DX100PIR - Ventilatore APPLIED ENERGY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DX100PIR APPLIED ENERGY

Istruzioni per l'infallazione ed il funzionamento dei ventilatori per bagno Xpelair DX100,DX100 PC, DX100 T,DX100 H, DX100 HP, DX100 PIR, DX100 VDT

SI PREGA DI
CONSERVARE IL
PRESENTE OPUSCOLO
ASSIEME
ALL'ESTRATTORE POICHE
CONTIENE INFORMAZIONI
UTILI PER L'UTENTE.

Installazione dell'estrattore

Questo apparecchio deve essere collegato ad un cabaggio di alimentazione fisso. Controllare che i requisiti elettrici riportati sulla targhetta dell'apparechio corrispondano alle caratteristiche dell'alimentazione di rete. QUESTO APPARECHIO E MUNITO DI DOPPIO ISOLAMENTO E NON RICHIEDE MESSA A TERRA Tutte le procedure di installatione devono essere supervisionate da un elettricista qualificato. Installazione e cabaggio devono essere conformi alle norme IEE vigenti (per il Regno Unito), alle norme locali e a绝大部分 delle norme in materia (negli altri paesi).

In caso di dubbi, prima o dato llinstallazione delliapparecchio, rivolgersi all'assistenza tecnia Xpelair chiamando il numero [phone]. I nostri tecnici sono a disposizione durante il normale orario lavorativo (solo per il Regno Unito). Per inviare un fax in qualunque momento chiamare il numero [phone]. I clienti non residenti nel Regno Unito sono pregati di rivolgersi al distributore Xpelair della propria zona.

Descrizione

I ventilatori Xpelair sono provisti di:

• un kit di montaggio universale per montaggio a finestra / parete / pannello / pozzo di ventilazione / soffitto
• una sola velocità di estrazione.

DX100

• Azionamento mediante interrettore di accensione/spegnimento (non fornito).

DX100PC

• Azionamento mediante cordino integrale.

DX100T

• Azionamento automatico mediante timer integrale con un ritardo programmato di 30 minuti max.

DX100H

• Azionamento automatico mediante sensore di umidità o manuale mediante cordino integrale (durante il funzionamento nella modalità manuale la spia dell'estrattatore èccessa).

DX100HP

• Azionamento automatico mediante sensore di umidità o manuale mediante cordino integrale (durante il funzionamento nella modalità manuale la spia dell'estrattore è accesa). Il timer integrale azià automaticamente l'estrattore con un ritardo programmato di 20 minuti max.

DX100PIR

• Azionamento automatico mediante sensore di movimento. Il timer integrale aziona automaticamente l'estrattore con un ritardo programmato di 20 minuti max.

DX100VTD

• Azionamento mediante interruttor di accensione/segmentimento (non fornito). L'estrattore alla in funzione dopo un ritardo di accensione di 2,5 minuti circa (+/- 27%) . Una volta spento,

l'estrattore cessa di funzionare dopo 7,5 minuti circa (+ / - 27%)

Occorrente per l'installazione

• Unsezionatore bipolare (montato alla parete o al soffitto) con 3 mm di spazio minimo tra i contatti.
• Se si usa una cassetta di contentimento in metallo per l'interruttore, atteneri alle norme relative alla messa a terra.
  Cavo a 2 poli di taratura adeguata (DX100, DX100PC, DX100HP e DX100PIR)
  Cavo a 3 poli di taratura adeguata (DX100T, DX100H e DX100VTD).
• Un cacciavite da elettricista con lama da 3mm e cacciaviti tipo Pozidriv N° 1 e 2.
• Un interruptatore di accensione/speednimento per montaggio a parete o a soffito provvosto di spia integrale (DX100, DX100T e DX100VTD).
• Per prevenir possibili rischi causati dall'ingresso di acqua, si raccomanda di montare un dispositivo di raccolta della condensa (Xpelair n° XCT100) quanto più vicino possible all'estrattore in tutti i punti in cui i tubi vengono installati più in alto rispetto all'estrattore.

Ulteriore occorrente per il montaggio a muro

• Un trapano per muratura, martello e scalpello (o un allargatore di fori se disponibile).
• Malta per riempire il foro, se necessario.

