DX100PIR - Ventilateur APPLIED ENERGY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DX100PIR APPLIED ENERGY

Ventilateurs Xpelair pour W.C./Salle de bains DX100, DX100PC, DX100T, DX100H,

DX100HP, DX100PIR

et DX100VTD Notice d’installation et d’entretien Prière de conserver cette notice avec le ventilateur, pour que l’utilisateur puisse s’y référer ultérieurement. Installation du ventilateur DX100PIR Cet appareil doit être raccordé à des câbles électriques fixes. Vérifier que la tension nominale indiquée sur l’appareil correspond à celle de l’alimentation secteur.

• Le détecteur de mouvement incorporé fait

CES APPAREILS AYANT UNE DOUBLE

ISOLATION, IL EST INUTILE DE LES

METTRE A LA MASSE

Toutes les installations doivent Ítre effectuées sous la supervision d’un Èlectricien qualifié. L’installation et le câblage électrique doivent Ítre conformes aux règlements IEE en vigueur (G.B.), aux règlements municipaux ou aux règlements applicables (autres pays). Pour toutes questions éventuelles avant ou après l’installation de ce produit, prière d’appeler la ligne Assistance Technique Xpelair au no + 44 (0) 87 09 00 04 30. Nos techniciens sont à votre disposition pour vous aider pendant les heures ouvrables (G.B. seulement), ou les envoyer par fax en dehors des heures ouvrables au no + 44 (0) 87 09 00 05 30. Pour les clients en dehors de la G.B., prière de contacter le revendeur Xpelair de votre région. Description Les ventilateurs Xpelair présentent les caractéristiques suivantes :

• Gràce au kit de montage universel, il est possible d’obtenir un montage sur vitre/mur/panneau/conduit de ventilation/ plafond.

• Extraction à une vitesse. DX100

• Fonctionnement du ventilateur à l’aide de l’interrupteur Marche/ArrÍt (non fourni). DX100PC

• Fonctionnement du ventilateur à l’aide de l’interrupteur à cordon incorporé. DX100T

• Le temporisateur incorporé fait automatiquement fonctionner le ventilateur pendant un délai prédéterminé (jusqu’à 30 minutes). DX100H

• Fonctionne lorsqu’il est déclenché automatiquement par le détecteur d’humidité, ou lorsqu’il est mis en marche par l’interrupteur Marche/Arrêt (le voyant indique que le ventilateur fonctionne en mode manuel). DX100HP

• Fonctionne lorsqu’il est déclenché automatiquement par le détecteur d’humidité, ou lorsqu’il est mis en marche à l’aide de l’interrupteur à cordon (le voyant indique que le ventilateur fonctionne en mode manuel). Le temporisateur incorporé fait automatiquement fonctionner le ventilateur pendant un délai prédéterminé (jusqu’à 20 minutes).

fonctionner le ventilateur tant qu’un mouvement est détecté. Le temporisateur incorporé fait automatiquement fonctionner le ventilateur pendant un délai prédéterminé (jusqu’à 20 minutes). DX100VTD

• Il fait fonctionner le ventilateur à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt (non fourni). Il y a un délai d’environ 2,5 minutes (± 27%) avant que le ventilateur ne se mette en marche. Après ce délai, le ventilateur fonctionne. Après avoir coupé le ventilateur, il continue de tourner pendant environ 7,5 minutes (± 27%). Outils nécessaires pour l’installateur

• Bouton-sectionneur bipolaire avec un espace de contact minimum de 3 mm (Montage sur mur ou plafond).

• Si on utilise des boÓtiers métalliques pour interrupteurs, il est impératif de respecter les règlements concernant la mise à la masse.

• Câble à 2 conducteurs convenant à la tension nominale (DX100, DX100PC, DX100HP et DX100PIR).

• Câble à 3 conducteurs convenant à la tension nominale (DX100T, DX100H et DX100VTD). de 3 mm et
• Tournevis d’électricien1 àetlame tournevis Pozidriv no

• Interrupteur Marche/Arrêt pour montage sur mur ou plafond avec voyant incorporé (DX100, DX100T et DX100VTD).

• Pour éviter tout danger éventuel d˚ à l’infiltration d’eau, il faut installer un piège de condensation (Xpelair no XCT100) aussi près que possible du ventilateur, dans toutes les installations oû une partie des conduits est placée à une position supérieure au ventilateur. Pour monter le ventilateur dans un mur, il faut également prévoir

• Foret pour béton, marteau et burin (ou équipement de perÁage si disponible).

