DL-P10GREY - DL-P10RED - DLP10BLUE - DLP10COPPER - DLP10GREEN - DLP10WHITE - Platine vinyle DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Platine vinyle à entraînement par courroie
Modèles disponibles	DL-P10GREY, DL-P10RED, DLP10BLUE, DLP10COPPER, DLP10GREEN, DLP10WHITE
Vitesses de lecture	33⅓, 45, 78 tours/minute
Cellule de lecture	Cellule en céramique
Haut-parleurs intégrés	Stéréo, 2 × 0,8 W
Bluetooth	Version 2.1 + EDR, portée standard
Entrée/sortie audio	Sortie audio RCA (L/R)
Enregistrement	Enregistrement de vinyles sur carte mémoire ou clé USB en MP3 (128 kbps)
Formats de fichiers pris en charge	MP3 (pour USB/SD)
Capacité maximale carte mémoire	32 Go
Fonction arrêt automatique	Oui, le bras revient en position repos en fin de disque
Alimentation	DC 5 V, 1 A (adaptateur secteur inclus)
Consommation électrique	5 W maximum
Dimensions (approx.)	42 × 30 × 12 cm
Poids (approx.)	2,8 kg
Accessoires fournis	Adaptateur secteur, adaptateur 45 tours, guide d'utilisation
Entretien et nettoyage	Nettoyez les disques avec un chiffon antistatique ; remplacez la pointe de lecture toutes les 250 heures ; dépoussiérez la pointe avec une brosse douce imbibée d'alcool
Sécurité	Ne pas écouter à volume élevé longtemps ; maintenir à l'abri de l'eau ; laisser un espace de ventilation de 10 cm autour de l'appareil
Garantie	2 ans
Service après-vente	0 811 482 202 (France)
Réparabilité	Confier toute réparation à un personnel qualifié ; le cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant

FOIRE AUX QUESTIONS - DL-P10GREY - DL-P10RED - DLP10BLUE - DLP10COPPER - DLP10GREEN - DLP10WHITE DUAL

Comment connecter la platine à une enceinte Bluetooth ?

Tournez le bouton Alimentation/Volume pour allumer l'appareil, puis appuyez sur le bouton BT OUT (le témoin Bluetooth clignote). Activez la recherche Bluetooth sur votre enceinte. Après 10 à 15 secondes, le témoin reste bleu fixe, indiquant la connexion réussie.

Comment enregistrer un disque vinyle sur une clé USB ?

Placez un disque et lancez la lecture. Insérez une clé USB dans le port USB. Maintenez enfoncé le bouton MODE/ENR pendant 2 secondes (un bip court confirme le début de l'enregistrement). Pour arrêter, maintenez à nouveau le bouton 2 secondes (deux bips). Les fichiers sont sauvegardés au format MP3 dans le dossier RECORDO.

Quelle vitesse utiliser pour un 45 tours ?

Utilisez le sélecteur de vitesse situé sur le côté de la platine pour choisir la position 45. Pour les vinyles 33 tours, sélectionnez 33 ; pour les 78 tours, sélectionnez 78.

Que faire si l'aiguille saute ou que le son est déformé ?

Vérifiez que le disque est propre (nettoyez avec un chiffon antistatique). Assurez-vous que la pointe de lecture n'est pas usée (remplacez-la toutes les 250 heures d'utilisation). Si le problème persiste, vérifiez que le bras de lecture est correctement équilibré et que la vitesse sélectionnée correspond au disque.

Comment remplacer la pointe de lecture ?

Libérez le verrou du bras de lecture. Retirez le capuchon du porte-pointe. Séparez délicatement le porte-pointe de l'extrémité du bras, puis retirez les fils audio. Installez la nouvelle pointe en procédant dans l'ordre inverse. Soyez très prudent pour ne pas endommager les fils ou le bras.

Puis-je utiliser des écouteurs avec cette platine ?

Cette platine ne dispose pas de prise casque. Pour une écoute au casque, connectez la sortie audio RCA à un amplificateur ou à une chaîne hi-fi dotée d'une sortie casque, ou utilisez la fonction Bluetooth avec un casque sans fil compatible.

Comment nettoyer un disque vinyle ?

