifier l'organe d'épandage pour l'épandage d'engrais 17
7.3 Saisir les données géométriques 18
7.4 Régler la direction 18
7.5 Étalonner la direction AutoTrail 19
7.6 Étalande le capteur de vitesse angulaire 20
7.7 Tarer l'affichage du niveau de remplissage 20
7.8 Sélectionner la méthode d'étalonnage pour le produit à épandre 21
7.9 Régler la distance de marche par inertie de la bande 21
7.10 Basculer entre mode jour et mode nuit 22

8 Utiliser les profils 23

8.1 Gestion des profils 23
8.2 Régler les profils 24
8.2.1 Sélectionner le terminal 24
8.2.2 Sélectionner le calcul du point de mise en marche et du point de désactivation 25
8.2.3 Afficher les tronçons sous forme parabolique 26

8.2.4 Sélectionner HeadlandControl 26
8.2.5 Sélectionner le nombre de tronçons pour Section Control 26
8.2.6 Modification de l'affichage multifonctions 27
8.2.7 Modification de l'affection libre des touches 27
8.2.8 Saisir la limite d'alarme pour le niveau de replissage de la trémie 28
8.2.9 Saisir l'increment pour la modification de la quantité de consigne 29

9 Utiliser les données du produit 30

9.1 Gérer le produit 30
9.2 Saisir les données du produit 31

10 Remplir la trémie de produit à épandre 33

10.1 Remplir la trémie de produit à épandre sans technique de pesée 33
10.2 Remplir la trémie de produit à épandre avec la technique de pesée 34

11 Saisie du débit 35

12 Détérminer le facteur d'étalonnage pour le produit à épandre 36

12.1 Sélectionner la méthode d'étalonnage 36
12.2 Determiner manuellement le facteur d'etalonnage pour l'engrais 36
12.3 Determininer manuellement le facteur d'etalonnage pour la chaux 38

13 Tâches 41

13.1 Commencer le travail 41
13.2 Utiliser l'éclairage de travail 41
13.3 Utiliser Section Control 42
13.4 Demarrer l'epandage 42

13.5 Épandre d'un côté 42
13.6 Adapter le début 43
13.7 Commuter les tronçons 44
13.8 Effectuer l'epandage en limite 44
13.9 Utiliser HeadlandControl 45
13.10 Utiliser l'essieu directeur 46
13.10.1 Utiliser la fonction de marche suivie automatique 46
13.10.2 Utiliser la compensation de pente automatique 47
13.10.3 Utiliser la compensation manuelle de pente 47
13.10.4 Bloquer la direction pour la conduite sur route 48

14 Vider la trémie de produit à épandre 49

15 Documentation du travail 50

15.1 Appeler documentation 50
15.2 Gérer la documentation 51

16 Éliminer les défauts 52

16.1 Traiter les messages d'erreur 52
16.2 Éliminer les erreurs 53

17 Appeler les informations de service 68

18 Entretenir la machine 69

18.1 Configurer l'affichage du niveau de replissage 69
18.2 Configurer le FlowControl 70
18.3 Étalonner AutoTS 70
18.4 Étalonner la trappe 71
18.5 Étalonner le système d'introduction 71

18.6 Étalonner la position de stationnement du système d'introduction 72
19Annexe 73
19.1 Documents afférients 73
20 Sommaire 74
20.1 Index des mots-clés 74

Au sujet de la présente notice d'utilisation

1

CMS-T-00000539-J.1

1.1 Droits d'auteur

CMS-T-00012308-A.1

La réimpression, la traduction et la reproduction sousquelque forme que ce soit, même partielle, nécessitant l'autorisation écrite d'AMAZONEN-WERKE.

1.2 Importance de la notice d'utilisation

CMS-T-006245-A.1

La notice d'utilisation est un document important et fait partie de la machine. Elle s'aresse à l'utilisateur et contient des informations relatives à la sécurité. Seules les procédures mentionnées dans la notice d'utilisation sont sures. Lorsque la notice d'utilisation n'est pas respectée, des personnes peuvent se trouver gravement blessées, voir tuées.

1. Lire en totalité le chapitre relatif à la sécurité avant la première utilisation de la machine et le respecter.
2. Avant le travail, dire également et respecter les sections correspondantes de la notice d'utilisation.
3. Conserver la notice d'utilisation et la besoin à portée de main.
4. Remetre la notice d'utilisation à l'utilisateur suivant.

1.3 Conventions utilisées

CMS-T-005676-G.1

1.3.1 Consignes d'advertisement et termes d'advertisement

CMS-T-00002415-A.1

Les averissements sont caractérisés par une barre verticale avec un symbole de sécurité triangulaire et le terme d'ajretissement. Les termes d'ajretissement "DANGER", "AVERTISSEMENT" ou "ATTENTION" décrivent la gravité du risque encouru et ont la signification suivante :

DANGER

Signale un danger imminent de niveau élevé pouvant entraîner des blessures extrément graves, comme la perte de membres, ou la mort.

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel de niveau moyen pouvant entraîner des blessures extrémement graves ou la mort.

PRUDENCE

Signale un danger de faible niveau pouvant entrainer des blessures d'importance réduite à moyenne.

1.3.2 Remarques complémentaires

CMS-T-00002416-A.1

IMPORTANT

Signale un risque de dommages sur la machine.

CONSIGNE ENVIRONNEMENTALE

Signale un risque de dommages sur l'environnement.

REMARQUE

Signale des conseils d'utilisation et des remarques pour une utilisation optimale.

1.3.3 Consignes opérateires

CMS-T-00000473-E.1

1.3.3.1 Consignes opérateires numériétées

CMS-T-005217-B.1

Les consignes qui doivent être executées dans un certain ordre sont représentées par des consignes opérateires numéroétées. L'ordre indique des opérations doit être respecté.

Exemple :

1. Consigne opératione 1
2. Consigne opératione 2

1.3.3.2 Consignes opérateires et réactions

CMS-T-005678-B.1

Les réactions à des consignes opérateires sont marquées par une flèche.

Exemple :

1. Consigne opératione 1
   Réaction à la consigne opératione 1
2. Consigne opératione 2

1.3.3.3 Consignes opérateires alternatives

CMS-T-00000110-B.1

Les consignes opérateires alternatives sont introduites par le mot "ou".

Example :

1. Consigne opératione 1

ou

Consigne opératione alternative

1. Consigne opératione 2

1.3.3.4 Consignes opérateires avec seulement une opération

CMS-T-005211-C.1

Les consignes opérateires avec seulement une opération ne sont pas numérotées, mais représentées avec une flèche.

Example :

Consigne opératione

1.3.3.5 Consignes opérateires sans ordre chronologique

CMS-T-005214-C.1

Les consignes opérateires qui ne doivent pas être exécutées dans un ordre précis sont représentées sous forme de liste à flèches.

Example :

Consigne opératione
Consigne opératione
Consigne opératione

1.3.3.6 Travail d'atelier

CMS-T-00013932-B.1

TRAVAIL D'ATELIER

Désigne les opérations d'entretien devant être réalisées dans un atelier suffisamment bien équipé sur le plan de la technique agricole, de la sécurité et de l'environnement par du personnel spécialisé ayant la formation correspondante.

1.3.4 Énumérations

Les enumerations sans indication d'un ordre à respecter impératifement seprésentent sous la forme d'une liste à puces (points d'enumeration).

Exemple :

• Point 1
• Point 2

CMS-T-000024-A.1

1.3.5 Indications de position dans les illustrations

CMS-T-000023-B.1

Une chiffre encadré dans le texte, par exemple

1, renvoie à une indication de position dans une illustration proche.

1.3.6 Directions

CMS-T-00012309-A.1

Sauf indication contraire, toutes les directions sont indiquées dans le sens de la marche.

1.4 Documents afférients

CMS-T-00000616-B.1

Une liste des documents afférients se trouve en annexe.

1.5 Notice d'utilisation numérique

CMS-T-00002024-B.1

La notice d'utilisation numérique et l'E-learning peuvent être téléchargés dans le portail d'informations du site Internet AMAZONE.

1.6 Notre opinion nous intéresse

Chères lectrices, chers lecteurs, Nos documents sont régulièrement mis à jour. À cet égard, vos suggestions d'amélioration nous permettent de rendre nos documents plus agreables et facies à utiliser. N'hésitez pas à nous envoyer vos suggestions par dette, fax ou courriel.

CMS-T-000059-D.1

AMAZONEN-WERKE H. Dreyer SE & Co. KG

• Génération 2
  Résolution d'écran : 240
• Profondeur de couleurs : 8 bit / 256 couleurs
• Boutons:8

UT

2

CMS-I-00007472

En fonction de l'application, d'autres fonctions sont nécessaires :

• Génération 1
• Booms : 1
• Nombre de tronçons : 1

TC-SC

1

• Génération 1
• Nombre de Control Channel : 1

TC-GEO

1

CMS-I-00007475

Task Controller basic :

• Génération 1

TC-BAS

1

CMS-I-00007476

2.2 Exigences ISOBUS recommandées

CMS-T-00010918-A.1

Terminal universal :

• Génération 2
  Résolution d'écran : 480
• Profondeur de couleurs : 8 bit / 256 couleurs
  Boutons:12

UT

2

CMS-I-00007472

• Génération 1
• Booms : en fonction de l'équipment de la machine
• Nombre de tronçons : en fonction de l'équipment de la machine. 2 tronçons pour commutation semi-latérale. Jusqu'à 126 segments avec têtedistribution à segments avec retard etcommutation monorang

TC-SC

1

CMS-I-00007474

• Génération 1
• Nombre Control Channel : nombre de produits en fonction de l'équipement de la machine

TC-GEO

1

CMS-I-00007475

Task Controller basic :

• Génération 1

TC-BAS

1

CMS-I-00007476

Aperçu des fonctions

3

CMS-T-00009980-A.1

L'épandeur trainé ZG-TX est commandé avec le logiciel ISOBUS. Le logiciel ISOBUS peut être affché et utilisé sur un terminal de commande ISOBUS.