• Mortier (pour colmater la zone autour du trou). Pour monter le ventilateur dans une vitre

• Vitre de 3 à 6 mm d’épaisseur (de préférence, 4 mm)

• Ne pas installer le ventilateur dans une vitre de 3 mm d’épaisseur si la superficie de la vitre est supérieure à 0,2 m2.

• Pour installer le ventilateur dans un double vitrage hermétique, il faut se procurer une unité fabriquée spécialement auprès du fabricant du vitrage,. Il faut aussi se procurer le kit spécial Xpelair, réf. DXDG.

• Pour les vitres à guillotine, le ventilateur doit être installé dans la vitre supérieure. Fixer la partie supérieure de la fenêtre en position fermée, puis fixer des butées juste au-dessous du niveau du ventilateur afin d’éviter de l’endommager si la partie inférieure de la fenêtre à guillotine est remontée.

• Pour installer le ventilateur dans un panneau de 9 à 46 mm d’épaisseur, il faut se procurer un kit spécial Xpelair réf. DXDG. Ne pas installer ces ventilateurs dans des panneaux ayant une épaisseur supérieure à 46 mm. Pour monter le ventilateur au plafond Il faut utiliser les accessoires appropriés pour la finition de l’installation. Ces accessoires sont disponibles auprès de Xpelair.

1. WT10 : kit de conduits de finition..

2. CFWG100 : Grille de finition de plafond (blanc

3. FD100 / 3 et FD100 / 6 : conduits flexibles.

Choix de l’emplacement du ventilateur

• Le placer aussi haut que possible.
• A une distance d’au moins 110 mm entre les bords de la surface de montage et le centre du trou.

• Aussi loin que possible et en face de la source principale du flux d’air afin d’obtenir la circulation de l’air dans la pièce (ex. en face d’une porte interne). Près de la source de vapeur ou d’odeurs.

• Ne pas l’installer dans un local où les températures ambiantes sont susceptibles d’être supérieures à 50˚C.

• Si le ventilateur est installé dans une cuisine, il ne faut pas le placer juste audessus de la plaque de cuisson ou d’un gril à hauteur des yeux.

• Pour l’installer dans une pièce contenant un appareil de chauffage au mazout disposant d’un conduit d’évacuation non équilibré, il incombe aux installateurs de vérifier qu’il existe une circulation d’air suffisante pour empêcher l’aspiration des fumées dans le conduit lorsque le ventilateur fonctionne à son débit d’extraction maximum. Pour les conditions spécifiques, se référer aux règlements sur la construction.

• Il ne faut pas décharger l’air de refoulement dans un conduit d’évacuation prévu pour expulser les fumées provenant d’appareils qui ne sont pas alimentés à l’électricité. Il est impératif de respecter les conditions concernant les débits de flux d’admission et de décharge requises par tous les organismes compétents de réglementation.

• Si le ventilateur doit fonctionner éventuellement dans une atmosphère chimique corrosive, consulter nos services techniques. (Pour les marchés de l’étranger, prière de contacter le distributeur Xpelair local).

• DX100PIR seulement : L’emplacement doit être choisi afin de pouvoir détecter tout mouvement. Prendre soin d’éviter toute obstruction susceptible d’affecter les faisceaux de détection A . Installation du bouton-sectionneur et des câbles

1. Vérifier que la tension nominale indiquée

sur la plaque correspond à la tension secteur.

2. Vérifier qu’il n’y a pas de tuyaux ou de

câbles dissimulés sous la surface (ex. électricité, gaz, eau) derrière l’emplacement du bouton (dans le mur ou au-dessus du plafond). En cas de doute, consulter un professionnel qui vous conseillera.

3. Isoler l’alimentation électrique secteur.

4. Poser le câble entre le bouton-sectionneur et

l’emplacement du ventilateur en passant par l’interrupteur Marche/Arrêt (si besoin est)

5. Poser le c‚ble entre le bouton-sectionneur et le

point de raccordement à l’alimentation secteur.

6. Installer le bouton-sectionneur et l’interrupteur

Marche/Arrêt (si besoin est).

7. Faire tous les raccordements dans le boutonsectionneur et l’interrupteur Marche/Arrêt (si

besoin est). Remarque : Il faut placer l’interrupteur Marche/Arrêt de manière à être hors de portée des personnes utilisant la baignoire ou la douche.