Utilisez un chiffon antistatique doux et non pelucheux. Essuyez le disque délicatement dans le sens des sillons, du centre vers le bord. Évitez les produits chimiques agressifs. Un nettoyage régulier prolonge la durée de vie du disque et améliore la qualité sonore.

La platine ne s'allume pas. Que vérifier ?

Vérifiez que l'adaptateur secteur est correctement branché sur la prise DC à l'arrière de la platine et sur une prise murale fonctionnelle. Assurez-vous que la tension secteur correspond à celle de l'adaptateur (100-240 V). Si le problème persiste, contactez le SAV.

Quel format de fichier est pris en charge pour la lecture sur USB/SD ?

Seul le format MP3 est pris en charge. Les fichiers doivent être stockés à la racine ou dans des dossiers ; la platine lira les fichiers MP3 présents sur la clé USB ou la carte mémoire.

Comment activer ou désactiver l'arrêt automatique ?

L'arrêt automatique est une fonction intégrée et ne peut pas être désactivé. En fin de disque, le bras de lecture se soulève automatiquement et revient en position de repos. Pour une lecture continue, vous devez relancer manuellement la lecture.

MODE D'EMPLOI DL-P10GREY - DL-P10RED - DLP10BLUE - DLP10COPPER - DLP10GREEN - DLP10WHITE DUAL

Platine vinyle avec enceintes stéréo intégrées DL-P10COPPER

GUIDE d'utilisation

Lisez attentivement ce manuel avant l'utilisation et conservez-le pour toute référence future.

Sommaire

Lisez ces instructions avec attention avant d'utiliser cet appareil et conservez-les pour référence future.

• Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, le faire réparer par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger. En cas de dysfonctionnement, l'appareil doit être remplacé car il n'est pas réparable. Le cordon d'alimentation doit toujours demeurer aisément accessible.
• Pour éviter tout danger, faites remplacer le cordon d'alimentation endommagé par le fabricant, un agent agréé ou une personne qualifiée.
• Le cordon d'alimentation doit toujours être facilement accessible.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées. Les personnes qui n'ont pas lu le présent manuel, à moins qu'elles n'aient reçu des explications par une personne responsable de leur sécurité et de leur supervision, ne doivent pas utiliser cet appareil.
• Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas jouer avec cet appareil. L'appareil doit être toujours facilement accessible. L'appareil ne doit être exposé ni au ruissellement ni à la projection d'eau.
• Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit être placé au-dessus de l'appareil.
• Laissez un minimum d'espace libre de 10 cm autour de l'appareil pour garantir une bonne ventilation d'air.
• Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée au-dessus de l'appareil. L'appareil est destiné à être utilisé uniquement dans un climat modéré.
• Une écoute prolongée à volume maximal d'un appareil audio portable peut endommager l'ouïe de l'usager et causer des troubles auditifs (surdité temporaire ou permanente, bourdonnements d'oreille, acouphènes, hyperacousie).

Il est donc fortement recommandé de ne jamais écouter un appareil audio portable à volume élevé, mais à volume moyen sans toutefois dépasser une heure par jour.

Éteignez l'appareil portable lorsque son utilisation n'est pas autorisée ou risque de provoquer des interférences ou des dangers, par exemple dans les avions, à proximité d'équipements médicaux, de réservoirs de carburants, de produits chimiques et de zones où sont utilisés des explosifs.

Interférences

Tous les appareils sans fil peuvent subir des interférences susceptibles d'avoir une incidence sur leurs performances.

Personnel habilité

Seul un personnel qualifié est habilité à réparer ce produit.

Accessions

N'utilisez que des chargeurs et autres accessoires compatibles avec cet appareil. Ne raccordez jamais de produits incompatibles.

Conservez l'appareil au SEC.

Cet appareil n'est pas étanche à l'eau. Il faut le maintenir sec.

Conservez votre appareil dans un endroit sûr, hors de la portée des jeunes enfants. Cet appareil comprend des petites pièces qui peuvent présenter un risque d'étouffement pour les jeunes enfants.

