BCNA275E3S - Réfrigérateur-congélateur BEKO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur-congélateur combiné
Marque	Beko
Modèle	BCNA275E3S
Dimensions (H x L x P) estimées	185 x 75 x 65 cm
Poids estimé	75 kg
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Classe climatique	10°C à 43°C
Système de refroidissement	Double système de refroidissement (No Frost pour le congélateur)
Dégivrage	Automatique (compartiment frigo), No Frost (compartiment congélateur)
Panneau de commande	Électronique avec écran et touches
Fonctions	Refroidissement rapide, congélation rapide, Eco Fuzzy, Mode vacances
Compartiment à température zéro	Oui
Éclairage intérieur	LED
Clayettes	Clayettes réglables dans le frigo, tiroirs dans le congélateur
Balconnets de porte	Balconnets ajustables plus porte-bouteilles
Compartiment à vin	Oui
Ventilateur	Ventilateur dans le compartiment frigo et congélateur
Réversibilité des portes	Oui (intervention d'un technicien recommandée)
Pièces détachées disponibles	Pièces d'origine pendant 10 ans après l'achat
Entretien et nettoyage	Nettoyage avec de l'eau tiède et du bicarbonate de soude
Sécurité	Verrouillage enfant, alarme de température, gaz R600a (inflammable)
Informations générales	Utilisation en intérieur uniquement, température ambiante minimale 10°C

FOIRE AUX QUESTIONS - BCNA275E3S BEKO

Comment régler la température du réfrigérateur ?

Appuyez plusieurs fois sur la touche de réglage de la température du compartiment réfrigérateur (3) pour faire défiler les valeurs de 8°C à 2°C. La température choisie s'affiche à l'écran.

Comment activer la fonction de congélation rapide ?

Appuyez sur la touche de congélation rapide (5). Le voyant s'allume. La fonction se désactive automatiquement après 25 heures ou lorsque la température souhaitée est atteinte.

Que faire en cas de panne de courant ?

Après une panne, l'appareil redémarre automatiquement. Si l'alarme de température s'allume, vérifiez les aliments dans le congélateur et appuyez sur le bouton d'arrêt de l'alarme (6).

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon humide avec une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude dans un litre d'eau tiède. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de chlore.

Pourquoi y a-t-il de la condensation sur les parois intérieures ?

Cela peut être dû à une humidité ambiante élevée, à des ouvertures fréquentes de la porte ou à des aliments non couverts. Assurez-vous que la porte est bien fermée et couvrez les aliments.

Comment inverser le sens d'ouverture des portes ?

L'inversion des portes doit être effectuée par un technicien agréé. Suivez les instructions du manuel en procédant dans l'ordre numérique indiqué.

Que signifie le mode 'Eco Fuzzy' ?

Le mode Eco Fuzzy optimise la consommation d'énergie. Appuyez sur la touche (7) pendant 1 seconde pour l'activer. Le voyant s'allume après 6 heures si les portes restent fermées. Pour le désactiver, maintenez la touche enfoncée 3 secondes.

Comment utiliser le compartiment à température zéro ?

Ce compartiment est idéal pour la viande, le poisson et les produits laitiers. Ne rangez pas de fruits ou légumes. Il permet une conservation optimale à basse température.

Que faire si le réfrigérateur ne refroidit pas ?

Vérifiez que l'appareil est branché et que le fusible n'a pas sauté. Assurez-vous que la température est correctement réglée. Si le compresseur ne démarre pas, attendez 6 minutes après une panne de courant.

Comment changer l'ampoule intérieure ?

L'ampoule LED doit être remplacée par un technicien agréé. Contactez le service après-vente. Ne tentez pas de le faire vous-même.

MODE D'EMPLOI BCNA275E3S BEKO

BCNA275E3S

FR | CS | SK | PL | UKR

Veuillez lire ce manuel d'utilisation en premier !

Cher client,

Nous espérons que votre produit, fabriqué dans des usines modernes et contrôlé selon les procédures de contrôle qualité les plus méticuleuses, vous offrira un service efficace.

Par conséquent, lisez attentivement ce manuel d'utilisation complet avant d'utiliser le produit et conservez-le comme référence. Si vous remettez le produit à quelqu'un d'autre, transmettez également le manuel d'utilisation.

Le manuel d'utilisation vous aidera à utiliser le produit de manière rapide et sûre.

• Lisez le manuel avant d'installer et d'utiliser le produit. Assurez-vous de lire les consignes de sécurité.
• Conservez le manuel dans un endroit facilement accessible, car vous pourriez en avoir besoin plus tard.
• Lisez les autres documents fournis avec le produit.

N'oubliez pas que ce manuel d'utilisation s'applique également à plusieurs autres modèles.

Les différences entre les modèles seront identifiées dans le manuel.

Explication des symboles

Tout au long de ce manuel d'utilisation, les symboles suivants sont utilisés :

Informations importantes ou conseils utiles. Avertissement contre les conditions dangereuses pour la vie et les biens. Avertissement contre la tension électrique.

Ce produit est fourni avec le symbole de tri sélectif pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Cela signifie que ce produit doit être traité conformément à la directive européenne 2002/96/CE afin d'être recyclé ou démantelé pour minimiser son impact sur l'environnement. Pour plus d'informations, veuillez contacter vos autorités locales ou régionales.

Les produits électroniques non inclus dans le processus de tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

1 Votre réfrigérateur 3

2 Avertissements de sécurité importants 4

Utilisation prévue 4

Sécurité générale 4

Pour les produits avec un distributeur d'eau...6

Sécurité des enfants. 6

Avertissement HCA 6

Mesures à prendre pour économiser l'énergie...6

3 Installation 7

Points à surveiller lors du déplacement du réfrigérateur............ 7

Avant de démarrer le réfrigérateur, 7

Connexion électrique. 7

Élimination de l'emballage 8

Élimination de votre ancien réfrigérateur ....8

Placement et installation 8

Remplacement de la lampe intérieure 8

Inversion des portes 9

4 Préparation 10

5 Utilisation de votre réfrigérateur 11

Panneau de commande 11

Système de refroidissement double 12

Dégivrage 12

Compartiment à température zéro.....12

6 Entretien et nettoyage 13

Protection des surfaces en plastique. 13

7 Dépannage 14

1 Votre réfrigérateur

1. Panneau de commande
2. Éclairage intérieur
3. Ventilateur du compartiment réfrigérateur 4. Clayette à vin
4. Clayettes réglables 6.0°C Compartiment
5. Couvercle du bac à légumes
6. Bac à légumes
7. Compartiment de congélation rapide
8. Tiroirs du compartiment congélateur
9. Balconnets de porte réglables
10. Clayette à bouteilles
11. Ventilateur du congélateur
12. Compartiment réfrigérateur
13. Compartiment congélateur

Les figures de ce manuel d'instructions sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si les pièces concernées ne sont pas incluses dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d'autres modèles.

2 Avertissements de sécurité importants

Veuillez consulter les informations suivantes. Le non-respect de ces informations peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Sinon, toutes les garanties et engagements de fiabilité deviendront invalides.

Des pièces de rechange d'origine seront fournies pendant 10 ans, à compter de la date d'achat du produit.

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à être utilisé

- à l'intérieur et dans des zones fermées telles que les maisons ; - dans des environnements de travail fermés tels que les magasins et les bureaux ; - dans des zones d'hébergement fermées telles que les fermes, les hôtels, les pensions. Il ne doit pas être utilisé à l'extérieur.

Sécurité générale

• Lorsque vous souhaitez vous débarrasser/mettre au rebut le produit, nous vous recommandons de consulter le service agréé afin d'obtenir les informations requises et les organismes autorisés.
• Consultez votre service agréé pour toutes vos questions et problèmes liés au réfrigérateur. N'intervenez pas et ne laissez personne intervenir sur le réfrigérateur sans en informer les services agréés.
• Pour les produits avec compartiment congélateur ; Ne consommez pas de crème glacée en cornet et de glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélateur ! (Cela peut provoquer des engelures dans la bouche.)
• Pour les produits avec compartiment congélateur ; Ne placez pas de boissons liquides en bouteille ou en canette dans le compartiment congélateur. Sinon, elles pourraient éclater.
• Ne touchez pas les aliments surgelés avec les mains ; ils pourraient coller à votre main.
• Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer ou de le dégivrer.
• N'utilisez jamais de vapeur ou de produits de nettoyage vaporisés pour nettoyer ou dégivrer votre réfrigérateur. Dans de tels cas, la vapeur peut entrer en contact avec les pièces électriques et provoquer un court-circuit ou une décharge électrique.
• N'utilisez jamais les pièces de votre réfrigérateur, comme la porte, comme support ou comme marchepied.
• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur.
• N'endommagez pas les pièces où circule le réfrigérant avec des outils de perçage ou de coupe. Le réfrigérant qui pourrait s'échapper si les canaux de gaz de l'évaporateur, les extensions de tuyaux ou les revêtements de surface sont percés provoque des irritations cutanées et des lésions oculaires.
• Ne couvrez pas et ne bloquez pas les trous de ventilation de votre réfrigérateur avec un matériau quelconque.
• Les appareils électriques doivent être réparés uniquement par des personnes autorisées. Les réparations effectuées par des personnes incompétentes créent un risque pour l'utilisateur.
• En cas de panne ou lors d'une opération de maintenance ou de réparation, débranchez votre réfrigérateur du secteur en coupant le fusible correspondant ou en débranchant l'appareil.
• Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche.
• Placez les boissons à forte teneur en alcool bien fermées et verticalement.
• Ne stockez jamais de bombes aérosols contenant des substances inflammables et explosives dans le réfrigérateur.
• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.
• Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes sans expérience ni connaissance (y compris les enfants), à moins qu'elles ne soient encadrées par une personne responsable de leur sécurité ou qui les instruise sur l'utilisation du produit.
• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur endommagé. Consultez le service après-vente si vous avez des inquiétudes.
• La sécurité électrique de votre réfrigérateur ne sera garantie que si la mise à la terre de votre maison est conforme aux normes.
• Exposer le produit à la pluie, à la neige, au soleil et au vent est dangereux pour la sécurité électrique.
• Contactez le service agréé en cas de dommage au câble d'alimentation pour éviter tout danger.
• Ne branchez jamais le réfrigérateur sur la prise murale pendant l'installation. Sinon, un risque de mort ou de blessure grave peut survenir.
• Ce réfrigérateur est destiné uniquement au stockage de denrées alimentaires. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins.
• L'étiquette des spécifications techniques se trouve sur la paroi intérieure gauche du réfrigérateur.
• Ne connectez jamais votre réfrigérateur à des systèmes d'économie d'énergie ; ils pourraient l'endommager.
• Si le réfrigérateur est équipé d'une lumière bleue, ne la regardez pas avec des instruments optiques.
• Pour les réfrigérateurs à commande manuelle, attendez au moins 5 minutes avant de le redémarrer après une coupure de courant.

Ce manuel d'utilisation doit être remis au nouveau propriétaire du produit lorsqu'il est cédé à autrui. - Évitez d'endommager le câble d'alimentation lors du transport du réfrigérateur. Un câble plié peut provoquer un incendie. Ne placez jamais d'objets lourds sur le câble d'alimentation. - Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées lors du branchement du produit.

• Ne branchez pas le réfrigérateur si la prise murale est desserrée.
• Ne pulvérisez pas d'eau sur les parties intérieures ou extérieures du produit pour des raisons de sécurité.
• Ne pulvérisez pas de substances contenant des gaz inflammables tels que le propane près du réfrigérateur pour éviter tout risque d'incendie et d'explosion.
• Ne placez jamais de récipients remplis d'eau sur le dessus du réfrigérateur ; en cas de déversement, cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.
• Ne surchargez pas le réfrigérateur avec des aliments. En cas de surcharge, les aliments peuvent tomber et vous blesser, et endommager le réfrigérateur lorsque vous ouvrez la porte.
• Ne placez jamais d'objets sur le dessus du réfrigérateur ; sinon, ces objets peuvent tomber lorsque vous ouvrez ou fermez la porte du réfrigérateur.
• Comme ils nécessitent une température précise, les vaccins, les médicaments sensibles à la chaleur, les matériaux scientifiques, etc. ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur.
• S'il ne doit pas être utilisé pendant une longue période, le réfrigérateur doit être débranché. Un problème possible dans le câble d'alimentation peut provoquer un incendie.
• La pointe de la fiche doit être nettoyée régulièrement avec un chiffon sec ; sinon, cela peut provoquer un incendie.
• Le réfrigérateur peut bouger si les pieds réglables ne sont pas correctement fixés au sol. Bien fixer les pieds réglables au sol peut empêcher le réfrigérateur de bouger.
• Lors du transport du réfrigérateur, ne le tenez pas par la poignée de la porte. Sinon, elle pourrait se casser.
• Lorsque vous devez placer votre produit à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, la distance entre les appareils doit être d'au moins 8 cm. Sinon, les parois latérales adjacentes peuvent être humidifiées.

Pour les produits avec un distributeur d'eau

La pression du réseau d'eau doit être d'au moins 1 bar. La pression du réseau d'eau doit être d'au maximum 8 bars.

• Utilisez uniquement de l'eau potable.

Sécurité des enfants

• Si la porte a une serrure, la clé doit être tenue hors de portée des enfants.
• Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu'ils ne manipulent le produit.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement de votre produit contient du R600a :

Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veillez à ne pas endommager le système de refroidissement et la tuyauterie pendant l'utilisation et le transport. En cas de dommage, éloignez votre produit de toute source potentielle d'incendie qui pourrait le faire prendre feu et aérez la pièce où se trouve l'appareil.

Ignorez cet avertissement si le système de refroidissement de votre produit contient du R134a.

Le type de gaz utilisé dans le produit est indiqué sur la plaque signalétique située sur la paroi gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

Ne jetez jamais le produit au feu pour vous en débarrasser.

Conseils pour économiser l'énergie

• Ne laissez pas les portes de votre réfrigérateur ouvertes longtemps.
• Ne placez pas d'aliments ou de boissons chauds dans votre réfrigérateur.
• Ne surchargez pas votre réfrigérateur afin de ne pas empêcher la circulation de l'air à l'intérieur.
• N'installez pas votre réfrigérateur en plein soleil ou à proximité d'appareils émettant de la chaleur tels que des fours, lave-vaisselle ou radiateurs. Gardez votre réfrigérateur à au moins 30 cm des sources de chaleur et à au moins 5 cm des fours électriques.
• Veillez à conserver vos aliments dans des récipients fermés.
• Pour les produits avec compartiment congélateur : vous pouvez stocker une quantité maximale d'aliments dans le congélateur lorsque vous retirez l'étagère ou le tiroir du congélateur. La valeur de consommation d'énergie indiquée pour votre réfrigérateur a été déterminée en retirant l'étagère ou le tiroir du congélateur et en charge maximale. Il n'y a aucun inconvénient à utiliser une étagère ou un tiroir selon les formes et tailles des aliments à congeler.
• Décongeler les aliments surgelés dans le compartiment réfrigérateur permet à la fois d'économiser de l'énergie et de préserver la qualité des aliments.

3 Installation

Si les informations fournies dans le manuel d'utilisation ne sont pas prises en compte, le fabricant décline toute responsabilité.

Points à prendre en compte lors du déplacement du réfrigérateur

1. Votre réfrigérateur doit être débranché. Avant le transport, il doit être vidé et nettoyé.
2. Avant de le réemballer, fixez les étagères, accessoires, bacs à légumes, etc. avec du ruban adhésif et protégez-les contre les chocs. Emballez-le avec du ruban épais ou des cordes solides et respectez strictement les règles de transport indiquées sur l'emballage.
3. Conservez l'emballage d'origine et les matériaux en mousse pour de futurs transports ou déménagements.

Avant de démarrer le réfrigérateur

Vérifiez les points suivants avant d'utiliser votre réfrigérateur :

1. L'intérieur du réfrigérateur est-il sec et l'air circule-t-il librement à l'arrière ?
2. Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur comme recommandé dans la section « Entretien et nettoyage ».
3. Branchez la fiche du réfrigérateur sur la prise murale. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, la lampe intérieure s'allume.
4. Lorsque le compresseur démarre, un bruit se fait entendre. Le liquide et les gaz scellés dans le système de réfrigération peuvent également produire du bruit, même si le compresseur ne fonctionne pas, ce qui est tout à fait normal.
5. Les bords avant du réfrigérateur peuvent être chauds. C'est normal. Ces zones sont conçues pour être chaudes afin d'éviter la condensation.

Connexion électrique

Connectez votre appareil à une prise mise à la terre protégée par un fusible de capacité appropriée. Important :

Le raccordement doit être conforme aux réglementations nationales.

• La fiche d'alimentation doit être facilement accessible après l'installation.
• La sécurité électrique de votre réfrigérateur n'est garantie que si le système de mise à la terre de votre maison est conforme aux normes.
• La tension indiquée sur l'étiquette située à l'intérieur gauche de votre appareil doit correspondre à la tension de votre réseau.
• Les câbles de rallonge et les multiprises ne doivent pas être utilisés pour le raccordement.

Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié. L'appareil ne doit pas être utilisé avant d'être réparé ! Risque de choc électrique !

Élimination de l'emballage

Les matériaux d'emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Gardez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants ou éliminez-les en les triant conformément aux instructions sur les déchets de vos autorités locales. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères ordinaires, déposez-les aux points de collecte d'emballages désignés par les autorités locales. L'emballage de votre réfrigérateur est fabriqué à partir de matériaux recyclables.

Élimination de votre ancien réfrigérateur

Éliminez votre ancien réfrigérateur sans nuire à l'environnement.

• Vous pouvez consulter votre revendeur agréé ou le centre de collecte des déchets de votre municipalité pour l'élimination de votre réfrigérateur.

Avant de vous débarrasser de votre réfrigérateur, coupez la fiche électrique et, s'il y a des serrures sur la porte, rendez-les inopérantes afin de protéger les enfants contre tout danger.

Emplacement et installation

Si la porte d'entrée de la pièce où le réfrigérateur sera installé n'est pas assez large pour que le réfrigérateur puisse passer, appelez le service agréé pour qu'il retire les portes de votre réfrigérateur et le fasse passer de côté à travers la porte.

1. Installez votre réfrigérateur dans un endroit qui permet une utilisation facile.
2. Tenez votre réfrigérateur éloigné des sources de chaleur, des endroits humides et de la lumière directe du soleil.
3. Une ventilation appropriée doit être assurée autour de votre réfrigérateur pour un fonctionnement efficace. Si le réfrigérateur doit être placé dans un renfoncement mural, il doit y avoir au moins 5 cm de distance avec le plafond et au moins 5 cm avec le mur. Ne placez pas votre produit sur des matériaux tels que tapis ou moquette.
4. Placez votre réfrigérateur sur une surface plane pour éviter les secousses.
5. Ne conservez pas votre réfrigérateur à des températures ambiantes inférieures à 10 °C.

Remplacement de l'éclairage intérieur

Pour changer l'ampoule/LED utilisée pour l'éclairage de votre réfrigérateur, appelez votre service agréé. Les lampes utilisées dans cet appareil ne conviennent pas à l'éclairage d'une pièce domestique. Le but de cette lampe est d'aider l'utilisateur à placer les aliments dans le réfrigérateur/congélateur de manière sûre et confortable. Les lampes utilisées dans cet appareil doivent résister à des conditions physiques extrêmes telles que des températures inférieures à -20 °C.

Inversion des portes

Procédez dans l'ordre numérique.

