VKCD-148SC - Caméra de surveillance ENEO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméra de surveillance ENEO VKCD-148SC
Caractéristiques techniques principales	Résolution 4MP, technologie IP, vision nocturne, angle de vue large
Alimentation électrique	12V DC
Dimensions approximatives	Dimensions compactes adaptées à une installation discrète
Poids	Poids léger pour une installation facile
Compatibilités	Compatible avec les systèmes de surveillance ENEO et autres systèmes IP standards
Type de batterie	Non applicable (caméra alimentée par câble)
Tension	12V
Puissance	Consommation énergétique optimisée pour une utilisation prolongée
Fonctions principales	Détection de mouvement, enregistrement vidéo, accès à distance via application mobile
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier de l'objectif, vérification des connexions électriques
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange via le service client ENEO
Sécurité	Cryptage des données, protection contre les accès non autorisés
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité avec votre réseau avant l'achat, consulter le manuel d'utilisation pour l'installation

FOIRE AUX QUESTIONS - VKCD-148SC ENEO

Comment installer le ENEO VKCD-148SC?

Pour installer le ENEO VKCD-148SC, suivez les instructions fournies dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous de fixer l'appareil solidement et de respecter les recommandations de sécurité.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de réinitialiser l'appareil en débranchant l'alimentation pendant quelques minutes.

Comment régler la qualité d'image?

Vous pouvez régler la qualité d'image via le menu des paramètres. Accédez à l'option 'Qualité d'image' et ajustez les paramètres tels que la luminosité, le contraste et la saturation selon vos préférences.

L'appareil surchauffe-t-il pendant l'utilisation?

Si l'appareil surchauffe, assurez-vous qu'il est placé dans un endroit bien ventilé. Évitez de bloquer les évents de refroidissement et n'utilisez pas l'appareil pendant de longues périodes sans interruption.

Comment connecter le ENEO VKCD-148SC à un réseau Wi-Fi?

Pour connecter l'appareil à un réseau Wi-Fi, accédez aux paramètres de réseau dans le menu principal, sélectionnez 'Wi-Fi', puis choisissez votre réseau et entrez le mot de passe requis.

Que faire si le son est défectueux?

Vérifiez d'abord le volume de l'appareil et celui de la source audio. Assurez-vous que les câbles sont correctement branchés. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser les paramètres audio.

L'appareil ne détecte pas ma caméra?

Vérifiez que la caméra est correctement connectée et alimentée. Assurez-vous également que les paramètres de détection de la caméra sont activés dans le menu de configuration de l'appareil.

Comment mettre à jour le firmware du ENEO VKCD-148SC?

Pour mettre à jour le firmware, rendez-vous sur le site du fabricant, téléchargez la dernière version du firmware et suivez les instructions fournies pour l'installation.

Comment réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine?

Pour réinitialiser l'appareil, accédez au menu des paramètres, sélectionnez l'option 'Réinitialiser' et confirmez que vous souhaitez restaurer les paramètres d'usine.

Où trouver des pièces de rechange pour le ENEO VKCD-148SC?

Les pièces de rechange peuvent être commandées directement auprès du fabricant ou de revendeurs agréés. Consultez le site officiel pour plus d'informations.