Le logiciel ISOBUS comprend les fonctions suivantes :

• Demarrer et arrête l'épandage d'engrais
• Désiminer le facteur d'étalonnage pour un épandage d'engrais à quantité précise
  Commander des fonctions étendues d'épandage d'engrais
• Remplir la trémie de produit à épandre
  Vider la trémie de produit à épandre
  Gérer les produits
• Gestion des profils
• Documenter le travail

Aperçu de l'interface graphique

CMS-T-00009907-B.1

4.1 Menu Champ

L'interface utiliser se compose du menu "Champ" et du menu "Réglages".

Le menu "Champ" est composé des sous-menus suivants :

• Menu "Travail" pour l'affichage et la commande pendant le travail
• Menu "Documentation" pour l'affichage des données de travail accumulées
• Menu "Remplissage" pour une indication correcte du niveau de replissage de la trémie de produit à épandre
• Menu "Vidange" pour l'affichage de la procédure de vidange de la trémie de produit à épandre
  Champ de saisie pour le débit de consigne

CMS-I-00006786

4.2 Menu Réglages

L'interface utiliser se compose du menu "Champ" et du menu "Réglages".

CMS-T-00009909-A.1

Le menu "Réglages" se compose des sous-menus suivants :

• Menu "Machine" qui permet les réglages de la machine.
• Menu "Service" qui donne des informations sur la version du logiciel, les états des compteurs, les données de diagnostic et le calibrage des moteurs sur l'épandeur.
• Menu "Profils" qui permet de creer des profils d'utilisateur individuels.
• Menu "Produits" qui permet de saisir les données spécifiques aux produits.
• Menu "Étalonnage" qui permet de déterminer le facteur d'étalonnage pour un début correct.

CMS-I-00006788

Menu Travail, aperçu

5

CMS-T-00009884-C.1

CMS-I-00006795

1 Affichage multifonctions
3 Régime du disque d'épandage gauche
5 État du Section Control
7 Barre d'etat
9 Débit à droite

11 Double trappe pour l'engrais ou simple trappe pour la chaux
13 Etat tronçons à droite
15 Barre de boutons

2 Débit à gauche
4 Etat tronçons à gauche
6 Affichage des fonctions supplémentaires
Volume de la trémie
10 Niveau de replissage de la machine : est dans la zone rouge dés que le convoyeur à bande fonctionne à la vitesse maximal et qu'une trappe est ouverte au maximum.
12 Régime du disque d'épandage droit
14 Affichage de la vitesse de convoyeur

Utilisation de base

CMS-T-00009894-D.1

6.1 Passer entre le menu champ et les réglages

CMS-T-00009895-C.1

Pour passer dans le menu "Champ":

sLECTIONNER

ou

Pour passer dans les "Réglages",

slectionner

CMS-I-00006796

6.2 Passer dans le menu précédent

CMS-T-00000805-C.1

Selectionner dans la barre de boutons.

6.3 Faire défilier les menus et la barre de boutons

CMS-T-00000806-C.1

Pour faire défilé les menus dans les réglages :

slectionner

Pour faire defiler la barre de boutons :

sLECTIONNER

Réglage de la machine

CMS-T-00009902-D.1

7.1 Paramétrage de la source du signal de vitesse

CMS-T-00009903-C.1

7.1.1 Paramétrage d'une vitesse simulée

CMS-T-00000762-H.1

Pour commander la machine, un signal de vitesse est nécessaire. Si aucun signal de vitesse n'est disponible, une vitesse simulée peut être utilisé.

REMARQUE

N'utiliser la vitesse simulée qu'exceptionnellement.

Pendant l'accelération et la décelération, une quantité supplémentaire est épandue. La vitesse de travail doit correspondre à la vitesse simulée.

Après un redémarrage de la machine, la vitesse simulée est mise sur 0km / h

1. Sélectionner dans le menu "Réglages" > "Machine" > "Vitesse".
2. Sélectionner sous "Source" > "Simulée".
3. Saisir sous "Vitesse simulée" la vitesse souhaitée.

CMS-I-00000623

7.1.2 Paramétrre le signal de vitesse du tracteur

CMS-T-00009910-A.1

Pour commander des entrainements de dosage électriques, un signal de vitesse est nécessaire. Le

capteur de vitesse du tracteur peut être utilisé à cette fin.

1. Sélectionner dans le menu "Réglages" "Machine" > "Vitesse".
2. Sélectionner "Roue (tracteur)" sous "Source".

CMS-I-00007150

7.1.3 Paramétrage du capteur de vitesse de la machine

CMS-T-00009911-B.1

7.1.3.1 Paramétrage du capteur de vitesse de la machine

CMS-T-00009904-B.1

Pour commander des entrainements de dosage, un signal de vitesse est nécessaire. Il peut s'agir du signal de vitesse du tracteur ou de la machine.

1. Sélectionner dans le menu "Réglages" "Machine" > "Vitesse".
2. Sélectionner "Machine" sous "Source".
3. Saisir sous "Impulsions capteur" les impulsions par 100 metres.

ou

Sélectionner "Calibrer impulsions".

CMS-I-00000622

7.1.3.2 Apprende impulsions par 100m

CMS-T-00009912-B.1

REMARQUE

Le facteur d'étalonnage "Impulsions par 100 m" doit être déterminé dans les conditions d'utilisation.

Si la traction intégrale est utilisé dans le champ, elle doit également être activée pour déterminer les impulsions par 100m

1. Mesurer un trajet de 100m
2. Marquer le début et la fin.
3. Aller au point de départ.

4. continuer.

APPRENDRE IMPULSIONS

Mesurer 100 m, amener le tracteur à la position de départ et placer la machine en position de travail!

Impulsions parcourues

Impulsions enregistrées

10100

CMS-I-00006797

1. Mettre la machine en position de travail.
2. Aller au point final.

Les "Impulsions du trajet" sont comptées.
7. continuer.

APPRENDRE IMPULSIONS

Parcourir la distance mesurée!

Impulsions parcourses

Impulsions enregistrées

10100

CMS-I-00006799

1. Enregistrer la valeur

ou

× Rejeter la valeur.

CMS-I-00006798

7.2 Modifier l'epandeur

CMS-T-00009915-D.1

7.2.1 Modifier l'organe d'épandage pour l'épandage de chaux

CMS-T-00009916-D.1

REMARQUE

Tenir compte de la notice d'utilisation du ZG-TX.

1 Affichage trappe simple dans le menu Travail

CMS-I-00007290

1. Dans le menu "Réglages", sélectionner "Machine" > "Modifier épandeur".
2. Sélectionner "Modification vers chaux".

3. Modifier la position des sas.

4. Mettre le système d'introduction en position de stationnement.

5. Fmettre AutoTS en position de stationnement.

6. Déposer le système d'introduction.

7. Changer les disques d'epandage.
8. Démonter les tamis à grille dans la trémie.
9. Confirmer que la modification est achieved.
10. Redémarrer le terminal de commande.

Le Task Controller se reconnecte.

7.2.2 Modifier l'organe d'épandage pour l'épandage d'engrais

CMS-T-00009917-D.1

REMARQUE

Tenir compte de la notice d'utilisation du ZG-TX.

1 Affichage double trappe dans le menu Travail

CMS-I-00007289

1. Dans la menu "Réglages", sélectionner "Machine" > "Modification épandeur".
2. Sélectionner "Modification vers engrais".
3. Modifier la position des sas.
4. Monter le système d'introduction.
5. Changer les disques d'epandage.
6. Monter les tamis à grille dans la trémie.
7. Confirmer que la modification est achevée.
8. Redémarrer le terminal de commande.
   Le Task Controller se reconnectte.

7.3 Saisir les données géométriques

CMS-T-00015174-A.1

1. Ouvrir "Machine" dans le menu "Réglages".
2. Sélectionner "Géométrie".
3. Indiquer la cote "XT" en m depuis l'essieu arrière du tracteur jusqu'àu dispos-itif d'attelage.
4. Indiquer la cote "XM" en m depuis le dispositif d'attelage jusqu'à l'essieu de la machine.
5. Enregistrer les valeurs

ou

× Rejeter les valeurs.

CMS-I-00009822

7.4 Régler la direction

CMS-T-00015171-B.1

CONDITIONS PREALABES

Les données géométriques sont saisies.

1. Dans le menu "Réglages", ouvrir "Machine" > "Selectionner Direction".
2. Sélectionner "Sélectionner direction".
3. Pour régler la compensation de pente : Sélectionner "manuelle" pour la compensation manuelle de pente.

ou

Selectionner "automatique" pour la compensation automatique de pente.

1. Saisir le facteur d'amplification de la compensation de pente pour le mode automatique. Valeur standard : 5
2. Activer ou désactiver la détction automatique de marche arrière.

CMS-I-00009824

La temporisation du point de braquage indique la distance après laquelle la machine commence à braquer.

Grande valeur	La machine braque plus tard
Petite valeur	La machine braque plus+tôt

1. Régler la temporisation du point de braquage en cm.

La cote de correction de voie permet une correction latérale si la voie n'est pas correctement suivie.

Valeur positive	Voie plus vers l'extérieur
Valeur négative	Voie plus vers l'intérieur

1. Régler la cote de correction de la voie en cm.

CMS-I-00009823

7.5 Étalonner la direction AutoTrail

1. Dans le menu "Réglage", ouvrir "Machine" > "Direction".

2. Sélectionner "Étalonner AutoTrail".

3. Redresser l'essieu et avancer tout droit sur une courte distance jusqu'à ce que le tracteur et la machine soient alignés.

4. Pour vérifier la position centrale: Bloquer le tracteur et la machine pour empêcher un départ en roue libre.
5. Mesurer les vérins de direction.
   Les vérins hydrauliques doivent avoir la même longueur.
6. Le cas échéant, ajuster et vérifier à nouveau la position centrale.

7. continuer.

8. Braquer la machine et le tracteur en même temps au maximum vers la droite.

CMS-T-00015172-A.1

Étalonner AutoTrail

1. continuer.

2. → Braquer la machine et le tracteur en même temps au maximum vers la gauche.
3. continuer.
4. Enregistrer les valeurs

ou

× Rejeter les valeurs.

