AKP 460/IX - Four encastrable WHIRLPOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Whirlpool
Modèle	AKP 460/IX
Type de produit	Four encastrable électrique
Dimensions (L x H x P)	Environ 595 x 595 x 575 mm
Poids net	Environ 35 kg
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz, puissance max 3000 W
Type de câble d'alimentation	H05 RR-F 3 x 1.5 mm²
Capacité	Environ 70 litres
Fonctions de cuisson	Chaleur traditionnelle, Convection, Gril, Turbo gril, Décongélation, Éclairage
Programmateur électronique	Minuterie, durée de cuisson, fin de cuisson différée
Nettoyage	Panneaux latéraux catalytiques (auto-nettoyants)
Sécurité	Thermostat de sécurité, verrouillage de porte en auto-nettoyage (si pyrolyse), arrêt automatique non spécifié
Éclairage intérieur	Ampoule 25-40 W / 230 V, type E-14, T300°C
Accessoires fournis	Grille, lèchefrite, plaque à pâtisserie, tournebroche (selon modèle), filtres à graisse, panneaux catalytiques
Service après-vente	Pièces détachées originales disponibles
Classe énergétique	Non spécifié (estimation A)
Niveau sonore	Non spécifié

FOIRE AUX QUESTIONS - AKP 460/IX WHIRLPOOL

Comment régler l'heure sur le programmeur électronique ?

Lors de la première utilisation, après la mise sous tension, AUTO et 0.00 clignotent. Appuyez simultanément sur les touches - et + : le point central clignote. Réglez l'heure avec les touches + et -, puis appuyez sur la touche centrale pour confirmer. Ensuite, le réglage du ton de l'alarme s'affiche (ton 1); sélectionnez avec - et confirmez.

Comment utiliser la minuterie ?

Appuyez longuement sur la touche centrale : l'écran affiche 0.00 et le symbole de la cloche clignote. Réglez le temps souhaité (max 23h59) avec la touche +. Le décompte commence après quelques secondes. La cloche reste allumée pour confirmer. Pour voir le temps restant ou le modifier, rappuyez sur la touche centrale.

Comment programmer la durée de cuisson ?

Après avoir sélectionné le mode et la température avec les boutons, appuyez sur la touche centrale : l'écran affiche 0.00 et la cloche clignote. Rappuyez : dur et 0.00 s'affichent, AUTO clignote. Réglez la durée (max 10h) avec + et -. Après quelques secondes, l'heure normale s'affiche et AUTO reste allumé. En fin de cuisson, l'alarme sonne; appuyez sur une touche pour l'arrêter.

Comment retarder la fin de cuisson ?

Après avoir réglé la durée de cuisson, appuyez sur la touche centrale : End et l'heure de fin clignotent. Utilisez + pour choisir l'heure de fin souhaitée (max 23h59 de décalage). Le four s'allumera automatiquement pour terminer la cuisson à l'heure programmée.

Que faire si le four ne chauffe pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique (disjoncteur, prise). Assurez-vous que le four est correctement branché. Si le voyant du thermostat s'allume mais que le four ne chauffe pas, il peut y avoir un défaut de la résistance. Contactez le service après-vente en mentionnant le numéro de service (situé sur la plaquette signalétique à droite de l'enceinte).

Comment nettoyer l'intérieur du four ?

Nettoyez le four tiède après usage avec un chiffon humide et du détergent doux. Pour les salissures tenaces, utilisez un produit spécifique pour four. Ne jamais utiliser de nettoyeur vapeur, d'éponges abrasives ou de paille de fer. Les panneaux catalytiques (si présents) se nettoient en faisant chauffer le four vide à 200°C en convection pendant une heure.

Comment retirer la porte du four ?

Ouvrez la porte complètement. Soulevez les loquets de chaque côté et poussez-les vers l'avant jusqu'en butée. Fermez la porte presque entièrement, soulevez-la puis tournez-la pour la dégager. Pour la remonter, insérez les charnières, ouvrez complètement, abaissez les loquets et refermez.

Comment remplacer l'ampoule du four ?

Débranchez le four. Dévissez le capot de l'ampoule (situé au fond de l'enceinte). Remplacez par une ampoule de type E-14, 25-40 W, 230 V, résistante à 300°C (disponible au SAV). Revissez le capot et rebranchez le four.

Quels modes de cuisson sont disponibles ?

Ce four propose les modes : Chaleur traditionnelle (conventionnel), Convection (chaleur tournante), Gril, Turbo gril (gril avec ventilateur), Décongélation et Éclairage. Le sélecteur de fonctions permet de les choisir.

Comment utiliser la fonction gril ?

Préchauffez le four 3 à 5 minutes avec la fonction Gril. Placez les aliments sur la grille, avec une lèchefrite en dessous contenant un peu d'eau pour réduire les fumées. La porte doit rester fermée pendant la cuisson. Retournez les aliments à mi-cuisson pour une cuisson homogène.

MODE D'EMPLOI AKP 460/IX WHIRLPOOL

Manuel d'utilisation et d'entretien

Manuel d'utilisation et d'entretien

Manuel d'utilisation et d'entretien

Manuel d'utilisation et d'entretien

Manuel d'utilisation et d'entretien

Manuel d'utilisation et d'entretien

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES EST TRÈS IMPORTANTE

Ce manuel et l'appareil lui-même fournissent d'importants avertissements de sécurité, à lire et à observer à tout moment.

Ceci est le symbole de danger, relatif à la sécurité, qui alerte les utilisateurs sur les risques potentiels pour eux-mêmes et pour les autres.

Tous les avertissements de sécurité sont précédés du symbole de danger et des termes suivants :

DANGER

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera des blessures graves.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves.

Tous les avertissements de sécurité donnent des détails spécifiques sur le risque potentiel présent et indiquent comment réduire le risque de blessure, de dommage et de choc électrique résultant d'une utilisation inappropriée de l'appareil. Observez attentivement les instructions suivantes :

• L'appareil doit être débranché de l'alimentation électrique avant d'effectuer tout travail d'installation. L'installation et l'entretien doivent être effectués par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations de sécurité locales.

Ne réparez et ne remplacez aucune pièce de l'appareil, sauf indication contraire explicite dans le manuel d'utilisation. Les réglementations exigent que l'appareil soit mis à la terre. Le câble d'alimentation doit être suffisamment long pour permettre de connecter l'appareil, une fois installé dans son logement, à la prise de courant. - Pour que l'installation soit conforme aux réglementations de sécurité en vigueur, un interrupteur omnipolaire avec une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm doit être utilisé. - N'utilisez pas de prises multiples ou de rallonges. - Ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil. Les composants électriques ne doivent pas être accessibles à l'utilisateur après l'installation. - Ne touchez pas l'appareil avec une partie humide du corps et ne l'utilisez pas pieds nus. Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique pour la cuisson des aliments. Aucun autre type d'utilisation n'est autorisé (par exemple : chauffer des pièces). Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation inappropriée ou de réglage incorrect des commandes. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant une déficience physique, sensorielle ou mentale, ou sans expérience ni connaissance de l'appareil, à moins qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions préalables sur son utilisation par une personne responsable de leur sécurité. Les parties accessibles de l'appareil peuvent devenir très chaudes pendant l'utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenus à l'écart de l'appareil et surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec. Pendant et après l'utilisation, ne touchez pas les éléments chauffants ni les surfaces intérieures de l'appareil - risque de brûlures. Ne laissez pas l'appareil entrer en contact avec des tissus ou d'autres matériaux inflammables tant que tous les composants n'ont pas suffisamment refroidi. À la fin de la cuisson, soyez prudent lors de l'ouverture de la porte de l'appareil, en laissant l'air chaud ou la vapeur s'échapper progressivement avant d'accéder au four. Lorsque la porte de l'appareil est fermée, l'air chaud est évacué par l'ouverture au-dessus du panneau de commande. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. - Utilisez des gants de cuisine pour retirer les casseroles et les accessoires, en prenant soin de ne pas toucher les éléments chauffants. - Ne placez pas de matériaux inflammables dans ou à proximité de l'appareil : un incendie pourrait se déclarer si l'appareil est allumé par inadvertance. Ne chauffez pas et ne faites pas cuire de bocaux ou de récipients scellés dans l'appareil. La pression qui s'y accumule pourrait faire exploser le bocal, endommageant l'appareil. - N'utilisez pas de récipients en matières synthétiques. Les huiles et graisses surchauffées s'enflamment facilement. Restez toujours vigilant lors de la cuisson d'aliments riches en graisse et en huile. - Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant le séchage des aliments. Si des boissons alcoolisées sont utilisées lors de la cuisson des aliments (par exemple, rhum, cognac, vin), rappelez-vous que l'alcool s'évapore à haute température. Par conséquent, il existe un risque que les vapeurs libérées par l'alcool s'enflamment au contact de l'élément chauffant électrique.

Mise au rebut des appareils électroménagers

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables ou réutilisables. Mettez-le au rebut conformément aux réglementations locales sur l'élimination des déchets. Avant la mise à la ferraille, coupez le câble d'alimentation. Pour plus d'informations sur le traitement, la récupération et le recyclage des appareils électroménagers, contactez votre autorité locale compétente, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté l'appareil.

INSTALLATION

Après avoir déballé le four, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte du four se ferme correctement. En cas de problème, contactez le revendeur ou le service après-vente le plus proche. Pour éviter tout dommage, ne retirez le four de sa base en polystyrène expansé qu'au moment de l'installation.

PRÉPARATION DU MEUBLE

Les éléments de cuisine en contact avec le four doivent être résistants à la chaleur (min 90°C). - Effectuez tous les travaux de découpe du meuble avant d'installer le four dans le logement et retirez soigneusement tous les copeaux de bois et la sciure. Après l'installation, le dessous du four ne doit plus être accessible. - Pour un fonctionnement correct de l'appareil, ne bloquez pas l'espace minimal entre le plan de travail et le bord supérieur du four.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Assurez-vous que la tension d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à la tension du secteur. La plaque signalétique se trouve sur le bord avant du four (visible lorsque la porte est ouverte).

Le remplacement du câble d'alimentation (type H05 RR-F 3 x 1,5 mm²) doit être effectué par un électricien qualifié. Contactez un centre de service agréé.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Avant utilisation :

• Retirez les protections en carton, le film protecteur et les étiquettes adhésives des accessoires.
• Retirez les accessoires du four et chauffez-le à 200° pendant environ une heure pour éliminer l'odeur et les fumées des matériaux isolants et de la graisse protectrice.

Pendant l'utilisation :

• Ne posez pas d'objets lourds sur la porte, car ils pourraient l'endommager.
• Ne vous appuyez pas sur la porte et n'accrochez rien à la poignée.
• Ne couvrez pas l'intérieur du four avec du papier d'aluminium.
• Ne versez pas d'eau à l'intérieur d'un four chaud ; cela pourrait endommager l'émail.
• Ne faites pas glisser les casseroles ou poêles sur le fond du four, car cela pourrait endommager l'émail.
• Assurez-vous que les câbles électriques d'autres appareils ne touchent pas les parties chaudes du four et ne se coincent pas dans la porte.
• N'exposez pas le four aux intempéries.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Élimination de l'emballage

L'emballage est 100 % recyclable et porte le symbole de recyclage (\bigcirc). Les différentes parties de l'emballage doivent donc être éliminées de manière responsable et dans le strict respect des réglementations locales en matière d'élimination des déchets.

Mise au rebut du produit

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à éviter des conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée de ce produit. Le symbole apposé sur le produit ou sur les documents d'accompagnement indique qu'il ne doit pas être traité comme un déchet ménager, mais qu'il doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Économie d'énergie

Ne préchauffez le four que si cela est spécifié dans le tableau de cuisson ou dans votre recette. Utilisez des moules de cuisson laqués ou émaillés de couleur sombre, car ils absorbent beaucoup mieux la chaleur. Éteignez le four 10 à 15 minutes avant la fin du temps de cuisson prévu. Les aliments nécessitant une cuisson prolongée continueront de cuire même une fois le four éteint.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (C ∈

Ce four, destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires, est conforme au règlement européen (CE) n° 1935/2004 et a été conçu, fabriqué et vendu conformément aux exigences de sécurité de la directive « Basse tension » 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et ses modifications ultérieures), aux exigences de protection de la directive « CEM » 2004/108/CE.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le four ne fonctionne pas :

• Vérifiez la présence de l'alimentation électrique secteur et que le four est branché sur l'alimentation électrique.
• Éteignez le four et redémarrez-le pour voir si le défaut persiste.

La porte ne s'ouvre pas :

• Éteignez le four et redémarrez-le pour voir si le défaut persiste.
• IMPORTANT : pendant l'auto-nettoyage, la porte du four ne s'ouvre pas. Attendez qu'elle se déverrouille automatiquement (voir le paragraphe "Cycle de nettoyage des fours avec fonction pyrolyse").

Le programmateur électronique ne fonctionne pas :

Si l'écran affiche la lettre "F" suivie d'un chiffre, contactez votre service après-vente le plus proche. Précisez dans ce cas le chiffre qui suit la lettre "F".

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant d'appeler le service après-vente :

1. Voyez si vous pouvez résoudre le problème vous-même à l'aide des suggestions du "Guide de dépannage".
2. Éteignez l'appareil puis rallumez-le pour voir si le défaut persiste.

Si après les vérifications ci-dessus le défaut persiste, contactez le service après-vente le plus proche.

Précisez toujours :

une brève description du défaut ; le type et le modèle exact du four ; - le numéro de service (numéro après le mot Service sur la plaque signalétique), situé sur le bord droit de la cavité du four (visible lorsque la porte du four est ouverte). Le numéro de service est également indiqué sur le livret de garantie ; votre adresse complète ; - votre numéro de téléphone.

SERVICE

0000 000 0000

Si des réparations sont nécessaires, veuillez contacter un service après-vente agréé (pour garantir l'utilisation de pièces de rechange d'origine et des réparations correctement effectuées).

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

• Ne pas utiliser d'appareil de nettoyage à vapeur. Ne nettoyer le four que lorsqu'il est froid.
• Débrancher l'alimentation avant toute intervention.

Extérieur du four

IMPORTANT : ne pas utiliser de détergents corrosifs ou abrasifs. Si l'un de ces produits entre accidentellement en contact avec l'appareil, nettoyer immédiatement avec un chiffon humide.

Nettoyer les surfaces avec un chiffon humide. Si elles sont très sales, ajouter quelques gouttes de liquide vaisselle à l'eau. Terminer avec un chiffon sec.

Intérieur du four

IMPORTANT : ne pas utiliser d'éponges abrasives, de grattoirs métalliques ou de tampons à récurer. Avec le temps, ils peuvent endommager les surfaces émaillées et le verre de la porte du four.

Après chaque utilisation, laisser refroidir le four puis le nettoyer de préférence encore tiède afin d'éliminer les saletés et les taches accumulées causées par les résidus alimentaires (par exemple les aliments à forte teneur en sucre). Utiliser des détergents spéciaux pour four et suivre scrupuleusement les instructions du fabricant. Nettoyer le verre de la porte avec un détergent liquide approprié. La porte du four peut être démontée pour faciliter le nettoyage (voir ENTRETIEN). L'élément chauffant supérieur du gril (voir ENTRETIEN) peut être abaissé (sur certains modèles uniquement) pour nettoyer le plafond du four.

N.B. : lors de cuissons prolongées d'aliments à forte teneur en eau (par exemple pizza, légumes, etc.), de la condensation peut se former à l'intérieur de la porte et autour du joint. Lorsque le four est froid, sécher l'intérieur de la porte avec un chiffon ou une éponge.

Accessoires :

Faites tremper les accessoires dans de l'eau avec du détergent à vaisselle immédiatement après utilisation, en les manipulant avec des gants de cuisine s'ils sont encore chauds. Les résidus alimentaires peuvent être facilement éliminés à l'aide d'une brosse ou d'une éponge.

Nettoyage de la paroi arrière et des parois latérales catalytiques du four (si présentes) :

IMPORTANT : n'utilisez pas de détergents corrosifs ou abrasifs, de brosses grossières, de tampons à récurer ou de sprays pour four qui pourraient endommager la surface catalytique et ruiner ses propriétés d'auto-nettoyage.

Faites fonctionner le four vide avec la fonction chaleur tournante à 200 °C pendant environ une heure. Ensuite, laissez refroidir l'appareil avant de retirer tout résidu alimentaire avec une éponge.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Portez des gants de protection. Assurez-vous que le four est froid avant d'effectuer les opérations suivantes. - Débranchez l'alimentation avant toute intervention.

DÉPOSE DE LA PORTE

Pour retirer la porte :

1. Ouvrez la porte complètement.
2. Soulevez les loquets et poussez-les vers l'avant jusqu'à la butée (Fig. 1).
3. Fermez la porte autant que possible (A), soulevez-la (B) et faites-la pivoter (C) jusqu'à ce qu'elle soit libérée (D) (Fig. 2).

Pour remettre la porte :

1. Insérez les charnières dans leurs logements.
2. Ouvrez la porte complètement.
3. Abaissez les deux loquets.
4. Fermez la porte.

DÉPLACEMENT DE L'ÉLÉMENT CHAUFFANT SUPÉRIEUR (CERTAINS MODÈLES UNIQUEMENT)

1. Retirez les grilles latérales porte-accessoires (Fig. 3).
2. Tirez légèrement l'élément chauffant vers l'extérieur (Fig. 4) puis abaissez-le (Fig. 5).
3. Pour repositionner l'élément chauffant, soulevez-le en le tirant légèrement vers vous, en veillant à ce qu'il repose sur les supports latéraux.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE DU FOUR

Pour remplacer l'ampoule arrière (si présente) :

1. Débranchez le four de l'alimentation électrique.
2. Dévissez le capot de l'ampoule (Fig. 6), remplacez l'ampoule (voir note pour le type d'ampoule) et revissez le capot (Fig. 7).
3. Rebranchez le four à l'alimentation électrique.

N.B. :

Utiliser exclusivement des lampes à incandescence de type E-14, 25-40 W/230 V, T300 °C. Les lampes sont disponibles auprès de notre service après-vente.

IMPORTANT :

• Ne pas utiliser le four tant que le couvercle de l'ampoule n'a pas été remis en place.

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU FOUR

POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE, VOIR LE PARAGRAPHE SUR L'INSTALLATION

1. Panneau de commande
2. Élément chauffant supérieur / gril
3. Système de refroidissement (si présent)
4. Plaque signalétique (ne pas retirer)
5. Éclairage
6. Système de ventilation de cuisson (si présent)
7. Tournebroche (si présent)
8. Élément chauffant inférieur (non visible)
9. Porte
10. Position des grilles
11. Paroi arrière

N.B. :

• À la fin de la cuisson, après l'extinction du four, le ventilateur de refroidissement peut continuer à fonctionner pendant un certain temps.
• Votre produit peut présenter de légères différences par rapport au dessin.

ACCESSOIRES COMPATIBLES

(pour les accessoires fournis avec le four, se référer à la fiche technique)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Bac égouttoir (Fig. 1)

Pour recueillir la graisse et les résidus d'aliments lorsqu'il est placé sous la grille métallique, ou comme plat pour cuire viande, poulet, poisson, etc., avec ou sans légumes. Versez un peu d'eau dans le bac égouttoir pour éviter les éclaboussures de graisse et la fumée.

Plaque de cuisson (Fig. 2)

Pour cuire biscuits, gâteaux et pizzas.

Grille métallique (Fig. 3)

Pour griller les aliments ou comme support pour casseroles, moules à gâteaux et autres récipients de cuisson. Elle peut être placée à n'importe quel niveau disponible. La grille métallique peut être insérée avec sa courbure vers le haut ou vers le bas.

Panneaux latéraux catalytiques (Fig. 4)

Ces panneaux ont un revêtement en émail microporeux spécial qui absorbe les éclaboussures de graisse. Il est conseillé d'effectuer un cycle de nettoyage automatique après la cuisson d'aliments particulièrement gras (voir NETTOYAGE).

Tournebroche (Fig. 5)

Utilisez le tournebroche comme indiqué sur la Fig. 9. Consultez également la section « Utilisation recommandée et conseils » pour des recommandations.

Ensemble plaque à griller (Fig. 6)

L'ensemble comprend une grille métallique (6a) et un récipient émaillé (6b). Cet ensemble doit être placé sur la grille métallique (3) et utilisé avec la fonction Grill.

Filtre à graisse (Fig. 7)

Utilisez-le uniquement pour les cuissons particulièrement grasses. Accrochez-le sur la paroi arrière du compartiment du four, en face du ventilateur. Il peut être nettoyé au lave-vaisselle et utilisé avec la fonction chaleur tournante.

Glissières télescopiques (Fig. 8)

Ils permettent de sortir à moitié les grilles et les lèchefrites pendant la cuisson. Ils conviennent à tous les accessoires et peuvent être lavés au lave-vaisselle.

N.B. : Les boutons sont escamotables. Appuyez au centre des boutons et ils se soulèvent.

N.B. : Votre produit peut présenter de légères différences par rapport au dessin.

1. Bouton de sélection des fonctions
2. Programmateur électronique
3. Bouton du thermostat
4. Voyant rouge du thermostat

COMMENT UTILISER LE FOUR

• Tournez le bouton de sélection sur la fonction souhaitée. L'éclairage du four s'allume.
• Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la température souhaitée.

Le voyant du thermostat s'allume, puis s'éteint lorsque le four atteint la température sélectionnée.

En fin de cuisson, ramenez les boutons sur "0".

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE

Utilisation du four pour la première fois

Réglage de l'heure et de la tonalité du signal sonore.

Lors du branchement du four au réseau électrique, AUTO et 0.00 clignotent sur l'afficheur. Pour régler l'heure, appuyez simultanément sur les touches - et + : le point central clignote. Réglez l'heure à l'aide des touches + et -. Une fois la valeur souhaitée sélectionnée, appuyez sur la touche centrale. L'afficheur indique "ton 1". Pour sélectionner le ton souhaité, appuyez sur la touche -. Une fois le ton préféré sélectionné, appuyez sur la touche centrale. Pour modifier l'heure, procédez comme décrit ci-dessus.

Réglage de la minuterie

Pour régler la minuterie, appuyez longuement sur la touche centrale : l'afficheur indique 0.00 et le symbole de la cloche clignote. Réglez la minuterie à l'aide de la touche + (la valeur maximale programmable est de 23 heures et 59 minutes). Le compte à rebours commence après quelques secondes. L'afficheur indique l'heure et la cloche reste allumée, confirmant que la minuterie est réglée. Pour visualiser le compte à rebours et le modifier si nécessaire, appuyez à nouveau sur la touche centrale.

Réglage de la durée de cuisson

Après avoir sélectionné le mode de cuisson et la température à l'aide des boutons, appuyez sur la touche centrale : l'afficheur indique 0.00 et le symbole de la cloche clignote. Appuyez à nouveau sur la touche centrale : l'afficheur affiche successivement le symbole et 0.00, et AUTO clignote. Réglez la durée de cuisson à l'aide des touches + et - (la valeur maximale programmable est de 10 heures). Après quelques secondes, l'afficheur indique l'heure et AUTO reste allumé, confirmant le réglage. Pour visualiser le temps de cuisson restant et le modifier si nécessaire, appuyez sur la touche centrale pendant 2 secondes, puis appuyez à nouveau une deuxième fois. À la fin du temps réglé, le symbole s'éteint, l'alarme retentit et AUTO clignote sur l'afficheur. Appuyez sur n'importe quelle touche pour désactiver l'alarme. Remettez les boutons de fonctions et de température à zéro et appuyez sur la touche centrale pendant deux secondes pour terminer la cuisson.

1. Touche - : pour diminuer la valeur affichée à l'écran
2. Touche : pour sélectionner les différents réglages :

a. Minuterie b. Durée de cuisson c. Réglage de la fin de cuisson

1. Touche + : pour augmenter la valeur affichée à l'écran

A. Le symbole indique que la fonction minuterie est en cours B. Le symbole AUTO confirme que le réglage a été effectué

Programmation de la fin de cuisson différée

Après avoir sélectionné la durée de cuisson, appuyez sur la touche centrale : l'afficheur indique End, l'heure de fin de cuisson et AUTO clignotant en séquence. Appuyez sur la touche + pour visualiser l'heure de fin de cuisson souhaitée (la cuisson peut être différée de 23 heures et 59 minutes au maximum). Après quelques secondes, l'afficheur indique l'heure, le symbole s'éteint et AUTO reste allumé, confirmant le réglage. Pour visualiser l'heure de fin de cuisson et la modifier si nécessaire, appuyez sur la touche centrale, puis appuyez à nouveau deux fois. À la fin du compte à rebours, le symbole s'allume et le four passe au mode de cuisson sélectionné.

TABLEAU DESCRIPTIF DES FONCTIONS

FUNCTION		DESCRIPTION
O	OFF	To stop cooking and switch off the oven.
LAMP	LAMP	To switch on the oven light.
CONVENTIONAL	FUNCTION suitable for cooking any type of dish on one shelf. Preheat the oven to the required temperature and place the food in it when the set temperature is reached. It is advisable to use the second or third shelf for cooking. This function is also suitable for cooking frozen convenience foods; follow the instructions on the food packaging.
CONVECTION BAKE	To bake cakes with liquid filling (sweet or savoury) on a single level. This function is ideal also for cooking on two levels. If necessary, switch the positions of the dishes to cook food more evenly.
GRILL	To grill steak, kebabs and sausages, to cook vegetables au gratin and to toast bread. Preheat the oven for 3 - 5 min. During cooking the oven door must remain closed. When cooking meat, pour a little water into the drip tray (on the first level) to reduce smoke and fat spatters. Ideally the meat should be turned during cooking.
TURBO GRILL	To grill large joints of meat (roast beef and other roast meats). The oven door must be kept closed during the cooking cycle. When cooking meat, it is advisable to pour water in the drip-tray placed on the first level. This will reduce smoke and spattering of fat. Turn the meat during grilling.
DEFROST	This function can be used to speed up the thawing of food at room temperature. The food should be placed in the oven in its wrapping to avoid it from drying out.

Recipe	Function	Pre-heating	Shelf (from bottom)	Temp. (℃)	Time (min)	Accessories
Leavened cakes		Yes	2	160-180	35-55	Wire shelf + cake tin
Biscuits / Tartlets		Yes	3	170-180	15-40	Baking tray
Choux buns		Yes	3	180	30-40	Baking tray
Vols-au-vent / Puff pastry crackers		Yes	3	180-200	20-30	Baking tray
Meringues		Yes	3	90	120-130	Baking tray
Lamb / Veal / Beef / Pork		Yes	2	190-200	90-110	Drip tray or wire shelf + pyrex dish
Chicken / Rabbit / Duck		Yes	2	190-200	65-85	Drip tray or wire shelf + pyrex dish
Turkey / Goose		Yes	2	190-200	140-180	Drip tray or wire shelf + pyrex dish
Baked fish / en papillote (fillet, whole)		Yes	2	180-200	50-60	Drip tray or wire shelf + pyrex dish
Lasagne / Baked pasta / Cannelloni / Flans		Yes	2	190-200	45-55	Wire shelf + pyrex dish
Bread / Focaccia		Yes	2	190-230	15-50	Drip tray or baking tray
Pizza		Yes	2	230-250	7-20	Drip tray or baking tray
Toast		Yes	4	200	2-5	Wire shelf
Vegetable gratin		Yes	3	200	15-20	Wire shelf + pyrex dish
Grilled fish fillets and steaks		Yes	3	200	30-40	Wire shelf + pyrex dish
Sausages / Kebabs / Spare ribs / Hamburgers		Yes	4	200	30-50	Grill + drip tray with water on 1st shelf, turn halfway through cooking
Filled pies (cheesecake, strudel, apple pie)		Yes	1	180-200	50-60	Drip tray or wire shelf + pyrex dish
Meat & potato pies (vegetable pie, quiche lorraine)		Yes	1	180-200	35-55	Wire shelf + cake tin
Stuffed vegetables (tomatoes, peppers, courgettes, aubergines)		Yes	2	180-200	40-60	Wire shelf + pyrex dish
Meat & potato pies (vegetable pie, quiche lorraine)		Yes	1/3	180-190	45-55	Grill +pan, switch levels halfway through cooking
Pizzas / Focaccia		Yes	1/3	230-250	12-30	Baking tray+drip tray, switch levels halfway through cooking
Biscuits / Tartlets		-	1/3	170-180	20-40	Baking tray+drip tray, switch levels halfway through cooking
Choux pastry		-	1/3	180	35-45	Baking tray+drip tray, switch levels halfway through cooking
Vols-au-vent / Puff pastry crackers		-	1/3	180-200	20-40	Baking tray+drip tray, switch levels halfway through cooking
Roast chicken		-	2	200	55-65	Grill + drip tray with water on 1st level
Roast potatoes		-	3	200	45-55	Drip tray
Roast Beef underdone		-	3	200	30-40	Grill + drip tray with water on 1st level
Leg of lamb / Knuckle		-	3	200	55-70	Grill + drip tray

N.B. : les temps et températures de cuisson sont approximatifs pour 4 portions.

UTILISATION RECOMMANDÉE ET CONSEILS

Comment lire le tableau de cuisson

Le tableau indique la meilleure fonction à utiliser pour chaque type d'aliment, à cuire sur une ou plusieurs grilles en même temps. Les temps de cuisson commencent à partir du moment où les aliments sont placés dans le four, hors préchauffage (si nécessaire). Les températures et les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif et dépendent de la quantité d'aliments et du type d'accessoire utilisé. Commencez par les valeurs les plus basses recommandées et, si les aliments ne sont pas assez cuits, passez à des valeurs plus élevées. Utilisez les accessoires fournis et de préférence des moules à gâteau et des plaques de cuisson en métal de couleur sombre. Vous pouvez également utiliser des plats et accessoires en pyrex ou en grès, mais gardez à l'esprit que les temps de cuisson seront légèrement plus longs. Pour obtenir les meilleurs résultats, suivez les conseils donnés dans le tableau de cuisson pour le choix des accessoires (fournis) à placer sur les différentes grilles. Lorsque vous cuisinez des aliments contenant beaucoup d'eau, préchauffez le four.

Cuisson de différents aliments en même temps

Avec la fonction "CONVECTION NATURELLE" (si présente), vous pouvez cuire en même temps différents aliments nécessitant la même température de cuisson (par exemple : poisson et légumes), en utilisant différentes grilles. Retirez les aliments qui nécessitent moins de temps de cuisson et laissez dans le four ceux qui nécessitent plus de temps.

Desserts

Cuisez les desserts délicats avec la fonction conventionnelle sur une seule grille. Utilisez des moules à gâteau en métal de couleur sombre et placez-les toujours sur la grille métallique fournie. Pour cuire sur plusieurs grilles, sélectionnez la fonction chaleur tournante et décalez la position des moules sur les grilles, afin de faciliter une circulation optimale de l'air chaud. Pour vérifier si un gâteau est cuit, insérez un cure-dent en bois au centre du gâteau. S'il ressort propre, le gâteau est prêt. Si vous utilisez des moules antiadhésifs, ne beurrez pas les bords, car le gâteau pourrait ne pas lever uniformément sur les bords. Si le gâteau "retombe" pendant la cuisson, réglez une température plus basse la prochaine fois, en réduisant peut-être la quantité de liquide dans la pâte et en mélangeant plus délicatement. - Pour les desserts avec des garnitures humides (cheesecake ou tartes aux fruits), utilisez la fonction "CONVECTION NATURELLE" (si présente). Si le fond du gâteau est détrempé, abaissez la grille et saupoudrez le fond du gâteau de chapelure ou de miettes de biscuits avant d'ajouter la garniture.

Viande

Utilisez tout type de plaque de cuisson ou plat en pyrex adapté à la taille du morceau de viande à cuire. Pour les rôtis, il est préférable d'ajouter un peu de bouillon au fond du plat et d'arroser la viande pendant la cuisson pour plus de saveur. Lorsque le rôti est prêt, laissez-le reposer dans le four pendant 10 à 15 minutes supplémentaires, ou enveloppez-le dans du papier d'aluminium. - Pour griller de la viande, choisissez des morceaux d'épaisseur uniforme afin d'obtenir une cuisson homogène. Les morceaux très épais nécessitent des temps de cuisson plus longs. Pour éviter que la viande ne brûle à l'extérieur, abaissez la position de la grille, en gardant les aliments plus éloignés du gril. Retournez la viande aux deux tiers de la cuisson.

Pour recueillir les jus de cuisson, il est conseillé de placer une lèchefrite avec un demi-litre d'eau directement sous le gril sur lequel la viande est posée. Remplir si nécessaire.

Tournebroche (uniquement sur certains modèles)

Utilisez cet accessoire pour rôtir uniformément de gros morceaux de viande et de la volaille. Placez la viande sur la broche, en la ficelant si c'est du poulet, et vérifiez qu'elle est bien fixée avant d'insérer la broche dans le logement situé sur la paroi avant du four et de la poser sur le support correspondant. Pour éviter la fumée et recueillir les jus de cuisson, il est conseillé de placer une lèchefrite avec un demi-litre d'eau sur le premier niveau. La broche est munie d'une poignée en plastique qui doit être retirée avant de commencer la cuisson, et utilisée en fin de cuisson pour éviter les brûlures lors du retrait des aliments du four.

Pizza

Graissez légèrement les plaques pour garantir une base croustillante à la pizza. Répartissez la mozzarella sur la pizza aux deux tiers de la cuisson.

Fonction de levée (présente uniquement sur certains modèles)

Il est toujours préférable de couvrir la pâte avec un chiffon humide avant de la placer dans le four. Le temps de levée de la pâte avec cette fonction est réduit d'environ un tiers par rapport à la levée à température ambiante (20 - 25 °C). Le temps de levée pour un lot de pâte à pizza de 1 kg est d'environ une heure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES EST TRÈS IMPORTANTE

Ce manuel et l'appareil lui-même contiennent des avertissements de sécurité importants qui doivent être lus et respectés.

Ce symbole de danger lié à la sécurité avertit l'utilisateur des risques potentiels qui pourraient menacer sa sécurité ou celle d'autrui. Chaque avertissement de sécurité est précédé du symbole de danger et des mots suivants :

DANGER

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui doit être évitée, sinon elle entraînera des blessures graves.

Indique une situation dangereuse qui doit être évitée, sinon elle pourrait entraîner des blessures graves.

Toutes les consignes de sécurité indiquent des détails précis sur les dangers possibles et contiennent des instructions pour réduire les risques de blessures, de dommages ou de chocs électriques causés par une mauvaise utilisation du four. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes :

• L'appareil doit être débranché avant toute opération d'installation. L'installation et l'entretien doivent être effectués par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux règles de sécurité locales en vigueur. Ne réparez ni ne remplacez aucune pièce de l'appareil, sauf si cela est explicitement recommandé dans ce manuel. Cet appareil doit être mis à la terre conformément à la loi.
• Le câble d'alimentation doit être suffisamment long pour permettre de connecter l'appareil encastré dans le meuble au réseau électrique.
• L'appareil doit être conforme aux réglementations de sécurité en vigueur. Pour l'installation, un dispositif de déconnexion multipolaire avec une distance minimale de 3 mm entre les contacts doit être utilisé. N'utilisez pas de prises multiples ni de rallonges.
• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour débrancher la fiche de la prise.
• Après l'installation, les composants électriques de l'appareil ne doivent pas être accessibles à l'utilisateur.
• Ne touchez pas l'appareil avec des parties du corps humides et ne l'utilisez pas pieds nus.
• Cet appareil est destiné exclusivement à la cuisson des aliments dans un cadre domestique. Il n'est pas permis de l'utiliser à d'autres fins (par exemple, pour chauffer une pièce). Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation inappropriée ou incorrecte des commandes.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant une déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions appropriées sur l'utilisation de l'appareil.
• Les parties accessibles de l'appareil peuvent devenir très chaudes pendant l'utilisation. Les jeunes enfants ne doivent pas s'approcher de l'appareil ; il faut veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec.
• Pendant et après l'utilisation, ne touchez pas les éléments chauffants ni les surfaces intérieures de l'appareil - risque de brûlure. L'appareil ne doit pas entrer en contact avec des torchons ou d'autres matériaux inflammables tant qu'il n'a pas suffisamment refroidi.
• Après la cuisson, ouvrez la porte avec précaution pour laisser l'air chaud ou la vapeur s'échapper progressivement. Si la porte est fermée, l'air chaud est évacué par l'ouverture au-dessus du bandeau de commande. Ne couvrez jamais les ouvertures de ventilation.
• Lorsque vous retirez des plats et des accessoires, utilisez des maniques de cuisine et veillez à ne pas toucher les éléments chauffants.
• Ne placez pas de matériaux inflammables dans l'appareil ou à proximité : en cas d'allumage accidentel du four, un incendie pourrait se déclarer. Ne chauffez pas et ne réchauffez pas d'aliments dans des bocaux ou récipients fermés. Sous l'effet de la pression, le récipient pourrait exploser et endommager le four. N'utilisez pas de récipients en matière synthétique.
• Les graisses surchauffées peuvent s'enflammer facilement. Surveillez attentivement le four lors de la cuisson d'aliments à haute teneur en graisse ou en huile. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lors du séchage d'aliments.
• Si vous utilisez des boissons alcoolisées (par exemple rhum, cognac, vin) pour cuisiner, n'oubliez pas que l'alcool s'évapore à haute température. Il y a un risque que les vapeurs d'alcool s'enflamment au contact de l'élément chauffant électrique.

Élimination des appareils ménagers

• Cet appareil a été fabriqué à partir de matériaux recyclables ou réutilisables. Mettez-le au rebut conformément aux réglementations locales en matière d'élimination des déchets. Avant la mise au rebut, coupez le câble d'alimentation. Pour plus d'informations sur le traitement, la récupération et le recyclage des appareils électroménagers, contactez votre service municipal compétent, le service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté l'appareil.

INSTALLATION

Après avoir déballé le four, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte se ferme correctement. En cas de problème, contactez votre revendeur ou le centre de service après-vente le plus proche. Lors de l'installation, retirez uniquement le socle en polystyrène sur lequel le four est posé.

PRÉPARATION DU MEUBLE POUR L'ENCASTREMENT DU FOUR

Le meuble de cuisine en contact direct avec le four doit résister à des températures élevées (min. 90°C). S'il est nécessaire de découper le meuble, effectuez ces travaux avant d'insérer le four dans le meuble et éliminez soigneusement les copeaux de bois et la sciure. Le fond du four ne doit pas être accessible après l'installation. Pour un fonctionnement correct du four, un espace minimal est nécessaire entre le plan de travail et le bord supérieur du four.

BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à celle de votre logement. La plaque signalétique est située sur le bord avant du four (visible lorsque la porte est ouverte). - Le câble d'alimentation (type H05 RR-F 3 x 1,5 mm²) ne doit être remplacé que par un électricien qualifié. Contactez un centre de service agréé.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Avant utilisation :

• Retirez les emballages en carton de protection, le film protecteur et les autocollants des accessoires. Sortez les accessoires du four et faites chauffer le four à vide pendant environ une heure à 200°C pour éliminer les odeurs et les vapeurs de la graisse protectrice et des matériaux d'isolation.

Pendant l'utilisation :

• Ne posez pas d'objets lourds sur le four, car ils pourraient l'endommager.
• Ne vous appuyez pas sur la porte et n'accrochez rien à la poignée. Ne recouvrez pas le fond du four avec du papier d'aluminium.
• Ne versez pas d'eau dans le four chaud ; cela pourrait endommager la couche d'émail. Ne déplacez pas de récipients sur le fond du four, vous pourriez rayer la surface émaillée.
• Assurez-vous que les câbles électriques d'autres appareils utilisés à proximité du four ne touchent pas les parties chaudes et ne peuvent pas se coincer dans la porte du four.
• N'exposez pas la table de cuisson aux intempéries.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Élimination du matériau d'emballage

L'emballage est en matériau 100 % recyclable et est marqué du symbole de recyclage (2). Ne jetez donc pas les différents matériaux d'emballage avec les déchets ménagers, mais éliminez-les conformément aux réglementations locales en vigueur pour l'élimination des emballages.

Élimination de l'appareil

• Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE concernant l'élimination des équipements électriques et électroniques (DEEE).
• En assurant une élimination correcte de ce produit, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une élimination inappropriée du produit.
• Le symbole sur l'appareil ou sur les documents joints indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Économie d'énergie

• Ne préchauffez le four que si cela est explicitement indiqué dans le tableau de cuisson ou dans votre recette.
• Utilisez des moules à pâtisserie de couleur sombre, laqués ou émaillés, qui absorbent beaucoup mieux la chaleur.
• Éteignez le four 10 à 15 minutes avant la fin du temps de cuisson. Les aliments qui nécessitent une cuisson plus longue continueront à cuire après l'extinction du four.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

• Ce four peut entrer en contact avec des aliments et est conforme au règlement européen (CE) n° 1935/2004. Il a été conçu, fabriqué et vendu conformément aux exigences de sécurité de la directive basse tension 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et ses modifications) et aux exigences de protection de la directive « CEM » 2004/108/CE.

COMMENT RÉSOUDRE LES PANNES

Le four ne fonctionne pas :

Vérifiez que le four est branché et que l'alimentation électrique est présente. Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste.

La porte ne s'ouvre pas.

Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste. IMPORTANT : pendant le cycle de nettoyage automatique, la porte du four ne peut pas être ouverte. Attendez qu'elle se déverrouille automatiquement (voir le paragraphe « Cycle de nettoyage du four avec fonction Pyrolyse »).

Le programmateur électronique ne fonctionne pas :

• Si la lettre « F » suivie d'un chiffre apparaît à l'écran, contactez le service après-vente le plus proche. Dans ce cas, communiquez le numéro qui suit la lettre « F ».

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant d'appeler le service après-vente :

1. Essayez de résoudre le problème vous-même en suivant les instructions de la section « Comment résoudre les pannes ».
2. Vérifiez si le problème persiste après avoir éteint puis rallumé l'appareil.

Si le défaut persiste après avoir effectué les opérations ci-dessus, contactez le service après-vente le plus proche.

Indiquez toujours :

une brève description de la panne ; le type et le modèle exact du four ; le numéro de service (le numéro après le mot « Service » sur la plaque signalétique), qui se trouve sur le bord droit de l'intérieur du four (visible lorsque la porte du four est ouverte). Le numéro de service est également indiqué sur le certificat de garantie ; votre adresse complète ; votre numéro de téléphone.

SERVICE

Si une réparation est nécessaire, adressez-vous au service après-vente agréé (afin d'être sûr que des pièces de rechange d'origine seront utilisées et que la réparation sera effectuée correctement).

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de nettoyeur vapeur. Nettoyez le four lorsqu'il a refroidi. - Avant l'entretien, débranchez l'alimentation électrique.

Surfaces extérieures du four

IMPORTANT : n'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs. Si ces produits entrent en contact avec le four, essuyez-les immédiatement avec un chiffon humide.

Essuyez les surfaces du four avec un chiffon humide. Si elles sont très sales, lavez-les avec une solution d'eau et quelques gouttes de produit vaisselle. Enfin, essuyez le four avec un chiffon sec.

Intérieur du four

IMPORTANT : n'utilisez pas d'éponges abrasives, de grattoirs métalliques ou de tampons à récurer. Avec le temps, ils pourraient endommager la surface émaillée et la porte en verre du four.

• Après chaque utilisation, laissez le four refroidir partiellement et nettoyez-le encore tiède ; cela permet de mieux éliminer les saletés incrustées et les taches de résidus alimentaires (par exemple, les aliments à forte teneur en sucre).
• Utilisez uniquement des produits de nettoyage pour fours de marque et suivez les instructions du fabricant.
• Lavez la vitre de la porte avec un détergent liquide approprié. La porte du four peut être démontée pour le nettoyage (voir ENTRETIEN).
• L'élément chauffant supérieur du gril (voir ENTRETIEN) peut être abaissé (sur certains modèles uniquement) afin de nettoyer également le plafond du four.

REMARQUE : lors de la cuisson prolongée d'aliments à forte teneur en eau (par exemple, pizza, légumes, etc.), de la condensation peut se former à l'intérieur de la porte et autour du joint. Après refroidissement du four, séchez l'intérieur de la porte avec un chiffon ou une éponge.

Accessoires :

Accessoires : placez-les immédiatement après utilisation dans une solution d'eau et de produit vaisselle ; s'ils sont encore chauds, utilisez des gants de cuisine. Les résidus alimentaires s'enlèvent facilement avec une brosse ou une éponge adaptée.

Nettoyage de la paroi arrière et des panneaux latéraux catalytiques du four (selon le modèle) :

IMPORTANT : n'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs, de brosses dures, de tampons à récurer ou de sprays pour four, qui pourraient endommager la surface catalytique et détruire ses propriétés autonettoyantes.

• Faites chauffer le four vide à 200 °C avec la fonction ventilateur pendant environ une heure. Laissez ensuite refroidir le four et retirez les résidus alimentaires avec une éponge.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

• Portez des gants de protection.
• Avant toute intervention, vérifiez que le four est froid.
• Avant l'entretien, débranchez l'alimentation électrique.

DÉPOSE DE LA PORTE

Dépose de la porte :

1. Ouvrez complètement la porte.
2. Soulevez les leviers de blocage et poussez-les vers l'avant jusqu'en butée (Fig. 1).
3. Fermez la porte au maximum (A), soulevez-la (B) et faites-la pivoter (C) jusqu'à ce qu'elle se libère (D) (Fig. 2).

Nasazenidvei:

1. Zasadte zavesy do jejich umisteni.
2. Otevretu uplnde vre.
3. Blokovaci páčky na obou stranach opět sklopte.
4. Zaviete dveire.

Obr.1

Obr.2

ODSTRANÉNI HORNIHO TOPNEHO TÉLESA (POUZE NÉKTERÉ MODELY)

1. Odstraţe bočni dražky na príslušenstv (Obr. 3).
2. Povytáhněte trochu topné těleso směrem ven (Obr. 4) a sklopte ho dolū (Obr. 5).
3. Zpét ho vrátite tak, ze ho zvednete nahoru a pritom ho trochu zatáhnete smérém k sobě; zkontrolujte, zda lež na bočnich držácích.

Obr.3

Obr.4

Obr.5

VYMENA ZAROVKY TROUBY

Remplacement de l'ampoule arrière (selon le modèle) :

1. Débranchez le four de la source d'alimentation.
2. Dévissez le capot de l'ampoule (Fig. 6), remplacez l'ampoule (voir la note sur le type d'ampoule) et revissez le capot de l'éclairage (Fig. 7).
3. Rebranchez le four au réseau électrique.

Fig. 6 Fig. 7

REMARQUE :

• Utilisez uniquement des ampoules de 25-40 W/230 V, type E-14, résistant à une température de 300°C.
• Vous pouvez acheter l'ampoule auprès du service après-vente.

AVERTISSEMENT IMPORTANT :

• N'utilisez pas le four tant que le capot de l'éclairage n'est pas revisé.

MODE D'EMPLOI DU FOUR

POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE LA SECTION INSTALLATION

1. Panneau de commande
2. Résistance supérieure / gril
3. Système de refroidissement (selon le modèle)
4. Plaque signalétique (ne doit pas être retirée)
5. Éclairage
6. Système de ventilation pour la cuisson (selon le modèle)
7. Tournebroche rotatif (selon le modèle)
8. Résistance inférieure (non visible)
9. Porte
10. Positions de cuisson
11. Paroi arrière

REMARQUE :

• Le ventilateur peut continuer à fonctionner pendant un certain temps après la cuisson des aliments et l'arrêt de l'appareil.

ACCESSOIRES APPROPRIÉS

(les accessoires fournis avec le four sont indiqués dans la fiche technique)

Fig. 1

Fig. 2

Plaque profonde (Fig. 1)

La plaque profonde est destinée à recueillir la graisse ou les morceaux d'aliments sous la grille, ou comme plat à rôtir pour la viande, la volaille ou le poisson, avec ou sans légumes. Lors de la cuisson de la viande, versez un peu d'eau dans la plaque profonde pour limiter les vapeurs et les éclaboussures de graisse.

Plaque de cuisson (Fig. 2)

Pour la cuisson de gâteaux, de pâtisseries, de tartes et de pizzas.

Grille (Fig. 3)

Pour griller les aliments ou comme support pour les plats, moules à gâteau et autres récipients de cuisson. Peut être insérée à n'importe quel niveau du four. La courbure de la grille peut être orientée vers le haut ou vers le bas.

Panneaux latéraux catalytiques (Fig. 4)

Ces panneaux ont une couche microporeuse spéciale qui absorbe les éclaboussures de graisse. Après la cuisson d'aliments très gras, il est recommandé de lancer le cycle de nettoyage automatique (voir NETTOYAGE).

Tournebroche (Fig. 5)

Utilisez le tournebroche conformément aux instructions de la Fig. 9. Lisez également la section « Conseils d'utilisation recommandés ».

Ensemble gril (Fig. 6)

Il se compose d'une grille (6a) et d'un récipient émaillé (6b). Cet ensemble doit être placé sur la grille (3) pendant la cuisson et s'utilise avec la fonction Gril.

Filtre à graisse (Fig. 7)

Utilisez le filtre à graisse uniquement pour la cuisson d'aliments très gras. Accrochez-le à la paroi arrière du four, près du ventilateur. Il peut être lavé au lave-vaisselle et s'utilise avec la fonction ventilateur.

Glissières télescopiques (Fig. 8)

Elles permettent d'extraire les grilles et les plaques profondes à moitié de leur longueur. Convient à tous les accessoires, lavables au lave-vaisselle.

REMARQUE : les commandes sont à boutons-poussoirs. Pour les sortir, appuyez au centre.

REMARQUE : Votre produit peut différer légèrement de celui représenté sur le dessin.

1. Sélecteur de fonctions
2. Programmateur électronique
3. Bouton du thermostat
4. Voyant rouge du thermostat

COMMENT UTILISER LE FOUR

Tournez le bouton de fonction sur la fonction souhaitée. L'éclairage du four s'allume. Tournez le bouton du thermostat vers la droite sur la température souhaitée. Le voyant du thermostat s'allume et s'éteint lorsque la température choisie est atteinte.

À la fin de la cuisson, tournez le bouton de commande sur la position "0".

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE

1. Bouton - : diminution de la valeur affichée à l'écran
2. Bouton : permet de sélectionner différents réglages :

a. Minuteur b. Durée de cuisson c. Réglage de l'heure de fin de cuisson

1. Bouton + : augmentation de la valeur affichée à l'écran

A. Le symbole indique que la fonction minuteur est activée. B. Le symbole AUTO confirme que le réglage a été effectué.

Réglage lors de la première utilisation

Réglage de l'heure et du ton du signal sonore.

Après avoir branché le four au réseau électrique, l'écran affiche AUTO et 0.00. Pour régler l'heure, appuyez simultanément sur les boutons - et + : le point central clignote.

Réglez l'heure à l'aide des boutons + et -. Après avoir choisi la valeur souhaitée, appuyez sur le bouton central. L'écran affiche "ton 1". Pour sélectionner le ton souhaité, appuyez sur le bouton -. Après avoir effectué la sélection, appuyez sur le bouton central. Pour modifier l'heure, suivez les étapes ci-dessus.

Réglage du minuteur

Pour régler le minuteur, appuyez longuement sur le bouton central : l'écran affiche 0.00 et le symbole de la cloche clignote. Réglez le minuteur avec le bouton + (la valeur maximale réglable est de 23 heures et 59 minutes). Après quelques secondes, le compte à rebours commence. L'écran affiche ++, et la cloche reste allumée pour confirmer que le minuteur est réglé. Si vous souhaitez afficher le compte à rebours et éventuellement le modifier, appuyez à nouveau sur le bouton central.

Programmation de la durée de cuisson

Après avoir sélectionné le mode et la température de cuisson à l'aide des boutons rotatifs, appuyez sur le bouton central : l'écran affiche 0.00 et le symbole de la cloche clignote. Appuyez à nouveau sur le bouton central : l'écran affiche successivement dUR - et 0.00 et AUTO clignote. Réglez la durée de cuisson avec les boutons + et - (la valeur maximale réglable est de 10 heures). Après quelques secondes, l'écran affiche ++ et AUTO reste allumé, ce qui confirme le réglage. Si vous souhaitez afficher le temps de cuisson restant et éventuellement le modifier, appuyez sur le bouton central pendant 2 secondes puis appuyez à nouveau. Une fois le temps réglé écoulé, le symbole s'éteint, une alarme retentit et AUTO clignote à l'écran. Éteignez l'alarme en appuyant sur n'importe quel bouton. Remettez les boutons de fonction et de température à zéro et terminez la cuisson en appuyant sur le bouton central pendant deux secondes.

Report de l'heure de fin de cuisson

Après avoir choisi la durée de cuisson, appuyez sur le bouton central : l'écran affiche successivement End, l'heure de fin de cuisson et le symbole AUTO clignotant. En appuyant sur le bouton +, vous affichez l'heure de fin de cuisson souhaitée (la cuisson peut être reportée de 23 heures et 59 minutes au maximum). Après quelques secondes, l'écran affiche ++, le symbole s'éteint et le symbole AUTO reste allumé en permanence, ce qui confirme le réglage. Si vous souhaitez afficher l'heure de fin de cuisson et éventuellement la modifier, appuyez sur le bouton central puis appuyez à nouveau deux fois. Une fois le compte à rebours terminé, le symbole s'allume et le four démarre dans le mode de cuisson sélectionné.

TABLEAU DES FONCTIONS

FUNKCE		POPI S
O	OFF	K zastavení pečeni a vypnutí trouby.
-	OSVěTLENÍ	K zapnutí osvětlení trouby.
	TRADIČNÍ	Funkce vchodná pro pečeni všech druhů jídel na jegné úrovní drážek. Troubu prědehřejte na požadovanou teplotu a po jejím dosaženi vložte jidlo dovnitř. Doporučujeme používat druhou nebo třeti úroven drážek. Tato funkce je také vchodná pro pečeni hotovych zmrazených jídel; ridte sePokyny na obalu potravin.
	TRADIČNÍ PEČENÍ	Pro pečeni jídel s tekutou naplní (sladkých nebo slaních) na jegné úrovní. Tuto funkce je ideálné také pro pečeni na dvou úrovnich. Podle potřeby muzete polohu jídel vyměnit k rovnoměrnějímumu propečeni.
	GRIL	Ke grilováni steakú, kebabú a uzenin, k zapékány zeleniny—a smaženi topinek. Troubu asi na 3-5 min. prědehřejte. Dveře trouby musí být pri pečeni zavřěné. Pri pečeni masa nalijte do hlubokého plechu (na první úrovní) trochu vody, aby se tuterozstrikoval a netvoíl se kour. Doporučujeme jidlo pri pečeni obracet.
	TURBOGRIL	Ke grilováni velkých kusu'masa (rostbífú, pečeni). Dveře trouby musí být pri grilováni zavřěné. Pri pečeni masa nalijte do hlubokého plechu na první úrovní trochu vody. Tím se omezi stríkání tukú i kour. Během grilováni maso obracejte.
	ROZMRAZOVÁNÍ	Tuto funkci lze použít k urychlení Rozmrazování jídel na pokojavou teplotu. Jídlo ponechte v pūvodním obalu, aby prílišnevyschlo.

Recept	Funkce	Pře-dohřev	Ároveč(nzdola)	Teplota(°C)	Čas(min)	Příslušenství
Kynuté koláče	-	ano	2	160-180	35-55	rož + forma na koláč
Suěsenky / muffiny	-	ano	3	170-180	15-40	Pleck na pečeni
Zákusky z odpalovaného těsta	-	ano	3	180	30-40	Pleck na pečeni
Listkové tašticky / liskové keksy	-	ano	3	180-200	20-30	Pleck na pečeni
Pusinky	-	ano	3	90	120-130	Pleck na pečeni
Jehněčí / telecí / hovězí / vepřové	-	ano	2	190-200	90-110	hluboký plech nebo rožt + nádoba pyrex
Kuře / králík / kachna	-	ano	2	190-200	65-85	hluboký plech nebo rožt + nádoba pyrex
Krūta / husa	-	ano	2	190-200	140-180	hluboký plech nebo rožt + nádoba pyrex
Ryba pečéná v troubě / v alobalu (filety, celé)	-	ano	2	180-200	50-60	hluboký plech nebo rožt + nádoba pyrex
Lasagne / zapékané těstoviny / canelloni / nákypy	-	ano	2	190-200	45-55	rožt + nádoba pyrex
Chléb / focaccia	-	ano	2	190-230	15-50	hluboký plech nebo plech na pečeni
Pizza	-	ano	2	230-250	7-20	hluboký plech nebo plech na pečeni
Toast	-	ano	4	200	2-5	Mīžka
Zapékaná zelenina	-	ano	3	200	15-20	rožt + nádoba pyrex
Grilované ryblí filety a šezy	-	ano	3	200	30-40	rožt + nádoba pyrex
Uzeniny / kebaby / Žebirka / hamburger	-	ano	4	200	30-50	grilovaci plech + hluboký plech s vodou na 1. urovní, uprostřed pečeni otočte
Plnéné koláče (tvarohový koláč, závin, jablečné koláč)	-	ano	1	180-200	50-60	hluboký plech nebo rožt + nádoba pyrex
Koláče plnéné masem a bramborami (zeleninový koláč, Quiche Lorraine)	-	ano	1	180-200	35-55	rožt + forma na koláč
Plnéné zelenina (rajčata, papriky, cuketa, lilky)	-	ano	2	180-200	40-60	rožt + nádoba pyrex
Koláče plnéné masem a bramborami (zeleninový koláč, Quiche Lorraine)	-	ano	1/3	180-190	45-55	Grilovaci plech + nádoba, uprostřed pečeni vyměnte Úrovně
Pizza / focaccia	-	ano	1/3	230-250	12-30	plech+hluboký plech, uprostřed pečeni vyměnte Úrovně
Suěngenny / muffiny	-	-	1/3	170-180	20-40	plech+hluboký plech, uprostřed pečeni vyměnte Úrovně
Zákusky s odpalovaného těsta	-	-	1/3	180	35-45	plech+hluboký plech, uprostřed pečeni vyměnte Úrovně
Listkové tašticky / liskové keksy	-	-	1/3	180-200	20-40	plech+hluboký plech, uprostřed pečeni vyměnte Úrovně
Recept	Funkce	Předohřev	Ároven (zdola)	Teplota (°C)	Čas (min)	Příslušenství
Pečené kuře		-	2	200	55-65	rožt+hluboký plech s vodou na 1. úrovní
Pečené brambory		-	3	200	45-55	Hluboký plech
Krvavý robstíf		-	3	200	30-40	rožt+hluboký plech s vodou na 1. úrovní
Jehněčí kýta / koleno		-	3	200	55-70	Gril + hluboký plech

REMARQUE : Les temps de cuisson et la température sont approximatifs pour 4 portions.

UTILISATION RECOMMANDÉE ET CONSEILS

Comment utiliser le tableau de cuisson

Le tableau indique la meilleure fonction pour cuire un certain aliment sur un ou plusieurs niveaux de grilles en même temps. Les temps de cuisson sont calculés à partir du moment où les aliments sont placés dans le four sans préchauffage (qui est nécessaire pour certaines recettes). Les températures et les temps de cuisson sont uniquement indicatifs, car ils peuvent varier en fonction de la quantité d'aliments et des accessoires utilisés. Réglez d'abord les valeurs recommandées les plus basses, et si l'aliment n'est pas assez cuit, augmentez les valeurs des réglages. Utilisez les accessoires fournis et de préférence des moules à gâteau et des plaques de cuisson en métal de couleur sombre. Vous pouvez également utiliser des récipients et des accessoires en Pyrex ou en céramique, mais sachez que les temps de cuisson seront un peu plus longs. Pour que les aliments soient bien cuits, suivez les conseils du tableau de cuisson pour choisir les accessoires (fournis avec le four) et placez-les au niveau de grille recommandé. Pour la cuisson d'aliments à forte teneur en eau, préchauffez le four.

Cuisson de différents aliments en même temps

Grâce à la fonction "CUISSON TRADITIONNELLE" (si le four en est équipé), vous pouvez cuire sur différents niveaux de grilles en même temps différents aliments qui nécessitent la même température de cuisson (par exemple, poisson et légumes). Retirez d'abord les aliments qui nécessitent un temps de cuisson plus court et laissez dans le four ceux qui nécessitent un temps de cuisson plus long.

Desserts

Les gâteaux délicats avec fonction de cuisson traditionnelle uniquement sur un seul niveau. Utilisez des moules à gâteau en métal de couleur sombre et placez-les toujours sur la grille du four. Pour cuire sur plus d'un niveau, choisissez la fonction chaleur tournante et disposez les moules sur les grilles de manière à ce que l'air chaud puisse circuler au mieux. - Pour vérifier si un gâteau levé est cuit, insérez une pique au centre. Si elle ressort propre, le gâteau est cuit. - Si vous utilisez des moules à gâteau antiadhésifs, ne beurrez pas les bords, car le gâteau pourrait ne pas lever uniformément sur les bords. - Si le gâteau retombe pendant la cuisson, réglez une température plus basse ; vous pouvez également réduire la quantité de liquide dans la pâte et moins mélanger la pâte. - Pour les gâteaux avec beaucoup de garniture (tarte au fromage blanc ou tartes aux fruits), utilisez la fonction "CUISSON TRADITIONNELLE" (si disponible sur le modèle). Si le fond de la tarte est détrempé, abaissez la grille et saupoudrez le fond de la tarte de chapelure ou de biscuits émiettés avant d'ajouter la garniture.

Viande

• Utilisez tout type de plaque de cuisson ou un plat en pyrex adapté à la taille de la viande. Pour les rôtis, nous recommandons de verser un peu de bouillon au fond du plat pour améliorer le goût de la viande pendant la cuisson. Après la cuisson, laissez la viande reposer dans le four éteint pendant 10 à 15 minutes supplémentaires, ou enveloppez-la dans du papier d'aluminium.
• Pour griller la viande, choisissez des morceaux d'épaisseur égale afin qu'ils cuisent uniformément. Les morceaux très épais nécessitent un temps de cuisson plus long. Placez la grille avec la viande à un niveau inférieur pour qu'elle soit plus éloignée du gril et ne brûle pas en surface. Retournez la viande aux deux tiers du temps de grillade.

Nous recommandons de placer directement sous la grille du gril une plaque profonde contenant un demi-litre d'eau. Si nécessaire, ajoutez de l'eau.

Tournebroche (selon le modèle)

Utilisez cet accessoire pour cuire uniformément de gros morceaux de viande et de volaille. Enfilez la viande sur la broche, attachez la volaille avec de la ficelle, et avant de l'insérer dans le four, vérifiez qu'elle ne peut pas tomber. Insérez la broche dans son emplacement à l'avant du four et placez-la sur le support prévu. Nous recommandons de placer au premier niveau une plaque profonde avec un demi-litre d'eau, ce qui empêche la formation de fumée dans le four et recueille le jus qui s'écoule. La broche a une poignée en plastique qui doit être retirée avant la cuisson et remise à la fin de la cuisson pour retirer les aliments du four sans se brûler.

Pizza

Graissez légèrement les plaques pour que le fond soit bien croustillant. Aux deux tiers de la cuisson, saupoudrez la pizza de mozzarella.

Fonction de levée (selon le modèle)

Avant de mettre la pâte dans le four, couvrez-la d'un torchon humide. Le temps nécessaire pour faire lever la pâte avec cette fonction est environ un tiers plus court que la levée à température ambiante (20-25°C). 1 kg de pâte à pizza lève en environ une heure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LA SÉCURITÉ DE VOUS-MÊME ET DES AUTRES EST TRÈS IMPORTANTE

Cette notice et l'appareil lui-même fournissent des avertissements de sécurité que vous devez lire et respecter à tout moment.

Ceci est le symbole de danger, lié à la sécurité, qui alerte l'utilisateur sur les risques possibles pour lui-même et pour les autres.

Tous les avertissements de sécurité sont signalés par le symbole de danger et les termes suivants :

DANGER

AVERTISSEMENT

Indique des situations dangereuses qui, si elles ne sont pas évitées, entraîneront des blessures graves.

Indique des situations dangereuses qui, si elles ne sont pas évitées, pourraient entraîner des blessures graves.

Tous les avertissements de sécurité fournissent des détails sur le risque potentiel, ainsi que des recommandations pour éviter le risque de blessure et réduire le risque de choc électrique dû à une utilisation incorrecte de l'appareil. Suivez scrupuleusement les instructions suivantes :

Avant d'effectuer toute opération d'installation, l'appareil doit être débranché du réseau électrique. - L'installation et l'entretien doivent être effectués par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations nationales. Ne réparez ni ne remplacez jamais une pièce de l'appareil, sauf si cela est spécifiquement indiqué dans le mode d'emploi. Selon les réglementations en vigueur, l'appareil doit être mis à la terre. - Le câble d'alimentation électrique doit être suffisamment long pour brancher l'appareil après son placement dans la niche, afin d'atteindre la prise de courant. - Lors de l'installation, conformément aux règles de sécurité, installez un interrupteur accessible avec une distance de contact d'au moins 3 mm. - N'utilisez pas de prises multiples ni de rallonges. Lors du débranchement de la fiche de la prise, ne tirez pas sur le câble. - Après l'installation, les parties électriques ne doivent pas être accessibles à l'utilisateur. Ne touchez pas l'appareil avec des parties du corps mouillées et ne l'utilisez pas si vous êtes pieds nus. - L'appareil est destiné uniquement à un usage domestique pour la cuisson des aliments. Toute autre utilisation (par exemple, le chauffage d'une pièce) est interdite. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou d'un mauvais réglage des commandes. - L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui ne savent pas l'utiliser, à moins d'avoir été supervisées ou instruites par une personne responsable de leur sécurité. - Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l'utilisation. Ne laissez pas les jeunes enfants s'approcher de l'appareil et surveillez-les pour qu'ils ne jouent pas avec. - Pendant et après l'utilisation, ne touchez pas les éléments chauffants ni la surface intérieure - risque de brûlure. Ne laissez pas l'appareil entrer en contact avec des tissus ou d'autres matériaux inflammables tant que les composants n'ont pas suffisamment refroidi. - Après la cuisson, soyez prudent lors de l'ouverture de la porte de l'appareil, laissez la vapeur chaude s'échapper progressivement avant d'accéder au four. Lorsque la porte est fermée, l'air chaud s'échappe par les ouvertures au-dessus du panneau de commande. Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation. Lors du retrait des plats et accessoires du four chaud, utilisez des gants de protection et faites attention aux éléments chauffants. Ne placez pas de matériaux inflammables dans le four ou à proximité : en cas d'allumage accidentel, il y a un risque d'incendie. - Ne chauffez ni ne faites cuire dans le four des récipients ou des bocaux fermés. La pression qui se forme à l'intérieur de l'emballage peut provoquer une explosion et endommager l'appareil. N'utilisez pas de récipients en plastique. - L'huile surchauffée peut s'enflammer. Soyez prudent lors de la préparation d'aliments riches en graisses et en huile. - Ne laissez pas le four sans surveillance pendant le séchage des aliments. Si vous utilisez des boissons alcoolisées lors de la cuisson (par exemple, rhum, cognac, vin, etc.), rappelez-vous que l'alcool s'évapore à haute température. Il peut en résulter un risque que les vapeurs d'alcool libérées s'enflamment au contact de l'élément chauffant électrique.

Élimination des appareils électroménagers

• Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables et réutilisables. Mettez-le au rebut conformément aux réglementations sur l'élimination des déchets. Avant la mise au rebut, coupez le câble d'alimentation électrique. Vous obtiendrez des informations plus détaillées sur le traitement, la collecte et le recyclage de cet appareil auprès de votre municipalité, des centres de recyclage ou du magasin où vous avez acheté l'appareil.

INSTALLATION

Après avoir déballé le four, vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte se ferme correctement. En cas de problème, contactez le vendeur ou le service après-vente le plus proche. Pour éviter tout dommage, lors de l'installation, sortez uniquement le four de sa base en polystyrène.

PRÉPARATION DU MEUBLE D'ENCASTREMENT

Le meuble qui sera en contact avec le four doit résister à la chaleur (min. 90°C). Avant d'insérer le four, effectuez toutes les découpes nécessaires et retirez les copeaux et la sciure de l'évidement. - Après l'installation, la partie inférieure du four ne doit pas être accessible. - Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, assurez-vous que l'espace minimal entre le plan de travail et le bord supérieur du four n'est pas obstrué.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension du réseau électrique domestique. La plaque signalétique est située sur le bord avant du four (visible lorsque la porte est ouverte). Le remplacement du câble d'alimentation (type H05 RR-F 3 x 1,5 mm²) doit être effectué par un électricien qualifié. Contactez un centre de service agréé.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Avant utilisation :

• Retirez toutes les pièces de protection en carton, les films de protection et les étiquettes des accessoires. Sortez les accessoires du four et chauffez-le à 200°C pendant environ une heure pour éliminer les odeurs et la fumée provenant du matériau isolant et de la graisse de conservation.

Pendant l'utilisation :

• Ne posez pas d'objets lourds sur la porte, car ils pourraient l'endommager.
• Ne vous appuyez pas sur la porte et ne suspendez rien à sa poignée. Ne tapissez pas l'intérieur du four de papier d'aluminium. Ne versez jamais d'eau dans un four chaud ; cela endommagerait l'émail.
• Ne faites pas glisser les casseroles et les poêles sur le fond du four, car cela pourrait endommager l'émail.
• Vérifiez que les câbles électriques ou autres appareils électriques à proximité du four ne peuvent pas entrer en contact avec ses parties chaudes ou se coincer dans sa porte. N'exposez pas le four aux intempéries.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Élimination des matériaux d'emballage

Tous les matériaux d'emballage peuvent être recyclés à 100 %, comme le confirme le symbole de recyclage (C). Pour cette raison, les différentes parties de l'emballage doivent être éliminées de manière responsable, en pleine conformité avec les réglementations en vigueur sur l'élimination des déchets.

Élimination de l'appareil

• Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
• En assurant une procédure correcte lors de son élimination, l'utilisateur contribue à ce que l'élimination n'ait pas d'impact négatif sur l'environnement et la santé des habitants.
• Le symbole sur le produit ou sur les documents d'accompagnement signifie que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager, mais qu'il doit être déposé dans un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Économie d'énergie

N'utilisez le préchauffage du four que si cela est indiqué dans le tableau de cuisson. - Utilisez des plats de cuisson sombres, laqués ou émaillés, car ils absorbent très bien la chaleur. - Éteignez le four 10 à 15 minutes avant la fin du temps de cuisson réglé. Les aliments qui nécessitent une cuisson plus longue continueront à cuire avec le four éteint.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (€

• Ce four a été fabriqué de manière à pouvoir entrer en contact avec les aliments, conformément au règlement européen (CE) n° 1935/2004, et a été conçu, fabriqué et vendu conformément aux exigences de sécurité de la directive « basse tension » 2006/95/CE (remplaçant la directive 73/23/CEE modifiée), et aux exigences de protection de la directive « CEM » 2004/108/CE.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le four ne fonctionne pas :

• Vérifiez que le réseau électrique est sous tension et que le four est branché au réseau électrique. Éteignez puis rallumez le four, vérifiez si le problème est résolu.

La porte ne s'ouvre pas :

Éteignez puis rallumez le four, vérifiez que le problème n'a pas été résolu. ATTENTION : pendant le nettoyage automatique, la porte du four ne peut pas être ouverte. Attendez qu'elle se débloque automatiquement (voir la section "Cycle de nettoyage du four par pyrolyse").

Le programmateur électronique ne fonctionne pas :

Si la lettre "F" suivie d'un chiffre s'affiche à l'écran, appelez le service après-vente le plus proche. Dans ce cas, indiquez le numéro qui suit la lettre "F".

SERVICE

Avant d'appeler le service après-vente :

1. Essayez de résoudre le problème vous-même à l'aide des recommandations fournies dans le "Guide de dépannage".
2. Éteignez puis rallumez l'appareil. Vérifiez si le problème a été résolu.

Si après les vérifications ci-dessus le problème persiste, contactez le service après-vente le plus proche.

Indiquez toujours :

une brève description de la panne ; le type et le modèle exacts du four ; - le numéro de service (numéro indiqué après le mot "Service" sur la plaque signalétique) situé à droite sur le bord intérieur du four (visible lorsque la porte est ouverte). Le numéro de service est également indiqué sur le certificat de garantie ; - votre adresse complète ; - votre numéro de téléphone.

SERVICE

Si une réparation du four est nécessaire, adressez-vous à un centre de service agréé (cela garantit l'utilisation de pièces de rechange d'origine et une procédure de réparation correcte).

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

• N'utilisez jamais d'appareils à vapeur pour nettoyer le four. Ne nettoyez le four que lorsqu'il est froid. Avant l'entretien, débranchez l'alimentation électrique.

Surface du four

AVERTISSEMENT IMPORTANT : n'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs. Si ces produits entrent accidentellement en contact avec l'appareil, essuyez-les immédiatement avec un chiffon humide.

Nettoyez la surface avec un chiffon humide. Si la surface est très sale, ajoutez quelques gouttes de produit vaisselle à l'eau. Terminez avec un chiffon sec.

Intérieur du four

AVERTISSEMENT IMPORTANT : n'utilisez pas d'éponges abrasives, de grattoirs métalliques ou de tampons en laine d'acier. Ils endommageraient avec le temps la surface émaillée et le verre de la porte.

• Après chaque utilisation, laissez refroidir le four puis nettoyez-le pendant qu'il est encore tiède, afin d'éliminer les résidus et les taches causés par les aliments (par exemple lors de la cuisson d'aliments à forte teneur en sucre). Utilisez des produits de nettoyage pour four de marque et suivez strictement les instructions du fabricant.
• Nettoyez le verre de la porte avec un produit de nettoyage liquide approprié. Le retrait de la porte du four facilite le nettoyage (voir ENTRETIEN).
• L'élément chauffant supérieur du gril (voir la section ENTRETIEN) peut être abaissé (sur certains modèles uniquement) afin de nettoyer le plafond du four.

REMARQUE : pendant une cuisson prolongée d'aliments à forte teneur en eau (par exemple pizza, légumes, etc.), de la condensation peut se former à l'intérieur de la porte du four et sur le joint. Lorsque le four a refroidi, essuyez l'intérieur de la porte avec un chiffon ou une éponge.

Accessoires du four :

• Immédiatement après utilisation, faites tremper les accessoires dans de l'eau additionnée de produit vaisselle, manipulez-les avec des gants. Éliminez les résidus alimentaires avec une brosse ou une éponge adaptée.

Nettoyage de la paroi arrière et des panneaux catalytiques du four (si disponibles) :

AVERTISSEMENT IMPORTANT : n'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs, de brosses dures, de tampons en laine d'acier ou de sprays de nettoyage pour four, car ils pourraient endommager les panneaux catalytiques et leurs propriétés autonettoyantes.

• Laissez le four vide fonctionner à une température de 200 °C pendant environ une heure.
• Ensuite, avant d'éliminer tous les résidus alimentaires avec une éponge, laissez l'appareil refroidir.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

• Portez des gants de protection. Avant d'effectuer les opérations suivantes, assurez-vous que le four a refroidi. Avant l'entretien, débranchez l'alimentation électrique.

DÉPOSE DE LA PORTE

Pour retirer la porte :

1. Ouvrez complètement la porte.
2. Soulevez les charnières et poussez-les le plus loin possible vers l'intérieur (Fig. 1).
3. Fermez la porte au maximum (A), soulevez-la (B) et faites-la pivoter (C) jusqu'à ce qu'elle se libère (D) (Fig. 2).

Remontage de la porte :

1. Insérez les charnières en place.
2. Ouvrez complètement la porte.
3. Abaissez les deux charnières.
4. Fermez la porte.

Fig. 1

Fig. 2

RETRAIT DE LA GRILLE SUPÉRIEURE (SUR CERTAINS MODÈLES)

1. Sélectionnez les grilles latérales pour fixer les accessoires (Fig. 3).
2. Tirez légèrement le canal de chauffage (Fig. 4) et abaissez-le (Fig. 5).
3. Lors du remontage, soulevez le canal de chauffage, tirez-le légèrement vers vous, en vous assurant qu'il repose sur les supports latéraux.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE D'ÉCLAIRAGE DU FOUR

Remplacement de l'ampoule arrière (si disponible) :

1. Débranchez le four de l'alimentation électrique.
2. Dévissez le capot de l'ampoule (Fig. 6), remplacez l'ampoule (voir les spécifications de l'ampoule) et revissez le capot (Fig. 7).
3. Rebranchez le four à l'alimentation électrique.

Fig. 6 Fig. 7

REMARQUE :

• Utilisez exclusivement une ampoule de 25-40W/230V type E-14, T300°C.
• Vous recevrez le Ziarovsky dans le service après-vente.

AVERTISSEMENT IMPORTANT :

• Ne mettez pas le four en marche sans le capot de l'ampoule installé.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU FOUR

LES INFORMATIONS SUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE SE TROUVENT DANS LA SECTION INSTALLATION

1. Panneau de commande
2. Résistance supérieure / gril
3. Système de refroidissement (si disponible)
4. Plaque signalétique (ne pas la retirer)
5. Éclairage
6. Système de ventilation pendant la cuisson (si disponible)
7. Tournebroche (si disponible)
8. Résistance inférieure (non visible)
9. Porte
10. Position des grilles
11. Panneau arrière

REMARQUE :

• Le ventilateur de refroidissement peut rester en fonctionnement pendant un certain temps après la fin de la cuisson et l'extinction du four. Le produit peut sembler légèrement différent de celui illustré.

ACCESSOIRES APPROPRIÉS

(les accessoires fournis sont décrits dans la description technique de l'appareil)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Bac d'égouttage (Fig. 1)

Il sert à recueillir le gras qui s'égoutte ou les particules d'aliments. On le place sous la grille ou on l'utilise comme lèchefrite, par exemple lors de la cuisson de viandes, de volailles, de poissons, avec ou sans légumes. Versez un peu d'eau dans le récipient pour éviter les projections de graisse et la formation de fumée.

Plaque de cuisson (Fig. 2)

Pour cuire des biscuits, des gâteaux et des pizzas.

Grille amovible (Fig. 3)

Elle sert à griller des aliments ou comme support pour la plaque de cuisson, les moules à gâteaux ou tout autre récipient utilisé pour la cuisson au four. Vous pouvez l'insérer à n'importe quel niveau du four. La grille peut être placée avec le côté incurvé vers le haut ou vers le bas.

Panneaux catalytiques latéraux (Fig. 4)

Ces panneaux sont recouverts d'un revêtement microporeux spécial qui absorbe les projections de graisse. Après la cuisson d'aliments particulièrement gras, il est recommandé d'effectuer un cycle de nettoyage automatique (voir NETTOYAGE).

Tournebroche (Fig. 5)

Utilisez le tournebroche conformément aux instructions de la Fig. 9. Vous trouverez des recommandations dans la section "Recommandations et conseils d'utilisation".

Kit de grillade (Fig. 6)

Le kit comprend une grille métallique (6a) et un récipient émaillé (6b). Placez ce kit sur la grille (3) et utilisez la fonction gril.

Filtre à graisse (Fig. 7)

Utilisez-le uniquement lors de la préparation d'aliments très gras. Accrochez-le à la paroi arrière du four, en face du ventilateur. Il peut être lavé au lave-vaisselle et s'utilise lors de la cuisson avec ventilateur.

Glissières télescopiques (Fig. 8)

Elles permettent d'extraire les grilles et les plaques pendant la cuisson. Elles conviennent à tous les accessoires et peuvent être lavées au lave-vaisselle.

REMARQUE : Pour les sortir et les utiliser, tournez-les au centre.

REMARQUE : Votre appareil peut sembler légèrement différent de celui illustré.

1. Bouton de sélection des fonctions
2. Programmateur électronique
3. Bouton du thermostat
4. Voyant du thermostat (rouge)

COMMENT ALLUMER LE FOUR

• Tournez le bouton de sélection des fonctions sur la fonction souhaitée. L'éclairage du four s'allume. Tournez le bouton du thermostat vers la droite jusqu'à la température souhaitée.

Le voyant du thermostat s'allume et s'éteint une fois la température réglée atteinte.

Après la cuisson, tournez les boutons de commande sur la position "0".

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE

Avant la première utilisation du four

Réglage de l'heure exacte et du signal sonore.

Après avoir branché le four sur le secteur, l'affichage clignote avec "AUTO" et 0.00. Avant de régler l'heure, appuyez simultanément sur les touches - et +. Un point central s'allume. Réglez l'heure exacte avec les touches + et -. Après avoir choisi la valeur souhaitée, appuyez sur la touche centrale. L'affichage indique "ton 1". Appuyez sur la touche "-" pour sélectionner le ton souhaité. Après avoir choisi le ton qui vous convient, appuyez sur la touche centrale. Pour changer l'heure, suivez les instructions ci-dessus.

Réglage de la minuterie

Avant de régler la minuterie, appuyez sur le bouton central : l'écran affiche 0.00 et le symbole de la cloche commence à clignoter. Réglez la minuterie à l'aide du bouton + (la valeur maximale programmable est de 23 heures et 59 minutes). Après quelques secondes, le compte à rebours commence. L'écran affiche l'heure exacte et la cloche reste allumée, confirmant ainsi le réglage de la minuterie. En appuyant à nouveau sur le bouton central, vous pouvez consulter l'état du compte à rebours et le modifier si nécessaire.

Réglage du temps de cuisson

Après avoir sélectionné le mode de cuisson et la température à l'aide des boutons, appuyez sur le bouton central : l'écran affiche 0.00 et le symbole de la cloche commence à clignoter. Appuyez à nouveau sur le bouton central : l'écran affiche successivement 0.00. Le symbole AUTO commence à clignoter. Réglez la durée de cuisson à l'aide des boutons + et - (la valeur maximale programmable est de 10 heures).

Après quelques secondes, l'écran affiche l'heure exacte et l'inscription AUTO reste allumée, confirmant ainsi le réglage. Pour consulter le temps de cuisson restant et le modifier si nécessaire, appuyez sur le bouton central pendant 2 secondes, puis appuyez à nouveau. Une fois le temps réglé écoulé, le symbole ↓ s'éteint, une alarme retentit et l'écran affiche AUTO. Appuyez sur n'importe quel bouton pour désactiver l'alarme. Réglez les boutons de fonction et de température sur zéro, puis appuyez sur le bouton central pendant deux secondes pour terminer la cuisson.

Bouton - : pour diminuer la valeur affichée à l'écran. 2. Bouton : pour sélectionner différents réglages :

a. Minuterie b. Durée de cuisson c. Réglage de la fin de cuisson

1. Bouton + : pour augmenter la valeur affichée à l'écran

A. Le symbole indique le fonctionnement de la fonction minuterie. B. Le symbole AUTO confirme le réglage.

Report de la fin de cuisson

Après avoir réglé le temps de cuisson, appuyez sur le bouton central : l'écran affiche successivement End, l'heure de fin de cuisson et AUTO. En appuyant sur le bouton +, vous affichez l'heure de fin de cuisson souhaitée (la cuisson peut être reportée au maximum de 23 heures et 59 minutes). Après quelques secondes, l'écran affiche l'heure exacte, le symbole s'éteint et l'inscription AUTO reste allumée, confirmant le réglage. Pour consulter le temps de cuisson restant et le modifier si nécessaire, appuyez sur le bouton central, puis appuyez à nouveau. Une fois le compte à rebours terminé, le symbole s'allume et le four continue dans le mode de cuisson sélectionné.

TABLEAU DES FONCTIONS DU FOUR

FUNKCIA		POPI5
O	OFF	Na prerušenie prižravy Jedla a vypnutie rúry.
-	ŽIAROVKA	Zapnutie vnúterného osvetlenia rúry.
	STATICKY OHREV	Funkcia vchodná na pečenie věsétkych druhov Jedál na Jednej urovní. Rúru predohrejte na Želanú teplitu a potraviny vložte do rúry po indikáci dinasihnutej nastavenej teploty. Pri pečeni sa odporuča používat druhú alebo tretiu uroven v rúte. Táto funkcia je tiež vchodná na prižravu zmrazenych hotovych Jedál: postupujte podlaPokynov na balení.
	KONVENČNÉ PEČENIE	Na pečenie koláčov s vlhkov plnkou (slanych alebo sladkych) a píz na Jednej urovní. Táto funkcia je ideálna aj na pečenie dvoch urovniach. Ak je to potrebné, odporučame zmenit'polohu Jedál, aby boli Jedlá uvarené rovnemernejšie.
	GRIL	Na grilovanie rebierok, špízov, klobáskoc, gratinovanie zeleniny a na zapečenie chleba. Rúru predohrejte počas 3 - 5 min. Počas pečenia musia ostat'dvierka rúry zatvorenéV pripadé pečenia māsa sa odporuča naliat trochu vody do nádoby na odkvapkávanie vloženej na prvu uroven v rúte. Umožné to zniženie množstva dymov a zabrani vystrekovaniu tuku. Odporučame otoč't potraviny počas prižravy.
	TURBO GRIL	Na grilovanie velkych kusov māsa (roast beef, pečné māsá). Počas varenia musia ostat'dvierka rúry zatvorené. V pripadé pečenia māsa sa odporuča naliat do nádoby na odkvapkávanie trochu vody a vsunú'ju na prvu uroven v rúte. Zniži sa tym množstvo dymov a suk bude vystrekovat menej. Počas prižravy māso obracajte.
	ROZMRAZOVANIE	Funkciu môžete použiva't na urzychlenie Rozmrazenia potravín na izbovú teplitu. Potraviny treba vložit'd roúry zabaléné, predídete tak ich vysušeniu.

TABLEAU DE CUISSON DES ALIMENTS

Recept	Funkcia	Pre-dohrev	Ürowein (od spodu)	Teplota (°C)	Doba (min)	Príslušenstvo rúry
Kysnuté koláče		Áno	2	160-180	35-55	Rožt + forma na koláč
Sušienky / Koláčíky		Áno	3	170-180	15-40	Plech na pečenie
Odpalované cesto		Áno	3	180	30 - 40	Plech na pečenie
Slané a sladké odpalované cesto		Áno	3	180 - 200	20 - 30	Plech na pečenie
Snehové sušienky		Áno	3	90	120 - 130	Plech na pečenie
Jahnachie / telacie / hovädzie / bravčové		Áno	2	190 - 200	90 - 110	Nádoba na odkvapkávanie alebo rost + nádoba z pyrexu
Kurča / králik / kačica		Áno	2	190 - 200	65 - 85	Nádoba na odkvapkávanie/ plech na pečenie alebo rost
Moriak / hus		Áno	2	190 - 200	140 - 180	Nádoba na odkvapkávanie/ plech na pečenie alebo rost
Pečená ryba / en papillote (filé, vcelku)		Áno	2	180 - 200	50 - 60	Nádoba na odkvapkávanie alebo rost + nádoba z pyrexu
Lasagne / Zapečeni cestoviny / Cannelloni / Nákypy		Áno	2	190 - 200	45 - 55	Rožt + nádoba z pyrexu
Chlieb / Posuch		Áno	2	190 - 230	15 - 50	Nádoba na odkvapkávanie alebo plech na pečenie
Pizza		Áno	2	230 - 250	7-20	Nádoba na odkvapkávanie alebo plech na pečenie
Toast		Áno	4	200	2 - 5	Rožt
Gratinovaná zelenina		Áno	3	200	15 - 20	Rožt + nádoba z pyrexu
Grilované rybie filé		Áno	3	200	30 - 40	Rožt + nádoba z pyrexu
Klobásky / kebab / rebierka / hamburger		Áno	4	200	30 - 50	Rožt+nádoba na odkvapkávanie na 1. urovni, v polovici pečenia obrátte
Plnéne koláče (tvarohový, závin, jablkový kolák)		Áno	1	180 - 200	50-60	Nádoba na odkvapkávanie alebo rost + nádoba z pyrexu
Slané plnéné torty (zeleninové torty, alané plnéné torty)		Áno	1	180 - 200	35 -55	Rožt + forma na kolák
Plnéna zelenina (paradajky, papriky, cukety, baklažány)		Áno	2	180 - 200	40-60	Rožt + nádoba z pyrexu
Slané plnéné torty (zeleninové torty, alané plnéné torty)		Áno	1/3	180 - 190	45 - 55	Rožt + pekáč, po uplynuti polovice doby pečenia vyměnte polohu
Pizze / Posúchy		Áno	1/3	230 - 250	12 - 30	Plech na pečenie, v polovici pečenia vyměnte polohu
Sušienky / Koláčíky		-	1/3	170 - 180	20 - 40	Plech na pečenie, v polovici pečenia vyměnte polohu
Odpalované cesto		-	1/3	180	35 - 45	Plech na pečenie, v polovici pečenia vyměnte polohu
Slané a sladké odpalované cesto		-	1/3	180 - 200	20 - 40	Plech na pečenie, v polovici pečenia vyměnte polohu
Recept	Funkcia	Pre-dohrev	Ároven (od spodu)	Teplota (°C)	Doba (min)	Príslušenstvo rúry
Pečené kurča		-	2	200	55 - 65	Rojt + nádoba na odkvapkávanie s vodou na 1. úrovní
Pečené zemiaky		-	3	200	45 - 55	Nádoba na odkvapkávanie
Krvavý rozbíf		-	3	200	30 - 40	Rojt + nádoba na odkvapkávanie s vodou na 1. úrovní
Jahnachie stehno / Bravč. koleno		-	3	200	55 - 70	Rojt + nádoba na odkvapkávanie

REMARQUE : les températures et les durées de cuisson sont uniquement indicatives et valent pour environ 4 portions.

RECOMMANDATIONS ET CONSEILS

Comment lire le tableau de cuisson des aliments

Le tableau indique également la fonction la plus appropriée à utiliser pour un plat donné, pour une préparation sur un ou plusieurs niveaux simultanément. Le temps de cuisson commence à l'insertion des aliments dans le four, sans compter le temps de préchauffage (si nécessaire). Les températures et les durées de cuisson ne sont qu'approximatives et dépendent de la quantité et du type d'aliment, ainsi que de l'accessoire utilisé. Au début, utilisez les valeurs les plus basses recommandées et si le plat n'est pas cuit, augmentez ensuite les valeurs. Utilisez les accessoires fournis et privilégiez les plats ou plaques en métal sombre. De plus, vous pouvez utiliser des plats et accessoires en Pyrex ou en céramique, mais n'oubliez pas que la cuisson sera légèrement prolongée. Pour obtenir les meilleurs résultats, respectez strictement les recommandations du tableau de cuisson et choisissez les accessoires (fournis) à placer sur différents niveaux. Lors de la cuisson d'aliments à forte teneur en eau, préchauffez le four.

Cuisson simultanée de différents plats

En utilisant la fonction "CONVECTION" (si disponible), vous pouvez cuire plusieurs aliments qui nécessitent la même température de cuisson en même temps (par exemple : poisson et légumes) sur différents niveaux dans le four. Choisissez l'aliment qui cuit plus rapidement et l'aliment qui doit cuire plus longtemps, laissez-le dans le four.

Gâteaux

Les pâtisseries délicates se cuisent en mode de cuisson traditionnelle sur un seul niveau. Utilisez des moules en métal sombre et placez-les toujours sur la grille fournie. Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, choisissez la fonction de cuisson avec ventilateur et après un certain temps, échangez les positions des moules pour assurer une circulation optimale de l'air chaud. Pour vérifier si le gâteau est cuit, insérez une brochette en bois au centre du gâteau. Si la brochette ressort propre, le gâteau est cuit. - Si vous utilisez un moule à revêtement en téflon, ne graissez pas les bords avec du beurre, car le gâteau ne lèvera pas uniformément sur les bords. Si le gâteau "retombe" après la cuisson, la prochaine fois réglez une température plus basse ou réduisez la quantité de liquide dans le mélange et mélangez plus délicatement. Pour les gâteaux avec une garniture humide (fromage blanc ou fruits), utilisez la fonction "CONVECTION" (si disponible). Si la base du gâteau est humide, faites-le cuire sur un niveau inférieur et avant d'ajouter la garniture, saupoudrez le fond du gâteau de chapelure ou de biscuits broyés.

Viande

• Utilisez un plat ou un récipient en Pyrex de taille appropriée pour le morceau de viande à cuire. Lors de la cuisson de gros morceaux, versez un peu de bouillon dans le plat et arrosez la viande pendant la cuisson. Après la cuisson, laissez la viande reposer dans le four pendant 10 à 15 minutes supplémentaires ou enveloppez-la dans du papier d'aluminium.
• Pour griller de la viande, choisissez des morceaux de même épaisseur pour une cuisson uniforme. Les morceaux très épais nécessitent un temps de cuisson plus long. Pour éviter de brûler la surface de la viande, choisissez une position plus basse dans le four, afin que la viande soit plus éloignée du gril. Après les deux tiers du temps de cuisson, retournez la viande.

Pour recueillir le jus de la viande, il est recommandé de placer directement sous la grille avec la viande un récipient dans lequel vous avez versé un demi-litre d'eau. Retournez selon les besoins.

Tournebroche rotatif (uniquement sur certains modèles)

Conseil : utilisez la broche pour une cuisson uniforme des gros morceaux de viande et de volaille. Enfilez la viande sur la broche, pour le poulet, attachez-le et avant d'insérer la broche dans la cavité du four et de la poser sur son support, vérifiez que la viande ne tombe pas. Pour éviter la fumée et pour recueillir le jus qui s'échappe, il est recommandé de placer sur le premier niveau du four un récipient contenant un demi-litre d'eau. La broche a une poignée en plastique que vous devez retirer avant la cuisson et utiliser pour retirer les aliments du four après la cuisson, afin d'éviter les brûlures.

Pizza

Légèrement huilée, la plaque donnera une croûte croustillante à la pizza. Après les deux tiers du temps de cuisson, saupoudrez la pizza de mozzarella hachée.

Fonction de levée (disponible uniquement sur certains modèles)

Avant d'enfourner la pâte, il est recommandé de la couvrir d'un torchon humide. Par rapport à la levée à température ambiante (20-25°C), le temps de levée est réduit d'environ un tiers. Le temps de levée pour 1 kg de pâte à pizza est d'environ une heure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES EST TRÈS IMPORTANTE

Ce manuel et l'appareil lui-même fournissent des avertissements de sécurité importants qui doivent être lus et respectés à tout moment.

Ce symbole de danger concerne la sécurité et avertit les utilisateurs des risques potentiels qui les menacent, eux et les autres. Chaque avertissement de sécurité est précédé du symbole de danger et de l'un des termes suivants :

DANGER !

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, provoquera des blessures graves.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait provoquer des blessures graves.

Chaque avertissement de sécurité détaille le risque potentiel spécifique et indique comment réduire le risque de blessure, de dommage et de choc électrique résultant d'une mauvaise utilisation de l'appareil. Suivez attentivement les instructions suivantes :

Avant toute opération d'installation, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un professionnel conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations de sécurité locales. Ne réparez pas et ne remplacez aucune pièce de l'appareil, sauf si cette opération est explicitement mentionnée dans le manuel d'utilisation. - Conformément aux réglementations, l'appareil doit être mis à la terre. - Le câble électrique doit être suffisamment long pour permettre le branchement de l'appareil installé à la prise murale. - Pour respecter les normes de sécurité en vigueur, l'installation doit inclure un interrupteur omnipolaire avec une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm. - N'utilisez pas de multiprise ni de rallonge. - Ne tirez pas sur le câble électrique pour débrancher l'appareil. Après l'installation, les composants électriques doivent être accessibles à l'utilisateur. - Ne touchez pas l'appareil avec des parties du corps humides et ne l'utilisez pas pieds nus. L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique de préparation des aliments. Toute autre utilisation est interdite (par exemple, chauffer des pièces). Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou non conforme des commandes. - L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil. Pendant l'utilisation, les surfaces accessibles de l'appareil peuvent devenir très chaudes. Les jeunes enfants doivent être tenus à l'écart de l'appareil et surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec. - Pendant et après l'utilisation, ne touchez pas les éléments chauffants ou les surfaces internes de l'appareil - risque de brûlure. Ne laissez pas des vêtements ou d'autres matériaux inflammables entrer en contact avec l'appareil tant que tous les composants n'ont pas suffisamment refroidi. À la fin de la cuisson, ouvrez la porte de l'appareil avec précaution, en laissant l'air chaud ou la vapeur s'échapper progressivement avant d'atteindre l'intérieur. Lorsque la porte de l'appareil est fermée, de l'air chaud s'échappe par la grille au-dessus du panneau de commande. Ne bloquez pas la ventilation de la grille. - Pour retirer les plats et accessoires, utilisez des gants de cuisine en veillant à ne pas toucher les éléments chauffants. - Ne placez pas de matériaux inflammables dans l'appareil ou à proximité : ils pourraient s'enflammer si l'appareil est allumé accidentellement. - N'utilisez pas de récipients fermés pour chauffer ou cuire dans l'appareil. La pression qui se développe à l'intérieur d'un récipient fermé peut le faire exploser et endommager l'appareil. - N'utilisez pas de récipients en plastique. L'huile et la graisse surchauffées peuvent s'enflammer facilement. Restez toujours vigilant lors de la cuisson d'aliments riches en graisse ou en huile. - Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lors de la friture d'aliments dans de la graisse ou de l'huile. Si vous utilisez des boissons alcoolisées pour préparer des aliments (par exemple, rhum, cognac, vin), n'oubliez pas que l'alcool s'évapore à haute température. Par conséquent, les vapeurs émises par l'alcool peuvent s'enflammer au contact de l'élément chauffant électrique.

Mise au rebut des appareils ménagers

Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables ou réutilisables. Lors de sa mise au rebut, veuillez respecter les réglementations locales sur l'élimination des déchets. Avant la mise au rebut, coupez le câble d'alimentation. Pour plus d'informations sur le traitement, la valorisation et le recyclage des appareils électroménagers, veuillez vous adresser aux autorités locales compétentes, au service de collecte des déchets ménagers ou au magasin où vous avez acheté l'appareil.

INSTALLATION

Après avoir déballé le four, vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte du four se ferme correctement. En cas de problème, contactez le revendeur ou le service client le plus proche. Pour éviter tout dommage, ne retirez le four de sa base de protection en polystyrène qu'au moment de l'installation.

PRÉPARATION DU MEUBLE D'ENCASTREMENT

Les éléments de cuisine en contact avec le four doivent être résistants à la chaleur (min. 90°C). Effectuez tous les travaux de menuiserie sur le meuble avant d'installer le four dans le meuble d'encastrement et éliminez soigneusement tous les copeaux de bois et la sciure. Après l'installation, le dessous du four ne sera plus accessible. Pour un fonctionnement correct de l'appareil, ne bouchez pas l'espace minimal entre le bord inférieur du plan de travail et le bord supérieur du four.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à la tension du secteur. La plaque signalétique se trouve sur le bord avant du four (visible lorsque la porte est ouverte). Le remplacement du câble d'alimentation (type H05 RR-F 3 x 1,5 mm²) doit être effectué par un électricien qualifié. Contactez le service client agréé.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Avant utilisation :

• Retirez les protections en carton, le film protecteur et les étiquettes autocollantes des accessoires. Sortez les accessoires du four et faites chauffer le four à 200°C pendant environ une heure pour éliminer les odeurs et les fumées provenant des matériaux isolants et des lubrifiants.

Pendant l'utilisation :

• Ne posez pas d'objets lourds sur la porte, car ils pourraient l'endommager.
• Ne vous appuyez pas sur la porte et n'y accrochez rien.
• Ne recouvrez pas l'intérieur du four avec du papier d'aluminium.
• Ne versez pas d'eau dans le four chaud ; cela pourrait endommager le revêtement en émail.
• Ne faites pas glisser les poêles ou casseroles sur le fond du four, car cela pourrait endommager le revêtement en émail.
• Veillez à ce que les câbles électriques d'autres appareils n'entrent pas en contact avec les parties chaudes du four et ne se coincent pas derrière la porte du four. Ne placez pas le four à proximité de matériaux inflammables.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Élimination des matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont recyclables à 100 % et portent le symbole de recyclage (C). L'élimination des différents éléments de l'emballage doit donc être effectuée de manière responsable et en totale conformité avec les réglementations locales en matière d'élimination des déchets.

Mise au rebut du produit

Le symbole sur l'appareil est conforme aux exigences de la directive européenne 2002/96/CE (DEEE) relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. En éliminant correctement ce produit, vous contribuez à éviter les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine qui pourraient résulter d'une mauvaise gestion des déchets de ce produit. Le symbole sur le produit ou dans la documentation d'accompagnement indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager, mais doit être déposé dans un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Économie d'énergie

Ne préchauffez le four que si le tableau de cuisson ou la recette l'exige. Utilisez des moules à pâtisserie foncés laqués ou émaillés, car ils absorbent beaucoup mieux la chaleur. Éteignez le four 10 à 15 minutes avant la fin du temps de cuisson réglé. Les aliments nécessitant une cuisson longue continuent de cuire après l'extinction du four.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Ce four, conçu pour être en contact avec les aliments, est conforme au règlement européen n° 1935/2004 (CE) et a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux exigences de sécurité de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et ses modifications), et aux exigences de protection de la directive 2004/108/CE concernant la compatibilité électromagnétique (CEM).

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le four ne fonctionne pas :

Vérifiez qu'il y a une tension secteur et que le branchement électrique du four est correct. Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste.

La porte ne s'ouvre pas :

Éteignez le four puis rallumez-le pour voir si le problème persiste. IMPORTANT : pendant l'autonettoyage, la porte du four ne peut pas être ouverte. Attendez que le verrou se débloque automatiquement (voir le paragraphe "Cycle d'autonettoyage du four avec fonction pyrolyse").

Le programmateur électronique ne fonctionne pas :

Si l'écran affiche la lettre "F" suivie d'un chiffre, contactez le service après-vente le plus proche. Dans ce cas, indiquez le chiffre qui suit la lettre "F".

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant d'appeler le service après-vente :

1. Vérifiez si vous pouvez résoudre le problème vous-même à l'aide des suggestions données dans le chapitre "Guide de dépannage".
2. Éteignez puis rallumez l'appareil et vérifiez si le problème persiste.

Si après les vérifications ci-dessus le problème persiste, contactez le service après-vente le plus proche.

Indiquez toujours :

une brève description du problème ; le modèle et le type exacts du four ; le numéro de service (le numéro après le mot Service sur la plaque signalétique), qui se trouve sur le bord droit de la cavité du four (visible lorsque la porte du four est ouverte). Le numéro de service figure également dans le livret de garantie ; l'adresse complète ; votre numéro de téléphone.

SERVICE

Si une réparation est nécessaire, veuillez contacter l'un des services après-vente agréés indiqués sur le certificat de garantie (afin de garantir l'utilisation de pièces d'origine et l'exécution correcte des réparations).

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

• N'utilisez pas de nettoyeurs à haute pression. Ne nettoyez le four que lorsqu'il a refroidi. Avant l'entretien, débranchez l'appareil du réseau électrique.

Extérieur du four

IMPORTANT : n'utilisez pas de détergents abrasifs ou corrosifs. Si un tel produit entre accidentellement en contact avec l'appareil, essuyez-le immédiatement avec un chiffon humide.

• Nettoyez les surfaces avec un chiffon humide. Si elles sont très sales, ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle dans l'eau. Séchez avec un chiffon sec.

Intérieur du four

IMPORTANT : n'utilisez pas d'éponges abrasives, de tampons à récurer en métal ni de grattoirs. Avec le temps, ils peuvent endommager les surfaces émaillées et la vitre de la porte du four.

• Après chaque utilisation, laissez refroidir le four et nettoyez-le de préférence pendant qu'il est encore tiède, afin d'éliminer les salissures et les taches causées par les résidus alimentaires (par exemple les aliments à forte teneur en sucre). Utilisez des nettoyants spéciaux pour four et suivez les instructions du fabricant. Nettoyez la vitre de la porte avec un liquide vaisselle approprié. La porte du four peut être démontée pour faciliter le nettoyage (voir ENTRETIEN).
• La résistance supérieure du gril (voir ENTRETIEN) peut être abaissée (sur certains modèles uniquement) pour nettoyer le plafond du four.

REMARQUE : lors de la cuisson prolongée d'aliments à forte teneur en eau (par exemple pizza, légumes, etc.), de la condensation peut se former à l'intérieur de la porte et autour du joint. Lorsque le four a refroidi, essuyez l'intérieur de la porte avec un chiffon ou une éponge.

Accessoires :

Faites tremper les accessoires dans de l'eau savonneuse immédiatement après chaque utilisation ; utilisez une brosse de four s'ils sont encore chauds. Les résidus alimentaires peuvent être facilement éliminés avec une brosse ou une éponge.

Nettoyage de la paroi arrière et des panneaux latéraux catalytiques (si présents) :

IMPORTANT : n'utilisez pas de détergents abrasifs ou corrosifs, de brosses dures, de tampons à récurer ou de sprays nettoyants pour four qui pourraient endommager les surfaces catalytiques et compromettre leurs propriétés autonettoyantes.

Faites fonctionner le four vide en mode chaleur tournante à 200 °C pendant environ une heure. Laissez ensuite refroidir l'appareil avant d'éliminer les résidus alimentaires avec une éponge.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Portez des gants de protection. Assurez-vous que le four a refroidi avant d'effectuer les opérations suivantes. Avant toute intervention, débranchez l'appareil du réseau électrique.

DÉPOSE DE LA PORTE

Dépose de la porte :

1. Ouvrez complètement la porte.
2. Soulevez les leviers et poussez-les vers l'avant autant que possible (figure 1).
3. Fermez la porte autant que possible (A), soulevez-la (B) et faites-la pivoter (C) jusqu'à ce qu'elle se dégage (D) (figure 2).

Remise en place de la porte :

1. Placez les charnières dans leurs emplacements.
2. Ouvrez complètement la porte.
3. Abaissez les deux leviers.
4. Fermez la porte.

Figure 1

Figure 2

DÉPLACEMENT DE L'ÉLÉMENT CHAUFFANT SUPÉRIEUR (SUR CERTAINS MODÈLES UNIQUEMENT)

1. Retirez les grilles de support latérales (figure 3).
2. Tirez légèrement sur l'élément chauffant (figure 4), puis abaissez-le (figure 5).
3. Pour remettre l'élément chauffant en place, soulevez-le tout en le tirant légèrement vers vous, en vous assurant qu'il repose sur les supports latéraux.

Figure 3

Figure 4

Figure 5

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE DE L'ÉCLAIRAGE DU FOUR

Remplacement de l'ampoule de l'éclairage arrière (si présent) :

1. Débranchez le four de la source d'alimentation.
2. Dévissez le capot de l'ampoule (figure 6), remplacez l'ampoule (voir la remarque concernant le type d'ampoule), puis revissez le capot (figure 7).
3. Rebranchez le four à la source d'alimentation.

REMARQUE :

• Utilisez exclusivement une ampoule de type 25-40 W/230 V, E-14, T300°C.
• Les ampoules sont disponibles auprès du service client.

IMPORTANT :

Ne pas utiliser l'appareil sans avoir remis l'ampoule en place.

MODE D'EMPLOI

POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE, VOIR LA SECTION « MISE EN SERVICE »

1. Bandeau de commande
2. Résistance supérieure / gril
3. Système de refroidissement (si présent)
4. Plaque signalétique (non amovible)
5. Éclairage
6. Système de ventilation de cuisson (si présent)
7. Tournebroche (si présent)
8. Résistance inférieure (non visible)
9. Porte
10. Position des grilles
11. Paroi arrière

REMARQUE :

Après la cuisson, une fois le four éteint, il est possible que le ventilateur continue de fonctionner pendant un certain temps. - Le produit que vous avez acheté peut différer de celui illustré sur le dessin.

ACCESSOIRES COMPATIBLES

(pour les accessoires fournis avec le four, voir les spécifications)

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Figure 9

Lèchefrite (Figure 1)

Utilisée pour recueillir la graisse et les morceaux d'aliments, placée sous la grille. Peut également être utilisée comme plat pour rôtir de la viande, du poulet et du poisson, avec ou sans garniture. Pour éviter les éclaboussures de graisse et la formation de fumée, versez un peu d'eau dans le plat.

Plaque à pâtisserie (Figure 2)

Gâteaux, pâtisseries pour cuire des pizzas.

Grille (figure 3)

Pour griller des aliments ou pour poser des casseroles, moules et autres plats allant au four. Peut être placée à n'importe quel niveau disponible. La grille peut être installée avec la courbure vers le haut ou vers le bas.

Panneaux latéraux catalytiques (figure 4)

Ces panneaux sont dotés d'un revêtement en émail microporeux spécial qui absorbe les graisses projetées. Il est recommandé d'effectuer un cycle de nettoyage automatique après la cuisson d'aliments particulièrement gras (voir NETTOYAGE).

Tournebroche (figure 5)

Utilisez le tournebroche conformément aux instructions (figure 9). Consultez également les conseils de la section "Utilisation recommandée et conseils".

Kit gril (figure 6)

Le kit comprend une grille (6a) et un plat émaillé (6b). Ce kit doit être placé sur la grille (3) et utilisé avec la fonction Gril.

Filtre à graisse (figure 7)

Utilisez-le uniquement pour la cuisson d'aliments très gras. Accrochez-le à la paroi arrière du four, en face du ventilateur. Cet accessoire passe au lave-vaisselle et peut être utilisé avec la fonction chaleur tournante.

Supports coulissants (figure 8)

Ils permettent d'extraire à moitié les grilles et les plaques de cuisson pendant la cuisson. Ils conviennent à tous les accessoires et passent au lave-vaisselle.

REMARQUE : Pour les retirer de leur position, il faut les presser au centre.

REMARQUE : Le produit acheté peut différer de celui illustré.

1. Bouton de sélection de fonction
2. Sélecteur de programme électronique
3. Bouton de réglage de température
4. Voyant rouge de réglage de température

UTILISATION DU FOUR

• Tournez le bouton de sélection de fonction sur la fonction souhaitée. La lampe du four s'allume.
• Tournez le bouton de réglage de température dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la température souhaitée. Lorsque la température sélectionnée est atteinte, le voyant du thermostat s'allume puis s'éteint.

À la fin de la cuisson, tournez le bouton sur "0".

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE

Première utilisation du four

Réglage de l'heure exacte et du volume du signal sonore.

Après avoir branché le four sur le secteur, AUTO et 0.00 s'affichent à l'écran. Pour régler l'heure exacte, appuyez simultanément sur les boutons - et + : le point central s'allume. Réglez l'heure exacte à l'aide des boutons + et -. Après avoir sélectionné la valeur souhaitée, appuyez sur le bouton central. L'écran affiche "ton 1". Pour sélectionner le volume sonore souhaité, appuyez sur le bouton -. Après avoir sélectionné le volume préféré, appuyez sur le bouton central. Pour modifier l'heure exacte, procédez comme décrit ci-dessus.

Réglage de la minuterie

Pour régler la minuterie, appuyez longuement sur le bouton central : l'écran affiche 0.00 et le symbole de la cloche s'allume. Réglez la minuterie à l'aide du bouton + (la valeur maximale programmable est de 23 heures 59 minutes). Le compte à rebours commence après quelques secondes. L'écran affiche l'heure exacte et la cloche reste allumée, indiquant que la minuterie est réglée. Pour consulter le compte à rebours et, si nécessaire, le modifier, appuyez à nouveau sur le bouton central.

Réglage de la durée de cuisson

Après avoir sélectionné le mode de cuisson et la température à l'aide des boutons, appuyez sur le bouton central : l'écran affiche 0.00 et le symbole de la cloche clignote. Appuyez à nouveau sur le bouton central, l'écran affiche le symbole de durée et 0.00 en alternance, et le voyant AUTO clignote. Réglez la durée de cuisson à l'aide des boutons + et - (la valeur maximale programmable est de 10 heures). Après quelques secondes, l'écran affiche l'heure exacte et le voyant AUTO reste allumé, confirmant le réglage. Pour consulter le temps de cuisson restant et, si nécessaire, le modifier, appuyez sur le bouton central pendant 2 secondes, puis appuyez à nouveau. À la fin du temps réglé, le four s'éteint, un signal sonore se fait entendre et le voyant AUTO clignote à l'écran. Appuyez sur n'importe quel bouton pour désactiver l'alarme. Remettez les boutons de fonction et de température à zéro, puis appuyez sur le bouton central pendant deux secondes pour terminer la cuisson.

Retard de la fin de cuisson

Après avoir sélectionné la durée de cuisson, appuyez sur le bouton central : l'écran affiche le symbole End, l'heure de fin de cuisson souhaitée et le voyant AUTO clignotent en alternance. Appuyez sur le bouton + pour régler l'heure de fin de cuisson souhaitée (la cuisson peut être retardée de 23 heures 59 minutes au maximum). Après quelques secondes, l'écran affiche l'heure exacte, le symbole s'éteint et le voyant AUTO reste allumé, confirmant le réglage. Pour consulter l'heure de fin de cuisson et, si nécessaire, la modifier, appuyez sur le bouton central, puis appuyez à nouveau deux fois. À la fin du compte à rebours, le symbole s'allume et le four continue de fonctionner avec le mode de cuisson sélectionné.

TABLEAU DES FONCTIONS

FUNKCIÓ		LEÍRÁS
O	OFF	A sütés leállitása és a sütő kikapcsolásá.
VILágítÁS		A sütővilágítás felkapcsolásához.
ALSO ES FELSO SUTÉS		Bármilyen etel egy tartószinten való sütéséhez megfelelo funkció. Melegítse elő a sütőt a kivánt hörmsékletre, és az előre beállitott hörmséklet elérésének jelzešekor helyezbe be az etelt. A sütéshez a masodik vagy a harmadik szint hasznalatát javasoljuk. Ez a funkció gyorsfagyasztott ételek elkésztéséhez is alkalmas; kövesse az etel csomagolásän feltüntetatt utasításokat.
LÉGKEVERÉSES SUTÉS		Folyékony tõtlelékes (édes vagy füszeres) sümények egy tartószinten történõ sütéséhez. Ez a funkció két tartószinten való hüssütéshez is ideális. Az egységes átsülés érdekében szükség eseten ajánlatos az etelek helyzetét megcserélni.
GRILLFÜTÖTEST		Hasznalja a grill funksiöt karaj, rablóhús, kolbász, zöldseg sütéséhez és kenyépiritáshoz. 3-5 percig melegítse elő a sütőt. Sütés közben a sütő ajtaja zárva kell legyen. Hús sütesekor a füstköpztödés és a zhiradék kifröccsenésének csökkentése érdekében öntSON egy kis vizet az (első szinten lévő) szífogó tálcába. Sütés közben ajánlatos az eteleket forgatni.
TURBOGRILL		Nagy egybesült húsok grillezéséhez (marha-, sertésült). Sütés közben a sütő ajtaja zárva kell legyen. Hús sütesekor öntson egy kis vizet az elso szintre behelyezett szírfogó tálcába. Ez csökkenti a füstköpztödés és a zhiradék kifröccsenését. Grillezés közben forgassa a Hüst.
KIOLVASZTÁS		Ezt a funkciót az telek környezeti hörmsékletre történő kiolvasztása felgyorsütására lehet használni. Az elelmiszert hagyja a csomagolásában, hogy ne száradjon ki.

Recept	Funkcioi	Elöme-legités	Szint(alulról)	Hóm.(°C)	Idó(perc)	Tarożékok
Kelt tészták	-	Igen	2	160-180	35-55	Rács + tortaforma
Kekszek /aprósitemenyek	-	Igen	3	170-180	15-40	Süteményes tepsi
Fánk	-	Igen	3	180	30-40	Süteményes tepsi
Voulevant /Leveles tészta	-	Igen	3	180-200	20-30	Süteményes tepsi
Habcsók	-	Igen	3	90	120-130	Süteményes tepsi
Bárány /Borjú /Marha /Sertés	-	Igen	2	190-200	90-110	Zsirfogó tálica vagy rács + jénai
Csirke /Nyúl /Kacsa	-	Igen	2	190-200	65-85	Zsirfogó tálica vagy rács + jénai
Pulyka /Liba	-	Igen	2	190-200	140-180	Zsirfogó tálica vagy rács + jénai
Tepsis /fóliás hal (filé,egész)	-	Igen	2	180-200	50-60	Zsirfogó tálica vagy rács + jénai
Lasagne / Tepsis tészta /Cannelloni /Kosárkák	-	Igen	2	190-200	45-55	Rács + jénai
Kenyér / Focaccia	-	Igen	2	190-230	15-50	Zsirfogó tálica vagy sümétényes tepsi
Pizza	-	Igen	2	230-250	7-20	Zsirfogó tálica vagy sümétényes tepsi
Piritós	-	Igen	4	200	2-5	Sütörács
Rakott zöldség	-	Igen	3	200	15-20	Rács + jénai
Grillezett halfílek és -szeletek	-	Igen	3	200	30-40	Rács + jénai
Kolbász / Kebab / Borda / Hamburger	-	Igen	4	200	30-50	Grill +zsirfogó tálica vizzel az 1. szinten, a sütés felénél meg kell forditani
Töltopitték (sajttorta, strudel,almaspite)	-	Igen	1	180-200	50-60	Zsirfogó tálica vagy rács + jénai
Húsos és burgonyás piték (zöld séges pite, quiche lorraine)	-	Igen	1	180-200	35-55	Rács + tortaforma
Töltopitt zöld ségek (paradiscom, paprika, cukkini, padlizsán)	-	Igen	2	180-200	40-60	Rács + jénai
Húsos és burgonyás piték (zöld séges pite, quiche lorraine)	-	Igen	1/3	180-190	45-55	Grill + edény, a sütés felidejében cserélje a szinteket
Pizza / Focaccia	-	Igen	1/3	230-250	12-30	Süteményes tepsi + zsirfogó tálica, a sütés felidejében cserélje a szinteket
Kekszek /aprósitemenyek	-	-	1/3	170-180	20-40	Süteményes tepsi + zsirfogó tálica, a sütés felidejében cserélje a szinteket
Fánk	-	-	1/3	180	35-45	Süteményes tepsi + zsirfogó tálica, a sütés felidejében cserélje a szinteket
Voulevant /Leveles tészta	-	-	1/3	180-200	20-40	Süteményes tepsi + zsirfogó tálica, a sütés felidejében cserélje a szinteket
Recept	Funkcioó	Előme-legítés	Szint (alulról)	Hőm. (°C)	Idő (perc)	Tartozékok
Sült csirke	-	2	200	55-65	Grill + zsírfogó táltca vizzel az 1. szinten
Pirított burgonya	-	3	200	45-55	Zsírfogó táltca
Marhasült angolosan	-	3	200	30-40	Grill + zsírfogó táltca vizzel az 1. szinten
Báránycomb / Csiülök	-	3	200	55-70	Grill + zsírfogó táltca

REMARQUE : Les températures et durées de cuisson sont indicatives et correspondent à 4 portions.

CONSEILS D'UTILISATION ET RECOMMANDATIONS

Comment utiliser le tableau de cuisson

Le tableau indique la fonction la mieux adaptée à chaque plat, qu'il soit préparé sur un ou plusieurs niveaux. Le temps de cuisson commence à partir du moment où les aliments sont placés dans le four et ne comprend pas le préchauffage (si nécessaire). Les températures et durées de cuisson ne sont que des indications et dépendent de la quantité d'aliments et du type d'accessoires utilisés. Commencez par la valeur la plus basse recommandée et, si les aliments ne sont pas assez cuits, passez à des valeurs plus élevées. Utilisez les accessoires fournis et, de préférence, des moules et plaques de cuisson en métal de couleur sombre. Vous pouvez également utiliser des plats en verre, des accessoires en céramique ou en terre cuite, mais n'oubliez pas que les temps de cuisson seront légèrement plus longs. Pour obtenir les meilleurs résultats, suivez les conseils du tableau de cuisson concernant le choix des accessoires (fournis) à placer sur les différents niveaux. Pour les aliments contenant beaucoup d'eau, préchauffez le four.

Cuisson de différents plats en même temps

La fonction "CUISSON MULTIPLE" (si disponible) permet de préparer simultanément différents plats qui nécessitent la même température de cuisson (par exemple, poisson et légumes), en utilisant différents niveaux. Retirez le plat qui nécessite le moins de temps de cuisson et laissez dans le four celui qui nécessite le plus de temps de cuisson.

Pâtisseries

• Préparez des pâtisseries délicates en utilisant la fonction chaleur tournante sur un seul niveau. Utilisez des moules à pâtisserie en métal de couleur sombre et placez-les toujours sur la grille fournie. Pour une cuisson sur plusieurs niveaux, sélectionnez la fonction chaleur tournante et disposez les moules sur les niveaux de manière à favoriser une circulation optimale de l'air chaud.
• Pour vérifier si une pâtisserie levée est cuite, insérez un cure-dent en bois au centre de la pâtisserie. Si la pâte ne colle pas au cure-dent, la pâtisserie est cuite. Si vous utilisez des moules et des pâtisseries antiadhésifs, ne beurrez pas les bords, car la pâtisserie pourrait ne pas lever uniformément sur les bords. Si la pâtisserie "s'affaisse" pendant la cuisson, réglez une température plus basse la prochaine fois, éventuellement en réduisant la quantité de liquide dans le mélange et en utilisant un mélange plus doux.
• Pour les pâtisseries avec garniture humide (comme le cheesecake ou les tartes aux fruits), utilisez la fonction "CUISSON MULTIPLE" (si disponible). Si la base de la pâtisserie est détrempée, abaissez le niveau de la grille et saupoudrez la base de chapelure ou de biscuits émiettés avant d'ajouter la garniture.

Viande

Utilisez tout type de plat ou de cocotte adapté à la taille de la pièce de viande à cuire. Pour les rôtis, il est préférable de verser un peu de fond de viande au fond du plat, ce qui parfumera la viande pendant la cuisson. Lorsque le rôti est cuit, laissez-le reposer dans le four encore 10 à 15 minutes, ou couvrez-le de papier d'aluminium. Pour le gril, choisissez des morceaux d'épaisseur aussi uniforme que possible afin d'obtenir une cuisson homogène. Les morceaux très épais nécessitent un temps de cuisson plus long. Pour éviter que la viande ne brûle à l'extérieur, abaissez la grille pour éloigner les aliments du gril. Retournez les aliments aux deux tiers du temps de cuisson.

Pour recueillir le jus produit pendant la cuisson, placez le plat collecteur de graisse avec un demi-litre d'eau directement sous la grille sur laquelle vous avez placé la viande. Ajoutez de l'eau si nécessaire.

Tournebroche (sur certains modèles uniquement)

Utilisez cet accessoire pour une cuisson uniforme des grosses pièces de viande et de la volaille. Enfilez la viande sur la broche, attachez la volaille avec de la ficelle et vérifiez qu'elle est bien fixée avant d'insérer la broche dans la prise située sur la paroi avant du four et de la poser sur le support approprié. Pour éviter la formation de fumée et recueillir le jus de cuisson, placez le plat collecteur de graisse avec un demi-litre d'eau sur le premier niveau. La broche est munie d'une poignée en plastique qui doit être retirée avant de commencer la cuisson et utilisée à la fin de la cuisson pour éviter les brûlures lors du retrait des aliments du four.

Pizza

Enduisez légèrement la plaque de cuisson pour que la pâte à pizza soit croustillante. Aux deux tiers de la cuisson, répartissez la mozzarella sur la pizza.

Fonction de levée (disponible uniquement sur certains modèles)

Il est toujours préférable de couvrir la pâte avec un chiffon humide avant de la placer dans le four. La durée de levée avec cette fonction est d'environ un tiers de moins que la levée à température ambiante (20-25 °C). Pour 1 kg de pâte à pizza, le temps de levée est d'environ une heure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

IL EST TRÈS IMPORTANT DE RESPECTER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR VOUS-MÊME ET POUR LES AUTRES

Ce manuel et l'appareil lui-même comportent des consignes de sécurité importantes, signalées par des symboles. Il est impératif de toujours respecter ces consignes et ces symboles.

Symbole de danger, indiquant un risque potentiel de blessure pour l'utilisateur de l'appareil ou pour d'autres personnes.

Toutes les consignes relatives à la sécurité sont accompagnées de ce symbole, ainsi que des mots suivants :

DANGER

ATTENTION

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera des blessures graves.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves.

Toutes les consignes de sécurité contiennent des informations sur les dangers potentiels, sur la manière de réduire le risque de blessure, de dommage ou de choc électrique pouvant résulter d'une mauvaise utilisation de l'appareil. Il est nécessaire de respecter strictement les règles énoncées ci-dessous.

• Avant d'effectuer toute opération d'installation, il est nécessaire de débrancher l'appareil du secteur.
• L'installation et l'entretien technique doivent être effectués par un technicien spécialisé, conformément aux instructions du fabricant et aux normes de sécurité locales en vigueur. Il est interdit de réparer ou de remplacer toute pièce de l'appareil, sauf dans les cas spécifiquement prévus dans le manuel. - Cet appareil doit être obligatoirement mis à la terre conformément aux normes en vigueur. Le câble d'alimentation doit avoir une longueur suffisante pour permettre de brancher l'appareil, encastré dans le meuble de cuisine, au réseau électrique. Conformément aux règles de sécurité en vigueur, lors de l'installation de l'appareil, un interrupteur multipolaire avec une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm doit être utilisé.
• Использование разветвителей-переходников и удлинителей не допускается. Запрещается тянуть за кабель электропитания, чтобы вытащить вилку из розетки. После завершения установки электрические компоненты должны быть недоступны для пользователя.
• Нельзя прикасаться к прибору влажными руками или другими частями тела и нельзя пользоваться им, будучи разутым.
• Этот прибор предназначен исключительно для приготовления пищи в бытовых условиях. Запрещается использовать прибор для любых других целей (например, для обогрева помещений). Изготовитель снимает с себя всю ответственность в случае ненадлежащего использования прибора или неправильной настройки органов управления. Запрещается использование прибора лицами с пониженными физическими или умственными способностями или не обладающими необходимыми знаниями и навыками (включая детей). Они могут пользоваться прибором только под руководством лиц, получивших конкретные указания по его использованию, или тех, кто несет ответственность за их безопасность. Доступные для контакта детали прибора нагреваются в процессе пользования. В связи с этим необходимо следить за тем, чтобы дети не подходили близко к прибору и не играли с ним. Необходимо соблюдать осторожность, исключать контакт с нагревательными элементами и внутренними поверхностями прибора при пользовании, в противном случае возможны ожоги. Следует исключать контакт с тканью или другими воспламеняющимися материалами до тех пор, пока все детали прибора не остынут до температуры, не представляющей опасности. По окончании приготовления поверхность прибора следует открывать с осторожностью, обеспечивая постепенный выход горячего воздуха или пара перед тем, как выполнить какие-либо операции внутри прибора. При закрытой дверце прибора выход горячего воздуха происходит через отверстие, расположенное на панели управления. Запрещается закрывать вентиляционные отверстия. Необходимо пользоваться специальными варежками при извлечении кастрюль и принадлежностей из духовки, следя при этом за тем, чтобы не касаться нагревающихся деталей.
• Нельзя помещать внутрь прибора или вблизи него предметы из воспламеняющегося материала: это создает опасность возникновения пожара при случайном включении прибора.
• Нельзя разогревать или готовить продукты в закрытых емкостях. Создаваемое внутри емкости при нагревании давление может привести к взрыву с повреждением прибора.
• Нельзя пользоваться емкостями из синтетических материалов. Разогретые до высоких температур жиры и масла могут легко воспламениться. При приготовлении блюд с большим количеством жира или масла необходимо постоянно следить за этим процессом.
• Нельзя оставлять прибор без наблюдения во время выпекания продуктов.
• Если при приготовлении блюда используются спиртные напитки (ром, коньяк, вино и т.д.), следует помнить, что при высокой температуре происходит испарение спирта. При этом не исключено воспламенение паров спирта при контакте с электрическим нагревательным элементом.

Удаление отходов старой электробытовой техники

Les matériaux d'emballage peuvent être recyclés ou réutilisés. L'élimination des déchets doit être effectuée conformément aux réglementations locales. Avant l'élimination, il est nécessaire de couper le câble d'alimentation. Pour plus d'informations sur la manière de traiter les déchets d'équipements électriques et électroniques, ainsi que sur le recyclage, vous pouvez vous renseigner auprès des autorités locales, du service de collecte des déchets ménagers ou du magasin où vous avez acheté cet appareil.

INSTALLATION

Après avoir déballé la hotte, vérifiez qu'elle n'a pas été endommagée pendant le transport et assurez-vous que la hotte se ferme correctement. En cas de questions, contactez le revendeur ou le service après-vente. Pour éviter tout dommage, la hotte doit être retirée de son emballage uniquement avant l'installation.

EXIGENCES RELATIVES AU MEUBLE DE CUISINE UTILISÉ POUR L'INSTALLATION DE LA HOTTE

Le matériau du meuble de cuisine en contact direct avec la hotte doit être résistant aux températures élevées (au moins 90°C). Avant d'installer la hotte, préparez toutes les ouvertures nécessaires dans le meuble de cuisine et retirez tous les copeaux et la sciure. Après l'installation, l'accès à la partie inférieure de la hotte doit être impossible. Pour un fonctionnement correct, l'espace entre le panneau supérieur de la hotte et le panneau inférieur du plan de travail doit toujours rester libre.

BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre réseau domestique. La plaque signalétique est située sur la partie avant de la hotte (visible lorsque la porte est ouverte).

Les remplacements du câble d'alimentation (type H05 RR-F 3 x 1,5 mm²) doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. Contactez les centres de service agréés dans ce cas.

CONSEILS D'UTILISATION

Avant la première utilisation de l'appareil

• Retirez les protections en carton, les films transparents et les autocollants de la hotte. Retirez les accessoires de la hotte et chauffez-la à 200°C pendant une heure pour éliminer les odeurs et la fumée dégagées par le matériau isolant et le lubrifiant de protection.

Pendant l'utilisation

Ne placez pas d'objets lourds sur la porte ; cela pourrait l'endommager. Ne vous appuyez pas sur la porte de la hotte et ne suspendez aucun objet à la poignée de la porte. Ne fermez pas le compartiment de la hotte avec du papier d'aluminium. Ne versez pas d'eau directement à l'intérieur de la hotte ; cela pourrait endommager l'émail. Ne faites pas glisser les casseroles et les poêles sur le fond de la hotte, cela pourrait rayer le revêtement en émail. Assurez-vous que les câbles électriques d'autres appareils situés à proximité de la hotte ne touchent pas ses parties chaudes et ne se coincent pas dans la porte de la hotte. N'exposez pas la hotte aux intempéries.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Élimination des matériaux d'emballage

Материал упаковки допускает 100% вторичную переработку, о чем свидетельствует соответствующий символ. Не следует выбрасывать отработанные части упаковки вместе с бытовым мусором. Они должны быть переработаны в соответствии с действующими местными нормами.

Удаление изделия из отходов

Данное изделие обозначено маркировкой в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Символ, имеющийся на изделии или в сопроводительных документах, указывает на то, что данное изделие не может быть выброшено в отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено в соответствующий пункт сбора и переработки электрического и электронного оборудования.

Экономия электроэнергии

Пользуйтесь функцией предварительного нагрева только в том случае, если это указано в таблице рекомендаций по приготовлению блюд или в используемом вами рецепте. Пользуйтесь формами, обеспечивающими эффективное поглощение тепла. Выключайте духовку за 10-15 минут до истечения заданного времени приготовления. Если для доведения блюда до готовности требуется больше времени, то при выключении духовки процесс его приготовления будет продолжаться.

Заявление о соответствии (€

Данный прибор предназначен для контакта с пищевыми продуктами и соответствует положениям Регламента Европейского совета (C €) № 1935/2004. Прибор разработан, изготовлен и выпущен в продажу в соответствии с требованиями безопасности Директивы о низковольтном оборудовании 2006/95/CE (заменяющей Директиву 73/23/EEC и последующие изменения) и требованиями о защите Директивы об электромагнитной совместимости (ЭМС) 2004/108/EC.

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Духовка не работает

• Проверьте наличие напряжения в сети и то, правильно ли подключена духовка к электрической сети. Выключите и снова включите духовку, чтобы проверить, устранена ли неполадка.

Дверца открывается

Выключите и снова включите духовку, чтобы проверить, устранена ли неполадка. ВАЖНО: Во время выполнения операции самоочистки дверца духовки заблокирована. Необходимо дождаться автоматической разблокировки (см. раздел "Циклы чистки духовок с функцией пиролитической очистки").

Не работает электронное программирующее устройство

Если на дисплее отображается буква "F" вместе с цифрой, обратитесь в сервисный центр. При этом сообщите число, следующее за буквой.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед тем как обращаться в сервисный центр

1. Попробуйте устранить неисправность самостоятельно, следуя указаниям, приведенным в разделе "Руководство по устранению неисправностей".
2. Выключите прибор и включите его снова, чтобы проверить, устранена ли неисправность.

Если после выполнения описанных действий неисправность устранить не удалось, обратитесь в ближайший сервисный центр.

При этом сообщите:

Краткое описание неисправности; тип модели духовки; сервисный номер (число после слова "Service" на паспортной табличке, расположенной с правой стороны на внутренней стенке духовки; он виден при открытой дверце духовки). Сервисный номер также указан в гарантийном обязательстве; ваш почтовый индекс; ваш номер телефона.

SERVICE

0000 000 0000

В случае необходимости ремонта духовки обращайтесь в авторизованный сервисный центр (в таком сервисном центре гарантируется использование оригинальных запасных частей и правильное выполнение ремонта прибора).

Поставки запчастей возможны в течение 10 лет.

ООО «Вперёд Си-Ай-Эс»

Телефон горячей линии:

Зубарев переулок, 15/1

8-800-100-57-31

Москва, Россия, 129164

ВЫБОРКА ПРИБОРА

ОСТОРОЖНО

Не используйте пароочистители для чистки духовки. Выполняйте чистку духовки только после того, как она остынет. Перед выполнением каких-либо работ по уходу отсоедините прибор от сети электропитания.

Внешние поверхности духовки

ВАЖНО: Не используйте вызывающие коррозию или абразивные чистящие средства. При случайном попадании таких средств на поверхность духовки немедленно протрите ее влажной тряпкой.

• Протирайте поверхности духовки влажной тряпкой. При сильном загрязнении добавьте в воду небольшое количество средства для мытья посуды. Заканчивая работу, вытрите прибор насухо сухой тряпкой.

Внутренние поверхности духовки

ВАЖНО: Не пользуйтесь губками и абразивным слоем или металлическими мочалками. Постоянное пользование такими средствами приводит к повреждению покрытия эмалированных поверхностей и стекла дверцы.

После каждого использования необходимо дать духовке остыть и вычистить ее (предпочтительно, под духовкой еще теплая) от следов пригорания, которые могут появиться при приготовлении продуктов (например, продуктов с высоким содержанием сахара). Пользуйтесь чистящими средствами, предназначенными специально для духовок, следуйте указаниям изготовителя. - Для мытья стекла дверцы духовки пользуйтесь соответствующими моющими средствами. Для того чтобы облегчить чистку духовки, можно снять дверцу (см. раздел "ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ"). Внутренняя верхняя часть духовки предусматривает возможность (только в некоторых моделях) опустить верхний нагревательный элемент гриля (см. раздел "ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ").

ПРИМЕЧАНИЕ: В результате длительного приготовления продуктов с высоким содержанием влаги (например, пицца, овощи и т.п.) на внутренней стороне дверцы и около дверцы может образовываться конденсат. После того как духовка остынет, необходимо просушить дверцу изнутри, пользуясь салфеткой или губкой.

Принадлежности

Замочите принадлежности после использования в воде со средством для мытья посуды; если принадлежности не отходят, пользуйтесь специальными щетками. Остатки пищи или жира удаляются с помощью щетки или губки.

Чистка задней стенки католитических панелей (если предусмотрены)

ВАЖНО: Не разрешается пользоваться для чистки каталитических панелей абразивными средствами, жесткими щетками, губками для кастрюль или средствами для духовок, так как это может привести к повреждению покрытия панелей, в результате чего они теряют свою способность к автоочистке.

Оставьте пустую духовку включенной в режиме с вентилятором при температуре 200°C примерно на один час. - По окончании цикла чистки, при остывшей духовке, удалите, если необходимо, остатки продуктов, пользуясь влажной губкой.

- Utilisez des gants de cuisine. - Avant d'effectuer les opérations décrites, assurez-vous que le four a refroidi. - Avant d'effectuer tout travail d'entretien, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

PORTE DU FOUR

Porte du four

1. Ouvrez complètement la porte du four. 2. Soulevez les charnières et poussez-les vers l'avant jusqu'à la butée (Fig. 1). 3. Fermez la porte autant que possible (A), soulevez-la (B) et tournez-la (C) de sorte que la porte soit retirée (D) (Fig. 2).

INSTALLATION DE LA PORTE EN PLACE

1. Insérez les charnières dans leurs logements. 2. Ouvrez complètement la porte du four.
2. Abaissez à nouveau les charnières.
3. Fermez la porte.

Fig. 1

Fig. 2

CHANGEMENT DE POSITION DE L'ÉLÉMENT CHAUFFANT SUPÉRIEUR (UNIQUEMENT SUR CERTAINS MODÈLES)

1. Retirez les grilles latérales sur lesquelles les accessoires sont installés (Fig. 3).
2. Tirez légèrement l'élément chauffant (Fig. 4) et abaissez-le (Fig. 5). 3. Pour installer l'élément chauffant en place, suivez la procédure inverse, en vous assurant que l'élément repose sur le support correspondant.

Pnc.3

Pnc.4

Pnc.5

REMPLACEMENT DE LA LAMPE

Remplacement de la lampe (si présente)

1. Débranchez la douille du secteur.
2. Dévissez le capot (Pnc. 6), remplacez la lampe (type de lampe indiqué dans la notice) et revissez le capot à sa place (Pnc. 7).
3. Rebranchez la douille au secteur.

Pnc.6 Pnc.7

REMARQUE :

• Utilisez uniquement des lampes à incandescence, 25-40 W / 230 V, type E-14, T 300°C
• Une lampe de ce type peut être achetée dans les centres de service.

IMPORTANT :

• Ne pas utiliser la douille tant que la lampe n'est pas installée à sa place.

MANUEL D'UTILISATION DE LA DOUILLE

1. Panneau de commande
2. Élément chauffant supérieur / gril
3. Système de refroidissement (si prévu)
4. Plaque signalétique (ne pas retirer)
5. Ampoule
6. Système de ventilation en extraction (si prévu)
7. Ventilateur (si présent)
8. Élément chauffant inférieur (non visible) 9. Porte
9. Positions possibles des grilles
10. Paroi arrière

REMARQUE :

En fin de processus de préparation, après l'arrêt du four, le ventilateur de refroidissement peut continuer à fonctionner pendant un certain laps de temps. - L'appareil ménager que vous avez acheté peut légèrement différer des illustrations.

Accessoires utilisés

(La liste des accessoires fournis avec le four est disponible dans la description technique.)

Bol (Pnc.1)

Le bol est destiné à recueillir les jus et les morceaux lors de l'installation sous la grille. Il peut également être utilisé comme récipient pour la préparation de pâte, de céréales, de fruits avec ou sans légumes. Pour éviter la fumée et les éclaboussures de jus, versez une petite quantité d'eau dans le bol.

Bol avec insert (Pnc.2)

Utilisé pour la préparation de plats, de pâtisseries.

Grille (Pnc.3)

Utilisée pour la préparation de plats sur la grille, ainsi que comme support pour les plats, forme pour la cuisson dans des récipients. Elle peut être installée à n'importe quel niveau. La grille peut être insérée de n'importe quel côté et vers le haut.

Bouton de commande (Fig. 4)

3. Un microprocesseur spécial effectue un contrôle minutieux du revêtement, évitant les éclaboussures de graisse. Après la cuisson, les plats à forte teneur en graisse doivent être nettoyés automatiquement par le cycle de nettoyage (voir section ENTRETIEN DE L'APPAREIL).

Tournebroche (Fig. 5)

Utilisez le tournebroche comme indiqué sur la Fig. 9. Voir aussi la section "Méthodes de cuisson recommandées et conseils utiles".

Kit gril (Fig. 6)

Le kit comprend une grille (6a) et une plaque émaillée (6b). Ce kit peut être installé sur la grille (3) et utilisé pour la cuisson des aliments en mode "Gril".

Filtre à graisse (Fig. 7)

Utilisez ce filtre uniquement lors de la cuisson avec une très grande quantité de graisse. Le filtre se place sur la paroi arrière de la chambre de cuisson, près du ventilateur. Le filtre peut être lavé au lave-vaisselle et réutilisé pour la cuisson des aliments en mode Convection.

Supports de sortie (Fig. 8)

Ces supports permettent de sortir les plats chauds du four en toute sécurité pendant la cuisson. Ils peuvent être utilisés avec les accessoires fournis ; ils passent au lave-vaisselle.

REMARQUE : Tenez la poignée par le centre pour la sortir vers l'extérieur.

REMARQUE : L'aspect de l'appareil peut différer légèrement de celui des illustrations.

1. Poignée de sélection du mode
2. Programmateur électronique
3. Poignée du thermostat 4. Voyant du thermostat (rouge)

Tournez la poignée de sélection du mode sur la position correspondant au mode souhaité. L'indicateur s'allume pour confirmer le mode sélectionné. Tournez la poignée du thermostat sur la flèche de base pour régler la température souhaitée.

L'indicateur du thermostat s'allume puis s'éteint à nouveau lorsque la température réglée est atteinte.

Une fois la cuisson terminée, tournez toutes les poignées sur la position « 0 ».

UTILISATION DE LA MINUTERIE ÉLECTRONIQUE

Première utilisation du four

Réglage de l'heure actuelle et de la tonalité du signal sonore

Après avoir branché le four sur le secteur, l'écran affiche les symboles AUTO et 0.0. Pour régler l'heure actuelle, appuyez simultanément sur les touches - et + : le voyant central commence à clignoter. Réglez l'heure actuelle à l'aide des touches + et -. Après avoir sélectionné la valeur souhaitée, appuyez sur la touche centrale. L'écran affiche « ton 1 » (« tonalité 1 »). Pour sélectionner la tonalité souhaitée, utilisez la touche -. Après avoir sélectionné la tonalité souhaitée, appuyez sur la touche centrale. Pour modifier l'heure actuelle, procédez comme indiqué ci-dessus.

Réglage de la minuterie

Pour régler la minuterie, appuyez sur la touche centrale pendant plusieurs secondes : l'écran affiche 0.00 et le symbole de la cloche clignote. Réglez la minuterie en appuyant sur la touche + (la valeur maximale réglable est de 23 heures 59 minutes). Après quelques secondes, le compte à rebours commence. Pendant ce temps, l'écran affiche l'heure actuelle ; le symbole de la cloche reste allumé, indiquant que la minuterie est réglée. Pour afficher le compte à rebours à l'écran et modifier le réglage de la minuterie si nécessaire, appuyez à nouveau sur la touche centrale.

1. Touche - : utilisée pour diminuer la valeur affichée à l'écran.
2. Touche : utilisée pour sélectionner différents réglages :

a. Minuterie b. Durée de cuisson c. Heure de fin de cuisson

1. Touche + : utilisée pour augmenter la valeur affichée à l'écran.

A. Le symbole indique que le mode minuterie est utilisé à ce moment. B. Le symbole AUTO confirme l'exécution automatique du réglage.

3aahanne npoDolKntelbHocT npnroTOBlenna

Après avoir choisi le programme et la température à l'aide des touches correspondantes, l'écran affiche 0.00 et le symbole clignote. Appuyez à nouveau sur la touche de l'écran : l'écran affichera en alternance 0.00 et le mot AUTO. Réglez la durée de cuisson en appuyant sur la touche + (la durée maximale réglable est de 10 heures). Après quelques secondes, l'écran affichera l'heure actuelle, et le mot AUTO continuera de clignoter, confirmant le réglage. Pour afficher à l'écran la durée de cuisson restante et, si nécessaire, modifier la durée de cuisson, appuyez sur la touche de l'écran pendant 2 secondes, puis appuyez à nouveau. Une fois le temps réglé écoulé, le symbole s'éteint, un signal sonore retentit et le mot AUTO s'affiche à l'écran. Pour arrêter le signal sonore, appuyez sur n'importe quelle touche. Pour terminer la cuisson, remettez les boutons de sélection du programme et de la température à zéro et appuyez sur la touche de l'écran pendant deux secondes.

Programmation de la fin de cuisson

Après avoir réglé la durée de cuisson, appuyez sur la touche de l'écran : l'écran affichera en alternance End et le mot AUTO. En appuyant sur la touche +, réglez l'heure de fin de cuisson (le délai maximal réglable est de 23 heures 59 minutes). Après quelques secondes, l'écran affichera l'heure actuelle, le symbole s'éteindra et le mot AUTO continuera de clignoter, confirmant le réglage. Pour afficher à l'écran l'heure de fin de cuisson et, si nécessaire, la modifier, appuyez sur la touche de l'écran, puis appuyez à nouveau deux fois. Une fois le compte à rebours terminé, le symbole s'éteint et le four commence à fonctionner dans le mode de cuisson sélectionné.

TABLEAU DES PROGRAMMES

PEXIM		ОПИСАHЕ
O	OFF	Прекашице prіriготовлену віblклічени духовки.
-	OCBESECHNE	Віklічени він'tрени освішени dуховки.
	OBlyhny	Рexim, роземашидя prіriготовлену піобіх 6 blioн福建省漳州市 uуовп. Поргейte ріpedьарітьно dухову до\ нжно temперауры и посты te prіriготавліbaemoe 6 blio do B duychovkno poste togo, касует doctirhyta zaidanhaey\ temпераура. Рекоменуетс рілььовать с bтportь'mи піtr'tь'mи уровнem. этот рexim уdoбен тадже дя\ príruotoblenia заморожених поуфабрикатов - се'dу'te ykaazаням наix упakobke.
	ПОДРУМΗΝΑВΗ	Пріruotoblenie toptob/пірогов С магков наочиков (сладков и песладков) на odnomу уровп. этот рexim тадже чени\ уdoбен prn prіruotoblenii na DBuX uypobnax. Рекоменуетс, ри Neobxodimoc'ti, мени мостamni\ príruotablvaembe 6 blioда Дя doctivkehenia 60lee odhopodnbix cno布局 prirrotoblenia.
	ГРИЛБ	Прedingн дя karaki Stéйков, мca Na Stammypax, cosicok, obşarkubanina Obousey in Cuxapax i Podjaskubania xhea. Прedingн дя karaki Stéйков Bruchey in Cuxapax i Podjaskubania Doolka octabat'sc OKpb'toi. Визбжане pa36pb3igbuaHINANIA Xupa i obspozabANIA dbima pri prirrotoblenii мяca harete hemhoro BoDi Na protubehнь дя сбopa xupa, установи erо на nepbviу урови. Рекоменуетс пerebopaunbatb\ npoduk'tbi Bo vpemaix prirrotoblenia.
	TYP50-ГРИЛБ	Жаренье круньх Кужов мрас (poctbif, karakoe).В роцessce prirrotoblenii 6blio Девра duyobkn DoJIXHA octabat'sc 3akpb'toi. Pri prirrotoblenii мрас рекOMenduyetca hailmbatb HEMHoro BoDi B pnotibvchь дя сбopa xupa, установиньни Na prbviу урови. это позьалут умени Pa36pb3igbuaHIne xupa i KolinyecTB DoBima. Рeeberpaunbaite МясВ роцessce erо prirrotoblenia.
	PA3MOPAXIBAHINE	Зту对接 prжим И спользүүүдя дя усокени prazmopaxibauHINЯ prodykтOB.Чтоы р dedOTВразпь ВсICUshBaHne\ produktOB, octablayteixB упakobke.

CUISSON DE DIFFÉRENTS PLATS

Блобуо	Рекиим	Пробарunateль- ньий harpeв	Уровь (сочая сизу)	Temn. (℃)	Верma (MIN)	Принадlexноюн
Торты и здравател- ньий harpeв	—	Да	2	160-180	35-55	Рекета + Форма на剂量ов
Пechени, несанvilleхе торты	—	Да	3	170-180	15-40	Протibев дд вы leчки
Зкегы	—	Да	3	180	30-40	Протibев дд вы leчки
Воловы, саленец leчени виз поеного теса	—	Да	3	180-200	20-30	Протibев дд вы leчки
Бeze	—	Да	3	90	120-130	Протibев dд вы leчки
Баранна, телатina, говаяна, сbinнна	—	Да	2	190-200	90-110	Протibев dд вы сбра жира пли рекета + emkoc'tь ИЗ огонуpop Horo CTekla
Курпц, кроли, утka	—	Да	2	190-200	65-85	Протibев dд вы сбра жира пли рекета + emkoc'tь ИЗ огонуpop Horo CTekla
Иndейка, рись	—	Да	2	190-200	140-180	Протibев dд вы сбра жира пли рекета + emkoc'tь ИЗ огонуpop Horo CTekla
Рьба, зашиема в духовке / в сфаль (фile, цenicom)	—	Да	2	180-200	50-60	Протibев dд вы сбра жира пли рекета + emkoc'tь ИЗ огонуpop Horo CTekla
Лазань, мakaronные поеди, замаевы в духовке, каннеллочи (corp мakarон), зашихи, рindунг	—	Да	2	190-200	45-55	Рекета + emkoc'tь ИЗ огонуpop Horo CTekla
Хлес, лесшки	—	Да	2	190-230	15-50	Протibев dд вы сбра жира пли рекета + emkoc'tь ИЗ огонуpop Horo CTekla
Пица	—	Дa	2	230-250	7-20	Протibев dд вы сбра жира пли рекета + emkoc'tь ИЗ огонуpop Horo CTekla
Тосты	—	Дa	4	200	2-5	Рекета
Залеканka и з овошey	—	Дa	3	200	15-20	Рекета + emkoc'tь ИЗ огонуpop Horo CTekla
Рьба (фille, кусами) на ригиle	—	Дa	3	200	30-40	Рекета + emkoc'tь ИЗ огонуpop Horo CTekla
Колбаси, shaшьikи, peбрыши, rambyprepby	—	Дa	4	200	30-50	Рекета dд вы сбра жира с Bodои на 1-m уrobHe, песьевны в сeredино procecca prirotobenvia
Пироги и торты с hashinков (чизkeley, шtrudь, ябочьй пирог)	—	Дa	1	180-200	50-60	Протibев dд вы сбра жира пли рекета + emkoc'tь ИЗ огонуpop Horo CTekla
Пироги с масом и kartoфелем (пироги с овошами, кш-лорен)	—	Дa	1	180-200	35-55	Рекета + Форма на剂量ов
Фаршрованье овоши (помдоры, песи, чушии, бakлajаны)	—	Дa	2	180-200	40-60	Рекета + emkoc'tь ИЗ огонуpop Horo CTekla
Пироги с масом и kartoфелем (пироги с овошами, кш-лорен)	—	Дa	1/3	180-190	45-55	Комплekt дд вы сбра; поменять блodia месами в сeredино procecca prirotobenvia
Бли_DO	Рекиим	Проблемы Ныногрев	Урочь (сунату сизу)	Temn. (℃)	Веря (MIN)	Принадлжною
Пица, лесшки		Да	1/3	230-250	12-30	Прот车联网дд влеску +\ Прot车联网дд сбора жира;\ поменят b blюда мостам в середице роз ECCA\ пригOTOBLENHIA
Пechени, несан'tе поны		-	1/3	170-180	20-40	Прот车联网дд влеску +\ Прot车联网дд сбора жира;\ поменят b blюда мостам в середице роз ECCA\ пригOTOBLENHIA
Зкелегы		-	1/3	180	35-45	Прot车联网дд влеску +\ Прot车联网дд сбора жира;\ поменят b blюда мостам в середице роз ECCA\ пригOTOBLENHIA
Воловни, саленец пechени из слоerenого тECTа		-	1/3	180-200	20-40	Прot车联网дд влеску +\ Прot车联网дд сбора жира;\ поменят b blюда мостам в середице роз ECCA\ пригOTOBLENHIA
Жарени зblленьок		-	2	200	55-65	Решетka + рож车联网дд сбора жира с Bodой на 1-m у探测и
Пechени картофель		-	3	200	45-55	Прot车联网дд сбора жира
Росебиф с крòвlio		-	3	200	30-40	Решетka + рож车联网дд сбора жира с Bodой на 1-m у探测и
Барань посяа, ручка		-	3	200	55-70	Решетka дд г pineя + рож车联网 дд сбора жира

REMARQUE : le temps et la température sont indiqués pour 4 portions et ont un caractère indicatif.

CONSEILS UTILES ET RECOMMANDATIONS

Comment utiliser le tableau de cuisson des plats

Le tableau indique les temps de cuisson optimaux pour la préparation de divers plats, en utilisant un ou plusieurs niveaux simultanément. La durée de cuisson indiquée est calculée à partir du moment où le plat est placé dans le four ; le temps de préchauffage (si prévu) n'est pas pris en compte. Les valeurs de temps et de température de cuisson indiquées ont un caractère indicatif ; les valeurs réelles dépendent de la quantité de produits et des accessoires utilisés. Il est recommandé de commencer par les valeurs de température et de temps les plus basses indiquées dans le tableau ; si le résultat ne correspond pas à celui attendu, passez à des valeurs plus élevées. Il est recommandé d'utiliser les accessoires fournis avec le four pour la cuisson des viandes ou des pâtisseries, fabriqués en métal sombre. L'utilisation de moules et d'accessoires en verre résistant à la chaleur (pyrex) ou en céramique est autorisée ; la durée de cuisson augmente alors. Pour des résultats optimaux, suivez les recommandations de cuisson données dans le tableau pour les accessoires (fournis avec le four) et leur installation. Avant la cuisson de produits à forte teneur en eau, il est nécessaire de préchauffer le four.

Cuisson simultanée de différents plats

En utilisant le mode "CUISSON SIMULTANÉE" (si disponible), vous pouvez cuire différents plats en même temps (par exemple, du poisson), pour lesquels la même température est requise, à différents niveaux. Retirez du four les plats qui nécessitent moins de temps de cuisson, laissez ceux qui nécessitent plus de temps.

Pâtisseries

Pour les pâtisseries, il est conseillé de cuire uniquement sur un seul niveau en mode normal (statique). Il est recommandé d'utiliser des moules à pâtisserie en métal sombre et de les placer sur la grille fournie avec le four. En cas de cuisson sur plusieurs niveaux, sélectionnez le mode convection et placez les moules sur les grilles de manière à assurer une libre circulation de l'air chaud. - Pour vérifier la cuisson des gâteaux, insérez une brochette en bois ou un cure-dent au centre. Si elle ressort sèche, le gâteau est cuit. Lors de l'utilisation de moules à gâteaux avec un revêtement antiadhésif, il n'est pas nécessaire de graisser les bords avec du beurre, car le gâteau pourrait ne pas lever uniformément sur les côtés. - Si le gâteau s'affaisse pendant la cuisson, la prochaine fois, faites-le cuire à une température plus basse ; il peut également être nécessaire de réduire la quantité de liquide et d'ajouter la farine progressivement, jusqu'à ce que tout le liquide soit absorbé. Pour la cuisson de pâtisseries avec une garniture salée (quiches ou tartes aux fruits), il est conseillé d'utiliser le mode de cuisson par convection "CUISSON SIMULTANÉE" (si disponible). Si le fond de la tarte est trop humide, il faut choisir un niveau plus bas et, avant de mettre la garniture, saupoudrer le fond de la pâtisserie de chapelure ou de biscuits écrasés.

Viande

Поместите противень типа «емкость» из огнеупорного стекла, размеры которого соответствуют приготавливаемым кускам мяса. При приготовлении жаркого на противне или в емкости используйте небольшой бульон; это не позволит мясу высохнуть и придаст ему более выраженный вкус. Когда жаркое будет готово, оставьте его в духовке еще на 10-15 минут или заверните в алюминиевую фольгу. Для получения одинаковой степени готовности мяса, приготавливаемого на гриле, выбирайте куски одинаковой толщины. Очень толстые куски требуют больше времени приготовления. Чтобы избежать попадания брызг мясного сока на поверхность камеры духовки, устанавливайте решетку на более низкие уровни, на большем расстоянии от гриля. Переворачивайте мясо по истечении 2/3 общего времени приготовления.

Для сока, стакана или приготовления напитка Глп, рекомендуется ставить под него противень для сока, налив в него около пол-литра воды. При необходимости добавьте воды.

Вертел (только в некоторых моделях)

Cette broche est utilisée pour la cuisson uniforme de gros morceaux de viande. Enfilez les morceaux sur la broche ; en cas de préparation de gros morceaux, utilisez-la spécialement avec de la ficelle, prévue pour la préparation des aliments ; assurez-vous que la broche est bien enfoncée, puis placez la broche dans le four sur la paroi avant et mettez-la sur le support correspondant. Lors de la cuisson, la graisse qui s'écoule dans le plat de cuisson produit moins de fumée ; il est recommandé de placer le plat sur la première grille pour recueillir le jus, en le remplissant d'eau jusqu'à environ un demi-centimètre. La broche est munie d'une poignée en plastique spéciale, qui se retire avant le début de la cuisson et se remet après la fin de la cuisson avant de retirer la broche du four, ce qui permet d'éviter les brûlures.

Пицца

Слегка смазывайте противень для того, чтобы пицца получалась с хрустящей корочкой снизу. Раскладывайте нарезанную моцареллу по истечении 2/3 времени приготовления пиццы.

Pexm "IoiBem tecta" (ToIbko Ha HeKoTOpbIX MoedJeX)

Прежде чем ставить тесто в духовку, рекомендуется накрыть его влажной тканью. Время подъема теста в этом режиме примерно на одну треть меньше времени, которое требуется для подъема теста при комнатной температуре (20-25°C). Время, необходимое для подъема теста для пиццы весом 1 кг, составляет примерно один час.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Lors de la mise en service et de l'exploitation, ainsi que lors de la mise au rebut, il faut respecter les informations relatives aux règles de sécurité, qui doivent être observées en toutes circonstances.

Le câblage, les connexions et les protections contre les risques liés à l'utilisation, ainsi que les instructions.

Ipej ycima nobiDomJIeHHaMn Ipo He63neky cTOnAIMyTB CmB0JIH He63neKe Ta TepmiH:

ОПАСНОСТЬ

ВНИМАНИЕ

Bказуйте на небезпечну ситуацію, якої можна уникнути, спричинивши важкі ушкодження.

Bказуйте на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може спричинити тяжкі ушкодження.

Усі попередження, що стосуються техніки безпеки, детально описують потенційну небезпеку, вказують на можливі ризики тілесних ушкоджень, спричинених електричним струмом у випадку неправильного користування приладом. Суворо дотримуйтесь таких правил:

• Перед виконанням будь-яких робіт, пов'язаних з монтажем, необхідно від'єднати прилад від електромережі. Встановлення приладу та його підключення повинні виконуватися кваліфікованим фахівцем з дотриманням інструкцій виробника і чинних місцевих норм з техніки безпеки. Не дозволяється втручатися в прилад, проводити заміну будь-яких частин, якщо це спеціально не вимагається посібником з експлуатації.
• Згідно з технічними нормами, заземлення цього приладу є обов'язковим. Кабель електроживлення повинен мати повну, достатню для того, щоб під'єднати прилад, довжину, до його остаточного встановлення, до електричної розетки.
• Згідно з правилами з техніки безпеки, прилад слід встановлювати на багатополюсний розмикач з відстанню між контактами не менше 3 мм. Не використовуйте подовжувачі, недбалі з'єднання. Негайно забезпечте електроживлення, вимкнувши прилад з електроживлення.
• Після встановлення приладу його електричні компоненти не повинні залишатися доступними для користувача. Не слід доторкатися до цих вологими руками, а також перебувати біля приладу босоніж. Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах. Заборонено використовувати прилад з будь-якою іншою метою (наприклад, для обігріву приміщень). Виробник не несе жодної відповідальності за наслідки неналежного використання приладу та недотримання перелічених вимог. Якщо прилад призначений для використання дітьми або особами, які внаслідок розумових чи фізичних обмежень або недостатнього досвіду та знань не можуть користуватися приладом самостійно, а тільки під наглядом або під керівництвом особи, яка відповідає за їх безпеку. Під час аспірації поверхні можуть нагріватися. Не дозволяйте дітям перебувати близько до приладу та гратися ним. Не доторкайтеся до нагрітих елементів або внутрішніх поверхонь приладу під час або відразу після його роботи у зв'язку з небезпекою опіків. Забезпечте контакт приладу з тканинами або іншими займистими матеріалами до його охолодження. Після закінчення прибирання їх поверхню слід протерти сухою ганчіркою або випрати, поступово випрямляючи поверхню або пару. Коли поверхня суха, або якщо вона входить через отвори, вона може бути під належним керуванням. Не закривайте вентиляційні отвори. Вимикайте посуд та обладнання, користуючись захисними рукавицями та не доторкаючись до відкритих частин, що нагріті поверхні.
• Не залишайте прилад увімкненим із займистих матеріалів: якщо прилад ввімкнено, це може призвести до спалахування вогню. Не готуйте та не розігрівайте їжу у герметично закритому посуді. Внаслідок зростання тиску всередині посуд може вибухнути і пошкодити прилад.
• Ne touchez pas l'appareil avec des mains humides ou des matériaux synthétiques. Les vapeurs d'alcool et les graisses peuvent facilement s'enflammer. Soyez prudent lors de la préparation des aliments, car la quantité d'huiles et de graisses peut être importante. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. Rappelez-vous que lors de l'utilisation d'alcool (par exemple, cognac, rhum ou vin) dans la préparation des aliments, l'alcool s'évapore à haute température, il existe donc un risque que les vapeurs d'alcool puissent s'enflammer au contact des éléments chauffants électriques de l'appareil.

Mise au rebut

• Cet appareil a été fabriqué à partir de matériaux adaptés à un usage répété. Cet appareil est conforme aux normes établies par les organismes de normalisation. Avant la mise au rebut, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. Pour des informations détaillées sur l'entretien, la réparation et la mise au rebut de l'appareil électroménager, adressez-vous aux autorités locales, au service municipal ou au magasin.

INSTALLATION

Après déballage, vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport, et que la porte se ferme correctement. En cas de problème, contactez le magasin ou le service technique. Pour ne pas endommager l'appareil ou lors de son installation, conservez l'emballage d'origine jusqu'à l'installation.

PRÉPARATION DU LIEU D'INSTALLATION DE L'APPAREIL

• Les surfaces des meubles, auxquelles la hotte sera fixée, doivent être résistantes à la chaleur (supporter un échauffement d'au moins 90°C). Effectuez tous les travaux de perçage nécessaires pour l'installation de la hotte, vérifiez soigneusement les risques et les dangers. Avant l'installation, la surface inférieure de l'appareil doit être protégée. Pour que la hotte fonctionne normalement, maintenez une distance minimale entre sa surface supérieure et le plafond.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la tension et la fréquence de fonctionnement correspondent aux caractéristiques du réseau électrique. L'étiquette avec les caractéristiques techniques se trouve sur la face avant de l'appareil (ou à l'intérieur, lorsque la porte et le filtre sont retirés).

Il est nécessaire que le câble d'alimentation électrique (type H05 RR-F 3 x 1,5 mm²) soit installé par un électricien qualifié. Contactez un service technique agréé.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Avant utilisation :

Retirez les protections en carton, le film protecteur et les autocollants de l'appareil. Retirez de la hotte les accessoires fournis et réchauffez-les à 200°C pendant environ 15 minutes pour éliminer les odeurs et les résidus de matériau de protection.

Pendant l'utilisation :

Ne placez pas d'objets lourds sur la porte de l'appareil, pour ne pas les endommager. Ne vous appuyez pas sur la porte et ne la tirez pas par la poignée. Ne touchez pas la surface intérieure de la hotte avec les mains. Ne versez pas d'eau sur les surfaces intérieures de la hotte lorsqu'elle est chaude ; cela pourrait endommager l'émail. Ne tirez pas sur la hotte ou sur les casseroles et poêles pour ne pas endommager l'émail. Vérifiez que les fils électriques d'autres appareils ne touchent pas les surfaces chaudes de la hotte et ne sont pas pincés par la porte. Protégez la hotte des agents atmosphériques.

Utilisation de matériaux d'emballage

Éliminez les matériaux d'emballage conformément aux normes établies par les autorités locales.

Élimination de l'appareil

• Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination appropriée de ce produit, vous contribuez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient résulter d'une manipulation inappropriée de cet appareil.
• Le symbole sur le produit ou sur les documents qui l'accompagnent indique que cet appareil ne doit pas être traité comme déchet ménager. Il doit être remis à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Utilisez le mode de préchauffage du four à micro-ondes uniquement si cela est indiqué dans les instructions de cuisson ou dans votre recette. Utilisez des récipients en verre ou des récipients couverts d'un couvercle, car ils chauffent mieux. Éteignez le four 15 minutes avant la fin de la cuisson. Les aliments qui nécessitent plus de temps de cuisson continuent de cuire, même lorsque le four est éteint.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est en contact avec les aliments et est conforme aux normes CEE (CE) n° 1935/2004. Il a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux exigences de sécurité des directives "Basse tension" 2006/95/CE (remplaçant la 73/23/CEE avec modifications) et "Compatibilité électromagnétique" 2004/108/CE.

DÉPANNAGE

Le four ne fonctionne pas :

• Vérifiez que la fiche d'alimentation est bien branchée, en particulier que le cordon d'alimentation est connecté au réseau électrique. Éteignez le four puis rallumez-le pour vérifier si le problème est résolu.

La porte ne s'ouvre pas :

Éteignez le four, rallumez-le et vérifiez si le problème est résolu. IMPORTANT : lors du déverrouillage automatique de la porte du four à micro-ondes, celle-ci doit être fermée. Attendez que la porte s'ouvre automatiquement (voir paragraphe "Déverrouillage de la porte avec fonction de sécurité").

Éteignez le programmateur et ne le touchez pas :

Contactez le service après-vente.

CENTRE DE SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le centre de service après-vente :

1. Essayez de résoudre le problème vous-même en suivant les instructions de la section « Dépannage ».
2. Allumez puis éteignez l'appareil pour vérifier si le problème est résolu.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez le centre de service après-vente agréé.

Indiquez :

Le type de panne ou de problème ; le modèle de la hotte ; le numéro de série (le numéro après le mot SERVICE sur l'étiquette des données) situé sur la surface interne droite de l'appareil (vous pouvez le voir en retirant le filtre). Le numéro de série est également indiqué sur la carte de garantie ; votre adresse ; votre numéro de téléphone.

SERVICE

Si une réparation est nécessaire, veuillez contacter le centre de service après-vente agréé (ils vous aideront à réparer l'appareil en utilisant des pièces de rechange d'origine).

AVERTISSEMENT

ATTENTION

N'utilisez pas de nettoyeurs à vapeur. Nettoyez la hotte uniquement lorsqu'elle est froide. Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le de la prise électrique.

Surfaces externes de l'appareil

ВАЖЛИВО: Не використовуйте абразивних чистих засобів. Якщо ці речовини все ж потрапили на поверхню духової шафи, негайно протріть її ганчіркою, змоченою водою.

Очищайте поверхні внутрішньої камери ганчіркою, змоченою водою. Якщо поверхні духової камери дуже забруднені, нанесіть декілька крапель засобу для миття посуду. Після очищення поверхонь протріть їх сухою ганчіркою.

Внутрішні поверхні

ВАЖЛИВО: Не користуйтеся абразивними мийками, мийками з металевою стружкою або скребками. З часом вони можуть пошкодити емальовані поверхні та скло у дверцятах.

Після кожного користування зачекайте, поки духовка охолоне, і очистіть її, бажано це робити, від бруду та залишків їжі (наприклад, харчових продуктів з великим вмістом цукру). Використовуйте відповідні мийні засоби та детально дотримуйтесь інструкцій виробника. - Для чищення дверцят використовуйте відповідні мийні засоби. Для того, щоб полегшити чищення дверцят духовки, можна зняти (див. розділ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ). Верхній нагрівальний елемент гриля (див. розділ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ) можна опустити (лише у деяких моделях), щоб очистити верхню внутрішню поверхню духовки.

N.B.: При приготуванні продуктів, що містять багато води (наприклад, піца, овочі), на внутрішніх поверхнях дверцят та ущільнювачів може утворюватися конденсат. Коли духовка охолоне, протріть внутрішню поверхню дверцят губкою або ганчіркою.

Зовнішні поверхні:

Зовнішні поверхні протирайте відразу після використання у м'яку воду, користуючись рукавицями, якщо воно гаряче, і помийте. Залишки можна легко усунути за допомогою губки або ганчірки.

Чищення емальованих поверхонь з каталітичним покриттям (якщо є):

ВАЖЛИВО: Не користуйтеся абразивними та корозійними очищувачами, грубими щітками, губками та аерозолями, які можуть подряпати або пошкодити каталітичне покриття.

• Увімкніть порожню духовку приблизно на 1 год. при температурі 200°C, увімкніть також вентилятор. Зачекайте, поки духовка охолоне, перш ніж очистити її від можливих залишків їжі за допомогою губки.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА

Користуйтеся захисними рукавицями. - Перш ніж виконувати наступні операції, перевірте, що духовка охолола. Перед тим, як чистити прилад, від'єднайте його від електромережі.

ЗНЯТТЯ ДВЕРЦЯТ

1. Soulevez les portes.
2. Tirez les fixateurs et tournez-les vers l'intérieur, les deux en même temps (Fig.1).
3. Soulevez complètement les portes (A), tirez-les vers vous (B) et éloignez les portes jusqu'à ce que les deux soient complètement sorties des charnières (D) (Fig.2).

Pour réinstaller les portes :

1. Insérez les charnières dans les fentes.
2. Soulevez complètement les portes.
3. Abaissez les fixateurs.
4. Fermez les portes.

Fig.1

Fig.2

POUR CONNAÎTRE LE SENS DE ROTATION DE L'ÉLÉMENT CHAUFFANT

1. Retirez les charnières inférieures (Fig.3).
2. Tirez légèrement l'élément chauffant vers le bas (Fig. 4) et abaissez-le (Fig. 5).
3. Pour installer l'élément chauffant, soulevez-le, en le poussant légèrement vers vous, et vérifiez qu'il est bien sur les charnières inférieures.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

3. RÉGLAGE DE LA LAMPE DU FOUR

Fig. 6 : Installation de la lampe (vue)

1. Dévissez la vis de fixation de la lampe.
2. Tournez la vis, retirez la lampe installée (Fig. 6), remplacez la lampe (en respectant le type de lampe) et remettez la vis en place (Fig. 7). 3. Raccordement au réseau électrique.

Fig. 6 Fig. 7

N.B. :

Utilisez une lampe à vis avec une puissance de 25-40 W/230 V, type E-14, qui supporte une température jusqu'à 300 °C - la lampe peut être remplacée dans un service technique.

ATTENTION :

Ne touchez pas la lampe du four, car si la lampe n'est pas correctement installée, elle ne fonctionnera pas correctement.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU FOUR

POUR CONNAÎTRE LES INFORMATIONS SUR LE RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE, VOIR LA SECTION "INSTALLATION"

1. Panneau de commande
2. Haut élément chauffant/grille
3. Système de refroidissement (radiateur)
4. Plaque signalétique (ne pas retirer)
5. Éclairage
6. Système de ventilation avec interrupteur d'extraction (radiateur)
7. Thermostat (radiateur)
8. Élément chauffant inférieur (non visible) 9. Porte
9. Positionnement
10. Plaque de protection

N.B. :

Lors de la première utilisation, l'évacuation de l'humidité par le ventilateur peut continuer à fonctionner pendant un certain temps. Ceci est normal et disparaîtra après un certain temps.

(Liste des accessoires fournis avec l'étuve, voir spécifications techniques)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Pnc.4

Pnc.5

Pnc.6

Pnc.7

Pnc.8

Pnc.9

Piston (Fig. 1)

S'utilise pour l'enfoncement des clous et des chevilles dans les trous, lorsqu'ils sont installés avec une grille, ou comme décoration pour la viande, les poulets et les poissons, avec des trous dans ceux-ci. Versez un peu d'eau dans le trou pour éviter la fissuration des clous et la formation de trous.

Découpe-ventouse (Fig. 2)

S'utilise pour le découpage, le perçage et le sciage.

Grille (Fig. 3)

S'utilise pour la cuisson des aliments sur le gril ou comme support pour les casseroles, pour former les produits et autres ustensiles pour leur cuisson. Peut être installée sur n'importe quel niveau disponible. La grille peut être installée à l'envers ou sur le côté pour un usage universel.

Plaques latérales catalytiques (Fig. 4)

Ces plaques ont un revêtement spécial microporeux en émail, qui absorbe les éclaboussures de graisse. Après la cuisson d'aliments particulièrement gras, il est recommandé de procéder à un nettoyage automatique (voir instructions).

Rôti (Fig. 5)

Відповідно до вказаного на рис. 9. Також ознайомтеся з правилами в розділі "Рекомендації та правила використання."

Набір для приготування (Рис. 6)

Цей набір складається з решітки (6а) і емальованого піддону (6б). Цей набір потрібно ставити на решітку (3) і використовувати з функцією циркуляції.

Купол-фільтр (Рис. 7)

Використовуйте тільки для приготування особливо жирної їжі. Закрийте його на задній стінці духовки навпроти вентилятора. Його можна мити у посудомийній машині і використовувати з увімкненим вентилятором духовки.

Висувні полниці (Рис. 8)

Вони дозволяють витягти до половини решітки і піддону під час приготування їжі. Вони підходять для всіх аксесуарів, їх можна мити у посудомийній машині.

N.B.: Ручки висуваються. Натисніть на центр ручки, щоб висунути її назовні.

N.B.: Зовнішній вигляд виробу може дещо відрізнятися від показаного зображення.

1. Ручка вибору функцій
2. Електронний програматор
3. Ручка термостата
4. Червоний світловий індикатор термостата

ЯК КЕРУВАТИ ДУХОВКОЮ

• Поверніть ручку вибору на вказану температуру. У духовці увімкнеться лампочка.
• Tournez la poignée du thermostat pour régler la température souhaitée. L'indicateur de température du thermostat s'ouvre et se ferme, la sonde atteint la température choisie.

Après la cuisson, remettez la poignée sur "0".

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE

1. Bouton : pour modifier les valeurs affichées à l'écran
2. Bouton : pour régler et modifier les réglages :

a. Minuteur b. Durée de cuisson c. Réglage de l'heure de fin de cuisson

1. Bouton + : pour augmenter les valeurs affichées à l'écran

A. Symbole indiquant que la fonction minuterie est active B. Symbole AUTO confirme que le réglage est établi

Avant d'utiliser la sonde pour la première fois

Réglage de l'heure et du signal sonore.

Après le branchement de la sonde à la prise électrique, le symbole AUTO et 0.00 s'affichent à l'écran. Pour régler l'heure, appuyez brièvement sur les boutons - et + : le point central clignote. Réglez l'heure à l'aide des boutons + et -. Une fois la valeur souhaitée réglée, appuyez sur le bouton central. L'écran affiche "ton 1" (ton 1). Pour régler le ton souhaité, appuyez sur le bouton -. Une fois le ton souhaité réglé, appuyez sur le bouton central. Pour modifier l'heure, suivez les étapes décrites ci-dessus.

Réglage du minuteur

Pour régler le minuteur, appuyez et maintenez enfoncé le bouton central : l'écran affiche 0.00 et le symbole de la sonnerie clignote. Réglez le minuteur à l'aide du bouton + (la valeur maximale possible est de 23 heures 59 minutes). Le compte à rebours commence après quelques secondes. L'écran affiche le temps restant, et le symbole de la sonnerie reste allumé, confirmant que le minuteur est réglé. Pour démarrer le compte à rebours et modifier sa durée si nécessaire, appuyez sur le bouton central 4 fois.

Réglage de la durée de cuisson

Après avoir sélectionné le mode de cuisson et la température à l'aide des boutons, appuyez sur le bouton central : l'écran affiche 0.00 et le symbole de la sonnerie clignote. Appuyez à nouveau sur le bouton central : l'écran affiche 0.00, suivi de la durée, et le symbole AUTO clignote. Réglez la durée de cuisson à l'aide du bouton + (la valeur maximale possible est de 10 heures). Après quelques secondes, l'écran affiche la durée, et le symbole AUTO reste allumé, confirmant le réglage. Pour vérifier combien de temps reste la cuisson, modifiez-la si nécessaire, appuyez sur le bouton central et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes, puis appuyez à nouveau. Lorsque le temps réglé est écoulé, le symbole s'éteint, un signal sonore retentit et le symbole AUTO clignote à l'écran. Pour arrêter le signal sonore, appuyez sur n'importe quel bouton. Pour arrêter la cuisson, tournez la fonction et la poignée de température sur zéro et appuyez sur le bouton central en le maintenant enfoncé pendant deux secondes.

Затримка запуску та завершення

Після встановлення готовування натисніть середню кнопку: на дисплеї відобразиться End, час готовування і символ AUTO блиматимуть по черзі. Натисніть кнопку +, щоб збільшити встановлений час завершення готовування (час завершення готовування можна встановити максимально на 23 години. За кілька секунд на дисплеї відобразиться час доби, символ , а символ AUTO продовжуватиме горіти, підтверджуючи налаштування. Щоб змінити час завершення готовування і змінити його за необхідності, натисніть на середню кнопку, а потім натисніть на неї ще раз. Після завершення зворотного відліку часу засвітиться символ , і духовка продовжить працювати у встановленому режимі готовування.

ТАБЛИЦІ ОПИСУ ФУНКЦІЙ

Функция		Опс
O	OFF	Шоб плинисту поочesc ratувань та вимкиудховку.
-	Ламточka	Для вklюочень вуtrішього освітlenнь духовки.
-	Трашийский PEЖИМ	Ча рункци有很大лдг рину ratувань срав удь-якого туну на odni poliц. ПорріITE duxobkdu no notriбhoittemпегатурии i nochав'tе рordукту в неіпісядосгеленив bctahoblenoi temneatур. Рекоменьу委书记 Висportовыотудугу abo trétю poliцьдг ratувань. Cha рункци takож ni'dxodn'tь дд рину ratувань за мороженихhanibfabprakatí; dotprimyteсь Inctrpukciи ha yanakovcu prordyktrib.
-	ВиліКання 3 KOHBEKUÇIÇÜ	Для виліkanня пирогів 3 рidkoю naunikkoю (conokkixx abo conoknx) ha odni poliц. Cha рункци takож ideално niodxodn'tь дд рину ratувань üki ha dbox pibnax. 3a heobxidnocti minayte stcapbiv miicamm du for 6ilb wip ribhomiphorotrotybanhh.
-	ГРИЛь	Для рину ratувань на grpini steikiv, shaшникiv i cosncok, zanikahna oboviv i pičmaжувань rpirok. ПорріITE duxobkyprotaуrom рindblizno 3-5xb. Пд чac ratувань дberpzata duxobknu nobinhni 6byt zakpnti. Пд чac рину ratувань m'Яca halinbaite troxnu bodn b nddoh (bctahobleney na nepshomny pibni), уоб унknhytu utboeHHa dummy ta po3bpn3kyubannyжир.Бадан do diuhi nepeberpytu m'яco b proceci ratybanha.
-	ТYPБО ГПЛь	Для рину ratувань на grpini BEVIKKX nopuzi M'Яca (poctbiq chu inhe cmaxe HeM'aco).Дерцета duxobk nuobnHni 6bytЗakrttmii πid quac zuokluy prinruybatnny. Пд чac рину ratувань m'Яca pekomehdyetbca hailnbatu BOVD INDIO, BCTAHOBleniy na nepshomny pibni, уоб 3mehuHTN uTBOeHHa dummy ta po3bpn3kyubannyжир. Пеberperte IM'Яco πid qac myoro rotuybanha na grpini.
-	P03MOPOXYBAHHA	Ча рункци有很大у Виморостовуbatся дд ринscokereноу розморожувань роруktiv ри kIMnatii tempepatул.Прordукту сід кlacttu в duxobkuy b yanaobuzi, уоб унknhytuix Bucixahnry.

ТАБЛИЦІ ПРИГОТУВАННЯ

Peçent	Функция	Пэроровannahа	Полицу (рахуочи знизу)	Tempepatуа (℃)	Час (хв.)	АкCEDуари
Пироги з дріждково тicta		Тak	2	160-180	35-55	Решитka + Форma для випічки
Біckвіті/n / tar'tалетки		Тak	3	170-180	15-40	Дек doя випічки
ТICTECHA i3 заварно тicta		Тak	3	180	30-40	Дек doя випічки
Воловani / випічka i3 писково тicta		Тak	3	180-200	20-30	Дек doя випічки
Бeze		Тak	3	90	120-130	Дек doя випічки
Баранina / телаянa / яловчина / CBИНHA		Тak	2	190-200	90-110	Піддою abo решітka + посудина i3 урмостійкоу скда
Керka / кропік / качka		Тak	2	190-200	65-85	Піддою abo решітka + посудина i3 урмostійкоу скда
Iндік / Гсяк		Тak	2	190-200	140-180	Піддою abo решітka + посудина i3 урмostійkoу скда
Залочena y phόльзi риба (фіnte,uzILA)		Тak	2	180-200	50-60	Піддою abo решітka + посудина i3 урмostійkoу скда
Лазань/ заліkanки 3makapонами / каленои / bідкріті пироги		Тak	2	190-200	45-55	Решітka + посудина i3 урмostійkoу скда
Xліб / Фокачо		Тak	2	190-230	15-50	Піддою abo дecco
Пица		Тak	2	230-250	7-20	Піддою abo дecco
Гіпіка		Тak	4	200	2-5	Peshitka
Овочев заліkanka		Тak	3	200	15-20	Решітka + посудина i3 урмostійкоу скда
Фіnte taстіки ріби на гріпі		Тak	3	200	30-40	Решітka + посудина i3 урмostійkoу скда
Ковбackn / кебаши / поpeбrina /rambyprepи		Тak	4	200	30-50	Гриль + піддою 3 возю на пошій поліці, поразуруту чeredо пожынчу cheredо? noLOBHy nucу rotybaHHa
Пироги з nauseю (сирnéйпudинг,ст rudь, ябluуний пирig)		Тak	1	180-200	50-60	Піддою abo решітka + посудина i3 урмostійkoу скда
M'яскney ta karstоглanyнoi пироги (oboevychni пирig, кш, naЗань)		Тak	1	180-200	35-55	Рeshітka + Форma對於 випічки
Фарширobani obochi (nomідори,pepeь, ka6aquk, boklaxaqui)		Тak	2	180-200	40-60	Рeshітka + посудина i3 урмostійkoу скда
M'яскney ta karstоглanyнoi пироги (oboevychni пирig, кш, naЗань)		Тak	1/3	180-190	45-55	Гриль + піддою, поразуруту cheredо? noLOBHy nucу rotybaHHa
Пица / Фокачо		Тak	1/3	230-250	12-30	Дек doя випічки + піддою, поразуруту cheredо? noLOBHy nucу rotybaHHa
Біckвіті / tar'tалетки		-	1/3	170-180	20-40	Дек doя випічки + піддою, поразуруту cheredо? noLOBHy nucу rotybaHHa
Peçent	Функция	Плорповань	Полиця (paxуочи знизу)	Temnéратуа (℃)	Час (xв.)	АкCEDуари
Еklери		-	1/3	180	35-45	Дек对孩子 в的同学 + πιдου, пеславит місям чесяз паловни часу rotуваши
Вожави / винічka i3 лісткового тICTA		-	1/3	180-200	20-40	Дек对孩子 в的同学 + πιдου, пеславит місям чесяз паловни часу rotуваши
Смазега курka		-	2	200	55-65	Гриль + πιдου 3 В京都 на пераиму рівни
Смазега karторля		-	3	200	45-55	Підουн
Ростбіф 3 к探测'ю		-	3	200	30-40	Гriль + πιдου 3 В京都 на пераиму рівни
Бараная hora / okICT		-	3	200	55-70	Гriль + πιдου

N.B.: час приготування і значення температури вказані приблизно на 4 порції.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ

Як читати таблицю приготування

У таблиці вказано, яку функцію краще всього ти використовувати для певної страви, готувати її на одній або кількох полицях одночасно. Час приготування починається з моменту, коли продукти поставлено в духовку, без врахування часу прогрівання (якщо необхідно). Вказана температура час приготування орієнтовні і залежать від кількості продуктів та типу аксесуарів, що застосовуються. Почніть з найменшого рекомендованого значення, а якщо страва недостатньо готова, перейдіть до більших значень. Використовуйте аксесуари з комплекту і надавайте перевагу формам для випічки та дека темного кольору. Ви можете також користуватися склорізами та аксесуарами з пресу або кераміки, але майте на увазі, що тривалість готовування буде дещо більшою. Для отримання найкращого результату дотримуйтесь порад, наведених у таблиці приготування, щодо вибору аксесуарів (які постачаються в комплекті) їх розміщення на різних полицях. При приготуванні їжі, що містить велику кількість води, попередньо прогрійте духовку.

Готування різних страв одночасно

За допомогою функції "ВИПІКАННЯ З КОНВЕКЦІЄЮ" можна готувати одночасно різні страви, які потребують однакової температури (наприклад, риба і овочі), використовуючи різні полиці. Виміть з духовки страви, які потребують менше часу для приготування, і залиште в ній страву, яка готується довше.

Десерти

Délikatesse Dipeetn rotuite 3a donomogoyu funktsii tradytsiinoho hotuvannia na ne odni poritsi. Vykorystovuite temni formy dlia vylivky i zakhdi stavte yikh na reitku, yikh postavte v komplekti. Shchob hotuvaty na kilkokh poritsiakh, vstanovit fonktsiiu prymusovoi ventylatsii i roztashuite formy dlia vylivky na poritsiakh u shakhovomu poriadku, shcho spryiatyme optymalnii tsyrkuliatsii hariachoho povitria. Shchob pereviryty hotovnist proda, shcho pidnimaietsia, vstavte trev'anu palychku v prodo. Yakshcho zubochka vyle shto, pry hotovm. - Pry vykorystanni form dlia vylivky z antypryharnym pokryttiam, ne zmainte kraiv, oskilky pryriz mozhe pidniatysia nerivnomirno po kraiv. Koly pryyshchas hotuvannia syhno razy vstanovyv nyzhchu temperatury, mozhlyvo, potribno zminyty kilkist pryini v tisti pered vypechenniam. Dlia solodkykh vylivok z vazhkoiu nachynkoiu (sizik' Ab'fruktovi pirohy) vykorystovuite rezhym "VYPKANNIA Z KONVEKTSIIEIU" (yak'). Yakshcho osnovna piroha opustyv nizhchu i poshte dno piroha kryshtamy khliba abo pechyva, pered tym yak davyty nachynku.

M'iaso

Vykorystovuite bud-yaknyi posud abo posud z prykryshkoiu, shcho pidkhodyt za rozmirom dlia shmatka m'iasa, koly yoho treba pryhotuvaty. Prysмаження m'iasa krashche dodatkovo poklasty trokhy budь-якого posudu, zmochyvshy m'iaso pered hotuvanniam dlia krashchoho smaku. Koly smazhennia hotove, daitе yomu postoiaty v dukhovii shafi 10-15 khvylyn, abo zаhоrnіt' u алюмінієву фольгу. Yakshcho vy khochete pryhotuvaty m'iaso na hryli, vyberitе shmatky odnakovoi tovshchyny po vsiovkhni shmatka, shchob forma bula rivnomirno zasмажена m'iaso. Duzhe tovsti shmatky m'iasa potribno hotuvaty dovshe. Yakshcho m'iaso ne pryhorilo zzovni, opustit' reshitku nyzhche, shchob m'iaso bulo dali vid hryla. Perevirte m'iaso cherez dvi tretyny chasu hotuvannia.

Dlia zboru sokiv, shcho vykayut' zi stravy pid chas hotuvannia, rekomenduiet'sia stavaty pid nykh 1/2 l vody na dno reshitky, na yaku smazhytsia m'iaso. Dolyvaite vodu za neobkhidnosti.

Rozhen (lyshe v pevnykh modeliakh)

Vykorystovuite tsei aktsesuar vidpovidno do obsiahiv shmatkiv m'iasa ta ptakhiv. Nanizhte m'iaso na rozhen. Yakshcho tse kurka, ob'iazhit' yiyi. Pered vstanovlenniam rozhen u dukhovku, perevirte, chy dobre zakriplene m'iaso. Pislia tsього vstavte rozhen u vidpovidnyi otvir u perednii stini dukhovky, a inshyi kinets' u vidpovidnu pidstavku. Shchob zapobihyty poti ta vidpovidnym sokam, shcho vytykaiut' z m'iasa pid chas hotuvannia, rekomenduiet'sia stavaty na pershyi riven' pidon, u yakyy nalyty trokhy vody. Rozhen maie plastmasovu ruchku, yaku slid zniaty, pered tym yak yoho pochaty hotuvannia, i vykorystovuvaty pislia zakinсhennia hotuvannia, shchob ne obpektyся, koly vymatymete stravu z dukhovky.

Pitsa

Troshky zmenshte temperatu, shchob pitsa mala khrustku osnovu. Potrusit' pitsu syrom mozzarela cherez dvi tretyny chasu hotuvannia.

Funktsiia pidtrymky tista (dostupna v okremykh modeliakh)

Zavdiaky bakanu nakryvaty tisto volohoiu tkanynoiu, pered tym yak stavty yoho u dukhovku. Chas vystoiuvannia tista pry vykorystanni tsієї funktsii zmenshuiet'sia pryblyzno na odnu tretynu u porivnianni zi vystoiuvanniam pry kimnatnii temperaturi (20-25°C). Chas vystoiuvannia tista dlia pitsy stanovyt' pryblyzno odnu hodynu.