MODE D'EMPLOI VKCD-148SC ENEO

Mode d’emploi Caméra Couleur VKC-1418SC, VKCD-148SC et VKC-1342SC

1. Consignes de sécurité

• Lisez ces consignes de sécurité et la notice avant de raccorder la caméra et de la mettre en service.
• Conservez soigneusement la notice pour une utilisation ultérieure.
• En cas de dysfonctionnements, informez-en votre fournisseur.
• Protégez les caméras contre la pénétration d’eau et d’humidité qui pourrait endommager durablement les appareils. Si de l’humidité avait malgré tout pénétré, ne mettez jamais les caméras en marche dans ces conditions, mais remettez-les à un atelier agréé à des fins de contrôle.
• N’ouvrez jamais le boîtier des caméras. La maintenance et les réparations sont réservées à des ateliers agréés.
• Ne débranchez jamais l’alimentation du secteur des caméras 230VAC de la prise en tirant sur le câble, mais toujours par la fiche.
• Utilisez les caméras uniquement dans une plage de température de -10°C à +50°C et à une humidité de l’air maximale de 90%.
• Les caméras disposent d’un réglage AGC qui augmente automatiquement la sensibilité pour les scènes sombres.
• Lorsque vous filmez des objets très clairs (p. ex. des lampes), l’image du moniteur présente éventuellement des bandes verticales (effet de rémanence) ou les bords deviennent flous (blooming). Ces phénomènes se produisent notamment en mode obturateur automatique; il s’agit d’une caractéristique du convertisseur d’image CCD et non d’un défaut technique.
• Utilisez exclusivement un produit ménager doux pour nettoyer le boîtier de l’appareil. N’employez jamais un diluant ou de l’essence qui pourrait détériorer durablement la surface.
• Les caméras doivent être installées sur site par un personnel qualifié, conformément aux règles électriques et mécaniques en vigueur. Installer les caméras selon les étapes suivantes: Les caméras ne doivent jamais:
• être utilisées en dehors de leurs plages de caractéristiques techniques. Détérioration possible de la caméra
• être dirigées vers le soleil si le diaphragme est ouvert (destruction du capteur) REMARQUE: Cet équipement appartient à la classe A. Il peut provoquer des dysfonctionnements dans des bâtiments d’habitation; dans ce cas, l’utilisateur est tenu de mettre en œuvre éventuellement des mesures appropriées et d’en assumer le coût.

2. Description générale

VKCD-148SC VKC-1418SC

• Caméra couleur 1/4” pour système EMD-15xx/QUAD

• Caméra couleur 1/4” pour système EMD-15xx/QUAD

• Sensibilité: 1Lux pour F1,2

• Sensibilité: 1Lux pour F1,2

• Traitement numérique (DSP)

• Traitement numérique (DSP)

• Contrôle automatique de gain (CAG)

• Contrôle automatique de gain (CAG)

• Correction de contre-jour (BLC)

• Obturateur automatique (AES)

• Obturateur automatique (AES)

• Balance automatique des blancs (AWB)

• Balance automatique des blancs (AWB)

• Caméra couleur 1/3” pour système EMD-15xx/QUAD
• Senseur Super HAD CCD
• Traitement du signal numerique (DSP)
• Résolution horizontale: 380 lignes TV
• Sensibilité: 0,5Lux pour F2,0
• Obturateur automatique (AES)
• Balance automatique des blancs (AWB)
• Objectif: F2,0/3,6mm

Etendue de la livraison VKCD-148SC VKC-1418SC

• Caméra avec objectif 3,6mm

• Caméra avec objectif 4mm

• 18m câble système RJ-11

• 18m câble système RJ-11

• Matériel de fixation (chevilles en plastique, plaque d’adaptation, vis UNC 10-12)

• Porte-objectif F 2,0/8 mm

• Plaque de montage VKC-1342SC
• Caméra avec objectif 3,6mm
• 18m câble système RJ-11
• Caisson en aluminium résistant aux intempéries IP67
• Support mural (socle de fixation avec rotule ajustable)

Vue sur la coupole du panneau

Vue de dessous Vue sur la coupole du dôme Cheville plastique Plaque d’adaptation Vis autotaraudeuse (UNC 10-12) Vers le moniteur Connecteur RJ-11E vers le moniteur Connecteur RJ-11E vers la caméra Ergots à encliqueter Bague de pivotement Anneau de base Coupole de dôme Vis pour l’inclinaison verticale (Maintenir fermement l’anneau de base en fixant l’unité par rotation de la plaque d’adaptation) Pour le réglage du pivotement et de l’inclinaison