7.6 Étalande le capteur de vitesse angulaire

CMS-T-00015173-B.1

1. Dans le menu "Réglages", ouvrir "Machine" > "Direction".
2. Sélectionner "Étalonner capteur vitesse angulaire".
3. Mettre la machine en position horizontale.

4. Continuer.

5. Immobiliser la machine et attendre l'étalonnage.

6. Continuer.

7. Enregistrer les valeurs

ou

× Rejeter les valeurs.

Étalonner capteur vitesse angulaire

CMS-I-00009887

ÉTALONNER CAPTEUR VITESSE ANGULAIRE

Angle d'incl.

0,0^

Capteur vit ang

0,0 %

CMS-I-00009821

7.7 Tarer l'affichage du niveau de replissage

CMS-T-00015175-B.1

Lors du tarage, une valeur de pesée est enregistrée pour la trémie vide.

Après montage des équipements spéciaux, l'affichage du niveau de replissage doit être taré.

1. Vider complètement la trémie.
2. Aligner la machine à l'horizontal.
3. Ouvrir "Machine" dans le menu "Réglages".
4. Sélectionner "Tarer le niveau de replissage".
   Le niveau théorique de replissage de la trémie s'affiche.
5. Enregistrer les valeurs

ou

× Rejeter les valeurs.

CMS-I-00009819

7.8 Sélectionner la méthode d'étalonnage pour le produit à épandre

CMS-T-00015176-B.1

Le contrôle et l'ajustage du facteur d'étalonnage peut se faire manuellement ou automatiquement.

Sélectionner la méthode d'étalonnage pour le produit à épandre entre "manuellement" à l'arrêt

ou

Selectionner "FlowControl automatique" pendant l'epandage avec étalonner FlowControl.

Vérification et ajustement du facteur d'étalonnage

CMS-I-00009818

7.9 Régler la distance de marche par inertie de la bande

CMS-T-00013440-B.1

La distance de suivi du convoyeur à bande indique la distance sur laquelle le convoyeur est entrainé pour le prédosage.

1. Ouvrir "Machine" dans le menu "Réglages".
2. Saisir la distance souhaitation en cm dans "Distance de marche par inertie de la bande".

Dist.arr.temp. bande

cm

CMS-I-00008414

7.10 Basculer entre mode jour et mode nuit

CMS-T-00008044-A.1

Pour basculer l'affichage du mode jour au mode nuit et inversement, selectionner

Utiliser les profils

CMS-T-00009913-D.1

8.1 Gestion des profils

CMS-T-00009877-A.1

1. Sélectionner "Profil" dans le menu "Réglages".
2. Afficher la liste des profils.

CMS-I-00007151

1. Pour activer, renommer, réinitialiser aux valeurs par défaut ou supprimer un profil, sélectionner le profil souhaïte dans la liste.

ou

Créer un nouveau profil.

CMS-I-00007369

1. Activer le profil.

ou

Pour renommer un profil :

Selectionner "Profil".

ou

Réinitialiser le profil aux valeurs par

défaut.

ou

Revenir à la liste.

ou

Supprimer le profil. Le profil ne doit pas

etre activé.

CMS-I-00007152

8.2 Régler les profils

CMS-T-00009873-D.1

8.2.1 Sélectionner le terminal

CMS-T-00009875-B.1

1. Sélectionner dans le menu "Réglages" "Profil"> "ISOBUS".
2. Sélectionner "Sélection du terminal".

REMARQUE

Si plusieurs terminaux de commande sont raccordés sur l'ISOBUS, un terminal peut être sélectionné pour l'affichage.

CMS-I-00007155

1. Saisir le numéro du terminal destiné à l'affichage de la commande machine.
2. Saisir le numéro du terminal pour l'affichage de la documentation et du Section Control.

CMS-T-00017524-B.1

REMARQUE

La connexion au terminal VT peut durer 40 secondes.

Si le terminal n'a pas ete trovve apres ce laps de temps, ISOBUS se connecte a un autre terminal.

8.2.2 Sélectionner le calcul du point de mise en marche et du point de désactivation

1. Sélectionner dans le menu "Réglages" "Profil"> "ISOBUS".
2. Sélectionner les "points de commutation".
   basé sur les trajets : à utiliser de préférence pour les terminaux de commande AmaTron, AmaPad, TOPCON X35 ou CCI
   basé sur le temps: n'utiliser que pour les terminaux de commande qui ne prennten pas en charge la "WorkingLength" du Task Controller.

Pour les points de commutation basés sur le temps, le temps de mise en marche et le temps d'arrêt sont affichées.

REMARQUE

Le temps de mise en marche et le temps d'arrêt ne doivent pas être modifiées.

1. Indiquer la vitesse qui est atteinte lors de la mise en marche de la machine.
2. Indiquer la vitesse qui est atteinte lors de l'arrêt de la machine.

CMS-I-00011942

CMS-I-00007371

8.2.3 Afficher les tronçons sous forme parabolique

CMS-T-00017525-A.1

1. Sélectionner dans le menu "Réglages" "Profil" > "ISOBUS".
2. Pour faire afficher les tronçons du Section Control sous forme de parabole : Cocher "Tronçons forme parabolique".

REMARQUE

L'affichage peut entrainer des problèmes de performance sur les terminaux peu performants.

1 Troncon sous forme parabolique
2 Point de mise en marche

CMS-I-00011944

8.2.4 Sélectionner HeadlandControl

1. Sélectionner dans le menu "Réglages" "Profil"> "ISOBUS".
2. Pour épandre dans le champ avec une largeur de travail accrue lors du premier tour du champ en tournière : Cocher "HeadlandControl".

CMS-T-00017526-A.1

CMS-I-00011945

8.2.5 Sélectionner le nombre de tronçons pour Section Control

1. Sélectionner dans le menu "Réglages" "Profil"> "ISOBUS".
2. Pour sélectionner le nombre detronçons pour Section Control: Sous "Nombre detronçons TC", selectionner 8 ou 16.

CMS-T-00017527-A.1

8.2.6 Modification de l'affichage multifonctions

CMS-T-00009876-A.1

Quatre valeurs différentes peuvent être affichées sur l'affichage multifonctions dans le menu travail. Le tableau suivant contient toutes les valeurs disponibles.

Valeur	Explication
Vitesse	Vitesse actuelle en km/h
Débit assigné engrais	Débit assigné régle pour l'engrais
Surface	Surface traitée en ha
Distance restante	Distance en m pour laquelle l'engrais restant est encore suffisant
Niveau de replissage de la trémie	Niveau de replissage de la trémie en kg
Régime de consigne des disques d'épandage	Régime de consigne des disques d'épandage saisi pour le produit
Quantité FlowControl	Débit par jour déterminé par FlowControl

1. Sélectionner dans le menu "Réglages" "Profil"> "Affichage multifonctions".
2. Pour modifier un affichage : Sélectionner l'affichage souhaïte.

Une liste des valeurs disponibles est affichée.
3. Sélectionner la valeur souhaïée dans la liste.
4. Confirmer la selection.

CMS-I-00007236

8.2.7 Modification de l'affection libre des touches

L'affection libre des touches permet de modifier l'affection des boutons dans le menu travail.

CMS-T-00009874-A.1

1. Sélectionner dans le menu "Réglages" "Profil"> "Affectation libre des touches".
2. Si la fonction souhaitation ne se trouve pas sur la première page :

Appeler la page suivante avec

1. Taper sur la fonction souhaité dans la liste.
   La fonction可以选择 est encadrée.

2. Sélectionner le bouton souhaité dans la barre de boutons.
   Le bouton choses est affecté à la fonction.

3. Affector d'autres boutons.

4. Confirmer les modifications

ou

Annuler les modifications.

CMS-I-00007237

8.2.8 Saisir la limite d'alarme pour le niveau de replissage de la trémie

1. Dans le menu "Réglages", SéLECTIONNER "Profil" > "Niveau vide"
2. Pour receivevoir une notification quand la trémie est vide:

cocher "Information lorsque la trémie est vide".

1. Saisir la "Limite d'alarme niveau de replissage".

CMS-T-00010594-A.1
CMS-I-00007238

8.2.9 Saisir l'increment pour la modification de la quantité de consigne

1. Dans le menu "Réglages", Sélectionner "Profil" > "Commande de quantité".
2. Saisir l'increment de quantité en %.

CMS-I-00009839

Utiliser les données du produit

CMS-T-00009914-C.1

9.1 Gérer le produit

1. Sélectionner "Produit" dans le menu "Réglages".
2. SLECTIONNER la liste de produits.

CMS-T-00009898-B.1

CMS-I-00007240

1. Pour sélectionner, renommer, réinitialiser aux valeurs par défaut ou supprimer un produit : Sélectionner le produit souhaïté dans la liste

ou

Créer un nouveau produit.

CMS-I-00007239

4. Pour gérer un produit :

X Revenir à la liste

ou

Confirmer le produit.

ou

Réinitialiser le produit aux valeurs par défaut.

ou

Supprimer un produit. Le produit ne doit pas etre activé.

ou

Pour renommer un produit :

Selectionner le Produkt.

CMS-I-00007241

9.2 Saisir les données du produit

1. Sélectionner "Produit" dans le menu "Réglages".
2. Saisir le facteur d'étalonnage du tableau d'épandage dans "Facteur d'étalonnage".
3. Saisir le régime des disques d'épandage, la position du système d'introduction et le disque d'épandage dans "Organe d'épandage".
4. Sélectionner le téléscope des aubes dépandage pour l'épandage en limite dans "Type de téléscope".
5. Saisir le réglage du téléscope, le régime de consigne côte limite et la réduction du début côte limite dans "Épandage en cordure".

CMS-T-00009899-C.1
CMS-I-00007240

1. Saisir le réglage du téléscope, le régime de consigne côte limite et la réduction du début côte limite dans "Épandage en limite".
2. Saisir le réglage du téléscope, le régime de consigne côte limite et la réduction du début côte limite dans "Épandage en fosse".
3. Saisir les points de mise en marche et les points d'arrêt dans "Points de commutation".
4. Saisir la valeur de la direction de projection du tableau d'épandage dans "Direction de projection".