Ulteriore occorre per il montaggio a finestra

Vetro di spessore compreso tra 3mm e 6mm (preferibilmente 4mm ).
Non installare in vetri di 3mm di spessore se l'area è superiore a 0.2m^2
- Per l'installazione in finestre con doppi vetri è necessario procurarsi una lastra di vetro appositamente prodotta alla vetreria ed utilizzato un kit di montaggio speciale Xpelair, Rif. Cat.: DXDG.
- Per l'installazione in finestre a battenti è necessario montare l'estrattore alla finestra superiore e bloccare il battente in posizione di chiusura installando apposti fermi sotto al piano di montaggio dell'estrattore per evitare che possa essere danneggiato sollevando il battente.
- In caso di installatione in pannelli di spessore compreso tra 9 mm e 46 mm è necessario procurarsi un kit di montaggio speciale Xpelair, Rif. Cat.: DXDG. Non montare quosti estrattori in pannelli di spessore superiore a 46 mm.

Ulteriore occorrente per il montaggio a soffitto

Questa opzione di montaggio richiede I'impiego di apposti accessori. Per l'ordinazione rivolgersi a Xpelair.

1. WT10 - Kit terminazione tubo.
2. CFWG 100 - Griglia terminazione pannello soffitto (bianca o marrone).
3. FD100/3 e FD100/6 - Tubo flessible.

Dove posizionare l'estrattore

• Ubicare l'estrattore quando più in alto è possible.
• Rispettare una distanza di almeno 110 mm dal bordo della superficie di montaggio al centro del foro.
• Installare l'estrattre quando più lontano possiblo ed in positioninge opposa alla principale fonte di ricambio d'aria per garantire ricambio d'aria nel locale (ad es. sulla parete opposa alla porta della stanza).
• Ubicare l'estrattore vicino alla fonte di emissione di vapore o odori.
  Non installment l'estrattore in locali dove la temperatura ambiente più superare i 50^
• Se installato in una cucina, l'estrattore non deve essere montato diretamente sopra il piano di cottura o SOPRA un grill ad altezza d'uomo.
• Se si installa l'estrattore in un locale contente un bruciatore di combustibile sprovisto di canna fumaria bilanciata, è responsabilità degli installatori assicurarsi che vi sia un volume d'aria di ricambio sufficiente ad evitare che il fumo venga aspirato giù per la canna fumaria quando l'estrattore è in funzione alla massima potenza. Per i requisiti specifici consultare le relative norme di edilizia.
• L'aria estratta non deve essere scaricata in una canna fumaria utilizzata per lo scarico del fumo prodotto da apparecchi alimentati a combustione. Per quanto concerne le portate di aspirazione e di emissione dell'aria di scarico è necessario atteneri alle disposizioni di tutte le autorità competenti.
• Consultare il nostro reparto di assistenza tecnica Se l'estrattore delve essere utilizzato in atmospere che possono contenere sostane chimiche corrosive. (Gli utilizzatori residenti fuori dal Regno Unito sono pregati di contattare il distributore Xpelair della propria zona).
• Solo per il modello DX100PIR: montare l'estrattore in un punto ideale per la rilevazione dei movimenti nella stanza. Controllare che non vi siano ostacoli che ostruiscono i raggi di rilevazione A.

Installazione del sezonatore e dei cavi

1. Controllare che i requisiti elettrici riportati all'interno della piatra posteriori dell'apparecchio corrispondano alle caratteristiche dell'alimentazione di rete.
2. Controllare che non vi siano cavi o tubi (ad es. dell'elettricità, del gas o dell'acqua) dietro il punto in cui si intende installare il sezonatore (nella parete o sopra il soffitto). In caso di dubbio rivolgersi a techniciani specializzati.
3. Isolare l'alimentazione di rete.
4. Instradare il cabo dal sezonatore fino al punto di installatione della ventola, atraverso l'interruttore accensione/spegnimento, se richiesto.
5. Instradare il cavo dal sezonatore fino al punto di connessione con la rete elettrica.
6. Installare ilsezionatore e l'interruttore di

accensione/spegnimento (se richiesto).

1. Stabilire tutti i collegamenti all'interno del sezionatore e dell'interruttore di accensione/spegnimento (se richiesto).

Note: positioning are l'interruttore di accensione/spegnimento in un punto non accessibile a quanti utilizzano il bagno o la doccia.

ATTENZIONE: NON STABILIRE ALCUN COLLEGAMENTO CON L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA DI RETE IN QUESTA FASE DI MONTAGGIO

Solo per l'Australia (DX100, DX100PC, DX100HP e DX100PIR)

Questi modelli devono essere collegati alla rete eletrica mediante un cavo bipolare flessibile provvisto di una spina a 3 poli da insertire in una presa omologata da 10 A o cablato direttamente mediana un interrottore omologato, montato a parete, da 10 A e con una distanza di almeno 3 mm tra i contatti.

