HILBURN STEEL - Amplificateur audio MARANTZ - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HILBURN STEEL MARANTZ

047. CHOIX DE VOTRE SOURCE 048. CONNEXION BLUETOOTH 052. BRANCHEMENT DU CÂBLE 054. MODES DE VEILLE 057. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE 059. DONNÉES TECHNIQUES 060. DÉPANNAGE

384. INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Lisez ces instructions – Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être lues avant d’utiliser ce produit. • Conservez ces instructions – Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées à titre de référence future. • Respectez tous les avertissements – Il est nécessaire de vous conformer à tous les avertissements figurant sur l’appareil et sur les instructions de fonctionnement. • Suivez toutes les instructions – Toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation doivent être respectées. AVERTISSEMENT ! • AVERTISSEMENT – Pour limiter le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Cet appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil. • AVERTISSEMENT – ne pas couvrir. • AVERTISSEMENT – utiliser uniquement les équipements/accessoires spécifiés par le fabricant (tels que l’adaptateur d’alimentation exclusif, la batterie, etc.). • AVERTISSEMENT – la prise est le principal dispositif de déconnexion et doit être utilisée en tant que tel. Le dispositif de déconnexion doit être facilement accessible. • AVERTISSEMENT – ce haut-parleur actif est susceptible d’émettre des niveaux de pression sonore élevés. • AVERTISSEMENT – ne pas écouter trop près du haut-parleur actif. • AVERTISSEMENT – ne pas écouter trop longtemps à un niveau de pression sonore élevée. • AVERTISSEMENT – ne pas tenter de retirer le châssis du haut-parleur actif, aucune pièce ne peut être réparée par l’utilisateur. • AVERTISSEMENT – ne pas brancher de guitare au Kilburn. • AVERTISSEMENT – ne pas insérer de parties du corps ou d’objets dans le port de basses pour éviter tout risque de blessure. • DANGER – risques de chute du produit. • DANGER – attention aux angles pointus. EAU ET HUMIDITÉ • Le haut-parleur actif doit être placé dans une pièce à l’abri de l’eau et de l’humidité. • Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un point d’eau. Ne pas l’exposer à la pluie ou à des écoulements d’eau. Ne pas l’éclabousser. INSTALLATION • Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur telles qu’un radiateur, une bouche d’air chaud, une cuisinière ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) dégageant de la chaleur. • Aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, ne doit être placée sur le haut-parleur actif. • Ne jamais obstruer les orifices d’aération. Installer conformément aux instructions du fabricant. BRANCHEMENT • Brancher le haut-parleur actif conformément aux instructions du manuel. • Brancher uniquement le haut-parleur actif à la tension de secteur appropriée, conformément aux indications présentes sur l’équipement. • Placer le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne soit ni piétiné ni comprimé, en particulier au niveau des prises, des éléments de branchement et aux endroits où ils sortent de l’appareil. • Utiliser uniquement les câbles d’alimentation du type spécifié dans les instructions de fonctionnement ou bien conformément aux indications présentes sur le haut-parleur actif. Ne jamais remplacer le câble d’alimentation séparé fourni avec ce haut-parleur actif par une autre fourniture d’alimentation ; utiliser uniquement le câble d’alimentation fourni par le fabricant. • Ne pas détourner le dispositif de sécurité de la prise polarisée ou la prise de terre. Une prise polarisée présente deux broches, dont l’une plus large que l’autre. Une prise de terre présente deux broches et une troisième fiche reliée à la terre. La broche large ou la troisième fiche sont fournies pour votre sécurité. Si la prise fournie ne correspond paws à votre prise de courant, faire appel à un électricien afin de remplacer la prise de courant obsolète. • Débrancher cet appareil pendant les orages ou en cas d’absence d’utilisation pendant une période prolongée. • Ne pas installer à un endroit empêchant l’accès à la prise d’alimentation. Le débranchement de la prise d’alimentation est la seule manière de couper totalement l’alimentation du produit, c’est pourquoi la prise doit toujours être facilement accessible. NETTOYAGE • Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. ENTRETIEN • Confier toute réparation à un professionnel qualifié. Des réparations sont nécessaires si l’appareil est endommagé d’une façon quelconque, par exemple : cordon ou prise d’alimentation endommagé(e), liquide renversé ou objet tombé à l’intérieur de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, fonctionnement anormal ou chute de l’appareil. • La batterie interne peut être remplacée par l’utilisateur conformément aux instructions de ce manuel. Utiliser uniquement les batteries recommandées par Zound Industries et destinées au haut-parleur actif KILBURN. • MISE EN GARDE : Ces instructions de réparation doivent uniquement être utilisées par un professionnel de dépannage qualifié. Afin de réduire les risques d’électrocution, ne procédez à aucune réparation à moins que vous ne disposiez des qualifications appropriées pour la faire vous-même.