CMS-I-00007287

1. Saisir la largeur de travail dans "Largeur de travail".
2. Sélectionner sous "Produit à épandre" Engrais ou Matière spéciale.

CMS-I-00007288

Remplir la trémie de produit à épandre

10

CMS-T-00015152-C.1

10.1 Remplir la trémie de produit à épandre sans technique de pesée

CMS-T-00009918-C.1

Fermer la double trappe.
2. Ouvrir "Remplissage" dans le menu "Champ".

1. Lorsque la trémie est vide,mettre la quantité résiduelle sur 0.
2. Remplir la trémie de produit à épandre.
3. Saisir la quantité ajoutée.

Le nouveau niveau de replissage s'affiche.
6. Confirmer le nouveau niveau de replissage.

CMS-I-00007293

10.2 Remplir la trémie de produit à épandre avec la technique de pesée

CMS-T-00015153-B.1

Fermer la double trappe.

1. Ouvrir "Remplissage" dans le menu "Champ".
2. Calculer le niveau de replissage de consigne par la saisie de la "surface" et du "débit d'épandage" ou calculer la surface traitée par la saisie du "débit d'épandage" et du "niveau de replissage de consigne".
3. Remplir la trémie de produit à épandre.

4. Observer la luzière clignotante de la zone d'épandage lors du replissage.

5. 1000 kg sous le niveau de replissage de consigne : la luzière de la zone d'épandage clignote lentement.

6. 200kg sous le niveau de replissage de consigne : la luzière de la zone d'épandage clignote rapidement.
7. Lorsque la luzière de la zone d'épandage est allumée en continu : Terminer le replissage.

Le nouveau niveau de replissage s'affiche.
7. Confirmer le nouveau niveau de replissage.

CMS-I-00007293

Saisie du débit

11

Saisir le début du produit selectionné dans le menu "Champ".

CMS-T-00009919-A.1

CMS-I-00007295

Déterminer le facteur d'étalonnage pour le produit à épandre

12

CMS-T-00009921-E.1

12.1 Sélectionner la méthode d'étalonnage

CMS-T-00009920-B.1

REMARQUE

Le facteur d'étalonnage déterminé automatiquement avec FlowControl s'affiche dans le menu Travail pour l'engrais et ne demande aucune action de la part de l'utilisateur.

CMS-I-00007297

REMARQUE

Pour pour l'épandage de chaux

1. Ouvrir "Machine" dans le menu "Réglages".
2. Dans "Contrôle et ajustement du facteur d'étalonnage", sélectionner "manuel".

ou

Selectionner "Automatique FlowControl".

MACHINE

Vérification et ajustement du facteur d'étalonnage

Manuel

12.2 Détérminer manuellement le facteur d'étalonnage pour l'engrais

CMS-T-00009922-D.1

CMS-I-00007296

CONDITIONS PREALABES

Prise de force désactivée
L'organe dépandage pour l'engrais est monté et régle dans ISOBUS

1. Tenir compte de la notice d'utilisation de la machine.

2. Sélectionner "Étalousnage" dans le menu "Réglages".

3. Saisir le Facteur d'étalonnage du tableau d'epandage.

4. continuer.

5. Vérifier les valeurs de réglage et les modifier le cas échéant.
6. continuer.
7. Contrôle des autres points.
8. P Mettre le système d'introduction en position de stationnement et démonter les cônes de descente.
9. Poser la goulotte d'etalonnage.
10. Poser un auget d'etalonnage au-dessous.
11. Ouvrir la double trappe.
12. Demarrer le prédosage pour un flux d'engrais régulier lors de l'étalonnage.
13. Lorsque le prédosage est suffisant :

STOP

Arreter le convoyeur à bande.

1. Vider et remetre en place l'auget d'etalonnage.
2. continuer.

CMS-I-00007301

CMS-I-00007300

Démarrer l'étalonnage.

La quantité épandue et la durée de l'étalonnage s'afficht.

1. Lorsque l'auget d'étalonnage est plein :

Terminer l'étalonnage.

1. Peser la quantité recueilie.
2. Saisir le poids de la quantité recueillie.

3. continuer.

Le nouveau facteur d'étalonnage s'affiche.

1. Enregistrer le facteur d'étalonnage.

ou

Pour optimiser le facteur d'étalonnage :

Enregisterr le facteur d'etalonnage.

Répéter l'étalonnage.

ou

× Annuler I'etalonnage.

1. Remetre la machine en etat de fonctionnement.
2. Remetre la quantité épandue dans la trémie.

12.3 Détérminer manuellement le facteur d'étalonnage pour la chaux

CMS-T-00015207-B.1

CONDITIONS PREALABES

Prise de force désactivée
L'organe d'épandage de la chaux est installé et régle dans l'ISOBUS.

1. Tenir compte de la notice d'utilisation de la machine.
2. Sélectionner "Étalonnage" dans le menu "Réglages".

CMS-1-00007299

CMS-I-00007298

1. Saisir le poids de chute en kg/l ou la valeur empirique.

2. continuer.

3. Vérifier les valeurs de réglage et les modifier le cas échéant.

4. continuer.

5. Contrôle des autres points.
6. Démonter la goulotte à chaux.

1. Demarrer le prédosage pour un flux d'engrais régulier lors de l'éthalonnage.
2. Lorsque le prédosage est suffisant :

STOP

Arreter le convoyeur à bande.

1. Mettre la quantité sortie de côté.

2. Continuer.

Démarrer l'étalonnage.

La quantité épandue et la durée de l'étabonnage s'affichent.
14. Lorsque approximativement 500kg ont eté épandus:

Terminer l'étalonnage.

1. Peser la quantité épandue.

2. Saisir le poids de la quantité épandue.

3. > Continuer.

Le nouveau facteur d'étalonnage s'affiche.

CMS-I-00007301

CMS-I-00009848

CMS-I-00009849

1. Enregistrer le facteur d'étalonnage.

ou

Pour optimiser le facteur d'étabonnage :

Enregisterr le facteur d'etalonnage.

Répéter l'étalonnage.

ou

× Annuler l'étalonnage.

1. Remetre la machine en etat de fonctionnement.
2. Remetre la quantité épandue dans la trémie.

CMS-I-00007298

Tâches

13

CMS-T-00009889-D.1

13.1 Commencer le travail

CMS-T-00009926-A.1

CONDITIONS PREALABES

Machine paramétrée
Données du produit saisies
Produkt sélectionné
Facteur d'étabonnage déterminé
La machine est en position de travail

Sélectionner "Travail" dans le menu "Champ".

13.2 Utiliser l'éclairage de travail

CMS-T-00009890-A.1

1. Allumer l'éclairage des zones d'épandage avec

REMARQUE

Quand l'entrainment des disques d'épandage est coupé, l'éclairage des zones d'épandage s'éteint automatiquement.

1. Allumer ou éteindre l'éclairage interieur de la

Dans la barre d'etat, le symbole s'eteint une fois

I'clairage eteint.

CMS-I-00007377

13.3 Utiliser Section Control

CMS-T-00009891-A.1

1 Travailler avec Section Control
2 Travailler sans Section Control

CMS-I-00007322

1. Pour utiliser le Section Control: Activer Section Control dans le terminal de commande.

2. Activer Section Control avec

13.4 Demarrer l'epandage

CMS-T-00009927-A.1

1. Entrer dans le champ.

2. Faire fonctionner les disques d'épandage avec le régime de consigne.

3. Lorsque le point de mise en marche du tableau d'épandage est atteint:
   1 Demarrer I'epandage.

4. Lorsque le point d'arrêt du tableau d'épandage est atteint:
   2 Terminer l'epandage.
5. Lorsque le travail est terminé: couper l'entrainment des disques d'épandage.

CMS-I-00007336

13.5 Épandre d'un côté

CMS-T-00009928-A.1

REMARQUE

Pas pour l'épandage de chaux

1 Trappe gauche ouverte
2 Trappe droite ouverte

CMS-I-00007335

Ouvrir ou fermer la trappe gauche.
Ouvrir ou fermer la trappe droite.

13.6 Adapter le débit

CMS-T-00009929-B.1

La valeur de consigne du début peut être augmentée ou réduite avant le travail ou pendant le travail.

Le débit est modifié d'un incrément à chaque pression de la touche.

Adapter le débit des deux côtes :

Augmenter le début d'un incrément.
Augmenter le début d'un incrément.
100% Régler à nouveau le début à 100%.

Ajuster le débit d'un seul côté :

REMARQUE

Pas pour l'épandage de chaux

Augmenter le début d'un incrément à gauche.
Réduire le début d'un incrément à gauche.

CMS-I-00007332

CMS-I-00007328

Augmenter le début d'un incrément à droite.
Réduire le début d'un incrément à droite.

13.7 Commuter les tronçons

CMS-T-00009930-A.1

REMARQUE

Pas pour l'épandage de chaux

La largeur de travail est divisée en 8 tronçons.

Les tronçons peuvent être désactivés en commençant par l'extérieur.

Les tronçons désactivés sont représentés en rouge

Les tronçons peuvent être préseLECTIONnés avant le travail ou commutes pendant le travail.

Activer le tronçon désactivé depuis la gauche.
Désactiver le tronçon de gauche.
Activer le tronçon désactivé depuis la droite.
Désactiver le tronçon de gauche.

CMS-I-00007339

13.8 Effectuer l'égandage en limite

CMS-T-00009931-A.1

REMARQUE

Pour pour l'épandage de chaux

La méthode d'épandage en limite peut être préseLECTIONnée avant le début du travail ou être activée et désactivée pendant le travail.

1. Sélectionner la méthode d'épandage en limite.

La DEL du bouton est allumée.

Épandage en bordure	Épandage en bordure
Épandage en limite	Épandage en limite
Épandage en fossé	Épandage en fossé

1. Effectuer une méthode d'épandage en limite.
2. Désactiver à nouveau la méthode d'épandage en limite et revenir à un épandage normal.