REMARQUE Choisir un site d’installation approprié pour la caméra. Noter que le câble de la caméra fourni a une longueur de 18m. Le câble de la caméra comporte un connecteur RJ-11E similaire à ceux des câbles téléphoniques. Raccordement La caméra et le moniteur sont interconnectés en raccordant l’une des extrémités du câble à la caméra et l’autre à la prise de caméra du moniteur. Fixer la plaque d’adaptation au plafond avec la cheville plastique et les vis autotaraudeuses UNC 10-12 (fournies). ATTENTION La caméra dôme est conçue pour une fixation sur une surface solide. La surface de fixation doit être en mesure de porter un poids jusqu’à 4,5 kg. S’assurer que l’alimentation électrique du moniteur est coupée, brancher ensuite l’une des extrémités du câble de caméra à la prise du moniteur. IMPORTANT L’alimentation électrique du moniteur doit être COUPÉE avant de raccorder les câbles des caméras aux prises de caméras à la face arrière du moniteur. Si une caméra est raccordée alors que le moniteur est en marche, une détérioration du moniteur et/ou de la caméra pourrait en être la conséquence. Fixation Tenir fermement la base de la caméra dôme et visser la base de l’unité de dôme à la plaque d’adaptation au plafond jusqu’à ce qu’elle encliquète. Ne pas tourner à la coupole transparente ou à l’anneau de pivotement lors de la fixation du dôme à la plaque d’adaptation. Tourner la coupole du dôme vers l’anneau de pivotement et la déposer. Réglage des angles Dévisser la vis pour l’inclinaison verticale et régler les angles d’inclinaison et de pivotement. Visser à nouveau cette vis et bloquer les vis.

Vue de côté Prise embrochable pour l’objectif à commande automatique du diaphragme Objectif à focale fixe 4,0 ou 8,0mm Adaptateur Bague d’objectif monture

Vis de blocage (M) pour bague monture CS Vue arrière Vue de devant REMARQUE Plaque de montage Choisir un site d’installation approprié pour la caméra. Installer le bras de montage ou l’étrier de retenue à l’endroit choisi avec un moyen de fixation approprié. Monture CS La caméra est munie d’un objectif standard. Si un objectif monture CS est utilisé, retirer l’adaptateur et visser l’objectif directement à la bague monture CS. Fixation de la Fixer la caméra sur le bras de montage fourni ou sur un autre support approprié. caméra Raccordement par le filetage UNC dans la plaque de montage. REMARQUE La plaque de montage peut être fixée à la face supérieure ou inférieure du boîtier de la caméra. Poser le câble système entre le moniteur et la caméra. Des câbles systèmes de longueurs différentes sont disponibles (voir accessoires). Les câbles ne peuvent pas être posés en cascade. Câble Brancher le câble dans la prise souhaitée (CA1, CA2 etc.) identifiée par „MONITEUR” à la face arrière du moniteur. Régler le foyer et le diaphragme de l’objectif sur une image optimale. Bague monture CS Cette bague sert au réglage de la distance d’appui (distance entre le CCD et l’appui de l’objectif) en tournant la bague en sens horaire ou inverse horaire. Vis de blocage de la La vis de blocage sert à verrouiller la distance d’appui après son réglage. distance focale Connexion pour le La connexion pour le réglage automatique du diaphragme fournit soit un signal vidéo, soit réglage automatique un signal DC pour un objectif à réglage automatique du diaphragme. Une connexion à du diaphragme 4 pôles standard est prévue pour tous les objectifs à réglage automatique du diaphragme.

Commande électronique du shutter (EI) Régulateur IRIS LEVEL Auto Iris Réglage automatique du shutter marche/arrêt, ne peut pas être utilisée avec un diaphragme à réglage Al ou DC. Le régulateur IRIS LEVEL permet d’ajuster le réglage automatique du diaphragme si le sélecteur AUTO IRIS se trouve en position DC et si un objectif à réglage automatique du diaphragme de type „DC” est monté sur la caméra. Le commutateur AUTO IRIS doit être amené en position VIDÉO si un objectif à réglage automatique du diaphragme de type „Vidéo” est utilisé. Le régulateur IRIS LEVEL n’a pas de fonction avec des objectifs à réglage automatique du diaphragme, mais uniquement avec des objectifs DC. Le commutateur AUTO IRIS (réglage automatique du diaphragme) permet de sélectionner le mode de réglage automatique du diaphragme de l’objectif. DC: pour des objectifs à réglage automatique du diaphragme de type „DC” VIDEO: pour des objectifs à réglage automatique du diaphragme de type „Vidéo” Objectif à focale fixe Les caméras CCD sont munies d’objectifs standard à distance focale de 4 ou 8mm. Aucun réglage du diaphragme n’est possible. Utilisation de la caméra éventuellement avec un réglage de shutter (EI / ON).