MARQUES DE CONFORMITÉ MISE EN GARDE : Pour prévenir le risque d’électrocution, ne pas retirer la protection (ou le panneau arrière). Aucune pièce intérieure ne peut être réparée par l’utilisateur. Confier toute réparation à un professionnel qualifié. Cet appareil ne doit pas être mis au rebut comme un déchet ménager. La gestion des DEEE (déchet d’équipements électrique et électronique) est applicable dans les états membres de l’Union Européenne et dans les autres pays européens disposant de politiques nationales individuelles relatives à la gestion des DEEE. Si vous avez besoin d’informations relatives aux systèmes de collecte, de mise au rebut et de recyclage, veuillez contacter l’établissement gérant les déchets locaux ou régionaux. Japon, marque PSE (Sécurité des produits électriques). Le produit est conforme aux normes suivantes : J60065 (H26), ARIB STD T-66 Ver.3.6, J55013 (H22).

Ce produit est conforme à ANSI/UL Std. 60065 et est certifié CAN/CSA Std. C22.2 n°60065.

Le produit est conforme aux directives européennes suivantes : directive de compatibilité électromagnétique 2014/30/EU. La directive basse tension 2006/95/EC. Cet équipement appartient à la classe II ou aux appareils électriques à double isolation. Il a été conçu de manière à ne pas nécessiter un branchement de sécurité à la terre.

Cet appareil répond aux exigences de la section 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit supporter les interférences extérieures, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement inattendu. Ce document est fourni à titre purement indicatif. Zound Industries se réserve le droit de modifier des informations, à tout moment et sans préavis.

DONNÉES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES AUDIO • HAUT-PARLEUR STÉRÉO ACTIF À SYSTÈME BASS-REFLEX • RÉGLAGE DE TONALITÉ : BASSES : 180 HZ, +6 DB à -12 DB • AIGUS : 3 KHZ, +6 DB à -12 DB • AMPLIFICATEUR DE CLASSE D : 2X5 W + 1X15 W • WOOFER : 1X101 MM • TWEETER À DÔME : 2X19 MM (REFROIDI PAR FERROFLUIDE) • SPL MAX. : 100 dB SPL à 1 M (ANTENNE GROUND PLANE 300 HZ, THD 1 %) • GAMME DE FRÉQUENCES : 62 à 20 000 HZ • FRÉQUENCE DE CROSSOVER : 4 200 HZ CONNECTIVITÉ • BLUETOOTH : STANDARD V 4.0 + EDR • ENTRÉE - 3,5 MM : X1 DONNÉES TECHNIQUES • TENSION D’ENTRÉE DE LIGNE : 100 - 240 VAC/70 W • MIN./MAX. ABSOLUS : 90 à 264 VAC • FRÉQUENCE DE LIGNE : 50 à 60 HZ • CONSOMMATION DE PUISSANCE MAX. : 70 W • DEUX MODES DE VEILLE : MODE POWERSAVER (0,40 W) ET MODE STANDARD (3,5 W) • PUISSANCE DE SORTIE MAX. : 30 W RMS • TYPE DE BATTERIE : BATTERIES de 4X3,7 V LI-IO, 2 200 MAH • DURÉE DE LA BATTERIE EN TEMPS D’ÉCOUTE : JUSQU’À 20 H (VOLUME À 50 %) • POIDS : 3 Kg

• TAILLE : 242 x 140 x 140 MM REMARQUE : LA GRILLE AVANT N’EST PAS AMOVIBLE. CETTE ILLUSTRATION A POUR BUT DE PRÉSENTER LA CONFIGURATION INTERNE DU HAUT-PARLEUR. N’ESSAYEZ PAS DE RETIRER LA GRILLE AVANT. VOUS RISQUERIEZ D’ENDOMMAGER VOTRE HAUT-PARLEUR ACTIF.

DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE LE HAUT-PARLEUR NE S’ALLUME PAS.

La batterie interne est déchargée ou le cordon d’alimentation est branché dans une prise murale qui ne fonctionne pas ou n’est pas branché dans la prise d’alimentation à l’arrière du haut-parleur.

LE SON EST FAIBLE OU AUCUN SON N’EST ÉMIS.

Le cordon de 3,5 MM/câble d’entrée/câble signal n’est pas bien branché soit au haut-parleur, soit au lecteur de musique. Le niveau du volume est trop faible sur le haut-parleur. Le niveau du volume est trop faible sur le lecteur de musique.