CMS-I-00007345

13.9 Utiliser HeadlandControl

HeadlandControl permit un épandage optimisé lors du premier tour de champ au niveau de la tournière.

Dans ce cas, la largeur de travail est augmentée côte champ lors de l'épandage en limite de champ en tournière.

CMS-T-00017529-A.1

1. Sélectionner la méthode d'épandage en limite.
2. Lors de l'épandage en limite, activer le HeadlandControl en tourniere.
3. A la fin, désactiver HeadlandControl.

CMS-I-00011949

13.10 Utiliser l'essieu directeur

CMS-T-00015155-B.1

13.10.1 Utiliser la fonction de marche suivie automatique

CMS-T-00015156-B.1

1 Affichage de l'angle de braquage
2 Fonction de marche suivie automatique
3 Sans fonction de marche suivie

CMS-I-00009853

CONDITIONS PREALABES

Entrainement des disques d'épandage activé

1. Activer la fonction automatique de marchesuivie.
2. Désactiver la fonction automatique de marche suivie.

13.10.2 Utiliser la compensation de pente automatique

La machine compense automatiquement la pente.

La compensation de pente 2 peut etre influencée avec un facteur d'amplification 1.

Valeur 5 = valeur standard
Valeur supérieure à 5 = compensation plus forte de la pente
Valeur inférieure à 5 = compensation plus faible de la pente

CMS-T-00015157-B.1
CMS-I-00009852

CONDITIONS PREALABES

Compensation automatique de la pente activée dans le menu "Machine" > "Direction"

1. Activer la fonction automatique de marchesuivie.
2. Régler une compensation de pente plus forte.
3. Régler une compensation de pente plus faible.
4. Régler la compensation de pente à la position standard.

13.10.3 Utiliser la compensation manuelle de pente

CMS-T-00015158-A.1

La machine compense manuellement la pente.

CMS-I-00009851

CONDITIONS PREALABES

Activer la compensation manuelle de pente dans le menu "Machine" > "Direction"

1. Compenser vers la droite.
2. Compenser vers la gauche.
3. En tourniere ou sur surface plane, désactiver la compensation de pente.

13.10.4 Bloquer la direction pour la conduite sur route

CMS-T-00015159-A.1

1. Désactiver l'entrainment des disques d'épandage.
2. Bloquer la direction.

L'essieu se redresse pendant le trajet. La direction est bloquée.

Vider la trémie de produit à épandre

14

CMS-T-00009893-B.1

1. Sélectionner dans le menu champ "Vidange".
2. F Mettre le système d'introduction en position de stationnement.
3. Ouvrir la double trappe.
4. Demarrer le convoyeur à bande.
5. confirmer.
   La machine se vide.
6. Lorsque la trémie de produit à épandre est vide :

CMS-I-00007353

Documentation du travail

15

CMS-T-00009878-A.1

15.1 Appeler documentation

CMS-T-00009879-A.1

Les données de travail suivantes sont documentées et peuvent être affichées :

1 Surface traitée
2 Temps de travail
3 Quantité épandue
4 FC Quantité déterminée via FlowControl et épandue

CMS-I-00007357

• Sélectionner "Documentation" dans le menu "Champ".
  Un tableau des valeurs de la documentation activée s'affiche dans le menu. La colonne à gauche indique les valeurs totales, la colonne à droite affiche les valeurs journaières.

Supprimer les données journaières.

15.2 Gérer la documentation

1. Sélectionner "Documentation" dans le menu "Champ".
2. Afficher la liste des documentations.
3. Pour activer, renomer ou supprimer une documentation, sélectionner la documentation souhaïée dans la liste

ou

Créer une nouvelle + documentation.

1. Pour renomer une documentation : Activer une "documentation".

ou

× annuler et revenir à la liste des documentations.

ou

Confirmer la documentation.

ou

Supprimer la documentation. La documentation ne doit pas etre activée.

CMS-T-00009932-A.1

CMS-I-00007359

CMS-I-00007360

Éliminer les défauts

16

CMS-T-00013445-E.1

16.1 Traiter les messages d'erreur

CMS-T-00007372-E.1

Après une information ou un averissement

, le résultat du travail de la machine peut ne pas correspondre aux attentes. Une remarque est signalée par un un bip sonore lent. Un averissement est signalé par un bip sonore rapide.

Après une alarmé STOP, la machine risque d'être endommagée. Une alarmé est signalée par un signal sonore d'avertissement permanent.

1. Lorsqu'un message d'erreur apparait sur l'affichage, interrompre immEDIatement le travail.
2. Pour déterminer les solutions proposées pour le code d'erreur 1, voir "Éliminer l'erreur".

Erreur dans le capteur : Position de travail

Contrer le capteur et le faisc. de cables! Veuillez confirmer!

CMS-I-00005170

CMS-T-00009933-D.1

16.2 Éliminer les erreurs

Code d'erreur	Erreur	Cause	Solution
F35001	Impossible d'activer la commutation automatique des tronçons	La commutation automatique des tronçons ne peut être activée que si les disques d'épandage sont actifs. La valeur actuelle du régime des disques d'épandage est < 100 tr/min.	►Activer l'entrainment des disques d'épandage.►Contrôler l'entrainment des disques d'épandage.►Éliminer les dommage ou les interruptions du câblage du capteur de régime.►Remplacer le capteur de régime défectueux.
F35002	L imite d'alarme du niveau de replissage dépassée	La quantité pesée est plus petite que la limite d'alarme réglée	►Ajouter de d'engrais.
F35006	Trappe ouverte	La machine épand	►fermer la trappe.
F35007	Le régime de disque d'épandage n'est pas maintainu	Le régime des disques d'épandage diffère d'au moins 10 % du régime de consigné réglé.	►Si la machine est équipée d'un entrainment hydraulique des disques d'épandage : Vérifier le système hydraulique du tracteur par rapport à une sous-alimentation.►Si la machine est équipée d'un entrainment mécanique des disques d'épandage : Adapter le régime de la prise de force jusqu'à ce que le régime de consigne soit atteint.
F35013	Attention : disques d'épandage en rotation	Quitter le menu Travail alors que les disques d'épandage sont encore activités.	►Désactiver les disques d'épandage.
F35026	Commutation automatique des tronçons impossible	Activation de Section Control impossible	►Activer les disques d'épandage.►Activer Section Control.
F35035	La valeur de consigne ne peut pas être respectée	Le début souhaïté ne peut pas être épandu avec cette largeur de travail et cette vitesse.	►Réduire la vitesse.
F35040	La source可以选择 pour la vitesse de déplacement est manquante	Le signal de vitesse sélectionné dans le menu "Source" n'existe pas	►Veuillez sélectionner une source disponible.
F35057	L'ajustement du système d'introduction gauche ne réagit pas.	Bien que l'entrainment linéaire du système d'introduction gauche soit activé, la valeur de la position du système de mesure linéaire de cet entraînement ne change pas	Éliminer le blocage de l'ajustement du système d'introduction.
F35058	L'ajustement du système d'introduction droit ne réagit pas.	Bien que l'entrainment linéaire du système d'introduction droit soit activé, la valeur de la position du système de mesure linéaire de cet entraînement ne change pas	Éliminer le blocage de l'ajustement du système d'introduction.
F35064	Section Control désactivé	Le Section Control State change de 1 à 0. La commutation automatique des tronçons a été désactivée par l'épandeur ou le terminal.	Activer les disques d'épandise.Désactiver l'épandise en limite ou l'épandise en fossé. Ne pas commander manuellement l'épandeur en mode automatique.Éliminer les autres erreurs, par exemple "Trappe en panne".Quitter le menu "Réglages" "Étalonner" ou "Menu Champ".
F35080	Arrêtier les disques d'épandage pour le trajet sur route	La vitesse est supérieure à 25 km/h et les disques d'épandage tournent à plus de 100 tr/min	Désactiver les disques d'épandage.
F35091	Capteur de vitesse angulaire et capteur d'inclinaison défaillants	Le capteur de vitesse de rotation nécessaire pour la direction automatique est en panne	Éliminer les dommages ou les ruptures sur le cable du capteur de vitesse de rotation.
F35093	Position centrale de l'essieu non atteinte	La position centrale de l'essieu n'est pas atteinte	Contrôler le pilotage des vannes d'accret et des vannes proportionnelles.
F35099	Mouvement de braquage non plausible détecté, fonctions de direction automatique déactivées	La position de l'essieu a changé sans pilotage	Contrôler le chàssis et le capteur d'angle de roue.
F35102	FlowControl: capteur de couple gauche défaillant	Aucun message n'a été reçu du capteur de couple gauche pendant plus de 5 secondes	Éliminer les dommages ou les ruptures sur le cable du capteur de couple.
F35103	FlowControl: capteur de couple droit défaillant	Aucun message n'a été reçu du capteur de couple droit pendant plus de 5 secondes	Éliminer les dommages ou les ruptures sur le cable du capteur de couple.
F35107	L'essieu directeur ne réagit pas, fonctions de direction automatique désactivées	La position de l'essieu directeur ne change pas malgré le pilotage	Contrôler le pilotage des vannes d'arrêt et des vannes proportionnelles.
F35138	Débit d'épandage à gauche trop petit	FlowControl a réglé un facteur d'étalonnage beaucoup plus petit à gauche qu'à droite	Vérifier les réglages de l'engrais (disque d'épandage, type de téléscope et position).
F35139	Débit d'épandage à droite trop petit	FlowControl a réglé un facteur d'étalonnage beaucoup plus petit à droite qu'à gauche	Vérifier les réglages de l'engrais (disque d'épandage, type de téléscope et position).
F35241	Moteur du système d'introduction à gauche: position défauillante (MEL021)	Le signal du système de mesure de la distance de l'entrainment linéaire (MEL021) pour le système d'introduction gauche est inférieur à 2 mA ou supérieur à 22 mA	Éliminer les dommages ou les interruptions du cable de l'entrainment linéaire. Remplacer l'entrainment linéaire défectueux.
F35242	Moteur du système d'introduction : position défauillante (MEL022)	Le signal du système de mesure de la distance de l'entrainment linéaire (MEL021) pour le système d'introduction droit est inférieur à 2 mA ou supérieur à 22 mA	Éliminer les dommages ou les interruptions du cable de l'entrainment linéaire. Remplacer l'entrainment linéaire défectueux.
F35243	Facteur d'étalonnage non plausible	Le facteur d'étalonnage saisi est en dehors de la plage plausible de 0,4 à 1,4.	Vérifier les données.
F35247	La trappe de gauche ne réagit pas	La valeur de mesure du capteur de position sur la trappe gauche ne change pas, bien que le servomoteur devrait se déplacer.	Pour éliminer le blocage : Ouvrir la trappe dans le menu "Vidange". Éliminer les dommages ou les interruptions sur la connexion à cable du servomoteur. Raccrocher la trappe après l'étalonnage dans le servomoteur. Remplacer le servomoteur défectueux (EA461).
F35249	La trappe de droite ne réagit pas	La valeur de mesure du capteur de position sur la trappe droite ne change pas, bien que le servomateur devrait se déplacer.	Pour éliminer le blocage: Ouvrir la trappe dans le menu "Vidange".Éliminer les dommages ou les interruptions sur la connexion à cable du servomateur.Raccrocher la trappe après l'éthalonnage dans le servomateur.Remplacer le servomateur défectueux (EA461).
F35250	Moteur du système d'introduction : consommation de courant à gauche trop élevé (MEL021)	La consommation de courant du servomateur du système d'introduction à droite est supérieure à 7,5 A.	Éliminer le blocage du système d'introduction.Remplacer le servomateur défectueux (EA355).
F35252	Système de mesure de distance de la trappe gauche en panne (MEL001)	Le signal du système de mesure de la distance de la trappe droite est inférieur à 0,5 V.	Éliminer les dommages ou les interruptions du cable du moteur de la trappe.
F35253	Système de mesure de distance de la trappe droite en panne (MEL002)	Le signal du système de mesure de la distance de la trappe droite est inférieur à 0,5 V.	Éliminer les dommages ou les interruptions du cable du moteur de la trappe.
F35259	Moteur du système d'introduction : consommation de courant à droite trop élevé (MEL022)	La consommation de courant du servomateur du système d'introduction à droite est supérieure à 7,5 A.	Éliminer le blocage du système d'introduction.Remplacer le servomateur défectueux (EA355).
F35261	Surintensité sur la sortie EEL 092/EEL 093 Éclairage de la zone d'épandage	La consommation de courant de l'éclairage de la zone d'épandage est trop élevé.	Contrôler la lampe et le faisceau de cables.Remplacer la lampe défectueuse (NA297).Remplacer le faisceau de cables défectueux.
F35264	Capteur d'angle mode de travail unité de trappe en panne (BEL105)	Signal du capteur d'angle mode de travail unité de trappe (BELL105) en dehors de la plage de signal tolérée de 2 à 22 mA	Vérifier le capteur BEL105.Vérifier le cable de raccordement du capteur.
F35265	Convoyeur à bande arrêté	L'entrainment du convoyeur à bande a été mis en marche, mais la vitesse de la bande n'est pas détectée.	Vérifier l'alimentation hydraulique.Vérifier le distributeur hydraulique du convoyeur à bande (KHY060).Vérifier le capteur de vitesse du convoyeur à bande (BEL060).
F35266	Surintensité à la sortie EEL 090 Éclairage de la trémie	La consommation de courant de l'éclairage de la trémie est trop élevé.	Contrôler la lampe et le faisceau de câbles.Remplacer la lampe défectueuse.Remplacer le faisceau de câbles défectueux.
F35267	Moteur AutoTS gauche en panne (MEL054)	Le signal du système de mesure de la distance de l'entrainment linéaire de la transmission de l'AutoTS droit est inférieur à 0,5 V.	Éliminer les dommages ou les interruptions du cable de l'entrainment linéaire.Remplacer l'entrainment linéaire défectueux.
F35268	Moteur AutoTS gauche en panne (MEL053)	Le signal du système de mesure de la distance de l'entrainment linéaire sur la transmission AutoTS à gauche est inférieur à 0,5 V.	Éliminer les dommages ou les interruptions du cable de l'entrainment linéaire.Remplacer l'entrainment linéaire défectueux.
F35269	Moteur AutoTS droit pas en position cible (MEL054)	La valeur du capteur de l'entrainment linéaire pour l'aube d'épandage AutoTS droite n'atteint pas la valeur exigée.	Commuter une nouvelle fois AutoTS.Eliminer la saleté sur le disque d'épandage.Rétalonner AutoTS.Eliminer les dommages ou les interruptions du cable de l'entrainment linéaire.Remplacer l'entrainment linéaire défectueux.
F35270	Moteur AutoTS gauche pas en position cible (MEL053)	La valeur du capteur de l'entrainment linéaire pour l'aube d'épandage AutoTS gauche n'atteint pas la valeur exigée	Commuter une nouvelle fois AutoTS.Eliminer la saleté sur le disque d'épandage.Rétalonner AutoTS.
			Éliminer les dommages ou les interruptions du cable de l'entrainment linéaire.Remplacer l'entrainment linéaire défectieux.
F35281	Cellule de pesée du timon défaillante (BEL031)	La valeur du signal de la cellule de pesée du timon est inférieure à 2 mA ou supérieure à 22 mA.	Éliminer les dommages ou les interruptions du cable de la cellule de pesée.Remplacer la cellule de pesée défectueuse.
F35281	Cellule de pesée essieu défaillante (BEL032)	La valeur du signal de la cellule de pesée de l'essieu est inférieure à 2 mA ou supérieure à 22 mA.	Éliminer les dommages ou les interruptions du cable de la cellule de pesée.Remplacer la cellule de pesée défectueuse.
F35283	La trémie est surchargeée	Le chargement admissible pour ce modele d'épandeur a été dépassé.	Pour réduire la charge de la machine: Enlever du produit à épandre de la trémie.
F35309	Contrôler la vanne d'arrêt gauche	Une tension supérieure/égale à 3 V ou inférieure à 0 V à la sortie de l'ordinateur de travail vers la vanne d'arrêt gauche est détectée alors que la vanne n'est pas pilotée	Contrôler le faisceau de cables. Contrôler l'ordinateur de travail.
F35310	Contrôler la vanne d'arrêt droite	Une tension supérieure/égale à 3 V ou inférieure à 0 V à la sortie de l'ordinateur de travail vers la vanne d'arrêt droite est détectée alors que la vanne n'est pas pilotée	Contrôler le faisceau de cables. Contrôler l'ordinateur de travail.
F35311	Contrôler le capteur de vitesse angulaire	Le capteur de vitesse angulaire ne recoit pas tous les signaux nécessaires	Contrôler le faisceau de cables. Contrôler l'ordinateur de travail.
F35312	Direction ou capteur de vitesse angulaire pas étalonné	Après le démarriage de la machine, aucun étalonnage valable de la direction ou du capteur de vitesse angulaire n'est trouvez ou l'étalonnage est interrompu.	Étalonner la direction, voir notice d'utilisation.
F35313	Impulsions sur 100m pas étalonnées	Les impulsions des capteurs de vitesse de rotation des roues ne sont pas étalonnées et le mode de direction doit être modifié ou l'étalonnage des capteurs de vitesse des roues est interrompu sans facteurs d'étalonnage valides	Étalonnier les impulsions des capteurs de vitesse de rotation des roues, voir notice d'utilisation.
F35315	Contrôler le capteur de vitesse gauche	Pendant l'étalonnage des impulsions des capteurs de vitesse de rotation des roues, le capteur gauche n'a compté aucune impulsion, et le capteur droit plus de 100 impulsions	Contrôler le faisceau de câbles. Contrôler le capteur de vitesse gauche.
F35316	Contrôler le capteur de vitesse droit	Pendant l'étalonnage des impulsions des capteurs de vitesse de rotation des roues, le capteur droit n'a compté aucune impulsion, et le capteur gauche plus de 100 impulsions	Contrôler le faisceau de câbles. Contrôler le capteur de vitesse droit.
F35317	Ordinateur de base passée en mode sécurisé : redémarrer	L'ordinateur de base a dédicté une erreur interne, une surintensité par exemple. Toutes les sorties de l'ordinateur de base sont désactivées.	Pour couper l'alimentation électrique de la machine: Débrancher le connecteur ISOBUS, puis le rebrancher. Redémarrer la machine. Si l'erreur survient à nouveau: Contacter le service après-vente.
F35318	Limiter chaux en position de travail	La machine n'est pas en mode chaux et le limiteur de chaux est en position de travail	Faire pivoter le limiteur de chaux en position de stationnement à l'aide du pilotage hydraulique. Contrôler le capteur de position de travail du limiter.
F35320	Échec du transfert des données du produit	Le transfert des données du produit a échoué, car la connexion entre le Smartphone et l'adaptateur Bluetooth a été interrompue, par exemple.	Contrôler la connexion entre le Smartphone et la machine. Contrôler qu'il y a un emplacement libre dans la base de données des produits de la machine.
			Recommencer le transfert.Redémarrer mySpreader.Si nécessaire,mettre à jour l'application mySpreader.
F35321	Mise à jour des données du produit disponible dans l'application mySpreader	Un message s'affiche lorsque le transfert des données du produit depuis l'application mySpreader à la machine est lancé	Contrôler les données et appliquer si nécessaire.
F35322	Nouvelles données du produit disponibles dans l'application mySpreader	Les données du produit sont à jour dans l'application mySpreader	Contrôler les données et appliquer si nécessaire.
F35323	Capteur d'angle d'essieu en panne	Le signal du capteur se trouve en dehors de la plaque admissible comprise entre 2 et 22 mA.	Contrôler le faisceau de câbles.Controler le capteur d'angle d'essieu.
F35324	Niveau de replissage bas	Lorsque l'épandage est actif,le capteur de niveau de marche à vide enregistrure un faible niveau de replissage.	Remplir la trémie.
F35325	Les disques d'épandage ne tournent pas	Les disques d'épandage sont activés. Aucun régime de disque d'épandage n'est détecté.	Contrôler l'alimentation en hUILControler le capteur de régime du disque d'épandage.Controler la vanne hydraulique du disque d'épandage.Controler le faisceau de câbles.
F35330	Erreur interne	Erreur d'ordre général,cause inconnue	voir page 63
F35331	Ligne interrompue	L'élement ne peut pas être piloté car la connexion à l'élement est interrompue	voir page 63
F35332	Courant exter sur sortie, tension de charge désactivée, redémarrer la machine	Une tension est mesurable à une sortie de l'ordinateur de travail bien qu'elle ne soit pas pilotée	voir page 64
F35333	Surintensité	Une courant trop élevé est mesurable sur la sortie de l'ordinateur de travail si un court-circuit se produit dans	voir page 64
		les câbles ou si l'élement est surcharge. Le message d'erreur apparaît à partir d'une intensité de 8 A.
F35334	Courant externe sur sortie	Un courant est mesurable sur la sortie de l'ordinateur de travail bien qu'elle ne soit pas pilotée	▶ voir page 64
F35335	Erreur interne	Erreur d'ordre général, cause inconnue	▶ voir page 65
F35336	Ligne interrompue	L'élement ne peut pas être piloté car la connexion à l'élement est interrompue.	▶ voir page 65
F35339	Courant externe sur sortie, tension de charge désactivée, redémarrer la machine	Une tension est mesurable à une sortie de l'ordinateur de travail bien qu'elle ne soit pas pilotée	▶ voir page 66
F35338	Surintensité	Une courant trop élevé est mesurable sur la sortie de l'ordinateur de travail si un court-circuit se produit dans les cables ou si l'élement est surcharge. Le message d'erreur apparait à partir d'une intensité de 8 A.	▶ voir page 66
F35339	Courant externe sur sortie	Un courant est mesurable sur la sortie de l'ordinateur de travail bien qu'elle ne soit pas pilotée	▶ voir page 66
F35340	Pour le prédosage, activer les disques d'épandage et désactiver l'interrupteur des tronçons principaux	Le bouton pour le prédosage de la chaux est actionné quand les disques d'épandage ne sont pas activés	▶ Activer les disques d'épandage. ▶ Déactiver l'interrupteur des tronçons principaux.
F35341	Facteur d'étalonnage non plausible, facteur d'étalonnage pas appliqué.	Le facteur d'étalonnage déterminé de l'affichage du niveau de replissage s'écarte trop des valeurs habituelles	▶ voir page 67
F35342	Capteur de roue gauche en panne	La vitesse de roue est inférieure à 2 km/h à gauche pendant 20 secondes et supérieure à 8 km/h à droite	▶ voir page 67
F35343	Capteur de roue droit en panne	La vitesse de roue est inférieure à 2 km/h à droite pendant 20 secondes et supérieure à 8 km/h à gauche	▶ voir page 67
F35348	Vitesse de convoyeur non respectée	La vitesse du convoyeur s'écarte de plus de 5 % de la vitesse de consigne pendant plus de 5 secondes	► Lorsque la vitesse du convoyeur est trop basse en permanence :Augmenter la puissance hydraulique du tracteur.► Lorsque la vitesse du convoyeur oscille :Fermer progressivement le papillon LS.

F35330

Erreur interne

CMS-T-00015382-A.1

Un ou plusieurs messages s'affichent en plus :

• Trappe gauche MEL001
• Trappe droite MEL002
• Systeme d'introduction gauche MEL021
• Système d'introduction droit MEL022
• AutoTS MEL054
• Éclairage de la trémie EEL090

• Éclairage zone d'épandage EEL092

• Redemarrer l'ordinateur de travail.

• Si le message d'erreur reappearait: ordinateur de travail defectueux. Dans ce cas, veuillez vous adresser au service après-vente.

F35331

Ligne interrompue

CMS-T-00015383-A.1

Un ou plusieurs messages s'affichent en plus :

• Trappe gauche MEL001
• Trappe droite MEL002
• Systeme d'introduction gauche MEL021
• Système d'introduction droit MEL022
• AutoTS MEL054
• Éclairage de la trémie EEL090

• Éclairage zone d'épandage EEL092

• Contrôler les fiches et les broches sur l'ordinateur de travail et sur l'élement.

• Contrôler si une rupture de cable est éventuellesment presente au niveau du faisceau de cables.
• Contrôler l'élement mentionné dans le message.

F35332

Courant externe sur sortie, tension de charge désactivée, redémarrer la machine

CMS-T-00015384-A.1

Un ou plusieurs messages s'affichent en plus :

• Trappe gauche MEL001
• Trappe droite MEL002
• Systeme d'introduction gauche MEL021
• Système d'introduction droit MEL022
• AutoTS MEL054
• Éclairage de la trémie EEL090

• Éclairage zone d'épandage EEL092

• Contrôler le faisceau de câbles.

• Contrôler l'élement mentionné dans le message.
• Redemarrer la machine.

F35333

Surintensité

CMS-T-00015385-A.1

Un ou plusieurs messages s'affichent en plus :

• Trappe gauche MEL001
• Trappe droite MEL002
• Système d'introduction gauche MEL021
• Système d'introduction droit MEL022
• AutoTS MEL054
• Éclairage de la trémie EEL090

• Éclairage zone d'épandage EEL092

• Contrôler le faisceau de câbles.

• Contrôler l'élement mentionné dans le message.

F35334

Courant externe sur sortie

CMS-T-00015386-A.1

Un ou plusieurs messages s'affichent en plus :

• Trappe gauche MEL001
• Trappe droite MEL002
• Systeme d'introduction gauche MEL021

• Système d'introduction droit MEL022

• AutoTS MEL054

• Éclairage de la trémie EEL090

• Éclairage zone d'épandage EEL092

• Contrôler le faisceau de câbles.

• Contrôler l'élement mentionné dans le message.

F35335

Erreur interne

CMS-T-00015387-A.1

Un ou plusieurs messages s'affichent en plus :

• Convoyeur à bande KHY060
• Soupape de direction gauche KHY513

• Soupape de direction droite KHY515
  Vanne d'arrêt gauche KHY514
  Vanne d'arrêt gauche KHY514

• Redémarrer l'ordinateur de travail.

1. Si le message d'erreur reappearait : ordinateur de travail defectueux. Dans ce cas, veuillez vous adresser au service après-vente.

F35336

Ligne interrompue

CMS-T-00015388-A.1

Un ou plusieurs messages s'affichent en plus :

• Convoyeur à bande KHY060
• Soupape de direction gauche KHY513
• Soupape de direction droite KHY515
  Vanne d'arrêt gauche KHY514

• Vanne d'arrêt droite KHY516

• Contrôler les fiches et les broches sur l'ordinateur de travail et sur l'élement.

• Contrôler si une rupture de cable est éventuellesment presente au niveau du faisceau de cables.
• Contrôler l'élement mentionné dans le message.

F35339

Courant externe sur sortie, tension de charge désactivée, redémarrer la machine

CMS-T-00015389-A.1

Un ou plusieurs messages s'affichent en plus :

• Convoyeur à bande KHY060
• Soupape de direction gauche KHY513

• Soupape de direction droite KHY515
  Vanne d'arrêt gauche KHY514
  Vanne d'arrêt droite KHY516

• Contrôler le faisceau de câbles.

• Contrôler l'élement mentionné dans le message.

F35338

Surintensité

CMS-T-00015390-A.1

Un ou plusieurs messages s'affichent en plus :

• Convoyeur à bande KHY060
• Soupape de direction gauche KHY513

• Soupape de direction droite KHY515
  Vanne d'arrêt gauche KHY514
  Vanne d'arrêt droite KHY516

• Contrôler le faisceau de câbles.

• Contrôler l'élement mentionné dans le message.

F35339

Courant externe sur sortie

CMS-T-00015391-A.1

Un ou plusieurs messages s'affichent en plus :

• Convoyeur à bande KHY060
• Soupape de direction gauche KHY513

• Soupape de direction droite KHY515
  Vanne d'arrêt gauche KHY514
  Vanne d'arrêt droite KHY516

• Contrôler le faisceau de câbles.

• Contrôler l'élement mentionné dans le message.

F35341

Facteur d'étalonnage non plausible, facteur d'étalonnage pas appliqué

CMS-T-00015393-A.1

Facteur d'étalonnage déterminé :
Facteur d'étalonnage minimal: 0,500
Facteur d'étalonnage maximal : 1,500

1. Contrôler que le poids saisi pour l'étabonnage est correct.
2. Contröler la cellule de pesée du timon.
3. Contrôler la cellule de pesée de l'essieu.

F35342

Capeur de roue gauche en panne

CMS-T-00015394-C.1

Lors de très longs virages avec un petit rayon de braquage, le capteur de roue peut être signalé comme étant en panne.

1. Contrôler le faisceau de câbles.
2. Contrôler le capteur de roue.

F35343

Capteur de roue croit en panne

CMS-T-00015395-C.1

Lors de très longs virages avec un petit rayon de braquage, le capteur de roue peut être signalé comme étant en panne.

1. Contrôler le faisceau de câbles.
2. Contrôler le capteur de roue.

Appeler les informations de service

17

CMS-T-00010692-C.1

Les informations suivantes peuvent être appelées :

• Versions du logiciel

• États des compteurs
  Diagnostic

• Dans le menu "Réglages", Sélectionner "Service".

• Pour numéroter les boutons dans la barre des boutons: Sélectionner "Afficher les nombres des boutons".
• Pour appeler les informations de logiciel ou les nombres d'identification de la machine: selectionner "Logiciel".
• Pour appeler les états des compteurs : selectionner "États de compteur".
• Pour appeler le diagnostic de la trémie, de l'organe d'épandage ou de l'ECU: sélectionner "Diagnostic".
• Pour effetuer les réglages standard : Sélectionner "Setup".
• Étalonner l'affichage du niveau de replissage, voir page 69.
• Uniquement pour le service après-vente : saisir les facteurs de correction pour FlowControl.
• Étalonner les moteurs, voir page 69.
• Pour afficher la surveillance du chargement : Sélectionner "Surveillance chargement".
• Pour afficher les participants ISOBUS: Sélectionner "Aperçu réseau".