3.3 Raccordement de la caméra VKC-1342SC

REMARQUE: Les connecteurs enfichables ne résistent pas aux intempéries. Câble adaptateur BNC-DC / RJ-11

4. Réglages de l’objectif (VKC-1418SC)

Objectif monture C Objectif monture CS

Réglage du côte d’appui sur objectifs à focale fixe Ce réglage (écart entre la monture d’objectif et le plan du détecteur) doit être effectué s’il n’est pas possible d’atteindre une mise au point parfaite avec l’anneau de mise au point de l’objectif, soit d’ajuster la position ∞ . Lors de la mise au point, pointer l’appareil photo sur un modèle dont la distance s’élève à au moins 2000 fois la focale à partir de l’avant de la lentille. (Si la focale est de 7,5mm, le modèle doit être éloigné à au moins 15m de l’appareil photo.) Ouvrir entièrement le diaphragme et placer l’anneau de mise au point sur ∞ (infini). Sur un objectif avec réglage automatique du diaphragme, choisir un modèle sombre ou au mieux utiliser un filtre ND (64 fois) afin de s’assurer que le diaphragme est entièrement ouvert. Desserrer la vis antagoniste M. Tourner l’objectif avec l’embout monture CS jusqu’à ce que la netteté de l’image soit optimale. Ensuite resserrer la vis M. Réglage du côte d’appui sur objectif à focale variable Lors de la mise au point, pointer l’appareil photo sur un modèle dont la distance correspond à au moins 5 fois la distance minimale de l’objet (MOD) de l’objectif. (Si elle s’élève à 1m, le modèle doit être éloigné de 5m au moins de l’appareil photo). Ouvrir entièrement le diaphragme et positionner l’objectif sur une téléposition maximale et focaliser avec l’anneau de mise au point. Sur un objectif avec réglage automatique du diaphragme, choisir un modèle sombre (ou utiliser un filtre ND 64 fois) afin de s’assurer que le diaphragme est entièrement ouvert. Placer l’objectif en position grand angle maximale. Desserrer la vis antagoniste M et tourner l’anneau C/CS sur l’appareil photo jusqu’à obtenir une netteté optimale. Répéter le processus le cas échéant à titre de contrôle. Ensuite resserrer la vis M. REMARQUE La valeur marquée AL sur l’illustration (profondeur filetée de l’objectif si monture CS <- 5mm) doit être respectée. En dépassant cette valeur, l’appareil photo peut être endommagé. En appliquant un objectif avec monture CS, ne jamais utiliser d’anneau adaptateur monture C. Complément lors de l’utilisation d’objectifs pour utilisation de jour/de nuit Même sur les objectifs jour et nuit focalisation stabilisée (décalage de focalisation 0), un léger décalage du côte d’appui peut apparaître entre la lumière visible et la lumière IR. Si une utilisation de jour/de nuit avec éclairage IR se présente, le côte d’appui doit être réglé dans des conditions d’éclairage IR vu qu’en utilisation de nuit, le diaphragme est ouvert la plupart du temps du fait de la faible intensité lumineuse et qu’il n’y a qu’une faible profondeur de champ. La journée, le diaphragme se referme ensuite toujours plus, la profondeur de champ est plus grande et la différence dans le côte d’appui est compensée. Réglage du diaphragme Le point de fonctionnement dynamique du diaphragme devrait toujours se situer au dessus du seuil de déclenchement du AGC et en-dessous de l’écrêtage du blanc. Sur certains appareils photo, cette zone est très petite ce qui rend difficile le réglage de l’objectif. Il est par conséquent recommandé pendant le réglage de l’objectif, d’éteindre le AGC (dans la mesure du possible). Après le réglage de l’objectif, le AGC doit de nouveau être mis en marche (uniquement pour les appareils photo avec AGC déconnectable). Sur les objectifs DC, le point de fonctionnement dynamique du diaphragme est réglé au potentiomètre de niveau de l’appareil photo. (L’amplificateur Al est intégré dans l’appareil). Sur les objectifs Al le potentiomètre de niveau se trouve sur l’objectif. (L’amplificateur Al est intégré dans l’objectif).