Le niveau du volume est trop élevé. Le fichier son original (mp3) est de mauvaise qualité. Volume de lecture excessif. Trop d’amplification des basses/aigus.

PRÉSENCE DE CRAQUEMENTS/ CLIQUETIS NETS SUR LES PASSAGES INTENSES. PERFORMANCE INÉGALE.

Coupure lorsque l’amplificateur est déchargé.

Interférence provenant d’une autre source ou d’un appareil électronique.

KILBURN ACTION Branchez le cordon d’alimentation dans une prise murale qui fonctionne et la fiche dans la prise d’alimentation à l’arrière du hautparleur pour charger la batterie.

Débranchez et rebranchez le cordon de 3,5 mm/le câble d’entrée/le câble signal dans le haut-parleur et le lecteur de musique.

Augmentez le volume du haut-parleur. Augmentez le volume du lecteur de musique.

Diminuez le volume. Essayez un autre fichier son (mp3) ou un autre lecteur de musique. Baissez le niveau de lecture avec le bouton de volume ou bien diminuez le niveau sonore sur le lecteur de musique. Baissez le réglage du volume sur le panneau de contrôle et/ou le lecteur de musique. Réduisez l’amplification des basses sur le panneau de contrôle ou l’amplification excessive des basses/EQ sur le lecteur de musique. Baissez le volume sur le haut-parleur ou sur le lecteur de musique. Réduisez l’amplification des basses.

Déplacez le haut-parleur ou bien éteindre ou déplacez les autres appareils électroniques.

DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE LE BLUETOOTH NE SE CONNECTE PAS.

Le Kilburn est trop éloigné de votre appareil pendant le processus d’association.

LA CONNEXION BLUETOOTH La connexion Bluetooth fonctionne uniquement EST DÉFECTUEUSE OU lorsqu’il est à proximité de l’appareil. La PERTURBÉE. connexion est automatiquement rompue si l’appareil Bluetooth est déplacé hors de portée. La connexion peut également être affectée par des obstacles tels que des murs ou des portes. LE HAUT-PARLEUR KILBURN Le haut-parleur ne parvient pas à chercher NE PARVIENT PAS À ou à se connecter correctement dans les cas TROUVER DE CONNEXION suivants : BLUETOOTH. • Le Kilburn est entouré d’un champ électrique puissant. • L’appareil Bluetooth est éteint, indisponible ou ne fonctionne pas comme il le devrait. • Veuillez noter que des objets tels que, par exemple, les fours micro-ondes, les adaptateurs de réseau sans fil, les lumières fluorescentes et les cuisinières à gaz utilisent la même gamme de fréquences que l’appareil Bluetooth, ce qui pourrait entraîner des perturbations électriques.

LA BATTERIE INTERNE NE SE RECHARGE PAS.

Le Kilburn n’est pas connecté au courant alternatif de secteur et allumé.

LA BATTERIE NE FONCTIONNE PAS/ L’AUTONOMIE DE LA BATTERIE A DIMINUÉ.

La batterie interne est défectueuse ou usée et doit être remplacée.

KILBURN ACTION Rapprochez le Kilburn de l’appareil Bluetooth pendant le processus d’association. Assurez-vous que le Kilburn est placé à proximité de l’appareil Bluetooth, sans obstacle te que des murs ou des portes.

Veuillez vous assurer qu’il n’y a aucune interférence électrique à proximité du Kilburn, que votre appareil Bluetooth est allumé et qu’il fonctionne correctement. REMARQUES : • LES APPAREILS BLUETOOTH SONT SUSCEPTIBLES D’ENTRAÎNER DES DÉFAILLANCES TECHNIQUES OU LIÉES AU SON SELON L’UTILISATION, DANS LES CAS SUIVANTS : - LORSQUE DES PARTIES DU CORPS SONT EN CONTACT AVEC LE SYSTÈME DE RÉCEPTION/ TRANSMISSION DE L’APPAREIL BLUETOOTH OU DU HAUT-PARLEUR ACTIF KILBURN. - VARIATIONS ÉLECTRIQUES DUES À DES OBSTACLES TELS QUE DES MURS, DES ANGLES, ETC. - EXPOSITION À DES PERTURBATIONS ÉLECTRIQUES PROVENANT D’APPAREILS ÉQUIPÉS DE LA MÊME BANDE DE FRÉQUENCE, TELS QUE DES ÉQUIPEMENTS MÉDICAUX, LES FOURS MICROONDES ET LES RÉSEAUX SANS FIL. • CET APPAREIL SANS FIL EST SUSCEPTIBLE D’ENTRAÎNER DES PERTURBATIONS ÉLECTRIQUES PENDANT SON UTILISATION. • VOUS N’AVEZ PAS BESOIN DE SAISIR LE CODE PIN (MOT DE PASSE) LORSQUE VOUS CONNECTEZ L’APPAREIL BLUETOOTH AU KILBURN. EN CAS D’AFFICHAGE DE L’ÉCRAN DE SAISIE DU CODE PIN, SAISISSEZ <0000>. • VOUS NE POUVEZ PAS CONNECTER L’UNITÉ À UN APPAREIL BLUETOOTH QUI ASSURE UNIQUEMENT LA FONCTION HF (HANDS FREE - MAINS LIBRES).

