TAB - Climatiseur FALMEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hotte aspirante décorative
Marque	FALMEC
Modèle	TAB
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50/60 Hz (selon pays)
Puissance moteur	Non spécifiée (consulter la plaque signalétique)
Éclairage	Spots LED haute efficacité (remplaçables)
Nombre de vitesses	4 vitesses + cycle automatique (modèles SPRING et LYBRA : 3 vitesses)
Fonctions spéciales	Timer 15 min, alarme filtres, détection de pollution (capteur qualité d'air)
Type d'évacuation	Recirculation intérieure (filtrante) avec filtres charbon-zéolite + ionisation E.ION
Filtres métalliques anti-graisse	Lavables (tous les 30 h d'utilisation) ; compatibles lave-vaisselle (55°C max)
Filtres combinés charbon-zéolite	Regénération au four à 200°C tous les 18 mois ; remplacement tous les 3 ans
Tuyaux ionisants	Nettoyage à l'alcool éthylique tous les 18 mois ; remplacement tous les 5 ans
Distance minimale au-dessus d'une table de cuisson	65 cm (peut être réduite selon les instructions de montage)
Poids	Non spécifié (environ 15-25 kg selon version)
Matériau	Acier inoxydable brossé (surfaces externes)
Installation	Réservée à un installateur qualifié ; fixation murale ou plafond selon configuration
Normes de sécurité	Conforme aux normes CE ; mise à la terre obligatoire ; ne pas utiliser sans filtre
Entretien	Nettoyage externe tous les 15 jours avec chiffon doux et détergent neutre ; éviter produits abrasifs
Garantie	Garantie constructeur (voir conditions) ; pièces de rechange originales exigées
Accessoires fournis	Kit de fixation, serviettes de nettoyage « Magic Steel », filtres (selon version)

FOIRE AUX QUESTIONS - TAB FALMEC

Comment allumer la hotte et choisir la vitesse ?

Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF). Utilisez les touches + et - pour augmenter ou diminuer la vitesse de 1 à 4 (3 pour SPRING/LYBRA). La vitesse 4 ne reste active que quelques minutes, puis revient à 3.

Que signifie le voyant rouge fixe sur le panneau de commande ?

Un voyant rouge fixe (avec la touche D éteinte) indique que les filtres métalliques anti-graisse doivent être nettoyés. Appuyez sur la touche E pendant 3 secondes pour réinitialiser le compteur après nettoyage.

Comment utiliser la fonction Timer ?

Appuyez sur la touche TIMER (B). La LED rouge clignote, et la hotte s'éteindra automatiquement après 15 minutes. Pour annuler, appuyez à nouveau sur TIMER ou sur MARCHE/ARRÊT.

Quelle est la distance minimale entre la hotte et la table de cuisson ?

La distance minimale est généralement de 65 cm pour une cuisson à gaz. Elle peut être réduite selon les instructions de montage, mais si la notice de votre table de cuisson indique une distance supérieure, celle-ci prévaut.

À quelle fréquence dois-je nettoyer les filtres métalliques ?

Les filtres métalliques doivent être lavés après 30 heures d'utilisation (environ 1 fois par mois). Vous pouvez les laisser tremper dans de l'eau bouillante avec du produit vaisselle ou les passer au lave-vaisselle à 55°C max.

Comment régénérer le filtre à charbon-zéolite ?

Retirez le filtre et placez-le dans un four domestique à 200°C pendant environ 2 heures. Laissez refroidir complètement avant de le remonter. Cette opération est conseillée tous les 18 mois ; remplacez le filtre tous les 3 ans.

Puis-je utiliser la hotte sans les filtres métalliques ?

Non, ne jamais utiliser la hotte sans les filtres métalliques anti-graisse. Sinon, la graisse pénétrerait dans l'appareil, compromettant son fonctionnement et créant un risque d'incendie.

L'installation peut-elle être réalisée par moi-même ?

L'installation doit être effectuée par un installateur qualifié conformément aux normes en vigueur. Une installation incorrecte peut entraîner des risques électriques ou mécaniques. Faites appel à un professionnel.