Solo per l'Australia (DX100T, DX100H e DX100VTD)

Questi modelli devono essere cablate permanente alla rete elettrica ed azionati mediente un interrettore a distance.

Gli appearecchi devono essere collegati diretamente alla rete elettrica mediana un interrottore omologato, montato a parete, da 10 Å e con una distanza di almeno 3 mm tra i contatti.

ATTENZIONE: NON CONSENTIRE AI BABBINI DI GIOCARE CON L'ESTRATTORE. BABBINI E INVALIDI RICHIEDONO LA SUPERVISIONE DEGLI ADULTI.

Preparazione del foro

Adottare le opportune precauzioni di sicurezza se si lavora al di sopra del livello del suolo.

AVVERENZA: INDOSSARE OCCHIALI PROETTIVIV DANANTE LEPOZIONDI TRAPANAZIONE E SCALPELLATURA.

Per l'installazione a parete

1. Controllare che non vi siano cavi o tubi all'interno della parete e/o ostacoli all'esterno (ad. es. cavi elettrici, tubi del gas o dell'acqua). In caso di dubbio rivolgersi ad un technician specializzato.
2. Marcare il centro del foro per il tubo.
3. Puntare il centro e tracciare una circonferenza di dimensioni corrente per il montaggio del tubo (diametro: 115 cm).

Se si dispone di un allargatore di fori:

4a. Utilizzare l'allargatore secondo le istruzioni conesso fornite.

In caso contrario

4b. Trapanare un foro centrale perforando completeness il muro.
5. Realizzare il foro nella parete interna senza perforare completeness il muro. (Il metodo raccommando è di trapanare più fori guida vicini lungo il bordo della circonferenza di taglio e di rimuovere i mattoni tra i fori servendosi di uno scalpello).
6. Praticare un foro nella parete esterna adottando lo stesso metodo usato per la parete interna.

Istruzioni per l'infallazione ed il funzionamento dei ventilatori per bagno Xpelair DX100,DX100 PC, DX100 T,DX100 H, DX100 HP, DX100 PIR, DX100 VDT

SI PREGA DI
CONSERVARE IL
PRESENTE OPUSCOLO
ASSIEME
ALL'ESTRATTORE POICHE
CONTIENE INFORMAZIONI
UTILI PER L'UTENTE.

1. Tagliare il tubo della lunghezza corretta. Il tubo fornito è telescopico e più essere esteso fina a 300 mm.
2. Montare il tubo. Verificare che lo scarico del tubo puniti lontano dall'estrattore e che eventuale acqua povvana via scaricata all'esterno.
3. Riempire i bordi del foro con la malta e lasciare indurire prima di proseguire.

Per l'installazione a finestra/pannello

1. Praticare un foro di 125 mm di diametro; per le installazioni a finestra è necessario procurarsi un vetro pretagliato.
2. Rispettare una distanza di almeno 110~mm dal centro del foro al bordo del pannello o del vetro.

Per l'installatione in un pozzo di ventilazione

1. Controllare che non vi siano cavi o tubi all'interno della parete e/o ostacoli all'esterno (ad.es.cavi elettrici, tubi del gas o dell'acqua). In caso di dubbio rivolgersi ad un technician specializzato.
2. Praticare un foro di 110 mm di diametro al lato del pozzo.
3. Se il pozzo di ventilazione ha un muro con intercapedine, usare il tubo per muro per colmare l'intercapedine.
4. Montare il tubo e, se necessario, il raccoglitore di condensa. Posizionare il raccoglitore di condensa quando più possibile vicino all'estrattore.

Per l'installazione a soffitto

1. Controllare che non vi siano cavi o tubi all'interno del soffitto/travetti (ad. es. cavi elettrici, tubi del gas o dell'acqua). In caso di dubbio rivolgersi ad un technician specializzato.
2. Praticare un foro di 115mm di diametro.

Preparazione dell'estrattore

Per rimuovere il coperchio anteriore, premere i ganci situati sui lati dell'unità usando un cacciavite da 3 mm e tirando contemporaneamente il coperchio in avanti

Montaggio dell'estrattore nel foro

Adottare le opportune precauzioni di sicurezza se si lavora al di sopra del livello del suolo.