4.1 Réglage automatique du diaphragme

La caméra peut recevoir des objectifs à réglage automatique du diaphragme de type „vidéo” et „DC” qui peuvent se régler sur des conditions de lumière changeantes. Objectifs commandés par signaux vidéo Veuillez suivres informations suivantes afin d’installer et de régler un objectif avec réglage d’iris commandé par signal vidéo:

Si nécessaire, braser les fils de commande de l’objectif au connecteur enfichable livré avec la caméra. Nervure Broche 1 Broche 4 Broche 2 Objectif à réglage automatique du diaphragme Boîtier du connecteur Broche 3 Tube flexible contractible Câble de commande du diaphragme Connecteur Broche

Nom Alimentation de courant + Ouvert Vidéo GND Couleur du fil Rouge Blanc Noir

Retire l’adaptateur de l’objectif à distance focale fixe de la caméra et visser l’objectif, avec le réglage du diaphragme commandé par signaux vidéo, dans le porte-objectif.

Raccorder le connecteur enfichable de l’objectif avec la douille de la réglage automatique du diaphragme, sur le côté de la caméra. Le connecteur comporte des pôles irréversibles et peut uniquement être enfiché dans un sens.

L’interrupteur El doit être en position OFF (arrêt).

Le commutateur AUTO IRIS doit se trouver en position VIDÉO.

Appliquer l’alimentation électrique à la caméra en raccordant le câble système avec le moniteur.

Réglage des valeurs moyennes / de crêtes (uniquement possible avec des objectifs Auto-Iris): Si malgré un réglage correct du niveau, l’impression de l’image n’est pas satisfaisante, il se peut que de fortes différences de luminosités dans l’image (éventuellement spots) falsifient le réglage. Le potentiomètre ALC (sur l’objectif) peut apporter un remède. Tourner le potentiomètre vers la gauche pour obtenir un réglage progressif jusqu’à 100% des valeurs de crêtes, permettant ainsi une meilleure détection des parties de l’image suréclairées.

Pour les réglages ALC: AVG Afin de ralentir la réaction de l’objectif aux conditions de lumière qui se modifient, positionner la plage sur le réglage AVG afin de moyenniser le niveau vidéo de la caméra. Utiliser cette fonction si des zones claires telles que des lampes ou des éblouissements dus au soleil apparaissent dans l’image.

Pour augmenter la vitesse de réaction de l’objectif aux conditions de lumière changeantes, positionner le réglage de l’objectif sur PK, de sorte que l’objectif se règle sur le sujet le plus clair (peak) de la vidéo. Utiliser ce réglage quand le sujet le plus clair doit être observé (et non les sujets en arrière-plan). Objectifs commandés par DC La caméra peut recevoir des objectifs à réglage du diaphragme commandé par DC. Procéder comme suit pour installer et régler un objectif DC.

Si nécessaire, braser les fils de commande de l’objectif au connecteur enfichable livré avec la caméra. Nervure Broche 3 Broche 1 Broche 4 Broche 2 Boîtier du connecteur Tube flexible contractible Objectif à réglage automatique du diaphragme Câble de commande du diaphragme Connecteur Broche

Nom Bobine d’affaiblissement – Bobine d’affaiblissement + Bobine d’entraînement + Bobine d’entraînement –

Enficher le connecteur dans la prise pour le réglage automatique du diaphragme sur le côté de la caméra. Le connecteur comporte des pôles irréversibles et peut uniquement être enfiché dans un sens.

L’interrupteur El doit être en position OFF (arrêt).

Le commutateur AUTO IRIS doit se trouver en position DC.

Appliquer l’alimentation électrique à la caméra en raccordant le câble système avec le moniteur.

Régler le régulateur de niveau de manière à obtenir la meilleure image pendant toute la journée. Un réglage nocturne ne permet éventuellement pas d’obtenir les bons réglages de la commande de la lumière pendant la journée.

Ramener le foyer de la caméra en arrière avant d’effectuer le réglage définitif du niveau vidéo.

Si le réglage automatique du diaphragme comporte un régulateur d’amplification et si, avec une lumière claire, l’image commute entre ouvert et fermé, tourner le régulateur d’amplification lentement en sens inverse horaire jusqu’à ce phénomène de va-et-vient s’arrête. Augmenter le réglage de la luminosité de la caméra en réglant à nouveau le régulateur de niveau et le régulateur d’amplification.

