MM8077 - Amplificateur audio MARANTZ - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MM8077 MARANTZ

FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit marantz. Pour assurer un bon fonctionnement de l’appareil, veuillez lire avec attention ce manuel avant l’utilisation. Après l’avoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Introduction····················································································1

q Mode d’emploi 1 w Garantie (pour USA) 1 e Garantie (pour CANADA) 1 r Cordon d’alimentation 1 t Câble de la commande à distance 1

Accessoires Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

Noms des pièces············································································3 Panneau avant···············································································3 Panneau arrière··············································································3

À propos de ce manuel nnSymboles v

Ce symbole signale des informations supplémentaires et des conseils d’utilisation.

Utilisation·······················································································9

REMARQUE Ce symbole signale des points pour rappeler des opérations ou des limitations fonctionnelles.

Notez que les illustrations présentées dans les présentes instructions peuvent être légèrement différentes de l’appareil réel aux fins de l’explication.

Dépistage des pannes

Mise sous tension de l’appareil·····················································9 Mise en veille de l’appareil····························································9 Activation/désactivation (ON/OFF) du dispositif d’éclairage··········9 Régler l’appareil pour qu’il se mette automatiquement en veille (Fonction de mise en veille automatique) ·····································9

Ce symbole indique la page de référence à laquelle se trouvent les informations correspondantes.

FRANÇAIS Caractéristiques Amplificateur de puissance à réaction d’intensité discret

Cet amplificateur Hi-Fi marantz est équipé d’un amplificateur de puissance à réaction d’intensité qui utilise le circuit push-pull complémentaire utilisé dans le modèle.Cet amplificateur offre une stabilité de fonctionnement améliorée et une lecture haute vitesse avec une grande amplitude de son. La section d’amplification de conversion intensité/tension dans la dernière partie de l’amplificateur de puissance est équipée d’un circuit miroir d’intensité Wilson qui amplifie les aigus avec une distorsion minime.

Capacité d’alimentation électrique instantanée améliorée

Le dernier étage de l’amplificateur de puissance est équipé du même transistor LAPT (transistor de puissance à haut rendement) que celui installé sur l’amplificateur de puissance Hi-Fi marantz, qui offre une capacité d’alimentation électrique instantanée améliorée. La section de puissance est équipée d’un transformateur de grande taille. Eléments essentiels de la section de puissance, cet amplificateur est équipé de blocs de condensateurs marantz originaux 50 000 μF / 71 V×2, dont la qualité sonore a été testée à de nombreuses reprises. Ces améliorations de la capacité d’alimentation électrique offrent un son puissant et empli de présence.

Conception sonore haute qualité basée sur une philosophie surround pure

Fonction de commutation BALANCED/

UNBALANCED Précautions relatives aux manipulations

Selon l’utilisation souhaitée, il est possible de choisir entre entrée BALANCED et entrée UNBALANCED pour chaque canal.

• Avant d’allumer l’appareil Contrôlez encore une fois que tous les branchements sont bien faits et que les câbles de connexion ne présentent aucun problème.

Contrôle de l’alimentation à distance

• Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est mis en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

Cette unité est équipée d’une fonction de contrôle de l’alimentation à distance.Lorsqu’un marantz AV8801 ou AV7701 est connecté à cette unité, l’alimentation de cette unité peut être activée ou désactivée (ON/OFF) en même temps que celle du AV8801 ou du AV7701. La connexion au AV8801 ou au AV7701 est une connexion avec masse flottante qui contrôle les influences négatives sur le son pour les conserver à leur minimum absolu.

Equipé d’une entrée IR Flash qui prend en charge les installations personnalisées, et de bornes d’entrée et de sortie de déclenchement CC.

• A propos de la condensation Si la différence de température entre l’intérieur de l’unité et la pièce est importante, de la condensation (buée) risque de se former sur les pièces internes, empêchant l’unité de fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez l’unité hors tension au repos pendant une heure ou deux, jusqu’à ce que la différence de température diminue. • Précautions relatives à l’utilisation de téléphones portables L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cet appareil peut entraîner des phénomènes de bruit. Si le cas se présente, éloignez le téléphone portable de l’appareil lorsque vous l’utilisez. • Déplacement de l’appareil Eteignez l’unité et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. Débranchez ensuite les câbles de connexion aux autres composants du système avant de déplacer l’unité. • Nettoyage • Essuyez le boîtier et le panneau de contrôle à l’aide d’un tissu doux. • Suivez les instructions indiquées lors de l’utilisation de produits chimiques. • N’utilisez pas de benzène, dissolvants pour peinture, autres solvants ou insecticides car ceux-ci peuvent décolorer le matériel ou changer son apparence.