CMS-I-00007361

CMS-I-00009862

Entretenir la machine

18

CMS-T-00009886-C.1

18.1 Configurer l'affichage du niveau de replissage

CMS-T-00015160-B.1

Si l'affichage du niveau de replissage ne fonctionne pas correctement, il doit etre taré et étalonné.

1. Vider complètement la trémie.
2. Aligner la machine à l'horizontal.
3. Dans le menu "Réglages", sélectionner "Service" > "Setup" > "Configurer l'affichage du niveau de replissage".

4. Sélectionner "Tarer le niveau de replissage".
   Le niveau théorique de replissage de la trémie s'affiche.

5. Enregistrer les valeurs

ou

× Rejeter les valeurs.

1. Sélectionner "Étalonner l'affichage du niveau de remplissage".

2. Continuer.

3. Remplir la trémie. La quantité de replissage doit être connue.

REMARQUE

Quantité de replissage minimale : 1 000 kg

1. Saisir la quantité ajoutée comme capacité réelle de la trémie.

CONFIGURER INDICATEUR NIVEAU REMPLISSAGE

Tarer indicat. niv. rempl.

Étalonner indicat. niv. rempl.

Offset essieu

kg

Offset timon

kg

CMS-I-00009871

1. > Continuer.
   Le nouveau facteur d'étalonnage s'affiche.
2. Enregistrer les valeurs

ou

× Rejeter les valeurs.

18.2 Configurer le FlowControl

CMS-T-00015161-A.1

Saisir manuellement le facteur de correction à gauche.
Saisir manuellement le facteur de correction à droite.
Valeur standard : plage de valeurs

FLOWCONTROL

Facteur de corr. manuel à gauche

Facteur de corr. manuel à droite

CMS-I-00009870

18.3 Étalonner AutoTS

CMS-T-00015162-A.1

REMARQUE

Pour pour l'épandage de chaux

1. Dans le menu "Réglages", sélectionner "Service" > "Setup" > "Étalonner les moteurs".
2. Ouvrir "Étalonner AutoTS".
3. Approcher la position de l'épandage en limite.
4. Mettre l'aube d'introduction en position d'epandage en limite.

5. Continuer

6. Approcher la position de l'epandage normal.

7. Continuer

ÉTALONNER AUTO-TS

	gauche	droite
Tension actuelle	0.00 v	0.87 v
	3.90 v	3.89 v
	1.50 v	0.87 v

Enregister les positions apprises ?

CMS-I-00007365

1. Enregistrer la position apprise

ou

× rejeter.

18.4 Étalonner la trappe

CMS-T-00015163-B.1

REMARQUE

Uniquement pour double trappe

1. Dans le menu "Réglages", sélectionner "Service" > "Setup" > "Étalonner les moteurs".
2. Ouvrir "Étalonner trappe".
3. Ouvrir complètement la double trappe gauche.
4. Fermer la double trappe à gauche.
5. Lorsque la valeur finale est atteinte : Sélectionner "Enregistrer valeur trappe gauche".

6. Continuer.

7. Ouvrir complètement la double trappe droite.
8. Fermer la double trappe à droite.
9. Lorsque la valeur finale est atteinte : Sélectionner "Enregistrer valeur trappe gauche".
10. Enregister les valeurs d'étalonnage

ou

X rejeter.

TRAPPE GAUCHE

Placer la trappe gauche en position d'étalonnage et enregistrer la valeur actuelle

	gauche	droite
Valeurs actuelles	4.46 v	4.50 v

Position d'étal. à gauche

4.47 V

Enregistrer valeur trappe gauche

CMS-I-00009872

18.5 Étalonner le système d'introduction

CMS-T-00015164-A.1

REMARQUE

Uniquement pour double trappe

1. Dans le menu "Réglages", sélectionner "Service" > "Setup" > "Étalonner les moteurs".
2. Ouvrir "Étalonner le système d'introduction".

3. Sélectionner "Approcher les valeurs d'étaconnage".

4. Continuer.

5. +Fermer le système d'introduction à gauche.
   Les alésages du système d'introduction et de l'alimentation doivent être alignés.
6. +, - Fermer le système d'introduction à droite.
   Les alésages du système d'introduction et de l'alimentation doivent être alignés.
7. Enregistrer les valeurs d'étalonnage

ou

X rejeter.

Saisir les valeurs d'étalonnage

ÉTALONNER LE SYSTème D'INTRODUCTION

	gauche	droite
Valeurs actuelles	11.98mA	12.00mA
Valeurs d'étalonn.	12.00mA	12.00mA

Accoster les valeurs d'étalonnage

CMS-I-00009869

18.6 Étalonner la position de stationnement du système d'introduction

CMS-T-00015165-A.1

1. Dans le menu "Réglages", Sélectionner "Service" > "Setup" > "Étalonnner les moteurs".
2. Ouvrir "Étalonner la position de stationnement du système d'introduction".
3. Sélectionner "Approcher les valeurs d'étaconnage".
4. Enregistrer les valeurs d'étalonnage

ou

X rejeter.

ÉTALONNER SYST.D'INTR. POS.DE STATIONN.

	gauche	droite
Valeurs actuelles	mm	mm
Valeurs actuelles	mm	mm

Accoster les valeurs d'étalonnage

CMS-I-00009873

Annexe

19

CMS-T-00009900-A.1

19.1 Documents afférients

CMS-T-00010724-A.1

Notice d'utilisation du ZG-TX

Notice d'utilisation du terminal de commande

Sommaire

20

20.1 Index des mots-clés

A
Adresse
Réduction technique	5
Affectation des touches
modifier	27
Affichage de la vitesse de convoyeur
dans le menu de travail	11
Affichage du niveau de replissage
tarer	20
Affichage multifonctions
dans le menu de travail	11
modifier	27
Aperçu des fonctions	8
AutoTS
étalonner	70

B

Barographe des socs semeurs Affichage 11

Barredétat dans le menu de travail 11

Barredboutons Faire defiler 12

Basculerentremodejouretmode nuit changer 22

C

Capteur de vitesse angulaire étalonnner 20

Capteur de vitesse de la machine, paramétrer 14

Compensation de pente automatique 47
manuel 47

Conduite sur route Bloquer l'essieu directeur suiveur 48

Coordonnées
Réduction technique 5

D

Débitadapter 43saisir 35

Débits dans le menu de travail 11

Démarrer 41

Direction
bloquer pour la conduite sur route 48
Étalonner AutoTrail 19
régler 18

Documentation 50
appeler 50
gérer 51

Données géomériques saisir 18

E

Effectuer des réglages
Réglage de l'affichage 22

Engrais

Modifier l'organe d'épandage 17

Erreur

Traiter les messages d'erreur 52

Essieu directeur suiveur

bloquer pour la conduite sur route 48

Compensation de pente automatique 47

Compensation manuelle de pente 47

Utiliser la fonction de marche suivie 46

Essieu directeur

Compensation de pente automatique 47

Compensation manuelle de pente 47

Utiliser la fonction de marche suivie 46

F

Facteur d'étalonnage

déterminer manuellement pour l'engrais 36

déterminer manuellement pour la chaux 38

FlowControl

configurer 70

Fonction de marche suivie

Essieu directeur 46

H

HeadlandControl

utiliser 45

1

Impulsions par 100 m

14

Inertie de la bande

Régler la distance 21

Info

Informations de service 68

Informations de service

appeler 68

L

Limin d'alarme

saisir pour le niveau de replissage de la trémie 28

M

Menu champ

Aperçu 9

pour passer dans les réglages 12

Menu de travail

utiliser 41

Menu Réglages

Aperçu 9

Menu

Faire defiler 12

Menu Travail

Aperçu 11

Messages d'erreur

traiter 52

Méthode d'étalonnage

manuelle, automatique 21

Mode jour

mettre en marche 22

Mode nuit

mettre en marche 22

Modification de la quantité

N

Niveau de replissage de la trémie

Saisir la limite d'alarme 28

Niveau de remplissage

Configurer l'affichage 69

Trémie avec technique de pesée 34

Trémie sans technique de pesée 33

Notice d'utilisation numérique

0

Organe d'épandage

Ebandage d'engrais 17

Epandage de chaux 16

P

Paramètres machines

Dans le menu de travail 11

Position de travail

Dans le menu de travail 11

Produit

gérer 30

Nouvelle creation 30

Saisir les données 31

supprimer 30

Profils

Afficher les tronçons sous forme parabolique 26

gérer 23

Présélectionner HeadlandControl 26

régler 24

Selectionner le nombre de tronçons 26

Selectionner les points de commutation 25

Sélectionner le terminal 24

Q

Quantité d'engrais

Dans le menu de travail 11

Quantité de consigne

régler 29

Quantité de microgranulés

Dans le menu de travail 11

Quantité de semence

Dans le menu de travail 11

R

Réglage de l'affichage

Basculerentremodejouretmode nuit 22

Réglages

pour passer dans le menu Champ 12

Remplissage

avec technique de pesée 34

sans technique de pesée 33

Retour au menu précédent

s

Section Control

utiliser 42

Signal de vitesse, paramétrre

Signal de vitesse

du tracteur, paramétrer 13

Softkeys

modifier 27

Source du signal de vitesse

Apprendre impulsions par 100 m 14

Système d'introduction

étalonner 71

Étalonner la position de stationnement 72

T

Task Controller

Trappe

étalonner 71

Travail,documenter le 50

Travail d'atelier 4

Trémie

vider 49

Tronçons

commuter 44

U

Utilisation 12

V

Vitesse simulée

configurer 13

E

Eclairage de travail

utiliser 41

Epandage de chaux

Modifier l'organe d'épandage 16

Epandage

d'un cotoé 42

démarrer 42

Épandage en limite

effectuer 44

Épandre

d'un cotoé 42

démarrer des deux côtes 42

Étalonnage

Sélectionner la méthode 36

AMAZONEN-WERKE

H. DREYER SE & Co. KG

Postfach 51

49202 Hasbergen-Gaste

Germany

[phone]

[e-mail]

www.amazone.de