Déclaration de conformité UE :

Dual Electronics déclare par la présente que cet équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La déclaration de conformité peut être consultée à l'adresse suivante :

http://www.mms-support.net/OTA/ECD_DUAL_DL-P10COPPER.pdf

• 3 vitesses (33 1/3, 45 et 78 tours/minute) Haut-parleurs stéréo intégrés Cellule de lecture en céramique
• Platine tourne-disque à entraînement par courroie
• Platine vinyle à entraînement par courroie
• Fonction arrêt automatique Sortie audio RCA
• Bluetooth 2.1 + EDR Lecteur Micro Carte et port USB Enregistrement de disques vinyle sur cartes mémoire et clés USB

1. Platine tourne-disque
2. Repose/Verrouillage du bras de lecture
3. Cartouche/Cellule de lecture
4. Haut-parleurs intégrés
5. BRAS DE LECTURE
6. Sélecteur de vitesse (33, 45 et 78 bpm)
7. BRAS DE LECTURE - levier de repérage
8. Commutateur d'alimentation/Réglage du volume
9. Témoin d'alimentation
10. Témoin Bluetooth
11. Bouton Activer/Désactiver Bluetooth
12. Morceau précédent
13. Bouton Lecture/Pause/DEL
14. Morceau suivant
15. Mode (Mode) : Bouton ENR/USB/SD/Bluetooth
16. Port USB
17. Fente pour carte mémoire
18. Canal R (droit)
19. Canal L (gauche)
20. Prise de courant DC

Installation du cache poussiere

Reportez-vous aux schémas ci-dessous pour installer le cache poussière.

Faites attention lors de l'installation, et ne poussez pas trop fort. Le retrait du cache poussière se fait de la même manière, sauf qu'il faut tirer vers le haut.

Branchement

Assurez-vous que la tension secteur locale correspond à celle de fonctionnement de l'appareil. L'appareil peut être connecté à un adaptateur secteur 5V DC.

Connexionàun système AUDIO externe

Suivez les étapes ci-dessous pour connecter le tourne-disque à un amplificateur externe.

• Connectez un câble audio RCA (non fourni) à la sortie audio haut niveau située à l'arrière du tourne-disque.

Remarque: Veillez à connecter les fiches ROUGE/BLANCHE aux prises ROUGE/BLANCHE correspondantes.

• Connectez l'autre extrémité du câble à l'entrée AUDIO de l'amplificateur (reportez-vous au guide d'utilisation de l'amplificateur si vous avez des doutes).
• Le bouton volume du tourne-disque n'aura aucune effet sur le niveau de volume lorsqu'il est connecté de cette façon. Toutes les commandes de volume doivent être actionnées sur l'amplificateur.

Remarque : Baissez le volume du tourne-disque au minimum pour qu'il n'interfère pas avec le système audio externe.

(Positionnez le bouton sortie BT sur OFF)

• Avant l'utilisation, assurez-vous que le câble de sécurité (Repose/Verrouillage bras de lecture) et le protecteur de la cartouche (pointe de lecture/cartouche) ont été enlevés. Et le verrouillage du bras de lecture est relâché.
• Placez un disque sur la platine du tourne-disque (1).
• Sélectionnez la vitesse en utilisant le sélecteur de vitesse (6).
• Soulevez le bras de lecture (5) en utilisant le levier de repérage (7). Au moment où vous déplacez le bras de lecture vers le disque, le tourne-disque commence à tourner. Baissez l'aiguille doucement sur le bord extérieur du disque en utilisant le levier de repérage du bras de lecture (7).
• Tournez le bouton Alimentation/Volume (8) pour augmenter ou diminuer le volume.
• À la fin du disque, le bras de lecture s'élève et retourne à la position de repos.

Pour finir la lecture de certains vinyles, il faut utiliser la fonction "Auto-OFF".

Écouter de la musique :

• Pour lancer/suspendre la lecture via la carte mémoire ou la clé USB, tournez le bouton Alimentation/Volume dans le sens horaire pour allumer ; la lecture commence automatiquement.
• Vous pouvez lancer/suspendre la lecture en appuyant sur le bouton lecture/pause/sup.
• Pour écouter le morceau suivant ou précédent de la carte mémoire ou la clé USB, appuyez sur morceau suivant ou précédent.
• Si vous avez inséré une carte mémoire et une clé USB, la dernière insérée sera lue en premier. Appuyez sur le bouton MODE/ENR pour sélectionner une source d'entrée. (SD => USB). Le bouton Mode sélectionne uniquement les sources actives/insérées. Le seul format de fichier pris en charge est MP3.

Remarque: Le bras de lecture doit être en position de repos.

Enregistrement de musique :

Vous pouvez convertir vos disques vinyles en fichiers MP3 dans une carte mémoire ou dans une clé USB.

• Écoutez votre musique à partir d'un disque «vinyle», comme décrit dans «Écouter un enregistrement».
• Maintenez appuyé le bouton MODE/ENR pendant 2 secondes.
• Vous entendrez un «bip court», indiquant que l'enregistrement a démarré.
• Maintenez appuyé le bouton «MODE/ENR» pendant 2 secondes pour arrêter l'enregistrement.
• Vous entendrez 2 «bips courts», indiquant que l'enregistrement s'est arrêté.
• Les morceaux enregistrés sont sauvegardés dans un fichier MP3, en 128 kbps, dans le dossier «RECORDO».
• Les noms des fichiers d'enregistrement seront «REC001L, REC002L, etc.».
• Vous pouvez changer l'emplacement du dossier «RECORDO», soit sur la carte mémoire soit sur la clé USB en appuyant sur le bouton MODE/ENR (SD/MMC => enregistrement USB => USB => SD/MMC).

Supprimer la musique enregistrée :

Maintenez appuyé le bouton Lecture-Pause/Sup pendant 2 secondes pour supprimer la chanson en cours de votre clé USB/carte mémoire. Vous entendrez 2 «bips courts» confirmant que la chanson en cours a été supprimée.

• Tournez le bouton de commande Allumer/Éteindre/Volume (8), et appuyez sur le bouton BT OUT (11), le témoin Bluetooth (10) se met à clignoter rapidement en bleu.
• Placez un disque sur le platine (1), ou insérez une carte mémoire dans la fente du lecteur de carte mémoire (17) ou une clé USB dans le port USB (16).
• Allumez votre enceinte/casque Bluetooth, et assurez-vous qu'il est en mode recherche.
• Au bout de 10-15 secondes, le témoin Bluetooth (10) s'allume en bleu, indiquant que Bluetooth est connecté avec succès.
• Vous pouvez reproduire de la musique sur une enceinte ou un casque compatible Bluetooth.

Reportez-vous aux figures 1-8

Poussez le verrou du bras de lecture pour libérer ce dernier.

Retirez le capuchon du porte-pointe de lecture pour exposer la pointe.

Séparez légèrement le porte-pointe de lecture de l'extrémité du bras.

Enlevez complètement les fils audio du porte-pointe de lecture.

Pour installer une nouvelle pointe de lecture, effectuez les opérations dans le sens inverse, remettez les fils audio et le porte-pointe de lecture.

Remarque : Soyez très prudent lors de cette opération afin d'éviter que les fils audio et le bras de lecture ne soient endommagés.

Installation d'un nouveau porte-pointe de lecture

• Reportez-vous aux figures 5 et 6

Remarques

Il est recommandé de nettoyer les disques avec un chiffon antistatique pour obtenir un son clair et prolonger leur durée de vie.

Nous soulignons également que pour les mêmes objectifs, la pointe de lecture doit être remplacée périodiquement (environ toutes les 250 heures).

Dépoussièrez la pointe de lecture de temps en temps à l'aide d'une brosse très douce imbibée d'alcool (de l'arrière vers l'avant du porte-pointe de lecture).

LORS DU TRANSPORT DU TOURNE-DISQUE N'OUBLIEZ PAS DE :

• Mettre le capuchon de protection de la pointe de lecture.
• Mettre le bras de lecture dans le repose-bras.

Informations techniques

Alimentation : DC 5V — 1A

Consommation maximale : 5W

Puissance acoustique: 2 × 0,8W

Fréquence radio : 2,4 GHz

Fente pour carte mémoire : 32GB

Version Bluetooth compatible : 2.1 + EDR

Accessoires inclus : Adaptateur, guide d'utilisation

Adaptateur : Entrée : AC 100-240 V ~ 50/60Hz 0,15A

SORTIE: DC5V 1A

Adaptateur 45 tours

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE sur la mise au rebut des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), les appareils électriques usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs composants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur l'environnement. Le symbole de « poubelle barrée d'une croix » indique que ces produits doivent être collectés et mis au rebut séparément des ordures ménagères.

Pour éviter d'endommager votre ouïe, n'écoutez pas à volume élevé pendant de longues périodes.

Mode de prise en CHARGE :

Votre produit est garanti pendant 2 ans.

Pour toute demande de prise en charge, prenez contact avec le SAV au 0 811 482 202.

Il vous sera alors demandé la pièce défectueuse et la facture d'origine attestant du règlement du produit. Nous pourrons être amenés à vous demander des photos de votre appareil.

Défaut dû à l'emballage :

Si, après avoir déballé le produit ou l'appareil, vous n'arrivez pas à l'utiliser selon sa configuration prévue, contactez le service à la clientèle dans les 72 heures.

La garantie ne s'applique pas en cas de dommage matériel accidentel, elle ne couvre notamment pas les déteriorations et pannes ayant résultat :

• d'une mauvaise installation (d'un mauvais montage) ou d'une mauvaise utilisation ou d'un mauvais entretien du produit.
• utilisation inappropriée du matériel ou ne respectant pas les instructions du guide d'utilisation.
• de foudre, inondation, incendie, surtension, choc, d'une mauvaise aération, chute, décoloration due à l'action de la lumière, inflammation, humidité, chauffage excessif sans humidificateur, mise à la terre incorrecte ou présence d'insectes.
• de réparations effectuées et/ou de toute intervention sur le matériel et/ou ouverture de celui-ci par une personne non agréée par le constructeur.
• de l'entretien, de la réparation ou du remplacement de pièces par suite d'usure normale ou d'un défaut d'entretien.
• de la modification de la construction et des caractéristiques d'origine du produit garanti.
• de la corrosion, de l'oxydation, d'un mauvais branchement ou d'un problème d'alimentation externe.

Exclusions de garantie liées à l'origine du dommage

La garantie ne porte que sur le droit à la réparation ou au remplacement du produit garanti. En conséquence, les dommages indirects résultat d'une panne ou d'une dépréciation ne sont pas couverts par la garantie et notamment :

• Les frais de mise en service, de réglage, de nettoyage.
• Les dommages de toute nature découlant de l’indisponibilité du produit garanti durant la période comprise entre la dépréciation et la panne et la réparation ou le remplacement du produit garanti.

• Les dépréciations et pannes relevant des exclusions spécifiques prévues dans la garantie constructeur du produit garanti, telles que mentionnées dans le guide d'utilisation du produit;
• Les détériorations d'ordre esthétique;
• Les produits garantis que le client n'est pas en mesure de retourner ou ceux qui sont retournés sans leurs accessoires.

DUAL ELECTRONICS 79/81 ANCIENNE ROUTE NATIONALE 7 - 69570 DARDILLY – France

Dual Electronics, compagnie internationale forte de ses filiales européennes en Allemagne et au Royaume-Uni, a décidé de relancer la marque en France, en Espagne, au Portugal et en Italie, non pas sous forme de licence mais en exploitation directe de la marque "Dual".

La société “Dual” fondée en 1906 en Allemagne, reconnue pour ses produits de qualité sous son nom d'origine : “Gebruder steidinger” devint célèbre pour ses platines tourne-disques et ses amplificateurs.

Ce n'est qu'en 1927 que la société devint officiellement "Dual", une marque qui après plus de 80 ans d'innovation est toujours forte et présente à travers le monde avec sa gamme de produits Multimédia.

De la naissance de la stéréophonie en passant par la création du premier lecteur de cassette vidéo, combinés à plus de 100 ans d'existence et de reconnaissance, la marque "DUAL" est désormais présente dans le monde du multimédia avec une technologie de qualité dans les domaines de l'image et du son où elle a apporté une contribution monumentale à l'innovation.

Lorsque l'image s'inscrit en harmonie avec le son, cela donne "DUAL".

"DUAL": une marque en liaison avec son temps et précurseur d'une ère numérique toujours en avance.