AVERTISSEMENT : NE PAS FAIRE DE

RACCORDEMENTS A L’ALIMENTATION

ELECTRIQUE POUR L’INSTANT. Pour l’Australie seulement (DX100, DX100PC, DX100HP et DX100PIR) Le raccordement à l’alimentation électrique peut se faire à l’aide d’un c‚ble flexible à 2 conducteurs muni d’une prise à 3 broches afin de la brancher dans un bouton mural GPO 10 A ou de la relier directement à l’alimentation électrique par un bouton mural agréé de 10 A avec un espace d’au moins 3 mm entre les contacts. Pour l’Australie seulement (DX100T, DX100H et DX100VTD) Ces modèles sont reliés en permanence à l’alimentation secteur. Leur commande doit se faire par interrupteur à distance. Il faut les relier directement à l’alimentation électrique par un bouton mural agréé de 10 A avec un espace d’au moins 3 mm entre les contacts.

AVERTISSEMENT : LES ENFANTS NE

DOIVENT PAS JOUER AVEC CES APPAREILS.

IL FAUT TOUJOURS SURVEILLER LES

ENFANTS ET LES HANDICAPES.Pr eparing le Préparation du trou Pour les travaux au-dessus du niveau du sol, il faut toujours respecter les consignes de sécurité appropriées.

AVERTISSEMENT : IL FAUT TOUJOURS

PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION

PENDANT TOUTES LES OPERATIONS A LA

PERCEUSE ET AU BURIN. Pour un montage mural

1. Vérifier qu’il n’y a pas de tuyaux ou de

câbles dissimulés dans le mur, ni d’obstructions à l’extérieur (ex. électricité,

Ventilateurs Xpelair pour W.C./Salle de bains DX100, DX100PC, DX100T, DX100H,

DX100HP, DX100PIR

et DX100VTD Notice d’installation et d’entretien Prière de conserver cette notice avec le ventilateur, pour que l’utilisateur puisse s’y référer ultérieurement. gaz, eau). En cas de doute, consulter un professionnel qui vous conseillera.

2. Faire un repère sur le mur correspondant au

centre du trou du conduit.

3. Utiliser ce repère pour tracer un cercle

correspondant à la gaine murale (diamètre de 115 mm). Si vous disposez d’une perceuse électrique: 4a.L’utiliser conformément aux instructions du fabricant de la perceuse. Si vous ne disposez pas d’une perceuse électrique : 4b.Percer le centre du trou dans le mur.

5. Découper le trou. Ne pas traverser le mur.

(La méthode de perÁage recommandée consiste à percer plusieurs trous, proches les uns des autres, près de la ligne de découpe, puis utiliser un burin pour retirer la brique qui se trouve entre les trous).

6. Passer à l’extérieur et découper un trou dans

le mur extérieur en recommenÁant l’opération indiquée ci-dessus. Montage du ventilateur dans le trou Si le travail doit être effectué au-dessus du sol, respecter les précautions de sécurité appropriées. Montage dans un mur, un plafond ou un puits de ventilation Faire un repère de la position sur la plaque de support B

1. Tenir la plaque de support de manière à ce

que le bloc de bornes soit orienté vers vous, dans le coin en haut et à gauche, et que la lèvre soit dirigée vers le trou.

2. Présenter la lèvre avec précaution dans la

gaine murale, le plafond ou le puits de ventilation.

3. Ajuster la position de la plaque de support

jusqu’à ce qu’elle soit à niveau.

7. Couper la gaine à la longueur correcte, le

cas échéant. Le tube mural fourni est escamotable et peut se déployer sur 300 mm maximum.

4. Marquer les positions des trois trous de

fixation dans la plaque de support dans le mur/plafond/puits de ventilation.

8. Poser la gaine. Vérifier que la gaine est

inclinée vers le bas à partir du ventilateur afin que l’eau de pluie puisse s’écouler à l’extérieur.

6. Percer les trous aux positions prévues, le cas

échéant, et poser des chevilles, si besoin est.

9. Colmater la zone autour du trou. Attendre

que le mortier durcisse avant de procéder à l’installation du ventilateur. Pour le montage dans une vitre ou dans un panneau

1. Découper un trou de 125 mm de diamètre.

Pour le montage dans une fenêtre, se procurer une vitre déjà découpée.

2. Le centre du trou doit se trouver à au moins

110 mm du bord du panneau ou du bord de la vitre. Pour le montage dans un puits de ventilation

1. Vérifier qu’il n’y a pas de tuyaux ou de

câbles dissimulés dans le puits de ventilation. En cas de doute, consulter un professionnel qui vous conseillera.

2. Découper un trou de 110 mm de diamètre

dans la paroi du puits.

3. Si le puits comporte une paroi à cavité,

utiliser le tube mural pour traverser la cavité.

4. Monter la gaine et le piège de condensation,

le cas échéant, en le plaÁant aussi près que possible du ventilateur. Pour le montage dans le plafond

1. Vérifier qu’il n’y a pas de tuyaux ou de

câbles dissimulés dans le plafond/les solives, etc. En cas de doute, consulter un professionnel qui vous conseillera.

2. Découper un trou de 115 mm de diamètre.

Préparation du ventilateur pour le montage Retirer le couvercle avant. Pour cela, utiliser un tournevis de 3 mm pour appuyer sur les agrafes situées sur les côtés de l’appareil, tout en tirant le couvercle vers l’avant L Montage de plaque de support C

1. Plaquer le joint à nervures (RG100) sur la

lèvre de la plaque de support 1

2. Pour le montage dans le plafond ou dans

un puits de ventilation, pousser le morceau du tube mural escamotable de gros diamètre sur le joint à nervures. Couper tout d’abord le tube à la longueur requise, si besoin est.

3. Si le raccordement électrique du ventilateur

se fait de l’arrière, retirer l’obturateur. Faire passer le câble secteur par le trou prévu dans la plaque de support et l’amener aux bornes D .

4. Si le raccordement électrique se fait du

dessus, ne pas fixer le câble afin de pouvoir le monter dans le labyrinthe.

5. Introduire la lèvre de la plaque de support

dans la gaine du mur/plafond ou dans le puits de ventilation, comme indiqué précédemment.

6. Utiliser les fixations appropriées pour fixer la

plaque de support sur le mur/plafond ou le puits de ventilation. Si on utilise des vis, ne pas trop les serrer. Montage du volet anti-refouleur

1. Détacher la bande adhésive de la bande en

mousse fournie, puis le fixer sur l’extérieur de la lèvre du volet anti-refouleur.

2. Passer à l’extérieur. Introduire la lèvre dans la

gaine murale tout en maintenant ouvertes les vannes du haut et du bas.

3. Vérifier que le volet anti-refouleur est à

l’horizontale, puis marquer les positions des deux trous de fixation dans le coin en haut à droite et dans le coin en bas à gauche.

4. Retirer le conduit de refoulement de la gaine

5. Percer des trous dans ces emplacements,

puis poser les autres chevilles murales.

6. Tout en maintenant les vannes du haut et du

bas ouvertes, reposer le volet anti-refouleur, puis le fixer au mur à l’aide des vis pointues autotaraudeuses. Ne pas trop serrer les vis.

7. Vérifier que les vannes peuvent s’ouvrir et se

fermer sans coincement. Pour le montage dans une fenêtre ou un panneau tétons en saillie (pour un raccordement à partir du dessus), et à travers le labyrinthe jusqu’au bloc de bornes.

2. Couper l’alimentation électrique et retirer

3. Raccorder le câble entre le sectionneur et le

fil d’alimentation électrique.

Etanchéisation du trou E

1. Pour le montage dans une fenêtre ou un

panneau dont l’épaisseur est inférieure à 9 mm, monter le joint blanc en caoutchouc sur le bord du trou. Pour le montage dans un panneau ou un double vitrage dont l’épaisseur est supérieure à 9 mm, il faut se procurer le kit pour double vitrage DXDG. Suivre la notice du fabricant fourni avec ce kit spécial. Fixer le volet anti-refouleur dans l’entretoise F

1. Tout en maintenant les vannes du haut et du

bas, introduire le volet anti-refouleur 2 dans l’entretoise 3 de manière à ce que les trous de fixation dans le coin en haut à droite et le coin en bas à gauche correspondent aux trous prévus dans l’entretoise. Montage du ventilateur dans une fenêtre G

2. Vérifier que les deux trous de fixation avec

collerette en saillie prévus dans l’entretoise sont à l’horizontale et se trouvent à l’intérieur du trou principal.

3. En travaillant de l’intérieur, tenir la plaque de

support de manière à ce que le bloc de bornes soit orienté vers vous, dans le coin en haut et à gauche, et que la lèvre soit dirigée vers ce trou.

4. Aligner les trous prévus dans la plaque de

support avec ceux de l’entretoise.

5. Introduire deux des vis autotaraudeuses à

extrémité plate fournies dans les trous de fixation, et fixer le volet anti-refouleur sur l’entretoise. Ne pas trop serrer les vis. Raccordement des connexions électriques Vérifier que l’alimentation électrique est isolée.