Comment nettoyer les surfaces en acier inoxydable ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide avec un détergent neutre ou de l'alcool dénaturé. Séchez avec un chiffon propre. Évitez les produits abrasifs, acides ou corrosifs. Des serviettes spéciales « Magic Steel » sont recommandées.

Que faire si la hotte ne s'allume pas ou fonctionne mal ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique (prise, fusible). Si le câble ou la fiche est endommagé, débranchez immédiatement et contactez un Centre d'Assistance agréé. N'essayez jamais de réparer vous-même.

MODE D'EMPLOI TAB FALMEC

A = Trous pour fixation de l'étrier au plafond. B = Trous pour passage des câbles de support. C = Trous pour fixation du couvercle de fermeture.

FR : A = Trous pour fixation de l'étrier au mur. B = Vis pour le réglage perpendiculaire de la hotte. C = Trou pour vis de sécurité.

Le travail d'installation doit être effectué par des installateurs compétents et qualifiés, conformément aux indications du présent manuel et en respectant les normes en vigueur.

Si le câble d'alimentation ou d'autres composants sont endommagés, la hotte NE doit PAS être utilisée : débrancher la hotte de l'alimentation électrique et contacter le revendeur ou un Centre d'Assistance technique agréé pour la réparation.

Ne pas modifier la structure électrique, mécanique et fonctionnelle de l'appareil.

Ne pas tenter d'effectuer soi-même des réparations ou des remplacements : les interventions effectuées par des personnes non compétentes et non qualifiées peuvent provoquer des dommages, éventuellement très graves, à des choses et/ou à des personnes, non couverts par la garantie du Fabricant.

MISES EN GARDE POUR L'INSTALLATEUR

SÉCURITÉ TECHNIQUE

Avant d'installer la hotte, contrôler l'intégrité et la fonctionnalité de chaque partie : en cas de constatation d'anomalies, ne pas procéder à l'installation et contacter le Revendeur.

En cas de constatation d'un défaut esthétique, la hotte NE doit PAS être installée ; la remettre dans son emballage d'origine et contacter le Revendeur.

Après son installation, aucune réclamation ne sera acceptée pour des défauts esthétiques.

Pendant l'installation, toujours utiliser des équipements de protection individuelle (ex. : des chaussures de sécurité) et adopter un comportement prudent et correct.

Le kit de fixation (vis et chevilles) fourni avec la hotte est utilisable uniquement sur des murs en maçonnerie : s'il faut installer la hotte sur des murs de matériel ou différent, évaluer d'autres systèmes de fixation en tenant compte de la résistance du mur et du poids de la hotte (indiqué à la page 2).

Tenir compte du fait que l'installation avec des systèmes de fixation différents de ceux fournis ou non conformes peut composer des risques de nature électrique et de tenue mécanique.

Ne pas installer la hotte à l'extérieur et ne pas l'exposer à des agents atmosphériques (pluie, vent, etc.).

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Le circuit électrique auquel est reliée la hotte doit être aux normes et muni d'une mise à la terre, conformément aux normes de sécurité du pays d'utilisation ; il doit en outre être conforme aux normes européennes sur l'antiparasitage radio.

Avant d'installer la hotte, s'assurer que la tension du secteur correspond à celle reportée sur la plaque qui se trouve à l'intérieur de la hotte.

La prise utilisée pour le branchement électrique doit être facilement accessible avec l'appareil installé : si cela n'était pas possible, prévoir un interrupteur général pour déconnecter la hotte en cas de besoin.

Toute modification de l'installation électrique devra être uniquement effectuée par un électricien qualifié.

La longueur maximale de la vis de fixation de la cheminée (fournie par le fabricant) est de 13 mm. L'utilisation de vis non conformes aux présentes instructions peut causer des risques de nature électrique.

En cas de dysfonctionnement de l'appareil, ne pas tenter de résoudre personnellement le problème, mais contacter le revendeur ou un centre d'assistance agréé pour la réparation.

Pendant l'installation de la hotte, débrancher l'appareil en retirant la prise ou en agissant sur l'interrupteur général.

SÉCURITÉ ÉVACUATION DES FUMÉES

Ne pas raccorder l'appareil aux conduits d'évacuation des fumées produites par la combustion (par ex. chaudières, cheminées, etc.).

Avant l'installation de la hotte, s'assurer que toutes les normes en vigueur sur l'évacuation de l'air à l'extérieur de la pièce sont respectées.

Ces mises en garde ont été rédigées pour votre sécurité et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc de lire attentivement toutes les parties de ce manuel avant d'utiliser l'appareil ou de le nettoyer.

Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages, directs ou indirects, pouvant être causés aux personnes, aux choses et aux animaux domestiques, suite au non-respect des mises en garde de sécurité indiquées dans ce manuel.

Il est très important que ce manuel d'instructions soit conservé avec l'appareil pour toute consultation future.

Si l'appareil a été vendu ou transféré à une autre personne, s'assurer que le manuel soit remis avec celui-ci, de manière à ce que le nouvel utilisateur puisse connaître le fonctionnement de la hotte et les mises en garde relatives.

Après l'installation des hottes en acier inox, il est nécessaire de les nettoyer pour retirer les résidus de colle de la protection et les taches éventuelles de graisse et d'huile qui, si on ne les enlève pas, peuvent causer une détérioration irréversible de la surface de la hotte. Pour cette opération, le fabricant conseille d'utiliser les serviettes fournies, disponibles également à l'achat.

Exiger des pièces de rechange originales.

DESTINATION D'UTILISATION

L'appareil est destiné, seulement et exclusivement, à l'aspiration de fumées générées par la cuisson d'aliments en milieu domestique, non professionnel : toute autre utilisation différente est impropre et peut provoquer des dommages à des personnes, choses et animaux domestiques, et dégage le Fabricant de toute responsabilité.

L'appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues d'expérience ou de connaissances nécessaires, pourvu qu'ils soient sous surveillance ou bien après qu'ils aient reçu les instructions relatives à une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers correspondants.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance destinés à être effectués par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

MISES EN GARDE POUR L'UTILISATION ET LE NETTOYAGE

Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou d'entretien, désactiver l'appareil en enlevant la fiche ou en agissant sur l'interrupteur général.

Ne pas utiliser la hotte avec les mains mouillées ou les pieds nus.

Contrôler toujours que toutes les parties électriques (lumières, aspirateur) soient éteintes lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

Le poids maximum total d'éventuels objets positionnés ou suspendus (où c'est prévu) sur la hotte ne doit pas dépasser 1,5 kg.

Contrôler les friteuses pendant l'utilisation : l'huile surchauffée pourrait s'enflammer.

Ne pas allumer de flammes nues sous la hotte.

Ne pas cuisiner avec une flamme nue sous la hotte.

Ne jamais utiliser la hotte sans les filtres métalliques anti-graisse ; dans ce cas, la graisse et la saleté se déposeraient dans l'appareil et compromettraient son fonctionnement.

Des parties accessibles de la hotte peuvent être chaudes si elles sont utilisées avec des appareils de cuisson.

Ne pas effectuer d'opérations de nettoyage si des parties de la hotte sont encore chaudes.

Si le nettoyage n'est pas mené conformément aux modalités et avec les produits indiqués dans le présent manuel, un risque d'incendie est possible.

Couper l'interrupteur général si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes.

En cas d'utilisation simultanée avec d'autres éléments (chaudières, poêles, cheminées, etc.) alimentés au gaz ou avec d'autres combustibles, prévoir une ventilation adaptée du local où s'effectue l'aspiration de la fumée, conformément aux normes en vigueur.

INSTALLATION

Partie réservée uniquement à un personnel qualifié.

Avant d'effectuer l'installation de la hotte, lire attentivement le chapitre « CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE ».

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Les données techniques de l'appareil sont reportées sur des étiquettes placées à l'intérieur de la hotte.

POSITIONNEMENT

La distance minimale entre la partie la plus haute de l'appareil de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine est indiquée dans les instructions de montage.

En général, quand la hotte de cuisine est située au-dessus d'un plan de cuisson à gaz, cette distance doit être d'au moins 65 cm (25,6"). Cependant, sur la base d'une interprétation de la norme EN60335-2-31 du 11/07/2002 par le TC61 (sous-alinéa 7.12.1 session 15 point à l'ordre du jour 10.11), la distance minimale entre le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte peut être réduite à la hauteur indiquée dans les instructions de montage.

Si les instructions de la table de cuisson au gaz spécifient une distance supérieure, il faut en tenir compte.

Ne pas installer la hotte à l'extérieur et ne pas l'exposer à des agents atmosphériques (pluie, vent, etc.).

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

(partie réservée uniquement à un personnel qualifié)

Avant d'effectuer toute opération sur la hotte, débrancher l'appareil du réseau électrique.

Veiller à ce que les fils électriques à l'intérieur de la hotte ne soient pas débranchés ou coupés :

Dans le cas contraire, contacter le Centre d'Assistance le plus proche.

Pour le raccordement électrique, contacter un personnel qualifié. Le raccordement doit être effectué conformément aux dispositions de lois en vigueur.

Avant de raccorder la hotte au réseau électrique, contrôler que :

• la tension du secteur corresponde à celle reportée sur la plaque des données qui se trouve à l'intérieur de la hotte ;
• le circuit électrique soit aux normes et puisse supporter la charge de l'appareil (voir la plaque des caractéristiques techniques située à l'intérieur de la hotte) ;
• la fiche et le câble d'alimentation ne rentrent pas en contact avec des températures supérieures à 70°C ;
• l'installation d'alimentation soit munie d'un raccordement à la terre efficace et correct, conformément aux normes en vigueur ;
• la prise utilisée pour le branchement soit facilement accessible, une fois la hotte installée.

En cas de :

• appareils équipés d'un câble sans fiche : la fiche à utiliser doit être du type « normalisé ». Les fils doivent être raccordés de la manière suivante : le fil jaune-vert pour la mise à la terre, le fil bleu pour le neutre et le fil marron pour la phase.

La fiche doit être raccordée à une prise de sécurité ajustée.

• Appareil fixe dépourvu de câble d'alimentation et de fiche ou d'un autre dispositif qui assure la déconnexion du réseau, avec une distance d'ouverture des contacts permettant la déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surtension III.

Ces dispositifs de déconnexion doivent être prévus dans le réseau d'alimentation conformément aux règles d'installation.

Le câble de terre jaune/vert ne doit pas être interrompu par l'interrupteur.

Le fabricant décline toute responsabilité si les normes de sécurité ne sont pas respectées.

ÉVACUATION DES FUMÉES

HOTTE À RECIRCULATION INTÉRIEURE (FILTRANTE)

Dans cette version, l'air passe à travers les filtres combinés charbon-zéolite et le système ionisant E.ION pour être purifié et recyclé dans l'environnement. Contrôler que les filtres au charbon zéolite soient montés sur la hotte ; si ce n'est pas le cas, les appliquer comme l'indiquent les instructions de montage.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Partie réservée uniquement à un personnel qualifié

La hotte peut être installée selon diverses configurations. Les phases de montage génériques valent pour toutes les installations ; par contre, là où il est spécifié, suivre les instructions correspondant à la configuration désirée.

FONCTIONNEMENT

QUAND FAUT-IL ALLUMER LA HOTTE ?

Allumer la hotte au moins une minute avant de commencer à cuisiner pour canaliser les fumées et les vapeurs vers la surface d'aspiration. Au terme de la cuisson, baisser la hotte en fonction jusqu'à l'aspiration complète de toutes les vapeurs et odeurs : grâce à la fonction Timer, il est possible de programmer l'arrêt automatique de la hotte au bout de 15 minutes de fonctionnement.

QUALITÉ DE L'AIR

La qualité de l'air est indiquée par la couleur de la feuille.

Vert = qualité optimale.

Jaune = présence d'agents polluants.

Plus les agents polluants sont présents, plus la

couleur jaune sera intense.

I vitesse : maintient l'air propre avec de faibles consommations d'énergie électrique.

II vitesse : conditions normales d'utilisation.

III vitesse : présence de fortes odeurs et vapeurs.

IV vitesse : élimination rapide des odeurs et vapeurs.

(*) Remarque : IV vitesse non présente sur les modèles SPRING et LYBRA.

QUAND LAVER OU CHANGER LES FILTRES ?

Les filtres métalliques doivent être lavés après 30 heures d'utilisation. Les filtres combinés à charbon-zéolite doivent être réactivés tous les 18 mois et remplacés tous les 3 ans.

Pour toute information supplémentaire, voir le chap. « ENTRETIEN ».

Mateur ON/OFF Au démarrage, la vitesse est celle mémorisée à l'arrêt précé- dent.
+	Augmentation de la vitesse de 1 à 4 La vitesse 4 n'est activée que pendant quelques minutes, puis la vitesse 3 s'active. REMARQUE: SPRING et LYBRA ont seulement 3 vitesse.	Les vitesse sont signalées par les lampes LED prsentes sur les touches : - + Vitesse 1 - + Vitesse 2 - + Vitesse 3 - + Vitesse 4 (LED « + » clignotante)
-	Diminution de la vitesse de 4 à 1
A	Cycle automatique: la hotte s'activera seulment en pré-sence d'agents polluants. La fonction se désactive si : - aucun agent polluant n'est détecté pendant 3 heures; - Vous appuyez une autre fois sur la touche (A); - les touches + et - sont appuyées
	Allumage / extinction lumière
	TIMER (LED rouge clignotante) Arrêt automatique après 15 min. La fonction se désactive (LED rouge éteinte) si : - Vous appuyez une autre fois sur la touche TIMER (B). - Si vous appuyez sur la touche ON/OFF (C).
	ALARME FiltRES (LED rouge fixe avec (D) off) Entretien des filtres anti-graisse après environ 30 heures d'utilisation. Enconcer (E) pendant 3 secondes pour remettre le comp- teur à zéro.

ENTRETIEN

Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou d'entretien, désactiver l'appareil en enlevant la fiche ou en agissant sur l'interrupteur général.

Il ne faut pas utiliser de détergents contenant des substances abrasives, acides ou corrosives, ni de chiffons ayant des surfaces rêches.

Un entretien constant garantit un bon fonctionnement et un bon rendement dans le temps.

Il faut accorder une attention particulière aux filtres métalliques antigraisse : le nettoyage fréquent des filtres et de leurs supports fait en sorte que les graisses inflammables ne s'accumulent pas.

NETTOYAGE DES SURFACES EXTERNES

Il est conseillé de nettoyer les surfaces externes de la hotte au moins tous les 15 jours afin d'éviter que les substances huileuses ou grasses ne puissent les attaquer. Pour le nettoyage de la hotte, réalisée en acier inox brossé, le Fabricant conseille l'utilisation des serviettes « Magic Steel ».

Sinon, pour tous les autres types de surface, le nettoyage doit être effectué en utilisant un chiffon humide légèrement imprégné d'un

détergent liquide neutre ou avec de l'alcool dénaturé.

Terminer le nettoyage en rinçant et en essuyant soigneusement avec des chiffons doux.

Ne pas utiliser trop d'eau à proximité du tableau de commande et des dispositifs d'éclairage pour éviter que l'humidité atteigne des parties électroniques.

Le nettoyage des panneaux en verre doit être effectué uniquement avec des détergents spécifiques non corrosifs ni abrasifs avec un chiffon doux.

Le Fabricant décline toute responsabilité si ces instructions ne sont pas respectées.

NETTOYAGE DES SURFACES INTERNES

Il est interdit de nettoyer les parties électriques ou celles relatives au moteur à l'intérieur de la hotte, avec des liquides ou des solvants.

Pour les parties métalliques internes, consulter le paragraphe précédent.

FILTRES MÉTALLIQUES ANTI-GRAISSE

Il est conseillé de laver souvent les filtres métalliques (au moins tous les mois) en les laissant tremper pendant environ une heure dans de l'eau bouillante avec du produit vaisselle, en évitant de les plier.

Ne pas utiliser de détergents corrosifs, acides ou alcalins.

Les rincer soigneusement et attendre qu'ils soient bien secs avant de les remonter.

Le lavage en lave-vaisselle est permis, mais il pourrait ternir le matériel des filtres : pour réduire cet inconvénient, utiliser des lavages à basses températures (55°C max.).

Pour l'extraction et l'introduction des filtres métalliques anti-graisse, voir les instructions de montage.

FILTRES COMBINÉS CHARBON-ZÉOLITE

Avant d'effectuer l'entretien sur les filtres charbon-zéolite (FCZ), retirer le filtre anti-poussière inférieur (F) et aspirer la poussière déposée, avec un aspirateur.

En condition d'utilisation normale, il est conseillé de régénérer le filtre charbon-zéolite tous les 18 mois et de le remplacer après 3 ans. Pour le régénérer, il suffit de l'insérer dans un four domestique normal à une température de 200°C pendant environ 2 heures. Attendre que le filtre se soit refroidi avant de le remonter.

Le filtre en charbon-zéolite et le filtre anti-poussière inférieur ne peuvent pas être lavés.

TUYAUX IONISANTS (seulement pour le personnel qualifié)

Couper l'alimentation électrique avant de commencer le nettoyage.

En conditions d'utilisation normale, le nettoyage tous les 18 mois et le remplacement après 5 ans sont conseillés.

Retirer les tuyaux de leurs sièges et séparer le revêtement métallique, comme il est décrit dans les instructions.

Nettoyer délicatement le tuyau avec un chiffon en utilisant de l'alcool éthylique. Laver à l'eau et au savon le revêtement métallique et le rincer soigneusement.

S'assurer qu'il soit BIEN SEC (un passage au four à 50°C pendant 10 min est conseillé) avant de le repositionner sur le tuyau.

ÉCLAIRAGE

La hotte est équipée d'un éclairage par des spots LED à haute efficacité, basse consommation et durée de vie très élevée en conditions d'utilisation normale.

S'il faut remplacer le spot, procéder comme sur la figure.

Le symbole de la poubelle barrée reporté sur l'appareil en votre possession indique que le produit est un DEEE, c'est-à-dire un « Déchet dérivant d'Équipements Électriques et Électro

niques » et, par conséquent, il ne doit pas être jeté dans la poubelle non sélective (c'est-à-dire avec les « déchets urbains mixtes »), mais il doit être généré séparément afin d'être soumis aux opérations spécifiques pour sa réutilisation ou bien à un traitement spécifique, pour enlever et éliminer en toute sécurité toute substance néfaste pour l'environnement et extraire les matières premières pouvant être recyclées. L'élimination correcte de ce produit contribuera à sauvegarder de précieuses ressources et à éviter de potentiels effets négatifs pour la santé de l'homme et pour l'environnement, qui pourraient être causés par une élimination inappropriée des déchets.

Nous vous prions de contacter les autorités locales pour de plus amples détails sur le point d'élimination désigné le plus proche. Des amendes pourraient être appliquées pour l'élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

INFORMATIONS SUR L'ÉLIMINATION DANS LES PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE

La directive communautaire sur les appareils DEEE a été transposée de manière différente par chaque nation. Par conséquent, si l'on souhaite éliminer cet appareil, nous conseillons de contacter les autorités locales ou le revendeur pour demander la méthode d'élimination correcte.

INFORMATIONS SUR L'ÉLIMINATION DANS LES PAYS QUI N'APPARTIENNENT PAS À L'UNION EUROPÉENNE

Le symbole de la poubelle barrée est valable uniquement dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez éliminer cet appareil dans d'autres pays, nous vous conseillons de contacter les autorités locales ou le revendeur pour connaître la méthode d'élimination correcte.

Le Fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications aux appareils à tout moment et sans préavis. L'impression, la traduction et la reproduction, même partielle, du présent manuel doivent être autorisées par le Fabricant.

Le Fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications aux appareils à tout moment et sans préavis. L'impression, la traduction et la reproduction, même partielle, du présent manuel doivent être autorisées par le Fabricant.

Les informations techniques, les représentations graphiques et les spécifications présentes dans ce manuel sont indicatives et non divulguables.

La langue de rédaction du manuel est l'italien ; le Fabricant n'est pas responsable d'éventuelles erreurs de transcription ou de traduction.