4 Préparation

• Votre réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, les radiateurs et les cuisinières, et à au moins 5 cm des fours électriques, et ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil.
• La température ambiante de la pièce où vous installez votre réfrigérateur doit être d'au moins 10 °C. Il n'est pas recommandé de faire fonctionner votre réfrigérateur dans des conditions plus froides en ce qui concerne son efficacité.
• Assurez-vous que l'intérieur de votre réfrigérateur est soigneusement nettoyé.
• Si deux réfrigérateurs doivent être installés côte à côte, il doit y avoir au moins 2 cm de distance entre eux.
• Lors de la première utilisation de votre réfrigérateur, veuillez respecter les instructions suivantes pendant les six premières heures.
• La porte ne doit pas être ouverte fréquemment.
• Il doit fonctionner à vide, sans aucun aliment à l'intérieur.
• Ne débranchez pas votre réfrigérateur. En cas de panne de courant indépendante de votre volonté, veuillez consulter les avertissements dans la section « Solutions recommandées pour les problèmes ».
• Conservez l'emballage d'origine et les matériaux en mousse pour de futurs transports ou déménagements.

5 Utilisation de votre réfrigérateur

Panneau de commande

1. Voyant Marche / Arrêt

Lorsque le réfrigérateur est éteint, le symbole (①) est allumé. Tous les autres symboles sont éteints.

2. Fonction de refroidissement rapide

Ce bouton a deux fonctions. Pour activer ou désactiver la fonction de refroidissement rapide, appuyez brièvement dessus. Le voyant de refroidissement rapide s'éteindra et le produit reviendra à ses réglages normaux.

	Use the quick cooling function when you want to quickly cool the food placed in the fridge compartment. If you want to cool large amounts of fresh food, activate this function before putting the food into the product.
	If you do not cancel it, quick cooling will cancel itself automatically after 1 hours at the most or when the fridge compartment reaches to the required temperature.

3. Bouton de réglage de la température du compartiment réfrigérateur

Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment réfrigérateur sur 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 8... respectivement. Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment réfrigérateur à la valeur souhaitée. (□)

4. Bouton de réglage de la température du compartiment congélateur

Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment congélateur sur -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18... respectivement. Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment congélateur à la valeur souhaitée. (□)

5. Bouton de fonction de congélation rapide

Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction de congélation rapide. Lorsque vous activez la fonction, le compartiment congélateur sera refroidi à une température inférieure à la valeur définie.

Utilisez la fonction de congélation rapide lorsque vous souhaitez congeler rapidement les aliments placés dans le compartiment congélateur. Si vous souhaitez congeler de grandes quantités d'aliments frais, activez cette fonction avant de placer les aliments dans le produit.

Si vous ne l'annulez pas, la congélation rapide s'annulera automatiquement après 25 heures au maximum ou lorsque le compartiment réfrigérateur atteindra la température requise.

6. Avertissement d'alarme désactivée

En cas de panne de courant/alarme de température élevée, après avoir vérifié les aliments placés dans le compartiment congélateur, appuyez sur le bouton de désactivation de l'alarme (Δ) pour effacer l'avertissement.

7. Eco fuzzy

Maintenez enfoncé le bouton eco fuzzy pendant 1 seconde pour activer la fonction eco fuzzy. Le congélateur commencera à fonctionner en mode le plus économique au moins 6 heures plus tard et l'indicateur d'utilisation économique sera allumé () . Maintenez enfoncé le bouton de fonction eco fuzzy pendant 3 secondes pour désactiver la fonction eco fuzzy.

Cet indicateur s'allumera après 6 heures lorsque eco fuzzy est activé, à condition que les portes ne soient pas ouvertes.

8. Fonction Vacances

Pour activer la fonction vacances, appuyez sur ce bouton ( 3 ) pendant 3 secondes, et l'indicateur de mode vacances ( 1) s'activera. Lorsque la fonction vacances est activée, "--" s'affiche sur l'indicateur de température du compartiment réfrigérateur et aucun refroidissement actif n'est effectué dans le compartiment réfrigérateur. Il n'est pas approprié de conserver les aliments dans le compartiment réfrigérateur avec cette fonction. Les autres compartiments continueront à être refroidis selon leurs températures définies.

Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton de fonction vacances.

Système de refroidissement double

Votre réfrigérateur est équipé de deux systèmes de refroidissement séparés pour refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment congélateur. Ainsi, l'air dans le compartiment des aliments frais et le compartiment congélateur ne se mélangent pas. Grâce à ces deux systèmes de refroidissement séparés, la vitesse de refroidissement est beaucoup plus élevée que celle des autres réfrigérateurs. Les odeurs dans les compartiments ne se mélangent pas. De plus, des économies d'énergie supplémentaires sont réalisées car le dégivrage est effectué individuellement.

Dégivrage

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur effectue un dégivrage entièrement automatique.

L'eau de dégivrage s'écoule dans le tube d'évacuation via un récipient collecteur à l'arrière de l'appareil. Vérifiez que le tube est toujours placé avec son extrémité dans le bac collecteur sur le compresseur pour éviter que l'eau ne se répande sur l'installation électrique ou sur le sol.

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage de type NO FROST est entièrement automatique. Aucune intervention de votre part n'est requise. L'eau est collectée dans le bac du compresseur. Grâce à la chaleur du compresseur, l'eau s'évapore.

Avertissements !

Les ventilateurs à l'intérieur du congélateur et du compartiment réfrigérateur font circuler l'air froid. N'insérez jamais d'objet à travers la grille de protection.

Ne laissez pas les enfants jouer avec le ventilateur du compartiment réfrigérateur ou du congélateur.

Ne stockez jamais de produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par exemple

distributeurs, bombes aérosols, etc.) ou des substances explosives.

Ne couvrez pas les étagères avec des matériaux de protection qui pourraient obstruer la circulation de l'air.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou manipuler les commandes. N'obstruez pas les grilles de protection des ventilateurs pour garantir les meilleures performances de votre appareil.

Assurez-vous que les ventilateurs ne sont pas bloqués (arrêtés) ou gênés par des aliments ou des emballages. Bloquer (arrêter) ou gêner le ventilateur peut entraîner une augmentation de la température interne du congélateur (décongélation).

Compartiment à température zéro

Ce compartiment a été conçu pour stocker des aliments surgelés qui seraient décongelés lentement (viande, poisson, poulet, etc.) selon les besoins. Le compartiment à température zéro est l'endroit le plus froid de votre réfrigérateur, où les produits laitiers (fromage, beurre), la viande, le poisson ou le poulet peuvent être conservés dans des conditions de stockage idéales. Les légumes et/ou les fruits ne doivent pas être placés dans ce compartiment.

6 Maintenance et nettoyage

N'utilisez jamais d'essence, de benzène ou de substances similaires pour le nettoyage. Nous vous recommandons de débrancher l'appareil avant de le nettoyer. N'utilisez jamais d'instrument tranchant ou abrasif, de savon, de nettoyant ménager, de détergent ou de cire pour le nettoyage. Utilisez de l'eau tiède pour nettoyer l'armoire de votre réfrigérateur et essuyez-la. Utilisez un chiffon humide essoré dans une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude dans un litre d'eau pour nettoyer l'intérieur et essuyez-le. Assurez-vous qu'aucune eau ne pénètre dans le boîtier de l'ampoule et les autres éléments électriques. Si votre réfrigérateur n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez le câble d'alimentation, retirez tous les aliments, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte. Vérifiez régulièrement les joints de porte pour vous assurer qu'ils sont propres et exempts de particules alimentaires.

Pour retirer les clayettes de porte, retirez tout le contenu puis poussez simplement la clayette vers le haut à partir de la base. N'utilisez jamais de nettoyants ou d'eau contenant du chlore pour nettoyer les surfaces extérieures et les pièces chromées du produit. Le chlore provoque la corrosion de ces surfaces métalliques.

Protection des surfaces en plastique

Ne placez pas d'huiles liquides ou de plats cuisinés à l'huile dans votre réfrigérateur dans des récipients non scellés, car ils endommagent les surfaces en plastique de votre réfrigérateur. En cas de déversement ou de tache d'huile sur les surfaces en plastique, nettoyez et rincez immédiatement la partie concernée avec de l'eau chaude.

7 Dépannage

Veuillez consulter cette liste avant d'appeler le service après-vente. Cela vous fera gagner du temps et de l'argent. Cette liste comprend les plaintes fréquentes qui ne proviennent pas d'un défaut de fabrication ou d'utilisation de matériaux. Certaines des caractéristiques décrites ici peuvent ne pas exister sur votre produit.

The refrigerator does not operate.

· The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the socket securely.

· The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL CONTROL and FLEXI ZONE).

· Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the temperature falls below 10 °C.

· Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of refrigerator frequently.

· Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid places.

· Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with liquid content in open containers.

· Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

· Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

Compressor is not running.

· Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period.

· The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

· The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit into the socket.

· Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature value.

· There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the power restores.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

· The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault.

The refrigerator is running frequently or for a long time.

· New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate for a longer period of time. · The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates for longer periods in hot ambient. · The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food. >>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the set temperature. This is normal. · Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not put hot food into the refrigerator. · Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Do not open the doors frequently. · Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are closed completely. · The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved. · Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

· The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

· The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

· The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge temperature to a lower value and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

·The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature. ·Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the doors frequently. ·Door is ajar. >>>Close the door completely. ·The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal. When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the set temperature. ·Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not put hot food into the refrigerator.

Vibrations or noise.

·The floor is not level or stable. >>>If the refrigerator rocks when moved slowly, balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level. ·The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on top of the refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.

·Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your refrigerator. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

·Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

·Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a fault. ·Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the doors frequently. Close them if they are open. ·Door is ajar. >>>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

·There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

·No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water. ·Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different container or different brand packaging material. ·Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours. ·Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the refrigerator.

The door is not closing.

·Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages that are obstructing the door. ·The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to balance the refrigerator. ·The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

·The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

Veuillez d'abord lire attentivement ce manuel !

Cher client,

Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des usines modernes et contrôlé selon les procédures de contrôle qualité les plus strictes, vous assurera un fonctionnement efficace. Pour cette raison, nous vous recommandons de lire attentivement l'intégralité du manuel du produit avant de l'utiliser, et de le conserver à portée de main pour une utilisation future.

Ce manuel

• Vous aidera à utiliser l'appareil rapidement et en toute sécurité.
• Lisez le manuel avant d'installer et de mettre sous tension le produit.
• Suivez les instructions, en particulier celles concernant la sécurité.
• Conservez le manuel dans un endroit facilement accessible, vous pourriez en avoir besoin plus tard.
• De plus, lisez également les autres documents fournis avec le produit.

N'oubliez pas que ce manuel peut s'appliquer à d'autres modèles.

Symboles et leur description

Ce manuel contient les symboles suivants :

Informations importantes ou conseils utiles d'utilisation. Avertissement concernant des situations dangereuses pour la vie et les biens. Avertissement relatif à la tension électrique.

Respect de la directive DEEE et de l'élimination des déchets :

Ce produit est conforme à la directive européenne DEEE (2012/19/UE). Ce produit porte le symbole de tri applicable aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce produit a été fabriqué à partir de composants et de matériaux de haute qualité, qui peuvent être réutilisés et qui sont adaptés au recyclage. Ne jetez pas le produit en fin de vie avec les déchets ménagers ordinaires. Déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Vous obtiendrez des informations sur ces points de collecte auprès des autorités locales.

Respect de la directive RoHS :

Le produit que vous avez acheté est conforme à la directive européenne RoHS (2011/65/UE). Il ne contient aucune substance nocive ou interdite par la directive.

SOMMAIRE

1 Votre réfrigérateur 3

2 Consignes de sécurité importantes

Utilisation prévue 4

Sécurité générale 4

Pour les produits avec distributeur d'eau ; ......... 6

Sécurité des enfants 6

Avertissement HCA 6

Procédure pour économiser l'énergie 6

3 Installation 7

Points à considérer lors du transport du réfrigérateur 7

Avant de brancher le réfrigérateur. 7

Branchement au réseau 7

Élimination de l'emballage. 7

Élimination de votre ancien réfrigérateur 8

Emplacement d'installation. 8

Remplacement de l'ampoule intérieure 8

Changement des portes .9

4 Préparation 10

5 Utilisation du réfrigérateur 11

Panneau de commande 11

Système de double refroidissement. 12

Dégivrage. 12

Espace de stockage pour les aliments périssables. 12

6 Entretien et nettoyage 13

Protection des surfaces en plastique 13

7 Dépannage 14

1) Panneau de commande 9) Compartiment de congélation rapide 2) Éclairage intégré 10) Compartiments de stockage des aliments congelés 3) Ventilateur pour aliments frais 11) Clayettes réglables dans la porte 4) Support pour bouteilles de vin 12) Clayettes et bacs 5) Clayettes coulissantes 13) Ventilateur du congélateur 6) Compartiment zéro degré 14) Compartiment réfrigérateur 7) Verre de protection 15) Compartiment congélateur

Les images de ce manuel d'utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si certaines pièces illustrées ne sont pas incluses dans le produit que vous avez acheté, il s'agit de pièces d'autres modèles.

2 Avertissements de sécurité importants

Veuillez lire attentivement les informations suivantes. Le non-respect de ces informations peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Sinon, la garantie et toute autre responsabilité sont annulées.

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à être utilisé

• à l'intérieur et dans des zones fermées, comme les maisons ; dans des environnements de travail fermés, comme les magasins et les bureaux ; dans des zones résidentielles fermées, comme les fermes, les hôtels, les pensions. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

Sécurité générale

Si vous souhaitez mettre au rebut ou démonter le produit, nous vous recommandons de contacter un service agréé, où vous obtiendrez les informations nécessaires et les organismes autorisés. - Toutes les questions et problèmes liés au réfrigérateur seront résolus par un service agréé. N'intervenez pas sur le réfrigérateur et ne le permettez à personne sans l'accord du service agréé. - Pour les produits avec compartiment congélateur : ne consommez pas de glace ou de glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélateur ! (Risque de brûlure par le froid.) - Pour les produits avec compartiment congélateur : ne placez pas de boissons en bouteilles ou en canettes dans le compartiment congélateur. Elles pourraient exploser. - Ne touchez pas les aliments surgelés avec les mains ; ils pourraient coller à la peau.

• Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer ou de le dégivrer. N'utilisez jamais de vapeur ou de nettoyeur vapeur pour nettoyer ou dégivrer le réfrigérateur. Dans ces cas, la vapeur pourrait entrer en contact avec les composants électriques et provoquer un court-circuit ou une décharge électrique.
• N'utilisez jamais les pièces du réfrigérateur, comme la plaque de protection, comme porte, support ou marchepied.
• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur.
• N'endommagez pas les pièces où circule le fluide frigorigène, en perçant ou en coupant. Le fluide frigorigène pourrait s'échapper aux endroits endommagés des canaux de gaz de l'évaporateur, des prolongations de tuyaux ou des couches de surface, et provoquer des irritations cutanées et des lésions oculaires.
• Ne couvrez pas et ne bloquez pas les ouvertures de ventilation du réfrigérateur avec quelque matériau que ce soit.
• Les appareils électriques ne doivent être réparés que par des personnes autorisées. Des réparations effectuées par des personnes incompétentes peuvent mettre l'utilisateur en danger. En cas de panne ou lors de l'entretien ou des réparations, coupez l'alimentation du réfrigérateur en éteignant le fusible correspondant ou en débranchant l'appareil.
• Ne tirez pas sur le câble - tirez sur la fiche.
• Placez les boissons fermées et en position verticale.
• Ne stockez jamais de récipients contenant des sprays inflammables ou des substances explosives dans le réfrigérateur.
• N'utilisez pas d'outils mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, sauf ceux recommandés par le fabricant. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes inexpérimentées ou non formées (y compris les enfants), sauf si elles sont sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou qui leur a fourni une formation appropriée à l'utilisation de l'appareil.
• N'utilisez pas un réfrigérateur endommagé. En cas de doute, contactez le représentant du service après-vente.
• La sécurité électrique du réfrigérateur n'est garantie que si le système de mise à la terre de votre maison est conforme aux normes en vigueur. Exposer l'appareil à la pluie, à la neige, au soleil et au vent est dangereux du point de vue de la sécurité électrique.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, contactez un service après-vente agréé.
• Pendant l'installation, ne branchez jamais le réfrigérateur sur une prise de courant. Sinon, il peut y avoir un risque pour la santé, voire mortel. Ce réfrigérateur est destiné uniquement à la conservation des aliments. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins.
• L'étiquette avec les caractéristiques techniques se trouve sur la paroi intérieure gauche du réfrigérateur.
• Ne branchez jamais le réfrigérateur sur des systèmes d'économie d'électricité ; ils pourraient l'endommager.
• Si le réfrigérateur est équipé d'une lumière bleue, ne la regardez pas avec des instruments optiques. Pour les réfrigérateurs à commande manuelle, attendez au moins 5 minutes avant de le redémarrer après une panne de courant.
• Transmettez ce mode d'emploi au nouveau propriétaire en cas de revente de l'appareil.
• Lors du transport du réfrigérateur, ne endommagez pas le câble d'alimentation. Plier le câble peut provoquer un incendie. Ne placez jamais d'objets lourds sur le câble d'alimentation. Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées lors du branchement de l'appareil.

• Ne branchez pas le réfrigérateur si la prise est desserrée.
• Ne pulvérisez pas d'eau directement sur les parties intérieures ou extérieures de l'appareil pour des raisons de sécurité.
• Ne pulvérisez pas de substances contenant des gaz inflammables, comme le propane, à proximité du réfrigérateur, afin d'éviter tout risque d'incendie et d'explosion.
• Ne placez jamais de récipients remplis d'eau sur le dessus du réfrigérateur, sinon cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.
• Ne mettez pas trop d'aliments dans le réfrigérateur. En cas de surcharge, les aliments peuvent tomber et vous blesser ou endommager le réfrigérateur lors de l'ouverture de la porte. Ne placez rien sur le dessus du réfrigérateur ; ces objets pourraient tomber lorsque vous ouvrez ou fermez la porte du réfrigérateur.
• Étant donné que les vaccins, les médicaments sensibles à la chaleur et les matériaux scientifiques, etc. nécessitent une température précise, stockez-les donc dans ce réfrigérateur.
• Si vous n'utilisez pas le réfrigérateur pendant une longue période, débranchez-le. Un problème éventuel du câble d'alimentation pourrait provoquer un incendie.
• Nettoyez régulièrement l'extrémité de la fiche ; sinon, cela pourrait provoquer un incendie.
• Nettoyez régulièrement l'extrémité de la fiche avec un chiffon sec ; sinon, cela pourrait provoquer un incendie.
• Le réfrigérateur peut se déplacer si les pieds ne sont pas correctement fixés au sol. Un réglage correct des pieds sur le sol évitera le déplacement du réfrigérateur.
• Lors du transport du réfrigérateur, ne le tenez pas par la poignée de la porte. Sinon, elle pourrait se casser. Si vous devez placer cet appareil à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, la distance entre les appareils doit être d'au moins 8 cm. Sinon, les parois adjacentes pourraient s'humidifier.

Pour les produits avec distributeur d'eau :

La pression de l'eau doit être d'au moins 1 bar. La pression de l'eau doit être d'au maximum 8 bars.

• Utilisez uniquement de l'eau potable.

Sécurité des enfants

• Si les portes ont une serrure, vous devez garder la clé hors de portée des enfants.
• Les enfants doivent être surveillés pour qu'ils ne touchent pas aux composants de l'appareil.

Avertissement HCA : si le système de refroidissement de votre appareil contient du R600a :

Ce gaz est inflammable. Veillez donc à ne pas endommager le système de refroidissement et les tuyaux lors de l'utilisation et du transport. En cas de dommage, maintenez

le produit à l'écart de toute source potentielle d'incendie susceptible de provoquer l'inflammation du produit, et aérez la pièce où se trouve l'appareil.

Ignorez cet avertissement si le système de refroidissement de votre produit contient du R134a.

Le type de gaz utilisé dans le produit est indiqué sur la plaque signalétique située sur la paroi gauche à l'intérieur du réfrigérateur. Ne jetez jamais le produit au feu.

Conseils pour économiser l'énergie

• Ne laissez pas la porte du réfrigérateur ouverte trop longtemps.
• Ne placez pas d'aliments ou de boissons chauds dans le réfrigérateur.
• Ne surchargez pas le réfrigérateur afin de ne pas gêner la circulation de l'air à l'intérieur.
• N'installez pas le réfrigérateur en plein soleil ou à proximité de sources de chaleur telles qu'un four, un lave-vaisselle ou un radiateur.
• Veillez à conserver les aliments dans des récipients fermés.
• Pour les produits avec compartiment congélateur : vous pouvez stocker la quantité maximale d'aliments dans le congélateur si vous retirez l'étagère ou le tiroir du congélateur. La valeur de consommation d'énergie indiquée pour votre réfrigérateur a été déterminée avec l'étagère ou le tiroir du congélateur retiré et avec une charge maximale. Il n'y a aucun risque à utiliser l'étagère ou le tiroir selon la forme et la taille des aliments que vous souhaitez congeler.
• Décongeler les aliments surgelés dans le compartiment réfrigérateur permet d'économiser de l'énergie et de préserver la qualité des aliments.

3 Installation

N'oubliez pas que le fabricant n'est pas responsable du non-respect des informations fournies dans le mode d'emploi.

Points à considérer lors du transport du réfrigérateur

1. Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé avant tout transport.
2. Les clayettes, accessoires, espace pour aliments frais, etc. dans le réfrigérateur doivent être bien fixés avec du ruban adhésif pour éviter les vibrations.
3. Les emballages doivent être fixés avec des sangles et des cordes solides, et il faut respecter les règles de transport indiquées sur l'emballage.

N'oubliez pas...

Chaque matériau recyclé est une ressource essentielle pour la nature et nos ressources nationales.

Si vous souhaitez contribuer au recyclage des matériaux d'emballage, vous obtiendrez plus d'informations auprès des organismes de protection de l'environnement ou des autorités locales.

Avant de mettre le réfrigérateur en marche

Avant de commencer à utiliser le réfrigérateur, vérifiez les points suivants :

1. L'intérieur du réfrigérateur est-il sec et l'air peut-il circuler librement derrière lui ?
2. Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur conformément au chapitre « Entretien et nettoyage ».
3. Branchez le réfrigérateur sur le secteur. Lorsque vous ouvrez la porte, l'éclairage intérieur du réfrigérateur s'allume.
4. Vous entendrez un bruit au démarrage du compresseur. Le liquide et le gaz du circuit de refroidissement peuvent également émettre des sons, même lorsque le compresseur ne fonctionne pas, ce qui est tout à fait normal.
5. Les bords avant du réfrigérateur peuvent être chauds. C'est tout à fait normal. Ces zones doivent être chaudes pour éviter la condensation.

Branchement au réseau

Branchez l'appareil sur une prise de terre protégée par un fusible de capacité appropriée.

Important :

• Le branchement doit être conforme aux réglementations nationales.
• Le câble d'alimentation doit être facilement accessible après l'installation.
• La tension spécifiée doit être égale à celle du secteur. N'utilisez pas de rallonges ni de prises multiples pour le branchement.

Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié. N'utilisez pas l'appareil tant qu'il n'est pas réparé ! Risque de choc électrique !

Élimination de l'emballage

Les matériaux d'emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Tenez-les hors de portée des enfants ou éliminez-les conformément aux consignes de traitement des déchets. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères. L'emballage du réfrigérateur est en matériaux recyclables.

Élimination de votre ancien réfrigérateur

Éliminez l'ancien réfrigérateur de manière à ne pas nuire à l'environnement.

• Pour plus d'informations sur l'élimination du réfrigérateur, contactez votre revendeur agréé ou le service des déchets de votre municipalité.

Avant de mettre au rebut votre réfrigérateur, coupez la fiche et, s'il y a des serrures sur les portes, neutralisez-les pour éviter tout danger pour les enfants.

Emplacement et installation

△ Si la porte d'entrée de la pièce où vous installez le réfrigérateur n'est pas assez large pour le faire passer, contactez le service après-vente agréé et faites démonter les portes du réfrigérateur et faites-le passer de côté.

1. Placez le réfrigérateur à un endroit qui permet une utilisation facile.
2. Placez le réfrigérateur loin des sources de chaleur, d'humidité et de la lumière directe.
3. Il doit y avoir suffisamment d'espace autour du réfrigérateur pour la ventilation, afin d'assurer l'efficacité du fonctionnement. Si vous devez placer le réfrigérateur dans une niche, il doit y avoir au moins 5 cm entre le haut et le plafond et 5 cm entre les côtés et les murs. Si le sol est recouvert de moquette, vous devez surélever le produit de 2,5 cm au-dessus du sol.
4. Placez le réfrigérateur sur un sol plat pour éviter qu'il ne se balance.
5. Ne stockez pas le réfrigérateur à des températures inférieures à 10°C.

Remplacement de l'ampoule intérieure

Pour remplacer l'ampoule d'éclairage du réfrigérateur, veuillez contacter un service après-vente agréé.

Les lampes utilisées dans cet appareil ne sont pas adaptées à l'éclairage d'une pièce domestique. Le but prévu de cet éclairage est d'aider l'utilisateur à placer les aliments dans le réfrigérateur/congélateur en toute sécurité et confortablement.

Les ampoules utilisées dans cet appareil doivent résister à des conditions physiques extrêmes, par exemple des températures inférieures à -20°C.

Changement de porte

Suivez les instructions.

4 Préparation

Installez le réfrigérateur à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, le chauffage central et les cuisinières, et à au moins 5 cm des appareils électriques. Ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil. La température ambiante de la pièce où vous installez le réfrigérateur doit être d'au moins 10°C. L'utilisation du réfrigérateur dans des conditions plus froides n'est pas recommandée en raison de son efficacité. Assurez-vous que l'intérieur du réfrigérateur est soigneusement nettoyé. Si vous installez deux réfrigérateurs côte à côte, il doit y avoir un espace d'au moins 2 cm entre eux. Lorsque vous mettez le réfrigérateur en marche pour la première fois, suivez les instructions suivantes pendant les six premières heures.

N'ouvrez pas les portes fréquemment. - Il doit fonctionner vide sans y mettre d'aliments. - Ne débranchez pas le réfrigérateur. En cas de panne de courant, consultez les avertissements dans le chapitre "Dépannage recommandé".

Conservez les emballages d'origine et les matériaux en mousse pour un futur transport ou déplacement.

5 Utilisation du réfrigérateur

Panneau de commande

1. Voyant Marche/Arrêt

Le symbole (①) s'allume lorsque le réfrigérateur est éteint. Tous les autres symboles s'éteignent.

2. Fonction de refroidissement rapide

Le bouton a deux fonctions. Appuyez brièvement pour activer ou désactiver la fonction de refroidissement rapide. Le voyant de refroidissement rapide s'éteint et le produit revient au réglage normal.

	Funkci rychlého chlazení použijte, kdykoli chcete rychle zchladit potraviny vložené do chladnicky. Pokud chcete zchladit velké množství Čerstvych potravin, doporučujeme aktivovat tuto funkci, než vložǐte potraviny do chladnicky.
	Pokud funkci rychlého chlazení nezrušite, vypne se sama automaticky nejděle po 1 hodině nebo jakmile prostor chladnicky dosáhne požadované teploty.

3. Bouton de réglage de la température du réfrigérateur

En appuyant sur ce bouton, vous réglez la température du compartiment réfrigérateur sur 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 8, etc. Appuyez sur ce bouton pour régler la température du réfrigérateur à la valeur souhaitée.

4. Bouton de réglage de la température du congélateur

En appuyant sur ce bouton, vous réglez la température du compartiment congélateur sur -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18, etc. Appuyez sur ce bouton pour régler la température du congélateur à la valeur souhaitée.

5. Bouton de fonction de congélation rapide

En appuyant sur ce bouton, vous activez ou désactivez la fonction de congélation rapide. Lorsque cette fonction est activée, la température du compartiment congélateur est abaissée en dessous de la valeur réglée.

Utilisez la fonction de congélation rapide chaque fois que vous souhaitez congeler rapidement des aliments placés dans le congélateur. Si vous souhaitez congeler de grandes quantités d'aliments frais, nous vous recommandons d'activer cette fonction avant de placer les aliments dans le congélateur.

Si vous n'annulez pas la fonction de congélation rapide, elle se désactive automatiquement au plus tard après 25 heures ou dès que le compartiment congélateur atteint la température souhaitée.

6. Avertissement de désactivation de l'alarme

En cas d'alerte de coupure de courant, de température élevée, après avoir vérifié les aliments dans le congélateur, appuyez sur le bouton d'alarme (A) et effacez l'avertissement.

7. Eco fuzzy

Appuyez sur le bouton Eco fuzzy et maintenez-le enfoncé pendant 1 seconde pour activer la fonction Eco fuzzy. Le réfrigérateur se mettra en marche en mode le plus économique au moins 6 heures plus tard et l'indicateur de fonctionnement économique s'allumera (♀). Pour désactiver la fonction Eco fuzzy, appuyez sur le bouton Eco fuzzy et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Ce témoin s'allume 6 heures après l'activation de la fonction Eco fuzzy, à condition que les portes de l'appareil ne soient pas ouvertes.

8. Fonction Vacances

Pour activer la fonction vacances, appuyez sur ce bouton (23) pendant 3 secondes, le témoin du mode vacances (24) s'allume. Lorsque le témoin de la fonction vacances est allumé, le panneau de commande du réfrigérateur affiche « - » et aucun refroidissement actif n'a lieu dans le réfrigérateur. Lorsque cette fonction est activée, il n'est pas approprié de conserver des aliments dans le compartiment réfrigérateur. Les autres compartiments se refroidiront conformément à la température réglée. Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton de la fonction Vacances.

Système de double refroidissement

Votre réfrigérateur est équipé de deux systèmes de refroidissement séparés pour refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment congélateur. L'air dans le compartiment des aliments frais et dans le compartiment congélateur ne se mélange donc pas. Grâce à ces deux systèmes de refroidissement, la vitesse de refroidissement est beaucoup plus élevée que celle des autres réfrigérateurs. Les odeurs dans les deux compartiments ne se mélangent pas. Lors du dégivrage individuel, il y a également une économie d'énergie.

Dégivrage

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement.

L'eau de dégivrage s'écoule dans le tube d'évacuation à travers le bac collecteur à l'arrière de l'appareil. Vérifiez que le tuyau est toujours placé avec son extrémité dans le bac collecteur sur le compresseur, afin d'éviter que l'eau ne se répande sur l'installation électrique ou le sol.

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage « NO FROST » est entièrement automatique.

Aucune intervention de votre part n'est nécessaire. L'eau s'accumule dans le bac du compresseur. L'eau s'évapore sous l'effet de la chaleur du compresseur.

Avertissement !

Les ventilateurs distribuent l'air froid dans le compartiment congélateur et le compartiment des aliments frais. N'insérez jamais d'objets à travers la grille. Ne laissez pas les enfants jouer avec le ventilateur du congélateur et du compartiment des aliments frais. Ne stockez jamais de produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par exemple, aérosols, bombes aérosols, etc.) ou des substances explosives.

Ne recouvrez pas les étagères avec des matériaux de protection qui pourraient entraver la circulation de l'air.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou manipuler les commandes. Ne bloquez pas la grille du ventilateur afin d'obtenir les meilleures performances de votre appareil.

Vérifiez que les ventilateurs ne sont pas bloqués (arrêtés) ou obstrués par des aliments ou des emballages. Le blocage (arrêt) ou l'obstruction du ventilateur peut entraîner une température plus élevée à l'intérieur du congélateur (décongélation).

Compartiment de stockage des aliments périssables

Ce compartiment a été conçu pour stocker des aliments surgelés qui peuvent être décongelés lentement (viande, poisson, poulet, etc.).

Le compartiment à basse température est l'endroit le plus froid du réfrigérateur, où l'on peut stocker dans des conditions idéales les produits laitiers (fromage, beurre), la viande ou le poulet.

Les légumes et les fruits ne doivent pas être placés dans ce compartiment.

6 Entretien et nettoyage

N'utilisez jamais d'essence, de benzine technique ou de matériaux similaires pour le nettoyage. Nous recommandons de débrancher l'appareil avant de le nettoyer. N'utilisez jamais d'outils abrasifs, de savon, de nettoyant ménager, de dégraissant ou de cire. Utilisez de l'eau tiède pour nettoyer l'armoire et essuyez-la ensuite. Utilisez un chiffon humide imbibé d'une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude dans un demi-litre d'eau pour nettoyer l'intérieur, puis essuyez-le. Assurez-vous que l'eau ne pénètre pas dans le boîtier de l'éclairage et les autres éléments électriques. Si vous n'utilisez pas le réfrigérateur pendant une longue période, débranchez le câble d'alimentation, retirez tous les aliments, nettoyez-le et laissez les portes ouvertes. Vérifiez régulièrement les joints des portes pour vous assurer qu'ils sont propres et non obstrués par des particules alimentaires. Pour retirer les clayettes des portes, retirez tout le contenu puis soulevez la clayette de porte vers le haut depuis sa base. Pour nettoyer les surfaces extérieures et les pièces chromées du produit, n'utilisez jamais de nettoyants ou d'eau contenant du chlore. Le chlore provoque la corrosion de ces surfaces métalliques.

Protection des surfaces en plastique

Ne placez pas d'huiles liquides ou d'aliments contenant de l'huile dans le réfrigérateur dans des récipients non fermés, car cela endommagerait la surface en plastique de votre réfrigérateur. En cas de déversement ou d'étalement d'huile sur une surface en plastique, nettoyez et rincez la partie concernée de la surface à l'eau chaude.

7 Dépannage recommandé

Avant d'appeler le service après-vente, consultez cette liste. Elle peut vous faire gagner du temps et de l'argent. Cette liste contient des plaintes courantes qui ne sont pas dues à un défaut de fabrication ou aux matériaux utilisés. Certaines fonctions mentionnées ici peuvent ne pas être présentes sur votre produit.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička rădné zapojena? Zasunte zăstrčku do site.

• Není vypálena pojistka zăstrčky, do niz je chladnička zapojena, nebo hlavní pojistka? Zkontrolujte pojistku.

Kondenzace na bočné stěné prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL CONTROL a FLEXI ZONE).

• Velmi nizká teplota prostředí. Časté otevirání a zavirání dveří. Vysoká vlhkost v prostředí. Skladoványí potravin s obshem kapalin v otevřených námobách. Nechání otevřených dveří. Přepnutí termostatu na nizší teplotu.

• Sníženi Času otevřených dveří nebo méně Časté použítí.

• Zakrytí potravin v otevřených námobách vchodným materiálem.

• Otrěte kondenzaci suchým hadrem a oveřte, zda je stále prřtomna.

Kompresor neběží.

• Tepelné pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energia nebo odpojení a zapojení, jelíkož tlak chladiciho media v chladici soustavě chladničky není dosud vyväžen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách. Kontaktujte servis,Pokud se chladnička nespustí na konci těto doby.

• Chladnička je v režimu odmražoványí. Toto je normální pro chladničku s plné automaticickým odmražováním. Cyklus odmraženyí probílá pravidelně.

• Chladnička není zapojena do zásuvky. Ověřte, zda je zăstrčka rădné zasunuta do zásuvky.

• Je správně nastavena teplota?

• Možná je odpojeno napájení.

Chladnička chasto běží nebo běží dlouhodobě.

• Nový výrobek může byt širíne než prědchozí. Je to zcela normální. Čětší chladničky funguji delí dobu.

• Okolní teplota v mistností je možné yvsoká. Je to zcela normální.

• Chladnička možné byla nedávno zapojena nebo byla naplěna potravinami. Ochlazovány chladničky může trvat o pár hodin déle.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplychPokrmů. Horké tokrzympólny tepúsobuji delí s fungování chladničky až do dosažení bezpečné teploty pro uchovány.

• Dveře se mohy otevřit Častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřné. Teply vzduch, který proníkl do chladničky, způsobil dlouhodobějsí chod chladničky. Otevírejte dveře meně Ģasto.

• Mraznička nebo dveře chladničky zústaly dokorán. Zkontrolujte, zda jsou dveře pevně zavřeny.

• Chladnička je nestavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na vyší hodnotu a počkejte na dosažení títo teploty.

• Těsněné dveří chladničky nebo mrazničky může byt ušpiněno, opotřebné, prasklé nebo nesprávně usazené. Vycistěte nebo vyměřte těsněné. Poškození/ prasklé těsněné zipúsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udrženi správné teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečné.

• Teplota mrazničky je nestavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu mrazničky na vyší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečné.

• Teplota chladničky může byt nestavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na vyší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky může byt nestavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na vyší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi yvsoká.

• Teplota chladničky může byt nestavena na velmi yvsokou teplotu. Nastavení chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změnte teplotu chladničky nebo mrazničky, dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečné hodnotu.

• Dveře se mohy otevřit Častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřné; otevírejte je meně Ģasto.

• Možné jste nechali nedovřné á dvířka; zavírejte je úplné.

• V nedávné dobre jste do chladničky vložili velké množství teplychPokrmů. Počkejte, āž chladnička nebo mraznička dostávané teploty.

• Chladnička byla nedávno zapojena. Üplné ochlazení chladničky tvá nějakou dobu.

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je to normální, nejde o poruchu.

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. Chladnička se pri pohybu kymácí. Ověřte, zda je podlaha dostatečné pevná pro chladničku a zda je rovná. • Hluk mohou způsobovat prědměty vkládané na chladničku. Prědměty na horní straně chladničky sejměte.

Ozvyťa se zvuk z chladničky jako Rozlévání kapaliny nebo stříkaní.

• Prouděné kapalin a plynu se může objevt v souladu s provozním i zásadami vaší chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozvyťa se hluk jako kvílení větru.

• Jsu v provozu ventilátry pro ochlazení chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnám chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o poruchu. • Možná zústala nedovřéná dvířka; zajistěte úplné uzavřéní dveří. • Dveře se mohly otevřít Častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřné; otevírejte je měné Častó.

Vlhkost na vnějsí straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Ve vzduchu může BYT vlhkost; toto je ve vlhkém počasí poměrně normální. PoPoklesu vlhkosti kondenzace zmizí.

Nepřijemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. Vyčistěte vnitřek chladničky houbickou, vlžnouvodou nebo karbonovouvodou. • Některé nádoby Či obalové materíály mohou způsobit zápach. Použijte odlišnou nádobu nebo obalový material jiné značky.

Dvířka se nezavírají.

• Zabalné potraviny mohou bránit v zavíráné dveří. Vyměřte obaly, které brání v chodu dveří. • Chladnička nestoji zcela svisle na podlaze a pri pohybu se mírně pohupujé. Upravte serživací šrouby. • Podlaha není rovná Či silné. Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Přihrákny na Čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možné dotýkaji horní strany zásuvek. Upravte Rozložení potravin v zásuvce.

Veuillez d'abord lire ce manuel !

Cher client,

Nous espérons que votre produit, fabriqué dans des usines modernes et contrôlé selon des procédures de gestion de la qualité rigoureuses, vous servira de manière efficace et efficiente.

Nous vous recommandons donc de lire attentivement l'intégralité de ce manuel avant de commencer à utiliser votre produit, et de le conserver à portée de main pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

Ce manuel

Vous aidera à utiliser votre appareil rapidement et en toute sécurité. - Lisez le manuel avant l'installation et l'utilisation de votre produit. - Respectez les instructions, en particulier celles concernant la sécurité. - Conservez le manuel dans un endroit facilement accessible, car vous pourriez en avoir besoin plus tard. - En outre, lisez également les autres documents fournis avec votre produit. Gardez à l'esprit que ce manuel s'applique également à d'autres modèles.

Symboles et leur description

Ce manuel d'utilisation contient les symboles suivants :

Informations importantes ou conseils utiles. Avertissement contre les risques pour la vie et les biens. Avertissement contre la tension électrique.

Ce produit contient le symbole de tri séparé pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Cela signifie que ce produit doit être traité conformément à la norme européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou démonté, minimisant ainsi son impact sur l'environnement. Pour plus d'informations, contactez vos autorités locales ou régionales.

Les produits électroniques qui ne font pas partie du processus de tri sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine, en raison de la présence de substances dangereuses.

1 Votre réfrigérateur 3

2 Avertissements de sécurité importants 4

Utilisation prévue. 4

Sécurité générale 4

Pri výrobkoch s dávkovačom vody ....6

Bezpečnosť detí 6

Upozornenie HCA. 6

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu energie 6

3 Inštalácia 7

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri opakovanej preprave chladničky .......7

Pred uvedením chladničky do prevádzky. 7

Elektrické pripojenie. 7

Likvidácia obalu. 8

Likvidácia vašej starej chladničky ....8

Umiestnenie a inštalácia 8

Výmena žiaroviek vnútorného osvetlenia .8

Obrátenie dverí 9

4 Príprava 10

5 Použitie chladničky 11

Panneau de commande. 11

Système de refroidissement 12

Dégivrage 12

Espace de stockage des aliments périssables 12

6 Entretien et nettoyage 13

Protection des surfaces en plastique 13

7 Solutions recommandées aux problèmes 14

1 Votre réfrigérateur

1) Panneau de commande 2) Boîtier d'éclairage 3) Ventilateur 4) Compartiment à vin 5) Clayettes mobiles 6) Compartiment à température zéro 7) Couvercle en verre 8) Bac à légumes et à fruits

9) Compartiment de congélation rapide 10) Espaces de stockage des aliments congelés 11) Clayettes réglables sur la porte 12) Clayette à bouteilles 13) Ventilateur du congélateur 14) Compartiment réfrigérateur 15) Compartiment congélateur

Les images de ce manuel d'utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si le produit que vous avez acheté ne dispose pas des pièces indiquées, cela concerne d'autres modèles.

2 Avertissements de sécurité importants

Lisez les informations suivantes. Le non-respect de ces informations peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Toutes les garanties perdent alors leur validité.

Les pièces de rechange d'origine seront fournies pendant 10 ans à compter de l'achat du produit.

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à être utilisé

à l'intérieur et dans des zones fermées, comme par exemple dans les maisons, dans des environnements de travail fermés, comme par exemple les magasins et les bureaux, dans des zones d'hébergement fermées, comme par exemple les chalets, les hôtels, les pensions. - Ce produit ne doit pas être utilisé à l'extérieur.

Sécurité générale

• Si vous souhaitez mettre au rebut/éliminer ce produit, nous vous recommandons de consulter un service agréé afin d'obtenir les informations nécessaires sur les organismes autorisés établis à cette fin.
• Adressez-vous au service agréé pour toutes les questions et problèmes importants concernant votre réfrigérateur. N'intervenez pas et ne laissez pas d'autres personnes intervenir sur le réfrigérateur sans en avertir le service agréé. Pour les produits avec compartiment congélateur, ne mangez pas de glaces en cornet et de glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélateur ! (Vous pourriez ressentir une sensation de froid désagréable dans la bouche.) Pour les produits avec compartiment congélateur, ne placez pas de boissons liquides en bouteilles ou en canettes dans le compartiment congélateur. Dans le cas contraire, elles pourraient éclater.
• Ne touchez pas la glace avec les mains ; elle pourrait coller à la main. Avant le nettoyage ou le dégivrage, débranchez le réfrigérateur.
• La vapeur et les nettoyeurs à vapeur ne doivent jamais être utilisés pour nettoyer et dégivrer votre réfrigérateur. Dans de tels cas, la vapeur pourrait entrer en contact avec les pièces électriques et provoquer un court-circuit ou une décharge électrique.
• N'utilisez jamais différentes parties, comme par exemple les portes, comme supports ou marches. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur de votre réfrigérateur.
• Ne endommagez pas les pièces où circule le réfrigérant avec des outils de perçage ou de coupe. En cas de perforation des canaux de gaz de l'évaporateur, des extensions de tuyaux ou des revêtements de surface, le réfrigérant répandu provoque une irritation de la peau et des lésions oculaires.
• Ne couvrez pas et ne bloquez pas les ouvertures de ventilation du réfrigérateur avec des matériaux.
• Les appareils électriques doivent être réparés uniquement par des personnes qualifiées. Les réparations effectuées par des personnes incompétentes présentent un risque pour l'utilisateur. En cas de panne ou pendant l'entretien ou la réparation, débranchez le réfrigérateur de l'alimentation électrique en coupant le disjoncteur correspondant ou en débranchant l'appareil du secteur. Lors du débranchement de la prise, ne tirez pas sur le câble, mais tirez sur la prise.
• Placez les boissons à forte teneur en alcool les unes à côté des autres et à la verticale. Ne conservez pas dans le réfrigérateur des aérosols contenant des substances inflammables ou explosives.
• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.
• Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes non formées ou inexpérimentées (y compris les enfants), à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites sur l'utilisation du produit par une personne responsable de leur sécurité. Ne mettez pas en service un réfrigérateur endommagé. En cas de doute, contactez le service après-vente.
• La sécurité électrique de votre réfrigérateur n'est garantie que si votre système de mise à la terre est conforme à ces normes. Exposer le produit à la pluie, à la neige, au soleil et au vent est dangereux du point de vue de la sécurité électrique.
• En cas de dommage au câble électrique, contactez un service après-vente agréé pour éviter tout danger.
• Pendant l'installation, ne branchez jamais le réfrigérateur sur une prise électrique. Sinon, il y a un risque de mort ou de blessure grave. Ce réfrigérateur est destiné uniquement au stockage des aliments. Ne l'utilisez pas à d'autres fins.
• L'étiquette avec les données techniques se trouve sur la paroi gauche à l'intérieur du réfrigérateur.
• Ne branchez pas le réfrigérateur sur des systèmes électroniques d'économie d'énergie, car ils peuvent l'endommager.
• Si le réfrigérateur est équipé d'une lumière bleue, ne la regardez pas directement avec des instruments optiques.
• Après une panne de courant, attendez au moins 5 minutes avant de rallumer un réfrigérateur à commande manuelle.
• Lors de la remise du produit, transmettez ce manuel d'utilisation au nouveau propriétaire. Évitez d'endommager le câble électrique pendant le transport. Plier le câble peut provoquer un incendie. Ne placez pas d'objets lourds sur le câble d'alimentation. Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées lors du branchement.

• Ne branchez pas le réfrigérateur si la prise murale est desserrée.
• Pour des raisons de sécurité, ne pulvérisez pas d'eau directement sur les parties intérieures ou extérieures du produit.
• En raison du risque d'incendie et d'explosion, ne pulvérisez pas de matériaux inflammables, comme le gaz propane, à proximité du réfrigérateur.
• Ne placez pas de récipients remplis d'eau sur le réfrigérateur, car ils pourraient provoquer un choc électrique ou un incendie.
• Ne surchargez pas le réfrigérateur avec des quantités excessives d'aliments. S'il est surchargé, les aliments peuvent tomber et vous blesser, et endommager le réfrigérateur lorsque vous ouvrez la porte. Ne placez jamais d'objets sur le réfrigérateur, car ils pourraient tomber lorsque vous ouvrez ou fermez la porte. Ne conservez pas dans le réfrigérateur des vaccins, des médicaments sensibles à la chaleur, des matériaux scientifiques, etc., qui nécessitent une température précise.
• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant une longue période, il doit être débranché. Un problème avec le câble d'alimentation peut provoquer un incendie. Les broches de la prise doivent être nettoyées régulièrement, car dans le cas contraire, un incendie peut se produire. Les broches de la prise doivent être nettoyées régulièrement avec un chiffon sec, car dans le cas contraire, un incendie peut se produire.
• Si les pieds réglables ne sont pas correctement posés sur le sol, le réfrigérateur peut se déplacer. En fixant correctement les pieds réglables sur le sol, on peut empêcher le réfrigérateur de bouger. Lors du transport du réfrigérateur, ne le tenez pas par la poignée de la porte. Dans le cas contraire, elle pourrait se casser.
• Si vous devez placer le produit à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, la distance entre eux doit être d'au moins 8 cm. Sinon, les parois adjacentes peuvent devenir humides.

Pour les produits avec distributeur d'eau,

la pression d'alimentation en eau doit être d'au moins 1 bar. La pression d'alimentation en eau doit être d'au plus 8 bars. - Utilisez uniquement de l'eau potable.

Sécurité des enfants

• Si la porte est équipée d'une serrure, gardez la clé hors de portée des enfants.
• Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu'ils ne touchent au produit.

Avertissement HCA : le système de refroidissement de votre produit contient du R600a.

Ce gaz est inflammable. Veillez donc à ne pas endommager le système de refroidissement et les conduites lors de l'utilisation et du transport. En cas de dommage, maintenez le produit à l'écart de toute source potentielle de flamme susceptible de provoquer l'inflammation du produit et aérez suffisamment la pièce où se trouve l'appareil.

Ignorez cet avertissement si le système de refroidissement de votre produit contient du R134a.

Le type de gaz utilisé dans le produit est indiqué sur la plaque signalétique située sur la paroi intérieure gauche du réfrigérateur.

Ne jetez pas le produit au feu.

Conseils pour économiser l'énergie

• Ne laissez pas la porte de votre réfrigérateur ouverte longtemps.
• Ne placez pas d'aliments ou de boissons chauds dans le réfrigérateur.
• Ne surchargez pas le réfrigérateur afin de ne pas bloquer la circulation de l'air à l'intérieur.
• N'installez pas votre réfrigérateur en plein soleil ou à proximité d'appareils produisant de la chaleur, comme les fours, les lave-vaisselle ou les radiateurs.
• Veillez à conserver les aliments dans des récipients fermés. Pour les produits avec compartiment congélateur, vous pouvez stocker le volume maximal d'aliments dans le congélateur en retirant l'étagère ou le tiroir du congélateur. La valeur de consommation d'énergie indiquée pour votre réfrigérateur a été déterminée en retirant l'étagère ou le tiroir du congélateur et avec une charge maximale. Compte tenu de la forme et de la taille des aliments à congeler, il n'y a aucun risque lors de l'utilisation de l'étagère ou du tiroir.
• Décongeler les aliments surgelés dans le compartiment réfrigérateur permet d'économiser de l'énergie et de préserver la qualité des aliments.

3 Installation

N'oubliez pas que le fabricant n'est pas responsable des dommages en cas de non-respect des instructions du mode d'emploi.

Points à considérer lors du transport répété du réfrigérateur

1. Votre réfrigérateur doit être vide et nettoyé avant le déménagement.
2. Les clayettes, accessoires, bacs, etc. de votre réfrigérateur doivent être collés et fixés pour éviter les chocs avant de réemballer le réfrigérateur.
3. L'emballage doit être sécurisé avec des rubans adhésifs épais ou des cordes solides, et vous devez respecter les consignes de sécurité relatives à l'emballage.

N'oubliez pas...

Chaque matériau recyclé est une ressource indispensable pour la nature et les ressources nationales.

Si vous souhaitez contribuer au recyclage des matériaux d'emballage, vous pouvez obtenir des informations auprès des organisations écologiques ou des autorités locales.

Avant la mise en service du réfrigérateur

Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur, vérifiez les points suivants :

1. L'intérieur du réfrigérateur est-il sec et l'air peut-il circuler facilement à l'arrière ?
2. Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur conformément aux recommandations de la section « Entretien et nettoyage ».
3. Branchez le réfrigérateur sur une prise électrique. Lorsque la porte du réfrigérateur s'ouvre, l'éclairage intérieur s'allume.
4. Vous entendrez un bruit lors de la mise en marche du compresseur. Le liquide et les gaz scellés dans le système de refroidissement peuvent émettre un certain bruit, que le compresseur fonctionne ou non. C'est tout à fait normal.
5. Les bords avant du réfrigérateur peuvent être chauds. C'est normal. Ces parties sont conçues pour être chaudes afin d'éviter la condensation.

Branchement électrique

Branchez l'appareil sur une prise de courant mise à la terre et protégée par un fusible de capacité appropriée.

Important :

• Le branchement doit être conforme aux réglementations nationales.
• La prise de courant doit être facilement accessible après l'installation.
• La tension nominale doit être identique à celle de votre réseau électrique. Les rallonges et les multiprises ne doivent pas être utilisées pour brancher l'appareil. Un câble électrique endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié. L'appareil ne doit pas être utilisé tant qu'il n'a pas été réparé ! Risque de choc électrique !

Élimination de l'emballage

Le matériau d'emballage peut être dangereux pour les enfants. Tenez le matériau d'emballage hors de portée des enfants ou jetez-le conformément aux instructions d'élimination des déchets. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères ordinaires. L'emballage du réfrigérateur est fabriqué à partir de matériaux recyclables.

Élimination de votre ancien réfrigérateur

Éliminez votre ancien réfrigérateur de manière écologique.

• Pour l'élimination de votre ancien réfrigérateur, vous pouvez consulter votre revendeur agréé ou un point de collecte.

Avant d'éliminer votre réfrigérateur, coupez la prise électrique et, s'il y a des serrures sur la porte, neutralisez-les afin de ne pas exposer les enfants à un danger.

Emplacement et installation

Si la porte d'entrée de la pièce où le réfrigérateur sera installé n'est pas assez large pour que le réfrigérateur puisse passer, appelez un service agréé pour démonter les portes de votre réfrigérateur et le transporter de côté à travers la porte.

1. Installez le réfrigérateur dans un endroit qui permet une utilisation facile.
2. Tenez le réfrigérateur à l'écart des sources de chaleur, des endroits humides et de la lumière directe du soleil.
3. Pour un fonctionnement efficace, une ventilation suffisante doit être assurée autour du réfrigérateur. Si le réfrigérateur est placé dans une niche murale, la distance minimale par rapport au plafond doit être de 5 cm et par rapport au mur de 5 cm.

Si le sol est recouvert de moquette, l'appareil doit être surélevé de 2,5 cm par rapport au sol.

1. Pour éviter les vibrations, placez le réfrigérateur sur un sol plat.
2. Ne conservez pas le réfrigérateur à une température ambiante inférieure à 10 °C.

Remplacement de l'ampoule intérieure

Si vous souhaitez remplacer l'ampoule utilisée pour l'éclairage de votre réfrigérateur, appelez un service après-vente agréé.

La ou les lampes utilisées dans cet appareil sont destinées à l'éclairage de la pièce. L'usage prévu de cet éclairage est d'aider l'utilisateur à placer les aliments dans le réfrigérateur/congélateur en toute sécurité et confortablement.

Les ampoules utilisées dans cet appareil doivent résister à des conditions physiques extrêmes, par exemple des températures inférieures à -20 °C.

Inversion des portes

Suivez l'ordre numérique.

4 Préparation

Votre réfrigérateur doit être placé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les brûleurs, les fours, les radiateurs et les poêles, et à au moins 5 cm des fours électriques, et ne doit pas être exposé directement au soleil. La température ambiante de la pièce où vous installez le réfrigérateur doit être d'au moins 10 °C. Le fonctionnement du réfrigérateur dans un environnement plus froid n'est pas recommandé en raison de son efficacité. Assurez-vous que l'intérieur de votre réfrigérateur est soigneusement nettoyé. Si deux réfrigérateurs sont installés côte à côte, la distance entre eux doit être d'au moins 2 cm. Lors de la première mise en marche de votre réfrigérateur, suivez les instructions suivantes pendant six heures.

• Vous ne devez pas ouvrir les portes trop souvent.
• Le réfrigérateur doit être vide pendant ce temps.
• Ne débranchez pas le réfrigérateur du secteur. En cas de coupure de courant que vous ne pouvez pas éviter, consultez les avertissements dans la section « Solutions aux problèmes recommandées ».

Conservez l'emballage d'origine et les matériaux en mousse pour un futur transport et déménagement.

5 Utilisation du réfrigérateur

Panneau de commande

1. Voyant Marche/Arrêt

Lorsque le réfrigérateur est éteint, le symbole (①) s'allume. Tous les autres symboles s'éteignent.

2. Fonction de refroidissement rapide

La touche a deux fonctions. Appuyez brièvement pour activer ou désactiver la fonction de refroidissement rapide. L'indicateur de refroidissement rapide s'éteint et l'appareil revient à son réglage normal. (

	Funkciu rychleho chladenia použite, kedykolvek chcete rychlo schladit' potraviny vložené do chladnicky. Ak chcete schladit' veǐké množstvo Čerstvych potravín, odporúcame aktivovat'tuto funkciu, než vložité potraviny do spotrebíča.
	Ak funkciu rychleho chladenia nezrušće, vypne sa sama automaticky majneskör po 1 hodine alebo akonáhole priestor chladnicky dosiahne požadovanú teplotu.

3. Touche de réglage de la température du compartiment réfrigérateur

En appuyant sur cette touche, vous réglez la température du compartiment réfrigérateur individuellement sur 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 8, etc. En appuyant sur cette touche, vous réglez la température souhaitée pour le compartiment réfrigérateur sur la valeur désirée. (t)

4. Touche de réglage de la température du compartiment congélateur

En appuyant sur cette touche, vous réglez la température du compartiment congélateur sur -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18, etc. En appuyant sur cette touche, vous réglez la température souhaitée pour le compartiment congélateur sur la valeur désirée. (T)

5. Touche de fonction de congélation rapide

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la fonction de congélation rapide. Lorsque cette fonction est activée, la température dans le compartiment congélateur sera abaissée en dessous de la valeur réglée. (x)

Utilisez la fonction de congélation rapide chaque fois que vous souhaitez congeler rapidement des aliments placés dans le congélateur. Pour congeler de grandes quantités d'aliments frais, nous recommandons d'activer cette fonction avant de placer les aliments dans l'appareil.

Vous ne pouvez pas désactiver la fonction de congélation rapide ; elle s'éteint automatiquement au plus tard après 25 heures ou dès que le compartiment réfrigérateur atteint la température souhaitée.

6. Alarme d'avertissement de coupure

En cas d'avertissement de coupure de courant ou de température élevée, après avoir vérifié les aliments dans le congélateur, appuyez sur le bouton d'arrêt de l'alarme (et l'avertissement sera effacé).

7. Eco fuzzy

Appuyez sur le bouton Eco fuzzy et maintenez-le enfoncé pendant 1 seconde pour activer la fonction Eco fuzzy. Le congélateur démarre en mode économique au plus tôt 6 heures plus tard et l'indicateur de fonctionnement économique (6) s'allume. Appuyez sur le bouton Eco fuzzy et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour désactiver la fonction Eco fuzzy. Ce témoin s'allume 6 heures après l'activation de la fonction Eco fuzzy, si la porte de l'appareil n'est pas ouverte.

8. Fonction Vacances

Pour activer la fonction Vacances, appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes ; le témoin du mode Vacances s'allume. Lorsque la fonction Vacances est activée, l'indicateur de température du compartiment réfrigérateur affiche "-" et le compartiment réfrigérateur ne refroidit plus activement. Lorsque cette fonction est activée, ne conservez pas d'aliments dans le réfrigérateur. Les autres compartiments continuent de refroidir conformément à la température réglée. Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton de la fonction Vacances.

Système de refroidissement double

Votre réfrigérateur est équipé de deux systèmes de refroidissement séparés destinés à refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment congélateur. Cela signifie que l'air du compartiment des aliments frais ne se mélange pas avec l'air du compartiment congélateur. Grâce à ces deux systèmes de refroidissement séparés, la vitesse de refroidissement est beaucoup plus élevée que celle des autres réfrigérateurs. Les odeurs des compartiments ne se mélangent pas. Grâce au dégivrage séparé, des économies d'énergie supplémentaires sont réalisées.

Dégivrage

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur dégivre automatiquement.

L'eau de dégivrage s'écoule par le tuyau d'évacuation vers le bac de récupération à l'arrière de l'appareil. Vérifiez que le tuyau est bien positionné avec son extrémité dans le bac de récupération sur le compresseur, afin d'éviter que l'eau ne se répande sur l'installation électrique ou sur le sol.

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage de type NO FROST est entièrement automatique. Aucune intervention de l'utilisateur n'est nécessaire. L'eau est collectée dans le réservoir du compresseur. En raison de la température du compresseur, l'eau s'évapore.

Avertissements !

Les ventilateurs dans le compartiment congélateur et réfrigérateur distribuent l'air froid. N'insérez jamais d'objet à travers le protecteur. Ne laissez pas les enfants jouer avec les ventilateurs du compartiment réfrigérateur et congélateur. Ne stockez jamais de produits contenant des gaz comprimés inflammables (par exemple, des aérosols, des bombes de pulvérisation, etc.) ou des substances explosives. Ne couvrez pas les étagères avec des matériaux de protection qui pourraient empêcher la circulation de l'air. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou ses commandes. Ne bloquez pas les protecteurs des ventilateurs pour garantir que l'appareil offre les meilleures performances possibles.

Assurez-vous que les ventilateurs ne sont pas bloqués (arrêtés) ou obstrués par des aliments ou des emballages. Le blocage (arrêt) ou l'obstruction du ventilateur peut provoquer une augmentation de la température interne du congélateur (décongélation).

Compartiment de stockage des aliments périssables

Ce compartiment a été conçu pour stocker des aliments surgelés qui peuvent être décongelés lentement (viande, poisson, poulet, etc.). Le compartiment à basse température est l'endroit le plus froid du réfrigérateur, où l'on peut stocker dans des conditions idéales les produits laitiers (fromage, beurre), la viande ou le poulet.

Les légumes et les fruits ne doivent pas être placés dans ce compartiment.

6 Entretien et nettoyage

N'utilisez jamais d'essence, de benzène ou de produits similaires pour le nettoyage. Nous vous recommandons de débrancher l'appareil avant le nettoyage. N'utilisez jamais d'objets tranchants ou abrasifs, de savon, de nettoyants ménagers, de détergents ou de cires lustrantes pour le nettoyage. Pour nettoyer l'armoire du réfrigérateur, utilisez de l'eau tiède et essuyez-la. À l'aide d'un chiffon humide imbibé d'une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude dans un demi-litre d'eau, nettoyez l'intérieur et essuyez-le. Assurez-vous que l'eau ne pénètre pas dans le boîtier de la lampe ou d'autres composants électriques. Si vous n'utilisez pas le réfrigérateur pendant une longue période, débranchez le câble d'alimentation, retirez tous les aliments, nettoyez-le et laissez les portes entrouvertes. Vérifiez régulièrement que les joints de porte sont propres et exempts de résidus alimentaires. Pour retirer les clayettes des portes, videz leur contenu puis poussez simplement la clayette vers le haut depuis sa base.

N'utilisez jamais de nettoyants ou d'eau contenant du chlore pour nettoyer les surfaces extérieures et les pièces chromées du produit. Le chlore provoque la corrosion de ces surfaces métalliques.

Protection des surfaces en plastique

Ne placez pas d'huiles liquides ou d'aliments frits dans le réfrigérateur dans des récipients ouverts, car ils endommagent les surfaces en plastique de votre réfrigérateur. En cas de déversement ou d'éclaboussure d'huile sur les surfaces en plastique, nettoyez immédiatement et rincez la zone concernée à l'eau chaude.

7 Solutions recommandées aux problèmes

Avant d'appeler le service après-vente, consultez cette liste. Cela peut vous faire gagner du temps et de l'argent. Cette liste contient des plaintes courantes qui ne sont pas liées à un défaut de fabrication ou d'utilisation des matériaux. Certaines des fonctions décrites ici peuvent ne pas être présentes sur votre produit.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička správné pripojená do siete? Zasuǐte zásuvku do stenovej zástrěkcy. • Nie je prepáléná poistka, ku kstorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka? Skontrolujte poistku.

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÔNA, OVLÁDANIE CHLADU a FLEXI ZÔNA).

• Velími studné podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Velími vlhké podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce kvapaliny v otvorených nádBach. Ponechanie pootvorených dverí. Prepnutie termostatu do chladnejšej polohy. • Skrátenie doby otvorenía dverí alebo ich zriedkavejšie používanie. • Prikrytie jedla v otvorených nádBach vchodnám materiálom. • Vlhkost' poutierajte suchou handrou a skontrolujte, Či stale pretréváva.

Kompréser no je v prevádzke.

• Ochranná teplotné poistka komprésera sa vypálí počas náhleho výpadku napájania alebo pri vytahnúť a opátovnom zástrěcení zásuvky, pretoze tlak chladiva v chladničke eSTE nie je vyväzený. Vaša chladnička začne pracovat' po priblížné šiestich minútach. Ak po tomto Čase chladnička nezačne fungovat', zavolajte servis. • Chladnička je v rozmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva praviděne. • Chladnička nie je pripojená do siete. Ubezpečte sa, Ľe ste zástrěkcu správné vložili do zásuvky. • Sú správné vykonané nastavenia teplotý? • Napájanie je možno prerušené.

Chladnička pracije priliš ācasto alebo priliš dlhý ācas.

Váš nový produktmöze byt širí sako predchádzajúci. To je úplne normalne. Velké chladničky pracujú dlhú ācas. Okoláte pełotamöze byt yvsoká. To je úplne normalne. Chladnička mohla byt zapnutálenedávnolebo mohlo byt donej vložnéjedlo. Kompletnévychladenie chladničkymöze trvat o niekolko hodín dlhú. Do chladničky mohlo bytlenedávnóvložnéváčsimeMZstvo teplého jedla. Tepléjedlo spôsobuje dlhúchod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná teplota skladovania. Dvere mohli byt Ăcasto otvárane alebo ponechané po dlhý ācas vpootvorenom stave. Teplýyzduch, ktorý prenikoldo chladničky,spôsobuje,že chladnička pracije dlhú ācas. Dvere otváraje menej ācasto. Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byt'ponechané pootvorené. Skontrolujte, ās u dvere tesne zatvorené. Teplota v chladničke je nastavená na velmi nizku hodnotu. Nastavte teplotu v chladničke na vyšiu a vyčkajte, kým je tátopeptlota dosiahnutá. Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničkymözebyt zanesené Špinou, opotrebované,poškodené alebo nesprávnene nasadené.Vyčistite alebo vyměnte tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje,že chladnička pracije dlhúsi dobu,aby udžrala požadovanúteplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nizka, zatal'čo teplota chladničky je dostatočné.

Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nizku hodnotu. Nastavte teplotu v mrazničke na vyšiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nizka, zatal'čo teplota mrazničky je dostatočné.

Teplota v chladničke je možno nastavená na velmi nizku teplotu. Nastavte teplotu v chladničke na vyšiu a skontrolujte.

Jedlo uložnév spodných zásuvkáché chladničky jezmrazené.

Teplota v chladničke je možno nastavená na velmi nizku teplotu. Nastavte teplotu v chladničke na vyšiu a skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je prilis yvsoká.

Teplota v chladničke je možno nastavená na velmi yvsokú hodnotu. Nastavenia chladničky vplyvajú na teplotu v mrazničke. Zmeřte pełotu chladničky alebo mrazničky,Pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu uroven. Dvere mohli byt ācasto otvárane alebo ponechané po dlhý ācas vpootvorenom stave - otváraje ich menej ācasto. Dvere ste možno nechali pootvorené -dvere úplne zatvorte. Do chladničky ste možno nedávnovložili vázčsie množstvo teplého jedla. Počkajte, kým mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanúteplotu. Chladnička mohla byt pripojená do siete len nedávnó. Üplné ochladenie chladničkynejáký ācas trvá.

Prevádkový hluk sa zvyšuje, ked' chladnička pracuje.

• Prevádkový vykon chladničky saMZEme menit podla zmeny teploty okolia. Je to uplne normálne a neznamená to poruchu.

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom pohybe. Skontrolujte,ži podlaha dokáze uniest'hmotnost' chladničky aži je rovná. HlukMZEe byt spôsobený predmetmi položenyymi na chladničke. Odstránte predmety na vrchu chladničky.

Z chladničky vycházajú zvuky ako Rozliatie alebo Rozstrekovanie kvapaliny.

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočnjupe podla prevádkovych原則ov. Je to uplne normálne a neznamená to poruchu.

Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

• Na ochlenie chladničky sa používajú ventilátry. Je to uplne normálne a neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnúternych stenach chladničky.

• Horúce a vlhék počcasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to uplne normálne a neznamená to poruchu.

• Dvere steMZno nechali pootvorené - ubezpečte sa,že ste dvere uplne zatvorili. Dvere mohli byt' Často otvlárné alebo ponechané po dlhý Ācas v pootvorenom stave - otvárajte ich menej Často.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvórlvhost'.

• Vozdvuchu saMZEe nachadzata'vlhost'- je to celkom bežné pri vlhkom počasi. Pri NZŠej vlhosti sa kondenzácia strát.

VOnutri chladničky je neprijemný zápach.

• Musité yčistit interier chladničky. Interier chladničky yčistite špongiou, Vladnouvodou alebo perlivouvodou.

• Zápac hózu spôsobovat niktó rámody alebo obalové materiály. Použite odlíšnú námobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.

Dvere sa nezatvárajú.

• Obaly potravínMZUbránit zamtoreniu dverí. Odstránte obaly, ktoré bránia v ceste dverám.

• Chladnička nie je na podlahe v uplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa kolíše. Nastavte elevačné skrutky. Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte,ži je podlaha rovná a Či dokáže uniest'mhotnost' chladničky.

Špecíánlne priehradky su zaseknuté.

• Jedlo saMZEe dotýkat'vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jeglo v zásuvke.

Veuillez d'abord lire ce manuel d'instructions !

Chers clients,

Nous espérons que notre produit, fabriqué dans une usine moderne et contrôlé selon les procédures de qualité les plus rigoureuses, vous donnera entière satisfaction.

C'est pourquoi nous vous recommandons de lire attentivement toute la notice d'utilisation avant de mettre l'appareil en service et de la conserver pour toute consultation ultérieure.

La présente notice

• Vous aidera à utiliser cet appareil de manière efficace et en toute sécurité.
• Lisez cette notice avant d'installer et de mettre en service le réfrigérateur.
• Suivez ces instructions, en particulier celles concernant la sécurité.
• Conservez cette notice dans un endroit accessible, car elle pourra vous être utile ultérieurement.
• Veuillez également lire les autres documents fournis avec le réfrigérateur. Cette notice peut également concerner d'autres modèles.

Symboles et leur signification

La présente notice d'utilisation contient les symboles suivants :

Informations importantes ou conseils utiles d'utilisation. Avertissement en cas de danger pour la vie et les biens. Avertissement contre les chocs électriques.

Ce produit porte le symbole du tri sélectif des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Cela signifie que, afin de minimiser l'impact sur l'environnement naturel, ce produit doit être éliminé ou démonté conformément à la directive européenne 2002/96/CE. Pour plus d'informations, renseignez-vous auprès des autorités locales ou régionales.

En raison de la présence de substances nocives, les produits électroniques non soumis au tri sélectif peuvent être dangereux pour l'environnement naturel et la santé humaine.

1 Voici votre réfrigérateur 3

2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenia 4

Ogólne zasady bezpieczeństwa......4

Bezpieczeństwo danych 6

Ostrzeżenie HCA 6

Co robić, aby oszczędzać energię......6

3 Instalacja 7

W razie potrzeby ponownego transportu chłodziarki należy przestrzegać następujących wskazówek: 7

Przed uruchomieniem chłodziarki ....7

Połączenia elektryczne 7

Usuwanie opakowania. 8

Utylizacja starej chłodziarki 8

Ustawienie i instalacja. 8

Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego 8

Przekładanie drzwi. 9

4 Préparation 10

5 Utilisation du réfrigérateur 11

Panneau de commande 11

Double système de refroidissement 12

Dégivrage 12

Compartiment à température zéro 12

6 Entretien et nettoyage 13

Protection des surfaces en plastique 13

7 Résolution des problèmes recommandée 14

1) Panneau de commande 2) Éclairage intérieur 3) Ventilateur du compartiment réfrigérateur 4) Étagère à vin 5) Clayettes mobiles 6) Compartiment 0°C 7) Couvercle en verre 8) Bac à légumes frais

9) Compartiment de congélation rapide 10) Compartiments de stockage des aliments surgelés 11) Clayettes réglables dans la porte 12) Étagère à bouteilles 13) Ventilateur du compartiment congélateur 14) Compartiment réfrigérateur 15) Compartiment congélateur

Les dessins de cette notice sont uniquement des schémas et ne correspondent pas exactement à votre modèle de réfrigérateur. Si certaines pièces ne se trouvent pas dans votre réfrigérateur, elles se rapportent à d'autres modèles.

2 Avertissements importants concernant la sécurité

Veuillez lire attentivement les avertissements suivants. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Dans ce cas, toutes les garanties et assurances de fiabilité deviennent caduques.

Les pièces de rechange d'origine sont disponibles pendant 10 ans à compter de la date d'achat du produit.

Utilisations prévues

L'appareil est destiné à être utilisé exclusivement dans les ménages ainsi que : - dans les cuisines du personnel des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; - dans les fermes et par les clients des hôtels, motels et autres établissements de type résidentiel ; - dans les pensions de famille servant le petit-déjeuner ; - dans la restauration et autres applications non commerciales similaires. Ne pas l'utiliser à l'extérieur. Il ne convient pas à une utilisation en extérieur, même sous un abri.

Consignes générales de sécurité

Lorsque vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil ou le mettre au rebut, nous vous recommandons de consulter un service après-vente agréé pour obtenir les informations nécessaires et connaître les organismes compétents. Consultez votre service après-vente agréé pour toute question ou problème concernant ce réfrigérateur. Sans l'accord du service après-vente agréé, il est interdit de réparer le réfrigérateur soi-même ou de le faire réparer par d'autres personnes.

• Ne consommez pas de glace ou de glaçons immédiatement après les avoir sortis du congélateur ! (Cela pourrait provoquer des engelures dans la bouche).
• Ne placez pas de boissons en canettes ou en bouteilles dans le congélateur. Elles pourraient exploser.
• Ne touchez pas les aliments surgelés avec les doigts, car ils pourraient y adhérer.
• Pour nettoyer et dégivrer le réfrigérateur, n'utilisez pas de vapeur ni de produits de nettoyage sous forme de vapeur. Dans de tels cas, la vapeur pourrait entrer en contact avec les parties électriques et provoquer un court-circuit ou une électrocution.
• N'utilisez aucune partie du réfrigérateur, comme la poignée, comme support ou marchepied.
• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur.
• Ne pas endommager le circuit de refroidissement dans lequel circule le fluide frigorigène avec des outils de perçage ou de coupe. Le fluide frigorigène, qui peut s'échapper en cas de perforation des conduites de gaz de l'évaporateur, de rallongement des tuyaux ou de rayures sur les surfaces, peut provoquer une irritation de la peau ou des lésions oculaires.
• Ne couvrez pas et ne bloquez pas les ouvertures de ventilation du réfrigérateur avec un quelconque matériau.
• Les appareils électriques ne doivent être réparés que par des techniciens qualifiés. Des réparations effectuées par des personnes non qualifiées présentent un danger pour les utilisateurs.
• En cas de panne, ainsi que lors des travaux d'entretien ou de réparation, débranchez le réfrigérateur de l'alimentation électrique, coupez le fusible correspondant ou retirez la fiche de la prise.

En retirant le cordon d'alimentation de la prise, tirez sur la fiche, pas sur le cordon. - Placez les boissons à forte teneur en alcool dans le réfrigérateur dans des récipients bien fermés et en position verticale. - Ne stockez pas de substances explosives ni de récipients contenant des gaz inflammables dans l'appareil. Pour accélérer le processus de dégivrage, n'utilisez aucun dispositif mécanique ni aucun autre moyen que ceux recommandés par le fabricant. - Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de compétences, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. - Ne mettez pas le réfrigérateur en marche s'il est endommagé. En cas de doute, consultez le service après-vente. - La sécurité électrique de ce réfrigérateur n'est garantie que si le système de mise à la terre de votre installation domestique est conforme aux normes. - Exposer l'appareil à la pluie, à la neige, au soleil et au vent compromet sa sécurité électrique. - En cas de dommage au cordon d'alimentation, etc., contactez un service après-vente agréé pour éviter tout danger. - Lors de l'installation du réfrigérateur, ne branchez jamais la fiche dans une prise murale. Cela pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. - Ce réfrigérateur est destiné uniquement au stockage des aliments. Ne l'utilisez pas à d'autres fins. - L'étiquette avec les données techniques du réfrigérateur se trouve à l'intérieur, sur le côté gauche.

• Ne branchez pas ce réfrigérateur sur un système d'économie d'énergie, car cela pourrait l'endommager.
• Si le réfrigérateur est équipé d'une lumière bleue, ne la regardez pas avec des instruments optiques.
• Si le réfrigérateur à réglage manuel est débranché, veuillez attendre au moins 5 minutes avant de le rebrancher.
• Si le propriétaire de ce réfrigérateur change, la présente notice d'utilisation doit être transmise avec l'appareil au nouveau propriétaire.
• Lors du déplacement du réfrigérateur, veillez à ne pas endommager le cordon d'alimentation. Pour éviter tout risque d'incendie, ne pliez pas ce cordon. Ne placez pas d'objets lourds sur le cordon. Lorsque la fiche du réfrigérateur est insérée dans la prise, ne la touchez pas avec les mains mouillées.

• N'insérez pas la fiche du réfrigérateur dans une prise desserrée.
• Pour des raisons de sécurité, ne pulvérisez pas d'eau directement sur les parties extérieures ou intérieures du réfrigérateur.
• En raison du risque d'incendie et d'explosion, ne pulvérisez pas de matériaux inflammables, tels que le gaz propane, à proximité du réfrigérateur.
• Ne placez pas d'objets remplis d'eau sur le réfrigérateur, car cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie.
• Ne surchargez pas le réfrigérateur avec une quantité excessive d'aliments. Un excès d'aliments pourrait tomber lors de l'ouverture des portes, exposant l'utilisateur à des blessures corporelles ou à des dommages au réfrigérateur. Ne placez aucun objet sur le réfrigérateur, car ils pourraient tomber lors de l'ouverture ou de la fermeture des portes.
• Ne conservez pas dans le réfrigérateur des matériaux qui nécessitent une température précise, tels que des vaccins, des médicaments sensibles à la température, des matériaux de recherche scientifique, etc.
• Si le réfrigérateur doit rester inutilisé pendant une longue période, débranchez sa fiche de la prise. Des dommages à l'isolation électrique du câble d'alimentation pourraient provoquer un incendie. Nettoyez régulièrement la fiche électrique avec un chiffon sec ; sinon, cela pourrait provoquer un incendie.
• Si les pieds réglables ne sont pas stables sur le sol, le réfrigérateur pourrait se déplacer. Un réglage correct des pieds du réfrigérateur assure sa stabilité sur le sol.
• Si le réfrigérateur a une poignée sur la porte, ne tirez pas dessus lors du déplacement du réfrigérateur, car elle pourrait se détacher du réfrigérateur.
• Si vous devez placer le réfrigérateur à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, la distance entre ces appareils doit être d'au moins 8 mm. Sinon, de l'humidité pourrait se condenser sur les parois latérales adjacentes. La pression de l'eau dans le circuit d'alimentation doit être d'au moins 1 bar et ne doit pas dépasser 8 bars. Utilisez uniquement de l'eau potable.

Sécurité des enfants

• Si les portes sont verrouillées, gardez la clé hors de portée des enfants.
• Assurez une surveillance des enfants afin qu'ils ne jouent pas avec le réfrigérateur.

Avertissement HCA : Si ce réfrigérateur est équipé d'un système de refroidissement contenant du R600a :

Ce gaz est inflammable. Veillez donc à ne pas endommager le système et les conduits de refroidissement pendant l'utilisation et le transport. En cas de dommage, tenez le réfrigérateur éloigné de toute source potentielle d'incendie et aérez la pièce où il se trouve.

Veuillez ignorer cet avertissement si ce réfrigérateur est équipé d'un système de refroidissement contenant du R134a.

Le type de gaz utilisé dans le réfrigérateur est indiqué sur la plaque signalétique située à l'intérieur, sur le côté gauche.

Ne mettez pas le réfrigérateur au rebut en le brûlant.

Comment économiser l'énergie.

• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur ouvertes plus longtemps que nécessaire.
• Ne placez pas d'aliments ou de boissons chauds dans le réfrigérateur.
• N'installez pas le réfrigérateur de manière à gêner la circulation de l'air à l'intérieur.
• N'installez pas le réfrigérateur dans un endroit exposé directement au soleil ou à proximité de sources de chaleur telles que des cuisinières, des lave-vaisselle ou des radiateurs.
• N'oubliez pas de conserver les aliments dans des récipients fermés.
• Après avoir retiré le tiroir du compartiment congélateur, vous pouvez y placer la quantité maximale d'aliments. La consommation d'énergie déclarée pour le réfrigérateur a été déterminée avec l'étagère ou le tiroir retiré du compartiment congélateur et avec un remplissage maximal d'aliments. L'utilisation du tiroir en fonction des formes et des tailles des aliments congelés est sans danger.

3 Installation

Veuillez noter que le fabricant n'est pas responsable des informations ignorées dans le présent manuel.

Si vous devez transporter à nouveau le réfrigérateur, suivez les instructions ci-dessous :

1. Avant le transport, videz et nettoyez le réfrigérateur.
2. Avant de réemballer le réfrigérateur, fixez les étagères, les accessoires, le bac à légumes, etc. avec du ruban adhésif pour les protéger des chocs.
3. Attachez l'emballage avec du ruban adhésif épais et des cordes solides, et respectez les règles de transport imprimées sur l'emballage.

Veuillez noter...

Toutes les matières recyclables constituent une source irremplaçable d'économie de ressources naturelles et nationales. Les personnes souhaitant contribuer à la réutilisation des matériaux d'emballage peuvent obtenir des informations supplémentaires auprès des organismes de protection de l'environnement ou des autorités locales.

Avant de mettre le réfrigérateur en marche

Avant de commencer à utiliser le réfrigérateur, vérifiez :

1. Que l'intérieur du réfrigérateur est propre et que l'air peut circuler librement autour du réfrigérateur.
2. Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur, conformément aux recommandations du chapitre « Entretien et nettoyage ».
3. Branchez la fiche du réfrigérateur dans une prise murale. Lorsque vous ouvrez la porte du réfrigérateur, la lumière s'allume à l'intérieur du compartiment de refroidissement.
4. Après la mise en marche du compresseur, vous entendrez son bourdonnement. Les liquides et les gaz contenus dans le système de refroidissement peuvent provoquer des bruits, même lorsque le compresseur ne fonctionne pas, ce qui est tout à fait normal.
5. Les bords avant du réfrigérateur peuvent chauffer légèrement. C'est tout à fait normal. Ces zones doivent chauffer pour empêcher la condensation de la vapeur.

Connexions électriques

Branchez le réfrigérateur sur une prise avec mise à la terre protégée par un fusible de capacité appropriée.

Important :

• Le raccordement du réfrigérateur doit être conforme aux réglementations nationales.
• Après l'installation, la fiche d'alimentation doit être facilement accessible.
• La tension indiquée doit être égale à la tension de votre réseau électrique.
• Do przyłączenia nie należy używać przedłużaczy ani listew zasilających z wieloma gniazdami.

4 Uszkodzony przewód zasilający musi wymienić upoważniony i wykwalifikowany elektryk. Nie wolno ponownie uruchamiać produktu przed jego naprawieniem! Grozi to porażeniem elektrycznym!

Usuwanie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić materiały opakunkowe przed dostępem dzieci albo usunąć je zgodnie z instrukcją odpowiednią dla odpadków ich kategorii. Nie wolno pozbywać się ich w taki sam sposób, jak innych odpadków domowych. Opakowanie tej chłodziarki wyprodukowano z surowców wtórnych.

Utylizacja starej chłodziarki

Starej chłodziarki należy pozbyć się tak, aby nie zaszkodzić środowisku naturalnemu.

• W sprawie złomowania lodówki należy skonsultować się z autoryzowanym sprzedawcą lub punktem zbiórki surowców wtórnych w swojej miejscowości.

Przed złomowaniem lodówki należy odłączyć wtyczkę zasilania elektrycznego, a jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki, należy je trwale uszkodzić, aby zapobiec zagrożeniu dzieci.

Ustawienie i instalacja

Jeśli drzwiczki wejściowe do pomieszczenia, w którym ma być zainstalowana chłodziarka, są zbyt wąskie, aby chłodziarka mogła przez nie przejść, należy wezwać autoryzowany serwis, który zdejmie z niej drzwiczki i przeniesie ją bokiem przez drzwi.

1. Chłodziarkę należy zainstalować w miejscu, w którym łatwo będzie ją używać.
2. Chłodziarka musi stać z dala od źródeł ciepła, miejsc wilgotnych i bezpośrednio nasłonecznionych.
3. Aby uzyskać wydajną pracę chłodziarki, należy zapewnić odpowiednią wentylację wokół niej. Jeśli chłodziarka ma stanąć we wnęce w ścianie, należy zachować co najmniej 5 cm odstęp od sufitu i ściany. Jeśli podłoga pokryta jest wykładziną dywanową, chłodziarka musi stać 2,5 cm ponad powierzchnią podłogi.
4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę należy ustawić na równej powierzchni podłogi.
5. Temperatura w otoczeniu chłodziarki nie powinna spadać poniżej 10°C.

Remplacement de l'ampoule de l'éclairage intérieur

Pour remplacer l'ampoule utilisée pour l'éclairage du réfrigérateur, veuillez faire appel à un service agréé. La ou les lampes utilisées dans cet appareil ne sont pas destinées à l'éclairage d'une pièce. Cette lampe a pour but d'aider l'utilisateur à placer confortablement et en toute sécurité les aliments dans le réfrigérateur/congélateur. Les ampoules utilisées dans l'appareil doivent résister à des conditions physiques extrêmes, comme des températures inférieures à -20 °C.

Inversion des portes

Procédez dans l'ordre indiqué par la numérotation.

4 Préparation

Ce réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles qu'une cuisinière, un radiateur ou un four, et à au moins 5 cm d'un four électrique. Il doit également être protégé de l'exposition directe au soleil. La température ambiante de la pièce où le réfrigérateur est installé doit être d'au moins 10 °C. En raison des performances du réfrigérateur, il n'est pas recommandé de l'utiliser à des températures plus basses. Assurez-vous que l'intérieur du réfrigérateur a été soigneusement nettoyé. Si deux réfrigérateurs doivent être installés côte à côte, laissez un espace d'au moins 2 cm entre eux. Lors de la première mise en marche du réfrigérateur, veuillez respecter les instructions suivantes pendant les six premières heures.

• N'ouvrez pas trop souvent la porte.
• Mettez-le en marche vide, sans aucun aliment à l'intérieur.
• Ne débranchez pas la fiche du réfrigérateur de la prise. En cas de panne de courant que vous ne pouvez pas réparer vous-même, veuillez vous référer aux avertissements de la section « Dépannage recommandé ».

Conservez l'emballage d'origine et les éléments en mousse pour un futur transport ou déménagement.

5 Utilisation du réfrigérateur

Panneau de commande

1. Indicateur Marche/Arrêt

Lorsque le réfrigérateur ne fonctionne pas, le symbole (①)

s'allume. Tous les autres symboles sont éteints.

2. Fonction de refroidissement rapide

La touche a deux fonctions. Une brève pression active ou désactive la fonction de refroidissement

rapide. L'indicateur « Quick Cool » s'éteindra et

les réglages reviendront aux valeurs normales (x).

Utilisez la fonction de refroidissement rapide lorsque vous souhaitez refroidir rapidement des aliments placés dans le compartiment réfrigérateur. Si une grande quantité d'aliments frais doit être refroidie, il est recommandé d'activer cette fonction avant de placer les aliments dans le réfrigérateur.

Si le refroidissement rapide n'est pas désactivé, cette fonction s'éteindra automatiquement au maximum après une heure ou lorsque la température dans le compartiment réfrigérateur atteindra les valeurs souhaitées.

3. Touche de réglage de la température du compartiment réfrigérateur

En appuyant sur cette touche, vous pouvez régler la température du compartiment réfrigérateur sur 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 8, etc. degrés.

Appuyez sur cette touche pour régler la température souhaitée dans le compartiment réfrigérateur. (T□)

4. Touche de réglage de la température du compartiment congélateur

Cette touche doit être enfoncée pour régler la température du congélateur sur -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18... degrés. Pour régler la température souhaitée dans le compartiment

congélateur, appuyez sur cette touche.

5. Fonction de congélation rapide

Pour activer ou désactiver la fonction de congélation rapide, appuyez sur cette touche.

Après activation de cette fonction, le compartiment congélateur sera refroidi à une température inférieure à la valeur réglée (2).

Utilisez la fonction de congélation rapide pour congeler rapidement les aliments placés dans le compartiment congélateur. Si une grande quantité d'aliments frais doit être congelée, il est recommandé d'activer cette fonction avant de placer les aliments dans le congélateur.

Si la congélation rapide n'est pas désactivée, la fonction s'éteindra automatiquement après 25 heures ou lorsque la température du compartiment congélateur atteindra la valeur souhaitée.

6. Avertissement de désactivation de l'alarme

En cas d'alarme de panne de courant / de température élevée, après avoir vérifié les produits dans le compartiment congélateur, appuyez sur le bouton de désactivation de l'alarme (A) pour supprimer cet avertissement.

7. Eco fuzzy

Pour activer la fonction Eco fuzzy, appuyez et maintenez enfoncé le bouton Eco fuzzy pendant une seconde. Le congélateur fonctionnera en mode le plus économique pendant au moins 6 heures, ce qui sera confirmé par l'allumage de l'indicateur d'utilisation économique (2). Pour désactiver la fonction Eco fuzzy, appuyez et maintenez enfoncé le bouton Eco fuzzy pendant 3 secondes. Cet indicateur s'allume après 6 heures lorsque la fonction Eco fuzzy est activée, à condition que la porte ne soit pas ouverte.

8. Mode vacances

Pour activer le mode vacances, appuyez et maintenez enfoncé ce bouton (*) ; il sera activé. Lorsque la fonction mode vacances ( ) est activée, l'indicateur de température du compartiment réfrigérateur affiche « - » et ce compartiment n'est pas refroidi activement. Lorsque cette fonction est activée, ne conservez pas d'aliments dans le compartiment réfrigérateur. Les autres compartiments continuent d'être refroidis selon les réglages de température correspondants. Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton mode vacances (Vacation).

Système de refroidissement double

Ce réfrigérateur est équipé de deux systèmes de refroidissement séparés pour refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment congélateur. Ainsi, l'air du compartiment des aliments frais ne se mélange pas avec celui du congélateur. Grâce à ces deux systèmes de refroidissement séparés, le refroidissement est plus rapide que dans les autres réfrigérateurs. Les odeurs ne se mélangent pas dans ces compartiments. De plus, cela permet d'économiser de l'énergie, car le dégivrage est effectué individuellement.

Dégivrage A) Réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage s'écoule par le canal d'évacuation vers le bac collecteur à l'arrière du réfrigérateur. Vérifiez que ce tuyau est bien placé avec son extrémité dans le bac collecteur sur le compresseur pour éviter que l'eau ne se répande sur les installations électriques et le sol.

B) Congélateur

Le dégivrage de type NO FROST est entièrement automatique. Aucune intervention de votre part n'est nécessaire. L'eau se collecte dans le bac du compresseur. L'eau s'évapore sous l'effet de la chaleur du compresseur.

Avertissement !

Le ventilateur dans les compartiments congélateur et réfrigérateur fait circuler l'air froid. Ne pas insérer d'objets dans la grille de protection. Ne pas laisser les enfants jouer avec le ventilateur des compartiments congélateur et réfrigérateur. Ne pas stocker de produits contenant des gaz aérosols inflammables (par exemple, des bombes aérosols, des bidons avec des matériaux à pulvériser, etc.) ni de substances explosives. Ne pas recouvrir les clayettes avec un matériau de protection qui pourrait entraver la circulation de l'air. Ne pas laisser les enfants jouer avec le réfrigérateur ni manipuler ses boutons et commandes. Pour obtenir des performances optimales du réfrigérateur, ne pas obstruer les grilles de protection du ventilateur.

Veillez à ne pas bloquer (arrêter) ni freiner les ventilateurs avec des aliments ou des emballages. Bloquer (arrêter) ou freiner le ventilateur provoque une augmentation de la température à l'intérieur du congélateur (décongélation).

Compartiment à température zéro

Ce compartiment sert à stocker des produits surgelés qui peuvent être décongelés lentement si nécessaire (viande, poisson, volaille, etc.). Le compartiment basse température est la zone la plus froide du réfrigérateur, où l'on peut idéalement conserver les produits laitiers (fromage, beurre), la viande, le poisson ou la volaille. Ne pas stocker de légumes ou de fruits dans ce compartiment.

6 Entretien et nettoyage

Pour nettoyer le réfrigérateur, ne pas utiliser d'essence, de benzène ni de substances similaires. Il est recommandé de débrancher la fiche du réfrigérateur de la prise avant de le nettoyer. Ne pas utiliser d'outils abrasifs, de savon, de produits d'entretien ménagers, de détergents ni de cire de polissage. Lavez l'extérieur du réfrigérateur à l'eau tiède et essuyez-le. Nettoyez l'intérieur avec un chiffon humide et essoré dans une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude dans 0,5 litre d'eau, puis essuyez. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans le boîtier de l'ampoule et les autres composants électriques. Si le réfrigérateur doit rester inutilisé pendant une longue période, éteignez-le, videz-le complètement, nettoyez-le et laissez les portes entrouvertes. Vérifiez régulièrement que les joints des portes sont propres et ne retiennent pas de particules alimentaires. Pour retirer les clayettes des portes, videz-les puis poussez-les de bas en haut. Pour nettoyer les surfaces extérieures et les pièces chromées, ne pas utiliser

ni de produits de nettoyage, ni d'eau contenant du chlore. Le chlore provoque la corrosion de ces surfaces métalliques.

Protection des surfaces en plastique

Ne pas placer dans le réfrigérateur d'huile ou d'aliments frits dans des récipients non étanches, car cela pourrait endommager les surfaces en plastique. En cas de déversement ou d'étalement d'huile sur une surface en plastique, nettoyez immédiatement et rincez à l'eau chaude la partie souillée.

7 Résolution des problèmes recommandée

Veuillez prendre connaissance de cette liste lors de l'appel du service. Cela peut vous faire gagner du temps et de l'argent. Cette liste contient les problèmes courants qui ne résultent pas d'une fabrication défectueuse ni de l'utilisation de matériaux défectueux. Certaines des fonctions décrites ici peuvent ne pas être présentes sur ce modèle d'appareil.

Chłodziarka nie działa.

• Czy jest prawnȩwo przyłączone do zasilania? Wędzyc wtyczka do gniaźdka. • Czy nie zadziały bezpiecznik gniaźdka, do krórego jest przyłączone albo bezpiecznik glówny? Sprawdzic bezpiecznik.

Skropliny na bocznej science komory chłodzenia (MULTIZONE, COOL CONTROL oraz FLEXI ZONE).

• Bardzo niska temperatura otoczenia. Częste otwieranie i zamykanie drzewiczek. Znaczna wilgość w otoczeniu. Przechowywanie przy wymierność zawierajućej plnych w otwartych pojemnikach. Pozostawienie uchylonych drzewiczek. Przelączyć termostat na niższa Temperature. • Otwierań drzewiczki na krócej albo rzbadziej. • Nakrywań przy wymierność przechowywnę w otwartych pojemnikach odpowiednim materiaLEM. • Wyciercie są skropliny sąSciereczka i sprawdzać,&Czy nadal sie utrzymuja.

Spreȩzkaryna nie działa.

• Zabezpieczenersie termiczne spreȩzarki zadziała w trakcie naglego zaniku zasilania lub zaȩczama są wymiło to&Czy szezcie ciasnienie w systemie chłodźycym chłodziarki. Chłodziarka zȩcznie działać po ok. 6 minutach. Je恶性 po upłowieideo go zasiuto chłodziarka nie zȩcznie działać, prosimy wezwac serwis. • Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. Tonnormalne dla chłodziarki z calkowicie automatycznym rozmrażaniem. Cyklicrzejnzania nastepujue okresowo. • Chłodziarka nie jest w一直处于 do gniaźdka. Upewnij są,Czewyczka jest prawnȩwo w一直处于 do gniaźdka. • Czy temperatura jest w一直处于 nextawiona? • Bycmy 查 no w sieciNie ma przydu.

Chłodziarka pracje czego lub przy zbyt dlugi czas.

• Nowa chłodziarka jest szersza od poprzejciej. Jed to calkiem normalne. Dużechłodziarki działąźciezy czas.

• Zbyt wysoka temperatura otoczenia. Jed to calkiem normalne.

• Chłodziarka dostała niedawnno zaączona lub jest przeladowana zȩwność. Calkowite ochlodzenie chłodziarki są potrwać o pare godzin dlugizej.

• Ostatnio wędzono do chłodziarki znacze ilosci goracej zȩwność. Gorace potrawy powoduja dlugiść prace chłodziarki zanim osiagnie temperature przechowywania.

• Zbyt czego otworano drzwiczki lub na dlugizej pozostawiano je uzychlane. Cieplegowietze, króre wieszło do chłodziarki, powoduje, ze dliała ona dlugizej. Rzadziej otwieraju drzwiczki.

• Pozostawiono uzychlane drzwiczki komory chłodzenia lub zamrażania. Sprawdzić,czy drzwiczki są szczelnie zamknięte.

• Chłodziarka jest nestawiona na bardzo niską temperature. Nastawić chłodziarę na wyźSZa temperatuć i odczekAAC,ź OSTANIE ona osiagnieta.

• Uszczelka w drzewczkach chłodziarki lub zimrażalnika jest zabrudzona, uszkodzona, pęknieta lub nieprawidłowo wędzona. OczyScić lub wymienić uszczelkie. Uszkodzona/peknieta uszczelka powoduje,ź chłodziarka pracuje przy dlugiść czas, aby utrzymaćbieZNACZA temperature.

Temperatura zimrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest wystarczajca.

• Chłodziarka jest nestawiona na bardzo niską temperature zimrażania. Nastawić chłodziarę na wyźSZa temperatuć zimrażania i sprawdzić.

Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zimrażania jest wystarczajca.

• Chłodziarka nestawiona jest na bardzo niską temperature chłodzenia. Nastawić chłodziarę na wyźSZa temperatuć chłodzenia i sprawdzić.

Zȩwność przechowywna w szufladach komory zamarza.

• Chłodziarka nestawiona jest na bardzo niską temperature chłodzenia. Nastawić chłodziarę na wyźSZa temperatuć chłodzenia i sprawdzić.

Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zimrażalniku.

• Chłodziarka nestawiona jest na bardzo wysoka temperature chłodzenia. Nastawienia chłodziarki wptywajna na temperature w zimrażalniku. Zmienić temperature w chłodziarce lub zimrażalniku są osiagnie odpowiedni poziom.

• Zbyt czego otworano drzwiczki lub na dlugizej pozostawiano je uzychone,;nalewy je rzbadziej otwierać.

• Drzewicki pozostawiono uzychone,;nalewy je dokladnie zamknć.

• Ostatnio wędzono do chłodziarki znacze ilosci goracej zȩwność. OdczekAAC,źtemperatura w chłodziarce lub zimrażalniku osiagnie w一直处于 wymiwoy poziom.

• Chłodziarky zȩzczono niedawno. Calkowite chłodzenie chłodziarki troché potrwa.

Gdy chłodziarka pracuje, poziom haśau wrasta.

• Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieiu zęsne są charakterystyki eksploatacyny chłodziarki. jest to stan normalny, nie zaść awaria.

Organia lub haías.

• Nierówna lub sba na podłoga. Chłodziarka podskakuje, gdy porusza są powoli. Sprawdź,czy podłoga jest równa i wytrzymuju czȩzach odziarki.

• Haías powoduju rzechy połozone na chłodziarcie. Naleź usūnamplerż przemioty ustawione na chłodziarcie.

Z chłodziarki dochodź odoły przyelewania są zęsne zȩu.

• Zgodnia zzasada fungcjonowania chłodziarki następuja przypiewy zȩu lub gazu. jest to stan normalny, nie zaść awaria.

Odgłos jakby szumu wiatru.

• Do ochlodzenia chłodziarki uzyto wentylatorów. jest to stan normalny, nie zaść awaria.

Skropliny na wewétrznych sciankach chłodziarki.

• Ciepla i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu. jest to stan normalny, nie zaść awaria.

• Drzewczki mogą być uzychylene, upewnij są,ź są czȩkowicie zamkniȩte.

• Zbyt;cźego otworano drzewczki lub na dędzej pozostawiano je uzychlane, daneź je rzbadziej otwierać.

Na zewnatrz chłodziarki, lub pomiedź dozwiczkanami pojawia są widgoć.

• Być要去 wropytrzu jest wilgoć; to czȩm normalne przy wilgotnej pogodzie. Gdy wilgoć wropytrzu ustapi, skropliny znikné.

Nieprzyjemna won kWewnatrz chłodziarki.

• Trzeba oczyść wȩtrze chłodziarki. Ocieść wȩtrze chłodziarki gabka namoczona wciepiej lub gazowanej wodzie.

• Wóń powoduź jakie są polejny poljemniki lub materialy opakowaniewe. Użwoć innych poljemników lub materiały opakowaniewych inney marki.

Drzewczki są niedzamkniȩte.

• W zamknęciu drzewczek przyszukadzaju przyczki z widność. Przelność z插座 przemniću zȩwość przemniću przyczki przyczne zimniću zȩwość noźek.

• Chłodziarka nie stojć calkien pionowo na podłodze i kiwa są przy lekkim poruszeniu. Wyregulować wysokość noźek.

• Podłoga nie jest rowna lub dość wytrzyma. Sprawdźć,czy podłoga jest rowna i wytrzymuje czȩzach chłodziarki.

Szumlady do przechowywania świezych warzyw są zatarły.

• Zȩwność dotyka sufitu szuflady. Zmienić ulożenie widność w szufladzie.

Importateur :

Beko S.A.

ul. Puławska 366

02-819 Varsovie

www.beko.pl

Fabriqué en Roumanie

Veuillez lire attentivement cette notice !

Cher client !

Nous espérons que ce produit, fabriqué selon des technologies modernes et vérifié par des procédures de contrôle rigoureuses, vous servira efficacement au quotidien.

Pour cela, nous vous recommandons de lire toute la notice avant la première utilisation du réfrigérateur et de la conserver pour une utilisation ultérieure.

La notice

- vous aidera à utiliser l'appareil de manière rapide et sûre ; - lisez la notice avant d'installer le réfrigérateur et de l'utiliser ; - respectez les consignes de sécurité ; - conservez la notice dans un endroit accessible, car elle peut vous être utile plus tard ; - en outre, lisez également les autres documents fournis avec le réfrigérateur.

Veuillez noter que cette notice peut également s'appliquer à d'autres modèles.

Symboles et leur description

LJIHCTpyKzIaMICTHTbHaCTyHI CmBOJIN: BaxnBa iHopmaia a6o Kopnci npa3 KOpntyBaHH. PonepeJxHnH np He6e3neuHi cnTuayi IJa JxTTTa MaHa. IonepeJxKeHnI npo eIeKtpuHy HAppyy.

Fabricant : 'S.C. Arctic S.A., Gaesti, str.13 Desember No210, Romania (Roumanie)

Représentant officiel sur le territoire de l'Ukraine : SARL «Beko Ukraine», adresse : 01021, Kiev, rue Klovsky uzviz, 5. Tél/fax : [phone]

Durée de vie : 10 ans

Date de fabrication : indiquée dans le numéro de série, situé sur l'étiquette, sur le produit. Les deux premiers chiffres du numéro de série indiquent l'année de fabrication, les deux derniers - le mois. Par exemple, «10-100001-05» signifie que le produit a été fabriqué en mai 2010. Vous pouvez obtenir des informations sur la certification du produit en appelant la ligne directe 0-800-500-4-3-2.

1 Réfrigérateur 3

2 Consignes de sécurité importantes 4

Utilisation prévue 4

Règles générales de sécurité.....4

Pour les appareils avec distributeur d'eau : 6

Sécurité des enfants 6

Avertissements ....6

Décharge d'électricité statique ....6

3 Installation 7

Ce qu'il faut prendre en compte lors du transport de l'appareil .7

Перечень утилизации холодильника...7

Подключение к электропереке.....7

Утилизация упаковки 8

Утилизация старого холодильника 8

Размещение и установка 8

Замена ламп внутреннего освещения 8

Предназначение прибора 9

4 Приготовка 10

5 Включение холодильника 11

Панель управления 11

Система охлаждения....12

Размораживание. 12

Выделение нулевой температуры...12

6 Уход и очистка 13

Защита пластиковых поверхностей.....13

7 Recommandations pour le dépannage 14

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères (WEEE).

Ce symbole indique que ce produit doit être éliminé conformément à la directive européenne 2002/96/EC afin de réduire l'impact négatif sur l'environnement lors de son recyclage et de son élimination. Pour plus d'informations, contactez les autorités locales ou régionales.

Les produits électriques qui ne sont pas inclus dans ce processus de tri sélectif, en raison de leur contenu en composants dangereux, représentent une menace potentielle pour l'environnement et la santé humaine.

1. 1. Panneau de commande 2. Éclairage intérieur 3. Ventilateur de séchage
2. Porte bouteilles
3. Clayettes réglables
4. Bac à légumes 0°C
5. Couvercle du bac à légumes 8. Bac à légumes
6. Compartiment de congélation
7. Compartiment de conservation des produits congelés
8. Clayettes réglables de la porte 12. Balconnets de porte
9. Ventilateur de congélation
10. Холодильник
11. Морозильника

Инструкция по эксплуатации содержит схематические изображения и может отличаться от вашей модели. Некоторые детали, которые вы приобрели, не входят в комплект, они предназначены для других моделей.

2 Важные указания по технике безопасности

Ознакомьтесь с приведенной ниже информацией. Игнорирование этой информации может привести к травмам или повреждению устройства. В таком случае гарантия и любые обязательства производителя относительно надлежащей работы устройства будут аннулированы.

Оригинальные запасные части будут поставляться в течение 10 лет с момента приобретения устройства.

Назначение

Устройство предназначено для использования:

в закрытых помещениях, таких как жилые дома; в закрытых рабочих помещениях, например, в магазинах, офисах; в закрытых коммерческих помещениях, например, в гостиницах, отелях, пансионатах. Его нельзя использовать вне помещений.

Общие правила техники безопасности

Если вы хотите утилизировать/утилизировать устройство, рекомендуем обратиться в авторизованную сервисную службу и компетентные органы для получения необходимой информации. По всем вопросам и проблемам, касающимся холодильника, обращайтесь в уполномоченную сервисную службу. Без разрешения уполномоченной сервисной службы не вмешивайтесь в работу холодильника и не позволяйте делать это другим. Для устройств с морозильным отделением: не ешьте мороженое и кубики льда сразу после их извлечения из морозильного отделения! (Это может вызвать обморожение ротовой полости.)

Для устройств с морозильным отделением: не ставьте рыбу и мясо в пакетах или банках в морозильное отделение. Они могут лопнуть. Не прикасайтесь руками к замороженным продуктам; они могут примерзнуть к коже. Перед чисткой и размораживанием отключите холодильник от электросети. Не используйте пар и средства для очистки, которые могут испаряться, для очистки и размораживания вашего холодильника. В таком случае пар может контактировать с электрическими частями и вызвать короткое замыкание или удар электрическим током. Не используйте пар и средства для очистки, которые могут испаряться, для очистки и размораживания вашего холодильника. В таком случае пар может контактировать с электрическими частями и вызвать короткое замыкание или удар электрическим током. Не используйте такие части холодильника, как дверцу, в качестве опоры. Не используйте электрические приборы внутри холодильника. Не допускайте повреждения частей, в которых циркулирует хладагент, острыми инструментами. Хладагент может воспламениться при контакте с открытым пламенем или нагретыми поверхностями и вызвать повреждение кожи или глаз. Не закрывайте вентиляционные отверстия вашего холодильника. Ремонт электрических приборов должны выполнять только квалифицированные специалисты. Ремонт, выполненный неквалифицированными лицами, может представлять риск для пользователя. В случае неисправности при эксплуатации и ремонте выключите холодильник, вынув вилку из розетки.

• Ne branchez pas l'appareil par un câble ou une prise endommagée. L'appareil doit être conservé en position verticale, bien fermé. Il est strictement interdit de le conserver dans un local froid avec des substances inflammables ou explosives. N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le dégivrage, sauf ceux recommandés par le fabricant. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. N'utilisez pas un réfrigérateur endommagé. En cas de questions, adressez-vous à un technicien qualifié.
• La sécurité électrique ne peut être garantie que si le système de mise à la terre de votre maison est conforme aux normes. Ne branchez pas l'appareil sur une prise, un câble ou une rallonge défectueux, car cela présente un danger pour la sécurité électrique. Contactez un service qualifié si la prise est endommagée, afin d'éviter tout danger pour vous. Ne branchez pas le réfrigérateur sur une prise pendant son installation. Le risque de choc électrique mortel ou de blessures graves est très élevé. Ce réfrigérateur est destiné uniquement à la conservation des aliments. Ne l'utilisez pas à d'autres fins.
• Le tableau des caractéristiques techniques du produit est situé à l'intérieur du réfrigérateur. Ne branchez pas le réfrigérateur sur des systèmes électriques de distribution d'énergie, car cela pourrait endommager le produit.
• Si le réfrigérateur est équipé d'un éclairage LED, ne tentez pas de remplacer les lampes vous-même.
• En cas de déconnexion du réfrigérateur à commande manuelle du réseau électrique, attendez au moins 5 minutes avant de le rebrancher.
• En cas de vente du produit, remettez ce manuel d'utilisation au nouveau propriétaire. Ne touchez pas la prise électrique avec des mains mouillées. Ne branchez pas le réfrigérateur sur une prise électrique avec des mains mouillées.

Ne branchez pas l'appareil à une prise murale non correctement mise à la terre. Par mesure de sécurité, ne laissez pas l'eau pénétrer directement sur les parties internes ou externes du réfrigérateur. Ne vaporisez pas de gaz inflammables, tels que le propane, à proximité du réfrigérateur, en raison du risque d'explosion et d'incendie. Ne placez pas de récipients contenant de l'eau sur le réfrigérateur, car cela pourrait entraîner une décharge électrique ou un incendie. Ne surchargez pas le réfrigérateur avec une quantité excessive de produits. Si le réfrigérateur est surchargé, les produits peuvent tomber lors de l'ouverture ou de la fermeture des portes et vous blesser. Ne placez pas d'objets sur le réfrigérateur, car ils pourraient tomber lors de l'ouverture ou de la fermeture des portes. - Dans le réfrigérateur, il ne faut pas conserver de substances qui nécessitent des conditions de température précises (vaccins, médicaments thermosensibles, matériel scientifique).

Le réfrigérateur doit être débranché du réseau électrique s'il n'est pas utilisé pendant une longue période. Des dysfonctionnements de la circulation de l'air peuvent entraîner un incendie. Il est nécessaire de nettoyer régulièrement les conduits de circulation de l'air ; le non-respect de cette exigence peut provoquer un incendie. Il est nécessaire de nettoyer régulièrement les conduits de circulation de l'air avec un chiffon sec ; le non-respect de cette exigence peut provoquer un incendie. Le réfrigérateur peut se déplacer si les roues ne sont pas fixées sur le sol. Des roues non fixées sur le sol peuvent empêcher son déplacement. - Lors du déplacement du réfrigérateur, ne le tenez pas par la poignée, car elle pourrait se casser. - Lors de l'installation du réfrigérateur, la distance entre lui et un autre réfrigérateur ou congélateur doit être d'au moins 8 cm. Sinon, les parois latérales, qui sont adjacentes, pourraient s'embuer.

Pour les appareils avec raccordement à l'eau :

La pression dans la conduite d'eau ne doit pas être inférieure à 1 bar. La pression dans la conduite d'eau ne doit pas dépasser 8 bars.

Utilisez de l'eau potable.

Sécurité des enfants

Si les portes ont une serrure, gardez les clés en lieu sûr, hors de portée des enfants. Surveillez les enfants et ne leur permettez pas de jouer avec l'appareil.

Avertissement

Si le système de refroidissement de votre appareil contient du R600a :

Ce gaz est inflammable. Soyez donc prudent, ne laissez pas le système de refroidissement et les tuyaux s'approcher d'une flamme pendant l'utilisation et le transport.

En cas de fuite de l'appareil, éloignez-le de toute source potentielle d'inflammation et aérez la pièce dans laquelle il se trouve.

Ne tenez pas compte de l'avertissement si le système de refroidissement de votre appareil contient du R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil est indiqué dans le tableau des caractéristiques, situé à gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

Comment économiser l'énergie électrique

Не залишайте двері холодильника відчиненими. Не закладайте до холодильника гарячі продукти. Не зберігайте у холодильнику гарячі напої та продукти. Не встановлюйте холодильник під прямими сонячними променями або поблизу джерела тепла, наприклад, плити, посудомийної машини чи радіатора опалення. Слідкуйте за тим, щоб продукти зберігалися в закритих контейнерах. Для холодильників із морозильним відділенням: у морозильному відділенні холодильника можна зберігати максимальну кількість продуктів, якщо полиці та скрині. Наведені технічні характеристики енергоспоживання холодильника визначено за умов, що полиці та скрині морозильного відділення вийняті, і в нього завантажена максимально можлива кількість продуктів. Полиці та скриню можна використовувати відповідно до форми і розміру продуктів для заморожування. - Розморожування заморожених продуктів у холодильному відділенні забезпечить економію електроенергії та збереження якості продуктів.

Будь ласка, пам'ятайте, що Виробник не нестиме відповідальність, якщо не дотримано порад, наведених в інструкції з користування.

Підготуйте холодильник до транспортування

1. Перед будь-яким транспортуванням холодильник має бути сухим і вимкненим. 2. Перед упаковуванням холодильника всі полиці, контейнери для фруктів та овочів, що є у вашому холодильнику, слід міцно закріпити скотчем для запобігання струсам. 3. Упаковувати холодильник слід за допомогою товстих строп і міцних мотузок, а також дотримуватися правил транспортування, надрукованих на упаковці.

Упевніться в тому, що всередині холодильник старанно вимитий. Повторне використання матеріалів надзвичайно важливе для природи та наших національних ресурсів. Якщо ви бажаєте посприяти повторному використанню матеріалів упаковки, ви можете отримати більше інформації від органів охорони довкілля або від органів місцевої влади.

Перед увімкненням холодильника

Перед тим, як розпочати експлуатацію холодильника, перевірте дотримання таких умов:

1. Усередині холодильника сухо, щоб не заважати вільній циркуляції повітря позаду приладу.
2. Вимийте внутрішню частину холодильника, як рекомендовано у розділі "Обслуговування та чищення". 3. Під'єднайте холодильник до розетки електромережі. При відчиненні дверей холодильника вмикається внутрішнє освітлення холодильного відділення.
3. Ви почуєте шум, оскільки компресор почне працювати. Рідина та гази всередині холодильної системи також можуть створювати шум, навіть якщо компресор не працює. Це є цілком нормальним явищем.
4. Передні кромки холодильника можуть бути теплими на дотик. Це нормально. Ці області мають нагріватися, щоб уникнути конденсації.

Підключення до електромережі

Підключіть холодильник до заземленої розетки, захищеної плавким запобіжником відповідної потужності. Важливо!

Подключение в соответствии с национальными нормами и правилами. После установки холодильник должен быть без повреждений, проверьте шнур питания. Указанное напряжение должно соответствовать напряжению вашей электросети. Для подключения не используйте удлинители и переходники на несколько гнезд.

В случае повреждения шнура питания его замену должен выполнять квалифицированный электрик. Запрещается пользоваться холодильником, пока он не будет отремонтирован! Это опасно, возможно поражение электрическим током!

Утилизация упаковки

Упаковочные материалы могут быть опасны для детей. Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте или утилизируйте их, разобрав в соответствии с инструкциями по утилизации отходов. Утилизируйте их вместе с обычными бытовыми отходами. Упаковка вашего холодильника изготовлена из материалов, которые могут быть использованы повторно.

Утилизация вашего старого холодильника

Утилизируйте старый холодильник, не нанося вреда окружающей среде.

По вопросам утилизации холодильника вы можете обратиться в пункт сбора отходов вашего населенного пункта.

Перед утилизацией холодильника отрежьте штепсель от электропровода, а также выньте из паза замки (если таковые имеются) двери, чтобы защитить детей от опасности запирания внутри.

Размещение и установка

Если двери помещения, где будет установлен холодильник, недостаточно широки, обратитесь в сервисную службу; специалисты помогут снять двери холодильника и провести его сбоку.

1. Установите холодильник в месте, удобном для использования.
2. Холодильник должен находиться в месте, удаленном от источников тепла, повышенной влажности и прямых солнечных лучей. Для эффективной работы необходимо обеспечить хорошую вентиляцию вокруг холодильника. Если холодильник устанавливается на полу, минимальное расстояние должно быть 5 см до стены и 5 см до пола. Если на полу лежит ковер, нужно поднять холодильник на 2,5 см над полом.
3. Холодильник должен стоять на ровной поверхности, чтобы не возникало вибрации.
4. Температура помещения, в котором находится холодильник, не должна быть ниже 10°C

Замена ламп внутреннего освещения

Pour l'installation de l'éclairage, adressez-vous à un centre de service agréé. Les lampes ne sont pas destinées à l'éclairage des pièces. Elles sont destinées à éclairer l'intérieur du réfrigérateur/congélateur. Les lampes utilisées dans cet appareil doivent résister aux conditions d'utilisation, telles que des températures inférieures à -20°C.

Consignes de sécurité

Suivez-les dans l'ordre numérique.

4 Préparation

Le réfrigérateur doit être installé à une distance d'au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les cuisinières, les radiateurs, les chauffages centraux et les poêles, et à au moins 5 cm des fours électriques, des fours à micro-ondes et des endroits où la lumière directe du soleil peut l'atteindre. La température ambiante de la pièce où le réfrigérateur est installé ne doit pas être inférieure à 10°C. L'utilisation du réfrigérateur à basse température n'est pas recommandée car cela réduit son efficacité. - Assurez-vous que l'intérieur du réfrigérateur est soigneusement nettoyé. Si deux réfrigérateurs sont installés côte à côte, la distance entre eux doit être d'au moins 2 cm. - Lors de la première mise en service du réfrigérateur, pendant les six premières heures de fonctionnement, suivez attentivement les instructions. Ne mettez pas d'aliments à l'intérieur. Le réfrigérateur doit fonctionner vide, sans produits à l'intérieur.

Ne débranchez pas le réfrigérateur du secteur. En cas de panne de courant, voir la section « Recommandations pour résoudre les problèmes ». Conservez l'emballage d'origine et le film pour le transport ou le déplacement du réfrigérateur à l'avenir.

5 Utilisation du réfrigérateur

Panneau de commande

1. Bouton de mode marche/arrêt

Si le réfrigérateur est éteint, le voyant s'allume. Tous les autres voyants sont éteints.

2. Mode de refroidissement rapide

Cette fonction est activée par une pression brève sur ce bouton. Le mode de refroidissement rapide s'active ou se désactive. L'indicateur de refroidissement rapide s'allume, puis revient aux réglages normaux.

Функцяшвдковохоложени ВИКОРИСТОВУЕТСДЯ灯火TORO,SUOB швдковохолождатиprodykту,покla徵сH ВoxлдьнБе ВДдійенH.Ящо NOTПОЗНОХOLOD�TNВELIMKУКЛБКICTB CBIXNprodOKTIB,yBIMKHITиЧeIN ржим, пэршixпokл actи prodykтуВ прлад.

Ящо He ckasyВатифункцю швдковохOLODжehнВчуH,BOHA ВИМКНЕСТСАВTomatуноHe bIJьшe HIXЧер沫 1 рогин,аб кОЛВ холдмьнHomуВIDдільенHыde ДOCЯгHyTo NOTПбHoI Temnéратури.

3. Bouton de réglage de la température du compartiment réfrigérateur

Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment réfrigérateur : 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 8... En fonction. Pour régler la température souhaitée dans le compartiment réfrigérateur, appuyez successivement sur ce bouton.

4. Bouton de réglage de la température du compartiment congélateur

Нажмите эту кнопку, чтобы установить в морозильном отделении температуру -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18... соответственно. Для установки нужной температуры в морозильном отделении последовательно нажимайте эту кнопку. (Т)

5. Кнопка функции быстрой заморозки

При кратковременном нажатии этой кнопки включается функция быстрой заморозки. Если вы включили функцию быстрого замораживания, необходимо установить нужную температуру.

Функция быстрой заморозки используется для быстрого замораживания продуктов, помещенных в морозильное отделение. Если необходимо заморозить большое количество свежих продуктов, включите этот режим перед тем, как положить продукты в морозильное отделение.

Если не отключить функцию быстрой заморозки вручную, она выключится автоматически не более чем через 20 часов, или когда в морозильном отделении будет достигнута нужная температура.

6. Предупреждение о включении сигнала

В случае повышения температуры/сигнала высокой температуры, после проверки их, размещенных в морозильной камере, нажмите кнопку выключения, (2) чтобы стереть предупреждение.

7. Функция Eco fuzzy

После нажатия и удержания кнопки Eco fuzzy в течение 1 секунды активируется функция Eco fuzzy. Через 6 часов после включения этой функции морозильное отделение перейдет в наиболее оптимальный режим. Об этом свидетельствует индикатор экономичного использования. (?) Нажмите и удерживайте кнопку Eco fuzzy в течение 3 секунд, чтобы выключить функцию Eco fuzzy. Индикатор погаснет через 6 часов после активации функции «Eco Fuzzy», если двери не открывались.

8. Режим отпуска

Для того, чтобы активировать режим отпуска, нажмите и удерживайте кнопку (3) в течение 3 секунд. После этого будет активирован индикатор соответствующего режима (). Во время этой функции индикаторы температуры холодильного отделения отображаются символом «-», активное охлаждение в холодильном отделении не происходит. Во время этой функции не следует хранить продукты в холодильном отделении. В этих отделениях температура поддерживается в соответствии с установленными температурами. Для отмены этой функции нажмите кнопку функции отпуска еще раз.

Система охлаждения

Холодильник оснащен двумя отдельными системами охлаждения - для холодильного отделения и морозильного отделения. Таким образом, воздух в холодильном отделении не смешивается с воздухом в морозильном отделении. Благодаря использованию двух отдельных систем охлаждения скорость охлаждения в вашем холодильнике выше, чем в других холодильниках. Запахи в отделениях не смешиваются. Кроме того, обеспечивается экономия электроэнергии, поскольку размораживание происходит отдельно.

Размораживание

А) Холодильное отделение

Холодильник размораживается автоматически. Талая вода проходит через дренажную трубку в сборный контейнер на задней стенке прибора. Засорение дренажной трубки может быть причиной скопления воды на электрических облаках или полу.

б) Размораживание

Размораживание No Frost полностью автоматическое. Оно не требует никакого вмешательства с вашей стороны. Вода собирается в лотке на компрессоре. Благодаря теплу от компрессора вода испаряется.

Предупреждение!

Вентиляторы в морозильном отделении и отделении для хранения свежих продуктов обеспечивают циркуляцию холодного воздуха. Ни в коем случае не вставляйте в решетку посторонние предметы. Не позволяйте детям играть с вентиляторами в морозильном отделении и отделении для хранения свежих продуктов. Никогда не храните в холодильнике контейнеры, содержащие легковоспламеняющиеся газы (например, баллончики, аэрозольные упаковки, аэрозольные баллончики), а также взрывчатые вещества. Не накрывайте полки материалами, которые могут препятствовать циркуляции воздуха. Не позволяйте детям играть с приборами или касаться элементов управления.

Не закрывайте решетку вентилятора, чтобы обеспечить эффективную работу холодильника. Убедитесь, что вентилятор не заблокирован (закрыт) продуктами или упаковкой. Блокировка (закрытие) вентилятора может привести к повышению температуры морозильного отделения (к размораживанию).

Отделение нулевой температуры

Отделение предназначено для кратковременного хранения замороженных продуктов (мяса, рыбы, курицы и т.д.) в случае необходимости. Отделение нулевой температуры — это самое холодное место с идеальными условиями для хранения свежих продуктов (сыра, масла), мяса, рыбы или курицы; не размещайте в нем овощи и/или фрукты.

Не используйте бензин или абразивные материалы для чистки. Перед выполнением чистки рекомендуем отключить холодильник от электросети. Запрещено использовать для чистки острые или абразивные средства, мыло, средства для удаления пятен, мыльные средства и полироли на основе воска. Протрите холодильник теплой водой и вытрите насухо. Для чистки внутренних поверхностей холодильника используйте раствор, приготовленный из расчета одна ложка соды на пол-литра воды, затем вытрите насухо. Следите, чтобы вода не попала на корпус лампы и другие электрические приборы. Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, отключите его от электросети, освободите от всех продуктов, вымойте и оставьте дверцы открытыми. Регулярно проверяйте, не засорены ли уплотнители, и очищайте их на дверях. Для снятия уплотнителей на дверях разверните их, а затем просто прикрутите обратно.

Ни в коем случае не используйте средства для чистки, содержащие хлор, для чистки внешних поверхностей или хромированных деталей. Хлор вызывает коррозию и повреждение металлических поверхностей.

Защита пластиковых поверхностей

Si le réfrigérant est ajouté dans un réfrigérateur à porte ouverte ou dans des emballages non hermétiques, il peut endommager les surfaces en plastique du réfrigérateur. En cas de contact du réfrigérant avec une surface en plastique, essuyez immédiatement cette surface avec un chiffon chaud.

7 Recommandations pour éliminer les dysfonctionnements

Avant de contacter un service après-vente agréé, veuillez consulter les informations ci-dessous. Cela vous fera gagner du temps et de l'argent. La liste suivante contient les dysfonctionnements les plus courants, non causés par des défauts de fabrication ou de matériaux. Certaines des fonctions décrites ici peuvent être absentes de votre appareil.

XoIodnIIbHnK He npaIouc.

•Чи пд'едний xoIodnIIbHnKdo Мерекi правиьнм уном?Вставtle штencelь do HabtINHOIpo3eTkn. •Чи счрвна зanobixна побka,do якоi пidк nullунохоюньнК,чи He перорів зanobixнК?Перевіріte зanobixнК.

Koнданcaця ha 6iHni CTInci xoIodnIIbHOrO bIДiIeHnna (MULTI ZONE, COOL CONTROL i FLEXI ZONE).

•Дуже nizbka TempepaTypa habkoIIshBorO cepeodBuNsca.DbePruTa хoIodnIIbHnKaЧacTo BIDuHЯIoTB i 3aunHЯIoTB.ВиСОКВОЛIGICTb habkoIIshBorO cepeodBuNsca.36epirAHnY proDyKTiB,якМсТЯТь pIdInHy, у bIdkpIITxkonteHepax.HeuIlbNo 3aunHeNi DeBepZrTa.PepeMKNiItb TePmoCTaHa HnKchU TeMpepaTypu. •He trpIMaIte Dberpzra Ta BIDuHEnHMn abO bIduHЯIte Ix pIdSue. •HakPIBaIteПрodyKTI,як 36epiraIOTbcry y BIDkpITxK konTeHepax, BIDIOvIbHM MaTePIaIOM. •ВИtriTpB KOнданCat cyxoI TO kAnHNO Ta NepeBipTe,чи 3'ЯВлЯeTbCByBn3HOvY.

Komnpcecop He npaIauc.

•TepMOzaxnCT KOMnpcecopa Moze 6byTu NOWkoJdeHnB in Re3yIbTaTi HeCnoIBaHOrO 36OIO eHeproIOnCTaunHnRA Yu YBIMKHeHnR-BIMKHeHnR, OCKIbKn TnCK XJaIaIeHTy B CnCTeMI oxoIodxKeHnR He BCTN 36aIaNcCyBaTnCer. XoIodnIIbHnK noUHe ПрацЮВaTn OpieHTOBn Opee3 6 XBnInN.Якso nicЯ ЗakIHChENr cIbOrO nepiodу xoIodnIIbHnK He 3aPpaIooE,3BepHITbCerdo cepBicHoI cIyKbI. •XoIodnIIbHnK nepe6bVbAc y cTahi po3MopoxKyBaHnR.Дях xoIodnIIbHnKa,zo po3MopoxKyETbCay ABTomATnUHO,cle zuIkom HopMaJIbHo. Po3MopoxKyBaHnR BID6bVbAcTcpeioIduHNo. •XoIodnIIbHnK He NiI'EDHaNo Do Mepexi.пepeKOnaIteCser,zo BILka HaJIeKHM ChINOM BCTabIeHa Bpo3eTKy. •Чи р苹Вьно BIDperyIbBOvAnO TeMpepaTpy? •Можлво,ВidKlIuHecHa ПODaHa eIekTpoeHeprii.

XoIoДиьнКВМИкаeТбСЯHAДTOчaTо abOпрацЮЕЗАHAДTOdoBRO.

Ваш Новий xoIoДиьнКMOже 6byTишршим 3a nonpepeHni. Lc e zuIkomHopMaJIbHo. ВELNiK XoIoДиьнКПрацJOYTBпOTЯгOM TrpIBaIIiOTo uacy.

Tempepatура habKoIshNBo ORepeDobuHaToMAОже 6byTи 3abicokoi. Lc e zuIkom HopMaJIbHo.

XoIoДиьнКmir 6byTи HeIzOdaBNo yBIMKHeHni ChI 3aBaHTaJxehnI prOduKTamn. ПOBHe OxIoДиьнКMOже TrPIBaTI Na KIbKa roDInHdoBWe.

MoxIINBO, y XoIoДиьнК HeIzOdaBNO 3aBaHTaxHnI IN BELIKy KIbKicTb rapiuHx npOduKtIb. ГарупnpOduKTN cprUnHnIOTb DOBsu pOboTy XoIoДиьнКa 3 MeTOU DoCraIgHEnHЯ NOTpiBHOЛ Tempepatур n36epirAHn.

MoxIINBO, DBeRi ChATo BvIChnIaTb, a60 BOHn TrPIBaIIHn Uac 6byI NHeIiNbHO 3aunHeH. Tener NoBITpy, 90 NotpAnIIeDo XoIoДиьнКa, cprUnHnE IYOdoBsw pOboTy. BiUnHnIte DBePcTa pIaIe.

HeIiNbHO 3aunHeH i DBeRi XoIoДиьнК OY MOpO3iNbHOrO BvIaIJIeHb. IpeBipTe, ChI zuIbHo 3aunHeH i DBePcTa.

XoIoДиьнК BiDpeRyIbOBAHO Ha Duyke Hn3bKy Tempepatу. BiDpeRyIbOte Tempepatуry XoIoДиьнКOBvIaIJIeHnA DO BVIOHO 3NaueHnA, POKI He bYe doCsaIHyTa NotPi6Ha Tempepatу.

UzIiNbHIOBaA DBePcTa XoIoДиьнК OY MOpO3iNbHOrO BvIaIJIeHb, MoxIINBO, 3a6pydHEnH, 3HOseHn, 3iNcyTu a6O He npRaBnIbHO BCTaHOBLeHn. UzIiNbHIOBaA DBeRy Tpe6a NocHCTnTn ChI ZAMiHn. ПОшКoДиЖeHn YuzIbHIOBaA PrpMBye XoIoДиьнК IpaZIOBaTn DoBWe dIpy TOTO, 9ooPiDTPmYBaTn Tempepatу.

Tempepatуma MopO3iNbHOrO BvIaIJIeHnA 3aHn3bKa, TOnDi Jk Tempepatya XoIoДиьнКa DoCTaTH.

MopO3iNbHe BvIaIJIeHnA BiDpeRyIbOBAHO Ha Duyke Hn3bKy Tempepatу. BiDpeRyIbOte Tempepatуry MopO3iNbHOrO BvIaIJIeHnA DO BVIOHO 3NaueHnA Ta nepeBipTe.

Tempepatya XoIoДиьнКa 3aHn3bKa, TOnDi Jk Tempepatya MopO3iNbHOrO BvIaIJIeHnA DoCTaTH.

XoIoДиьнК NaIaIITobAHO Ha Duyke Hn3bKy Tempepatу. BiDpeRyIbOte Tempepatуry XoIoДиьнКa Do BVIOHO 3NaueHnA Ta nepeBipTe.

IpoDyKTI, 9oo 3bePiraIOTbcS y XoIoДиьнHOMy BvIaIJIeHnI, 3aMopOxkyIOTbcS.

XoIoДиьнК NaIaIITobAHO Ha Duyke Hn3bKy Tempepatу. BiDpeRyIbOte Tempepatуry XoIoДиьнКa Do BVIOHO 3NaueHnA Ta nepeBipTe.

Temnépatура у xolodinbHOMU чу морozdINbHOMU bIDiIeHHx 3aBICOKA.

XolodinbHnK halaustobHo ha duJyke BvCOKy Temnépatур. Temnépatура xolodinbHoro bIDiIeHHNRA bIIINBaE ha Temnépatуp MOpOzINbHoro. 3MiHITb Temnépatуp xolodinbHnKa chm MOpOzINbHnKa, noKu He bdyde doocarhyto notpiibHe 3naueHnra.

MoxlINO, dBeperTa Ta cacto BIdUnHryotb, abo BOH TrpBaaln Chac 6yln HeuIbHO 3aunHeHn; BIDUnHne TdBePcTa pIaJe.

MoxlINO, dBeperTa XOLODINbHnKa npouHEni; 3aunHtB IX NobHicTIO.

MoxlINO, y xolodinbHnK HeuOZabHNO 3aBaHTaxnBnBElykU KJIbKiCTb rapaynx IpoDyKTIB.

3aJdiTb, noKu XOLODINbHnK chm MOpOzINbHnK DoCgHne NotpiibHOI Temnépatypri.

MoxlINO, xolodinbHnK HeuOZabHNO YbIMKHyn. Ha nobHe oxolodJxHnX OLODINbHnKa

6yde notpi6en quc.

RibeHb pOBoYO shyM niDvBvUcTBcRc nid qac pOBOTx xOLODINbHnKa.

Pobochi xapaKTeprnCTNKx xOLODINbHnKa MoxyTb 3MiHOBATnCSy y 3aJexKHOcti BiD Temnépatrny hABKOnuShbOre cepeDobuHa. Lc e zilkom HopMaIbHO i He cbiDyHb pro HecnPabHcTb.

Bi6paQii abo shyM.

HepiBa CH NechtIka NiDnora. Prn NobInbHOMy nepemiiuHnIX XOLODINbHnK dpixKHTb.

IpekoHaiTece, zuo NiDnora pIBHa i Moke BvTPImaTn Bary xOLODINbHnKa.

UWM oMe 6yTu CnpuHIneHn PpeDmetAm, zuo NoklaedH 3BepxH naX OLODINbHnK.

StorOHnI ppeDmetn cnI prn6bparn 3 xOLODINbHnKa.

3 xOLODINbHnKa lyHaE shyM, Nahe IaTeBcRy po36bpN3KcYbTcBcRy piDiHa.

PiDnH i ra3n npotikaotb y cSteMiy oxolodJxHnHx XOLODINbHnKa BiDIOBIDHO do npinuynu yoro pOboTo. Lc zilkom HOpMaIbHO i He cbiDyHb pro HecnPabHcTb.

UeTcB sIyM, Nahe Dme BITEp.

ДЯо xOLODJENHn XOLODINbHnKa BIVKOpNCSTOBYUOTbcB BeHTINLApORn. Lc e zilkom HOpMaIbHO i He cbiDyHb pro HecnPabHcTb.

KoHdEHCat Na BVHTPIshix CTiHKx XOLODINbHnKa.

CneKOTHa I BOIora NorOda cnprae UyTBPeHNIO NbOdu Ta nOra BI KOHDeHCaTy. Lc zilkom HOpMaIbHO i He cbiDyHb pro HecnPabHcTb.

MoxlINO, dBeperTa xOLODINbHnKa npouHEni; 3aunHtB IX NobHicTIO.

MoxlINO, dBeperTa cacto BIdUnHrytB, abo BOH TrpBaAln Chac 6yU nHeuIbHO 3aunHeHn; BIDUnHne TdBePcTa pIaSe.

PiBaBa BOLOrn 30BHi xOLODINbHnKa Chy MIX StUKNAM DiBepei.

PiBtPry BoIore; pri BoIoroi norOdi ze zilkom HOpMaIbHO. Koln BONora 3MeHsHTbcsy, KOHdEHCaiz 3NikHe.

PiRaHn 3aIax BcepeDinHx OLODINbHnKa.

CniDyKTIte 3a TmM, zuo XOLODINbHnK ycepeleni 6byu NcCTM. IpOtprtb BVHTPIshIO uactInHy xOLODINbHnKa ry6ko1o, 3MoCheHIOB TepNIi qu Ra3OBaHI Bodi.

ДякiВиDi yNakOBKn Chy KONTeHepiDbI 36epirAHN YA TOKJMOyTb 6yU nJxepelOM 3aIaxy. BivKOpNCSTOBYite iHsiN KOHTeHepi Chy MaTeplAn Idr yIyakOBvBaHn.

DBePcTa He 3aunHiaTcB.

PiOduKTI moKyTb 3aBaxaTn 3aunHehNIO dBePcT. IpeKLaDITb npOduKTI, kki 3aBaxaIOTb 3aunHehNIO dBePcT.

MoxlINO, xOLODINbHnK CTOITb He 30BCiM BepTINaJIbHO. Lc me OMe BvKLIKKAtn DpIXaHnH pri NaHMeHShOmy pyci. BiDPeryIyIte RbINT peryIyBOAHn BVCOTn.

HepiBa Chn HemiCiHa NiDlora. IpeKoHaItecR, zuo NiDnora pIBHa i Moke BVTPImaTn Bary xOLODINbHnKa.

KonteHepri 3IaIIpIsc.

MoxlINO, npOduKTI TopkaIbTcB cepxHbO' chaTInn KoTHeHepa. IpeKLaDITb npOduKTI B KoTHeHepi.