Equipé de dissipateurs de chaleur en forme de cheminée pour traiter efficacement la chaleur émise par chaque canal de l’ampli, et de ventilateurs exceptionnellement silencieux.Un circuit intégré de capteur de température haute sensibilité est utilisé pour contrôler les ventilateurs, et module la vitesse de rotation en fonction de la chaleur émise par l’ampli. Ces composants offrent la qualité de son et la discrétion que vous attendriez d’un cinéma à la pointe de la technologie. En outre, cette unité est conçue pour une superbe qualité de son, et est équipée de composants de haute qualité, notamment un condensateur audio de pointe et un condensateur de film.

FRANÇAIS Panneau avant

Noms des pièces Panneau arrière

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

Voir la page indiquée entre parenthèses ( ).

Noms des pièces Connexions Utilisation

u Touche DISPLAY············································ (9) • Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre (ON/OFF) le dispositif d’éclairage. • Vous pouvez activer la fonction de mise en veille automatique en maintenant ce bouton enfoncé pendant plus de 5 secondes.

q Connecteurs d’entrée RCA (UNBALANCED)··· (6) w Commutateurs du sélecteur d’entrée········· (4) e Connecteurs d’entrée XLR (BALANCED)····· (6) r Bornes d’enceintes (SPEAKER SYSTEMS)··································· (6)

Dépistage des pannes

y Témoin d’alimentation································· (9)

Spécifications Index

nnAffectation des broches du connecteur XLR REMARQUE • Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions. • Lorsque vous effectuez les connexions, reportez-vous également au mode d’emploi des autres composants que vous souhaitez connecter. • Vérifiez le canal, puis vérifiez que la connexion est correcte. • Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Vous risquez de générer un bourdonnement ou du bruit.

L’affectation des broches de cet appareil utilise la méthode européenne. Dans la méthode américaine, w représente COLD, et e HOT. Si vous connectez un appareil qui utilise le type d’organisation de broches américain, remplacez les broches w et e à une extrémité du câble symétrique.

REMARQUE Ne reliez pas HOT et GND ou COLD et GND pour utiliser l’appareil.

q GND (Masse) w HOT (Chaud) e COLD (Froid)

Câbles utilisés pour les connexions Sélectionnez les câbles en fonction de l’équipement à connecter.

Connexion des enceintes

Câbles audio Connexions symétriques (XLR) Câble symétrique Connexions asymétriques (RCA) Câble audio Connexion des enceintes

Vérifiez avec soin les canaux des enceintes avant de les connecter à cette unité (L/R/SL/SR/C), ainsi que le + (rouge) et le – (noir), et connectez les pôles identiques ensemble.

Connexion des câbles d’enceinte Ôtez environ 10 mm de la gaine à l’extrémité du câble d’enceinte, puis torsadez le fil ou appliquez-y une prise.

REMARQUE • Connectez les câbles d’enceinte de façon à ce qu’ils ne dépassent pas des bornes d’enceinte. Le circuit de protection risque d’être activé si les fils touchent le panneau arrière ou si les côtés + et – entrent en contact (vpage 10 “Circuit de protection”). • Ne jamais toucher les bornes d’enceinte lorsque l’alimentation est connectée. Vous risquez de subir un choc électrique. • Utilisez des haut-parleurs avec une impédance de 6 à 8 Ω.

Sélectionne les connecteurs d’entrée connectés Sélectionne les connecteurs d’entrée utilisés pour entrer dans chaque canal. BALANCED: Sélectionner quand le connecteur XLR est utilisé. UNBALANCED: Sélectionner quand le connecteur RCA est utilisé.

REMARQUE Si un flux audio est envoyé à des connecteurs d’entrée qui ne sont pas sélectionnés à l’aide du commutateur de sélection d’entrée, il ne sort pas des enceintes.

nnConnexion à un pré-tuner AV AV8801

Exemple de variante de connexion

Lecture surround sur 11.1 canaux

FWL FWR Enceinte avant (D)

SBL Enceinte surround arrière (G)

FHL Enceinte avant-haut (G)

FWR Enceinte larges avant (D)

Dépistage des pannes

FR FWL Enceinte larges avant (G)

Lecture surround sur 9.1 canaux + Lecture ZONE2 ou Lecture ZONE3

SBR MM8077 ou MM7055

FHL FHR FL SBL Utilisation

Spécifications Index

FRANÇAIS Connexion du MM8077 à un pré-tuner AV (AV8801) Les illustrations ci-dessous montrent des exemples de connexion pour une lecture 7.1 canaux en utilisant le MM8077 et le pré-tuner AV (AV8801). • Pour les paramètres et les procédures d’utilisation du AV8801, consultez le mode d’emploi du AV8801. • Quand vous connectez le AV8801, veillez à vous reporter au mode d’emploi du AV8801.

Connexions symétriques (pour une connexion aux connecteurs d’entrée XLR) Pré-tuner AV AV8801

Connexions asymétriques (pour une connexion aux connecteurs d’entrée RCA) Pré-tuner AV AV8801

UNBALANCED BALANCED UNBALANCED BALANCED

FRANÇAIS Connexion de la commande à distance Pré-tuner AV AV8801

Vers la prise murale (CA 120 V, 60 Hz)

Lorsque vous connectez un pré-tuner AV marantz AV8801, vous pouvez allumer ou mettre en veille (ON/ STANDBY) cette unité en même temps que l’alimentation électrique du AV8801. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du AV8801.

Connexion du cordon d’alimentation Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

Cordon d’alimentation (fourni)

REMARQUE • Insérer les fiches correctement. Des connexions incomplètes peuvent provoquer du bruit. • Quand l’appareil est en veille, il consomme une quantité minime d’électricité.Pour couper totalement l’alimentation, débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.

Explication des termes Dépistage des pannes Spécifications Index

FRANÇAIS Connexion à un appareil de contrôle externe q w e

q Connecteur d’entrée Flash (FLASHER IN) Utilisé quand un boîtier de commande ou un autre appareil de contrôle est connecté à cette unité et utilisé pour la contrôler.

w Connecteur de sortie de contrôle CC (DC CONTROL OUT) Utilisé quand un appareil équipé d’une borne d’entrée de contrôle CC est connecté à cet appareil, et que la fonction ON/STANDBY de l’alimentation de cet appareil est reliée à la fonction ON/STANDBY de l’appareil connecté. Un signal électrique de 12 V/44 mA maximum est envoyé par la borne de sortie de contrôle CC. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil connecté.

REMARQUE • N’utilisez pas la borne de sortie de contrôle CC comme alimentation électrique d’un appareil externe. • Lorsque vous utilisez cette unité avec un appareil connecté à un connecteur de contrôle CC, désactivez la fonction de veille automatique (OFF) (vpage 9 “Régler l’appareil pour qu’il se mette automatiquement en veille (Fonction de mise en veille automatique)”).

e Connecteur d’entrée de contrôle CC (DC CONTROL IN) Utilisé quand un appareil équipé d’une borne d’entrée de contrôle CC est connecté à cet appareil, et que la fonction ON/STANDBY de l’alimentation de cette unité est reliée à la fonction ON/STANDBY de l’appareil connecté. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil connecté.

REMARQUE • Quand une tension de 5 V à 15 V est envoyée à la borne d’entrée de contrôle CC, l’unité est mise sous tension (ON). Toutefois, une tension inférieure ou supérieure à la plage indiquée peut endommager l’appareil. • Lorsque vous utilisez cette unité avec un appareil connecté à un connecteur de contrôle CC, désactivez la fonction de veille automatique (OFF) (vpage 9 “Régler l’appareil pour qu’il se mette automatiquement en veille (Fonction de mise en veille automatique)”).

r Connecteur de commande à distance Utilisé quand un appareil de contrôle externe est connecté à cette unité et que l’appareil est utilisé pour contrôler cette unité.

REMARQUE Lorsque vous connectez un pré-tuner AV marantz AV8801 ou AV7701, vous pouvez allumer ou mettre en veille (ON/STANDBY) cette unité en même temps grâce à l’alimentation électrique AV8801/AV7701. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du AV8801 ou du AV7701.

FRANÇAIS ON/STANDBY DISPLAY Mise sous tension de l’appareil • Le témoin de protection clignote pendant environ 7 secondes, et l'appareil est mis sous tension. • Le témoin d’alimentation s’allume.

Témoin de protection

Témoin d’alimentation

Mise en veille de l’appareil Lorsque l’appareil est sous tension, appuyez sur ON/STANDBY.

Le témoin de veille s’allume et l’appareil est mis en veille.

REMARQUE Régler l’appareil pour qu’il se mette automatiquement en veille (Fonction de mise en veille automatique) Quand la fonction de mise en veille automatique est activée (ON), si aucun signal n’est envoyé à cette unité et qu’aucune opération n’est effectuée pendant plus de 30 minutes, l’unité se met automatiquement en veille. • Avec le réglage d’usine, cette fonction est désactivée (OFF).

Appuyez sur DISPLAY pendant plus de 5 secondes.

REMARQUE Spécifications

Lorsque vous utilisez la fonction “Assistant de config.” ou “Configuration des enceintes” du AV7701 ou AV8801 utilisé avec cette unité, désactivez la fonction de veille automatique (OFF) sur cette unité.

Dépistage des pannes

Le témoin de mise en veille automatique change comme indiqué ci-dessous selon l’activation ou non de la fonction de mise en veille automatique. • Quand la fonction de mise en veille automatique est activée (ON) :Allumé • Quand la fonction de mise en veille automatique est désactivée (OFF) :Eteint

Explication des termes

Même si l’unité est mise en veille, certains circuits continuent à recevoir du courant.Si vous savez que vous n’allez pas utiliser cette unité pendant une période prolongée (pendant des vacances, par exemple), débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique. En outre, afin d’éviter des accidents, assurez-vous de brancher le cordon d’alimentation sur une prise électrique de laquelle il peut être retiré à tout moment.

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le dispositif d’éclairage est allumé/éteint.

STANDBY Si l’unité est utilisée avec les réglages d’usine, le dispositif d’éclairage s’allume. Vous pouvez désactiver le dispositif d’éclairage s’il éclaire trop la pièce pendant la nuit.

REMARQUE Quand vous mettez l’appareil sous tension (ON), réglez le volume des appareils connectés au minimum.

Activation/désactivation (ON/OFF) du dispositif d’éclairage

Lorsque l’appareil est en veille, appuyez sur ON/STANDBY.

FRANÇAIS Explication des termes C Circuit de protection Cette fonction est destinée à prévenir les dommages aux composants sur secteur lorsqu’une anomalie, surcharge ou surtension par exemple, survient pour une raison quelconque. Avec cet appareil, lorsqu’une anomalie se produit, le témoin STANDBY et le témoin de protection clignotent et l’appareil se met en mode veille. I Impédance des enceintes Cela représente la résistance nominale exacte du jeu d’enceintes en courant alternatif et cette valeur s’exprime en ohms. Plus l’impédance est faible, plus la sortie est importante. Cependant, cela augmente la charge de l’amplificateur. Utilisez des enceintes dont l’impédance est supportée par cet appareil.

Dépistage des pannes Si un problème se produit, vérifiez d’abord les points suivants: 1. Les connexions sont-elles correctes ? 2. L’appareil est-il utilisé conformément aux descriptions du manuel de l’utilisateur ? 3. Les autres composants fonctionnent-ils correctement ? Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points énumérés dans le tableau ci-dessous. Si le problème persiste, il s’agit peut-être d’un dysfonctionnement. Dans ce cas, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur. Symptôme

L’appareil ne se met pas sous tension. • Vérifiez que le cordon d’alimentation est bien branché sur la prise électrique. Ou, l’appareil se met hors tension tout de suite • Le circuit de protection a fonctionné.Dans ce cas, débranchez le cordon après avoir été mis sous tension. d’alimentation de la prise murale, et attendez au moins 1 minute avant de le rebrancher. Aucun son ne sort des haut-parleurs.

• Vérifiez les connexions des haut-parleurs et les connexions avec les autres appareils. • Changez la position du commutateur de sélection d’entrée pour qu’il corresponde au connecteur d’entrée (UNBALANCED ou BALANCED) de l’appareil connecté.

L’appareil se met soudainement hors tension • La température interne de l’unité a augmenté, ce qui a déclenché le circuit pendant son utilisation, puis le témoin de protection.Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique, STANDBY et le témoin de protection clignotent attendez jusqu’à ce que la température soit revenue à la normale, puis à intervalles d’environ 0,5 seconde. rebranchez le cordon électrique. • Installez cette unité dans un endroit bien ventilé. • Utilisez des haut-parleurs ayant l’impédance spécifiée. • Si les âmes des câbles des haut-parleurs se touchent, ou si l’âme d’un câble est sortie de la borne et touche le panneau arrière de cette unité, le circuit de protection se déclenche.Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique, et réinsérez fermement l’âme du câble, ou réparez la borne avant de le reconnecter. • Baissez le volume de l’ampli connecté à cette unité, puis rebranchez le cordon d’alimentation.

Si une coupure de courant survient • Le circuit de protection s’est déclenché.Dans ce cas, débranchez le cordon soudainement pendant l’utilisation, le témoin d’alimentation de la prise électrique, examinez à nouveau les conditions STANDBY clignote à intervalles d’environ 0,1 d’installation de cette unité, et vérifiez les connexions des câbles d’enceinte. seconde et le témoin de protection clignote à Si la même situation se reproduit lorsque vous remettez l’unité sous tension, intervalles d’environ 0,5 seconde. contactez le service après-vente marantz.

vvS Sélectionne les connecteurs d'entrée connectés·4

Pour des raisons d’amélioration, les caractéristiques et l’apparence sont susceptibles d’être modifiées sans avertissement préalable.

vvE Exemple de variante de connexion······················· 5

vvF Fonction de mise en veille automatique··············· 9

vvI Dépistage des pannes

Impédance des enceintes··································· 10