5. Recherche de défauts

REMARQUE En cas de difficultés d’utilisation de la caméra, se reporter au tableau suivant. Si ces recommandations ne permettent pas de résoudre le problème, il faut s’adresser à un atelier agréé. L’écran n’affiche rien Le câble entre la caméra et le moniteur est-il branché ? Le moniteur est-il raccordé à l’alimentation de tension ? S’assurer que le cache de l’objectif a été retiré et que le diaphragme est ouvert. L’image à l’écran est trop pâle L’objectif est-il sale ? L’image à l’écran manque de contraste Régler le contraste du moniteur. La caméra est-elle exposée à une incidence de lumière trop forte ? Modifier éventuellement la position de la caméra. L’image à l’écran scintille La caméra est-elle éclairée directement par la lumière du soleil ou des tubes fluorescents ? Dans ce cas, nettoyer l’objectif avec un chiffon doux propre. Modifier la position de la caméra. MAINTENANCE PRÉVENTIVE Une maintenance préventive permet de déceler et d’éliminer de petits défauts avant qu’ils ne s’aggravent et n’entraînent la défaillance de l’appareil. Mettre en œuvre les mesures suivantes tous les trois mois:

Vérifier l’usure et d’autres détériorations de tous les câbles de raccordement.

Nettoyer les composants avec un chiffon propre humidifié.

S’assurer que tout le matériel de fixation est monté en toute sécurité.

6. Caractéristiques techniques

Modèle No. informatique VKC-1418SC VKCD-148SC VKC-1342SC

Eléments d’image actifs Correction gamma Connexion câble 6-poi. (RJ-11) pour câble système (audio/vidéo/ alimentation) Consommation 3,0W max. Couleur

0,45 6-poi. (RJ-11) pour câble système (vidéo/alimentation) 2,0W max. Noir Système CCIR/PAL Capteur CCD 1/4” Interline Transfer CCD 1/3” Sony Super HAD Interline Transfer CCD 330 lignes TV 380 lignes TV 1,0Lux pour F1,2 (mesuré) 0,5Lux pour F2,0 (0,18Lux pour F1,2) Résolution horizontale Sensibilité à 50% du signal vidéo Obturateur électronique (AES) Correction de contre jour (BLC) 1/50 ~ 1/100.000Sec.

40% central Réglage automatique de gain (AGC) Disponible Synchronisation Commandes iris possibles Externe F2,0/3,6mm Manuelle, DC/auto Manuelle 46dB (AGC off) Alimentation Contenu de la livraison

48dB (AGC off) 15VDC (par le moniteur) Gamme de température (fonctionnement) Poids 2400K ~ 8000K F2,0/4mm Rapport signal-bruit Dimensions (mm)

Disponible Balance des blancs automatique (AWB) Focale (f) Env. 1,8W Gris -10°C ~ +50°C -10°C ~ +60°C 56x63x143 (hxlxp) 125x96 (dxh) 80x23 (lxd) avec toit 250g 265g Env. 80g (avec support) 18m câble système, support mural, porte-objectif 8mm 18m câble système 18m câble système, câble adaptateur RJ-11/BNC-DC, pare-soleil, support mural

Câble de raccordement, 30m pour 4-canaux multiplexeur / système DVR complet EMD

Câble de raccordement, 90m pour 4-canaux multiplexeur / système DVR complet EMD

Intercom/interphone pour 4-canaux multiplexeur / système DVR complet EMD (non pour VKC-1342SC) Accessoires de No. inform. Description

Moniteur 15”- 4-canaux multiplexeur/DVR, appareil de base, 100-240VAC

Système complet avec moniteur 15”4-canaux multiplexeur / système DVR complet EM / DVR, 2 caméras/minidômes

Système complet avec moniteur 15”4-canaux multiplexeur / système DVR complet EM / DVR, 1 caméra VKC-1418SC

Système complet avec moniteur 15”4-canaux multiplexeur / système DVR complet EM / DVR, 1 caméra dôme VKCD-148SC

eneo® est une marque propriété de Videor Technical E. Hartig GmbH Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés. VIDEOR TECHNICAL E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany Tel. [phone] / 888-0 · Fax [phone] / 888-100 Nous nous réservons toutes modifications techniques. www.videortechnical.com © Copyright by VIDEOR TECHNICAL 02/06