Installazione a soffitto o a muro

Per segnare la posizione della piastra posteriori B

1. Tenere la piatra posteriori in modo che la morsettiera risulta rivolta versusi di voi nell'angolo in alto a sinistra ed il labbro punti versusi il foro.
2. Inserire con cura il labbro nel tubo del muro/soffitto o pozzo di ventilazione.
3. Regolare la posizione della piatra posteriore in modo che risultato a filo.
4. Sul muro/soffitto o pozzo di ventilazione segnare le posizioni dei tre fori di fissaggio della piastra posteriore.
5. Rimuovere la piastra posteriore dal tubo.
6. Trapanare i fori per le viti in corrispondenza dei punti segnati e, se necessario, insertire i tasselli a espansione in plastica.

Montaggio della piastra posteriore

1. Fissare la tenuta (RG100) spingendola contro il labbro della piastra posteriori 1
2. Se si installa l'estrattore al soffitto o nel pozzo di ventilazione, inserire la tenuta spingendola sul tubo telescopico dalla parte dell'estremita più larga. Se necessario, tagliare prima il tubo in modo che risulta della lunghezza corretta.
3. Se si effettuano i collegamenti alla parte posteriore dell'estrattore, aprire il foro preformato, intradare il cavo dell'alimentazioneattraverso l'apposto foro nella piatra posteriore e collegarlo ai morsetti D
4. Se si effettuano i collegamenti dalla parte superiore dell'estrattore, lasciare il cavo libero nel labirinto.
5. Inserire il labbro della piastra posteriori nel tubo del muro/soffitto o pozzo di ventilazione come indicato sopra.
6. Fissare la piatra posteriore al muro/soffitto o pozzo di ventilazione usando fissaggi idonei. Se si utilizzato viti si raccomanda di non serrareccessivamente.

Montaggio della serranda di controiraggio posteriore

1. Rimuovere la carta adesiva dalla striscia di espano fornita con l'estrattore ed attaccare la striscia dalla parte esterna del labbro sulla serranda di controtraggio posteriori.
2. Passare alla parte esterna della parete. Tenendo aperte le bocche superiore ed inferiore, insere il labbro nel tubo del muro.
3. Accertarsi che la serranda di controtraggio posteriori risulti a filo e segnare le posizioni dei due fori di fissaggio nell'angolo superiore destro ed inferiore sinistro.
4. Rimuovere la serranda di controtraggio dal tubo del muro.
5. Trapanare i fori in queste posizioni e fissare i restanti i tasselli a espansione.
6. Tenendo aperte le bacce superiore ed inferiore, insere novo una serranda di controtraggio posteriori e fissarla al muro usando le viti a punta autoflettanti. Non serrareccessvimentale.
7. Controllare che le bacche possano apriri e chuiders liberamente.

Installazione a finestra o pannello

Chiusura a tenuta del foro

1. Se si installa l'estrattore in una finezza o un pannello di spessore non superiore a 9 mm, montare la tenuta bianca in gomma attorno al foro.

Per installare l'estrattore in un pannello o in una finestra a doppio vetro di spessore superiore a 9mm è necessario utilizzato l'apposto kit di installatione DXDG. Seguire le istruzioni fornite con il kit.

Fissaggio della serranda di controiraggio al distanziale F

1. Tenendo aperte le bocche superiore ed inferiore, inseire la serranda di controtraggio posteriore ② nel distanziale in modo ③ che i fori di fissaggio nell'angolo superiore destro ed inferiore sinistro corrispondano a quelli del distanziale.

2. Inserire due viti autoflettanti a punta piatta (fornite) nei fori di fissaggio e fissare la serranda di controtraggio posteriori al distanziale.

Montaggio dell'estrattore alla finestra G

1. Farsi assistere da qualcuno per reggere in posizione la serranda di controtraggio posteriore ed il distanziale alla parte esterna del vetro. Tenere il distanziale contro il vetro.
2. Controllare che i due fori di fissaggio rialzati nel distanziale risultato orizzontali e siano positazioni dentro il foro.
3. Dalla parte interna, tenere la piatra posteriore in modo che la morsettiera risulti rivolta verso di voi nell'angolo in alto a sinistra ed il labbro punti verso il foro.
4. Allinare i fori della la piastra posteriore con quelli del distanziale.
5. Inserire due viti autoflettanti a punta piatta (fornite) nei fori di fissaggio e fissare la piastra posteriori al distanziale. Non serrareccessivamente le viti.