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise murale qui fonctionne et la fiche dans la prise d’alimentation à l’arrière du haut-parleur et mettez l’interrupteur en position « MARCHE/ON ». Remplacez la batterie interne conformément aux instructions page 047.

SWEDISH - SVENSKA DANISH - DANSK DUTCH - NEDERLANDS POLISH - POLSKI SIMPLIFIED CHINESE - 简体中文 TRAD. CHINESE - 繁體中文 FINNISH - SUOMI RUSSIAN - РУССКИЙ

WARRANTY FRANÇAIS GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DU FABRICANT GARANTIE LIMITÉE : Zound Industries International AB (appelé « Zound Industries » dans le reste de ce document) a à cœur de fournir d’excellents produits intégrant les dernières avancées technologiques. Il n’en demeure pas moins que les produits électroniques peuvent rencontrer des difficultés techniques dues à un défaut de fabrication. C’est pourquoi Zound Industries offre gratuitement la garantie limitée suivante pour une durée d’un (1) an sur ce produit à tout détenteur d’une preuve d’achat valide dudit produit. Zound Industries garantit par la présente que, dans des conditions normales d’utilisation, ce produit sera exempt de vices de matériaux et de fabrication pendant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat chez le détaillant Zound Industries ou de réception du produit (la date la plus tardive prévalant). Cette garantie limitée ne s’applique pas aux défaillances dues à des causes telles que accident, utilisation abusive, mauvais usage, réparation non autorisée, modification, démontage, utilisation ou maintenance inappropriée, ou utilisation non conforme au mode d’emploi du produit. À part la garantie limitée énoncée cidessus, Zound Industries rejette et exclut expressément toute garantie, expresse ou implicite, y compris, sans s’y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à une utilisation particulière, liées à l’utilisation ou aux performances du produit. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion des garanties implicites, l’exclusion ci-dessus peut donc ne pas s’appliquer à vous. Zound Industries ne saurait être tenue responsable de dommages particuliers, indirects, accessoires ou consécutifs résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser ce produit, quel que soit l’argument juridique sur lequel la revendication s’appuie. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité vis-à-vis des dommages indirects, accessoires ou consécutifs, l’exclusion ou la limitation ci-dessus peut donc ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits ju-

ridiques spécifiques, et il se peut que vous ayez également d’autres droits qui varient selon les juridictions. Ceci signifie que la garantie limitée est distincte de tous les droits statutaires s’appliquant obligatoirement à vous au titre des lois de protection des consommateurs de votre pays. Elle a pour objet de vous octroyer des droits spécifiques et, le cas échéant, supplémentaires, dans les limites autorisées par lesdites lois, et ne limite en rien les droits dont vous pouvez disposer en vertu des dispositions légales en vigueur en matière de garantie produit. Vous pouvez avoir d’autres droits s’appuyant sur des lois locales s’appliquant pendant ou après la période de garantie. Ces droits ne sont ni exclus ni restreints par cette garantie limitée. Cette garantie limitée ne s’applique qu’à vous et ne peut pas être transférée ou réaffectée. Si une disposition de cette garantie limitée est illégale, nulle ou non exécutoire, celle-ci sera considérée comme dissociable et n’affectera pas les dispositions restantes. MODALITÉS DE RÉCLAMATION : Si vous pensez que votre produit est défectueux pendant la période de garantie, rapportez-le à son point d’achat. Ou bien, si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez contacter l’assistance clientèle par téléphone au +46 (0) 8-41070510 ou par courriel à l’adresse support@marshallheadphones.com. Remarque : Zound Industries N’accepte PAS les réclamations au titre de la garantie faites en expédiant les produits à notre adresse. Consultez la section « MODALITÉS DE RÉCLAMATION » avant de faire une réclamation au titre de la garantie.

Marshall Headphones C/O Zound Industries International AB Box 6063 10231 Stockholm, Sweden

Conçu à Stockholm • Fabriqué en Chine