1. Effectuer le raccordement électrique du

ventilateur comme indiqué à H et en vérifiant le modèle du ventilateur sur le schéma. Faire passer le câble entre les deux Pour régler le délai de continuation de fonctionnement, tourner le bouton (T) dans le sens des aiguilles d’une montre pour le prolonger et dans le sens contraire pour le raccourcir. DX100H & DX100HP seulement J

L’humidistat est réglé à l’usine pour un taux d’humidité relative (HR) de 70%, mais il peut être réglé entre 50% et 90% HR à l’aide du bouton (H).

Le temporisateur est réglé à l’usine pour un délai d’environ 20 minutes, mais il peut être réglé à l’aide du bouton (T).

Ces deux boutons sont réglables. Tourner les boutons dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le délai ou l’HR, et dans le sens contraire pour le diminuer. DX100PIR only K

2. Introduire deux des vis autotaraudeuses à

extrémité plate fournies, et fixer le volet antirefouleur sur l’entretoise.

1. Il faut qu’une deuxième personne maintienne

en place à l’extérieur le volet anti-refouleur et l’entretoise, l’entretoise étant plaquée contre la vitre. Pour les circuits électriques fixes, le fusible de protection de l’appareil doit avoir une intensité inférieure à 5 A. Pour régler le délai de continuation de fonctionnement, tourner le bouton (T) dans le sens des aiguilles d’une montre pour le prolonger et dans le sens contraire pour le raccourcir. Tous les ventilateurs

Si le raccordement électrique est effectué par le haut, découper la fente prévue pour le câble marquée sur le dessus du couvercle avant.

Poser le couvercle avant en l’alignant à l’équerre par rapport à la gaine, puis l’enfoncer dans la gaine jusqu’à ce que les agrafes s’encliquettent dans les fentes prévus sur le couvercle avant. Utilisation du ventilateur DX100 & DX100VTD seulement Pour mettre le ventilateur en marche ou à l’arrêt, utiliser l’interrupteur Marche/Arrêt.

Pour mettre le ventilateur en marche ou à l’arrêt, tirer puis rel‚cher le cordon. Recommencer pour le mettre à l’arrêt. DX100T seulement

Pour mettre le ventilateur en marche ou à l’arrêt, utiliser l’interrupteur Marche/Arrêt. Lorsque l’interrupteur est mis sur arrêt, le ventilateur continue de fonctionner pendant le délai prédéterminé réglable. DX100H seulement

Mode manuel : utiliser l’interrupteur Marche/Arrêt. Lorsque l’interrupteur est mis sur arrêt, le ventilateur passe en mode

Ventilateurs Xpelair pour W.C./Salle de bains DX100, DX100PC, DX100T, DX100H,

DX100HP, DX100PIR

et DX100VTD Notice d’installation et d’entretien Prière de conserver cette notice avec le ventilateur, pour que l’utilisateur puisse s’y référer ultérieurement. automatique après le délai de temporisation (le voyant indique que le ventilateur fonctionne en mode manuel).

Mode automatique : le ventilateur fonctionne lorsque le taux d’humidité relative augmente. Il s’arrête de fonctionner lorsque le taux d’humidité diminue. DX100PIR seulement

Le détecteur détecte tout mouvement dans la pièce et déclenche le ventilateur. Après détection d’un mouvement, le ventilateur continue de fonctionner pendant un délai prédéterminé. Tout autre mouvement détecté enclenche à nouveau la séquence. Ainsi, la pièce n’est ventilée que pendant et juste après l’utilisation. Après le montage du ventilateur pour la première fois dans la pièce, il y aura un délai de stabilisation d’environ cinq minutes. Pendant cette période, le ventilateur fonctionnera continuellement pendant un délai allant jusqu’à deux minutes. Nettoyage (recommandé une fois par mois)

UN ELECTRICIEN QUALIFIE DOIT

EFFECTUER TOUTES LES OPERATIONS DE

1. Avant de nettoyer le ventilateur, il faut

complètement l’isoler de l’alimentation secteur.

2. Retirer le couvercle avant. Pour cela, utiliser

un tournevis de 3 mm pour appuyer sur les agrafes situées sur les cÙtés de l’appareil, tout en tirant le couvercle vers l’avant L .

3. Pour nettoyer le couvercle avant, l’essuyer

avec un chiffon humide non pelucheux, ou le laver dans une solution d’eau savonneuse. Sécher soigneusement le couvercle avant, puis le remonter.

4. Ne pas immerger le ventilateur dans de l’eau

ni d’autres liquides pour nettoyer les autres parties du ventilateur.

5. Ne jamais utiliser de solvants forts pour

nettoyer le ventilateur.

6. A part le nettoyage, le ventilateur n’exige

aucun autre entretien.