Collegamenti elettrici

• Accertarsi che l'alimentazione di rete sia scollegata.
• Collegare l'estrattore come lostrato in H Fare riferimento allo schema relativo al proprio modello di estrattro. Se si collega il cavo alla parte superiore, intradarlo tra le due spine rialzate e colleaguel alla morsettiera traversato il labirinto.
• Scollegare l'alimentazione di rete e togliere i fusibili.
• Collegare il cavo dal sezonatore al cablaggio dell'alimentazione di rete.
• Per i circuiti di cablaggio fissi, il fusibile protettivo per gli apparecchi non deve essere di amperaggio superiore a 5A.

Solo per il modello DXT100 I

• Per regolare il tempo di sovraccorsa, ruotare il selettore (T) in senso orario per augmentare il tempo ed in senso antiorario per diminuiurlo.

Solo per il modello DX100H e DX100HP 7

• L'impostazione di fabbrica per l'azionamento mediana igrosto e 70% r.h. (umidità relative), ma il sensore più essere impostato tra il 50% ed il 90% r.h. (selettore H).
• L'impostazione di fabbrica per il ritardo è di circa 20 minuti. Questa impostazione può essere modificata mediante il selettore (T).
• Entrambi i selettori sono essere impostati in base alle necessità. Il tempo e l'umidità relativa possono essere augmentati o diminuii ruotando i selettori rispettovamente in senso orario e antiorario.

Solo per il modello DX100PIR K

• Ruotare il selettore (T) in senso orario per augmentare il tempo di sovraccorsa ed in senso antiorario per diminuirlo.

Per tutti i ventilatori

• Se si effettua il collegamento alla parte superiore dell'estrattore, après il foro preformato di ingresso

del cavo predisisto nella parte superiore del coperchio anteriore.

• Montare il coperchio anteriore allineando al tubo e spingendolo fino a fare scattare i ganci nelle fissure del coperchio

Uso dell'estrattore

Solo DX100 e DXVTD

• Accendere l'estrattre premendo l'interruttro di accensione/spegnimento. Premiere di nuovo l'interruttro per spegnere l'estrattore.

Solo DX100PC

• Accendere l'estrattore tirando e rilasciendo il cordino. Ripetere per spegnere.

Solo DX100T

• Azionare l'estrattore mediante l'interruttore di accensione/spennimento. Dop o aveo spento, l'estrattore continua a funzionare per il periodo impostato con il selettore di regolazione del ritardo di spegnimento.

Solo DX100H

• Modalità manuale: azionare l'estrattore mediante l'interruttore di accensione/spegnimento. Dopo ave spento, e trascorso il tempo programmatop er il risarto dello spegnimento, l'estrattore entra in modalità automatica ( quando l'estrattore è in modalità manuale la spia si accende).
• Modalità automatica: l'estrattore entra in funzione quando il tasso di umidità relativa aumenta e si spegne quando diminuisce.

Solo DX100PIR

• Il sensore rileva i movimenti nella stanza ed aziona l'estrattore. quando il sensore rileva movimento, l'estrattore intra in funzione per un periodo preimpostato, trascorso il quale l'estrattore si spegne. Se il sensore rileva ulteriori movimento il ciclo ricomincia. In quello modo si garantisce un ambiente ventilato durante e dello sogiornato. Quando si mette in funzione l'estrattore per la prima volta, è necessario un periodo di stabilizzazione di circa cinque minuti durante il quale l'estrattore funzione continuativamente per due minuti.

Pulizia (raccomandata una volta al mese)

TUTTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA DEVONO ESSERE AFFIDATE AD UN ELETTRICISTA QUALIFICATO.

1. Prima di procedere alla pulizia, isolare completeness l'estrattore dall'alimentazione di rete.
2. Togliere il coperchio antiore premendo i ganci posti sui lati dell'unità con a caccaviga da 3mm e tirando il coperchio in avanti L
3. Pulire il coperchio anteriore con un panno umido non peloso oppure lavarlo in acqua tiepida e sapone. Asciugare completeness il coperchio anteriore prima di rimoantarlo.
4. Non immérgeré l'estrattore in acqua o in autres liquidi per pulire autre componenti.
5. Non usare mai solventi aggressivi per pulire l'estrattatore.
6. A parte la pulizi

Manual de instalacion e instrucciones de los extractores para bano Xpelair, modelos DX100, DX100PC, DX100T, DX100H, DX100HP, DX100PIR y DX100VTD.

aal aai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai

iilll llll llll llll

aJgT Ciaal all aall gll 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10d 10

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

C. l_2 : y = - 12x + 1

aall jnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aill jnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn