FLOORSTANDING LOUDSPEAKERS - Enceintes acoustiques KLIPSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enceintes colonne
Caractéristiques techniques principales	Technologie Tractrix Horn, haut-parleurs en cuivre, réponse en fréquence étendue
Alimentation électrique	Non applicable (enceintes passives)
Dimensions approximatives	Hauteur : 100 cm, Largeur : 25 cm, Profondeur : 35 cm
Poids	Environ 25 kg par enceinte
Compatibilités	Compatible avec la plupart des amplificateurs et récepteurs audio
Puissance	Puissance nominale : 150 Watts, puissance maximale : 600 Watts
Fonctions principales	Restitution audio haute fidélité, basses profondes, design élégant
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange pour les haut-parleurs et filtres
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, éviter les chocs physiques
Informations générales utiles	Idéales pour les systèmes home cinéma et audiophiles, garantie constructeur incluse

FOIRE AUX QUESTIONS - FLOORSTANDING LOUDSPEAKERS KLIPSCH

Comment connecter mes enceintes KLIPSCH floorstanding à mon amplificateur ?

Assurez-vous que votre amplificateur est éteint. Utilisez des câbles haut-parleurs pour relier les bornes positives et négatives de l'amplificateur aux bornes correspondantes sur les enceintes KLIPSCH. Vérifiez que les connexions sont bien serrées.

Quelle est la puissance recommandée pour mes enceintes KLIPSCH floorstanding ?

Les enceintes KLIPSCH floorstanding fonctionnent mieux avec des amplificateurs ayant une puissance de sortie de 50 à 200 watts par canal. Veillez à ne pas dépasser la puissance maximale pour éviter d'endommager les enceintes.

Pourquoi mes enceintes KLIPSCH floorstanding ne produisent-elles pas de son ?

Vérifiez que votre amplificateur est allumé et correctement connecté. Assurez-vous que le volume est réglé à un niveau audible. Vérifiez également les câbles de connexion pour s'assurer qu'ils ne sont pas endommagés.

Comment optimiser la qualité sonore de mes enceintes KLIPSCH floorstanding ?

Placez les enceintes à au moins 30 cm des murs pour éviter les réflexions indésirables. Assurez-vous qu'elles sont à la bonne hauteur, idéalement au niveau des oreilles lorsque vous êtes assis. Testez différents emplacements pour trouver celui qui offre le meilleur son.

Mes enceintes KLIPSCH floorstanding vibrent-elles à un volume élevé, est-ce normal ?

Un certain niveau de vibration est normal à des volumes élevés, mais si cela semble excessif, vérifiez que les enceintes sont bien positionnées et que les pieds ou supports sont stables. Vous pouvez également ajuster le volume pour réduire la vibration.

Comment nettoyer mes enceintes KLIPSCH floorstanding ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour enlever la poussière. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager la finition. Pour les taches, un chiffon légèrement humide peut être utilisé, mais assurez-vous de bien sécher la surface ensuite.

Est-il possible de bi-amplifier mes enceintes KLIPSCH floorstanding ?

Oui, si vos enceintes disposent de bornes de bi-câblage, vous pouvez les bi-amplifier. Cela nécessite un amplificateur avec des sorties séparées pour les aigus et les graves. Suivez le manuel de l'utilisateur pour les instructions spécifiques de câblage.

Mes enceintes KLIPSCH floorstanding sont-elles compatibles avec un système home cinéma ?

Oui, les enceintes KLIPSCH floorstanding sont compatibles avec la plupart des systèmes home cinéma. Assurez-vous de les connecter à un récepteur AV qui prend en charge le format audio que vous souhaitez utiliser.

MODE D'EMPLOI FLOORSTANDING LOUDSPEAKERS KLIPSCH

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces instructions.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les instructions.

5. NE PAS utiliser cet apparéil à proximité de l'eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS OBSTRUER les ouies de ventilation.Installerconformément auxinstructionsdu constructeur.

8. Ne pas installer à proximé de sources de chaleur telles que les radiateurs,les grilles de chauffage,les cusinieres et les autres appareils (notamment les amplificateurs) dégantageant de la chaleur.

9. NE PAS neutraliser le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée ou a broche de terre. Une fiche polarisée à une lame plus large que l'autre. Une fiche a broche de terre est munie de deux lames et d'une troisième broche pour la terre. La lame large et la troisième broche sont prévues pour la sécurité de l'utilisateur. Si la fiche fournie ne rente pas dans votre prise de courant, demander à un électrique de replacer cette prise d'un type ancien.

10.PROTEGER le cordon d'alimentation en s'assurant qu'il ne risque pas d'être piétiné ou écrase,en particulier pres des fiches,des blocs multiprisés et de son point de sortie de l'appareil.

1. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

2. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support, un trépied, une console ou un bâtir récommandé par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer l'ensemble chariot/appareil afin d'éviter un renversement pouvant cause des blessures.

3. DEBRANCHER cet apparéil en cas d'orage ou lorsqu'il reste inutilisé pendant une longue durée.

4. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel compétent. En cas de dommages, il faut faire réparer l'appareil, par exemple si la fiche ou le cordon d'alimentation a été endommage, si un liquide a été renversé ou si un object a pénétré à l'intérieur de l'appareil, si l'apparil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il a subi une chute.

Ce symbole indique d'importantes instructions d'utilisation et d'entretien dans la accompagnant cet apparéil.

Ce symbole indique qu'une tension dangereuse présente un risque d'électrocution est présente dans l'appareil.

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d'incendie et d'électrocution, ne pas exposer cet apparéil à la pluie ni à l'humidité.

CAUTION RISKOFELECTRICCHO DONOTOPEN

AVERTISSEMENT: Les tensions présentes dans cet apparéil peuvent être mortelles. Cet apparéil ne contient pas de pieces pouvant être remplées par l'utilisateur. Tout travail de dépannage doit être confié à un réparateur professionnel compétent.

ATTENTION: Les changements ou modifications non expressement approuvés par le fabricant peuvent annuler le droit de l'utilisateur à utiliser cet apparéil.

Merci d'avoir acheté ces enceintes à piètement Klipsch.ÀpRES avoir lu ce manuel et raccordéVote système,vous entendrez le résultat de plus de 55 ans d'étude technique rigoureuse et de recherche et développement de pointe.Comme tous les produits Klipsch,ces enceintes à piètement bénéficient de la technologie de haut-parleur à pavillon Klipsch Tractrix® qui a servi de ligne directrice au premier mode Klipschorn® développé en 1946 et à tous les produits qui ont suivi.Lé haut-parleur à pavillon permet aux enceintes d'offrir une réponse dotée de haute sensibilité,faible distortion,réponse en fréquence uniforme et large dispersion,ce qui se traduit par une supérieorerie inégalée du « son Klipsch » au niveau de la puissance,des détails et de la dynamique.N'oubliez pas de replir la fiche de garantie à la fin de ce manuel ou en ligne sur www.klipsch.com,afin que nous puissions moins vous servir.Encore une fois,merci d'avoir choisi Klipsch.Nous espérons que ces enceintes vous permetront d'appréciencer pleinement votre musique et vos films pendant de nombreuses années.

DéBALLAGE ET ASSEMBLAGE DE L'ENCEINTE

REMARQUE :Bien que cette enceinte puisse être déballée et installée par une seule personne, l'aide d'une deuxième personne rendra le travail plus facile, mais aussi plus sur pour l'enceinte comme pour son propriétaire.

La manière la plus simple de-retirer l'enceinte de son carton d'emballage est de returner celui-ci de façon a avoir le cote ouvert posé sur le sol, avec les rabats bien écarts.Puis enlevez le carton en le tirant vers le haut.Retirez tous les materiaux d'emballage autour de l'enceinte et de la grille et remettez-les dans le carton.Conservez le tout pour le cas où il faudrait expédier l'enceinte.Preparez les quatre pieds stabilisateurs de l'enceinte et les vis de fixation,necessaires pour l'étape suivante.

Si I'enceinte n'est pas déjà posée la tête en bas,retournez-la avec précaution de façon à ce que sa base soit orientée vers le haut. Vous verrez pres descoins des douilles taraudées prévues pour la fixation des pieds.Pour chacune,alignez l'un des pieds fournis de façon à ce que le trou de vis du pied soit au-dessus de la douille.Vissez-y l'une des vis fournies et serrez fermement à l'aide d'un tournevis cruciforme.(Voir la figure 1.)

Une fois les pieds fixés,insérez soit une pointe de découplage pour moquette,soit un boulon à patin de caoutchouc dans la douille fillette de chaque pied. Lorsque l'enceinte est posée sur une moquette,les pointes de découplages fournies permettent d'obtenir les mêlures performances acoustiques.Retournez ensuite l'enceinte avec précaution pour la mesure à l'endroit. Une fois l'enceinte en place,il faut la soulever pour la déplacer,afin de ne pas abimer la moquette.Les pointes de découplage sont dangereuses.Faites attention à vos pieds!

Après avoir retire le sachet d'emballage, alignez les montants magnétiques sur la face interieure de la grille avec les vis placees à l'avant de l'enceinte pourmettre la grille en place.

PLACEMENT

Les enceintes de la gamme Reference fonctionneront correctement dans de nombreux endroits, mais vous en tirrez le meilleur en suivant simplement les directives ci-dessous :

• Il faut laisser quelques dizaines de centimétres de dégagement derrière les enceintes afin de permettre la respiration de leurs évets. Prévoyez au moins 60 centimétres entre l'enceinte et tout mur voisin pour oblirer un son optimal.
• Si possible, dispose les enceintes à égale distance du sol et du mur devant lequel elles se trouvent. Il peut en outre être préférible d'avoir les enceintes gauche et droite à différentes distances des murs lateraux les plus proches, afin d'améliorer les graves.
• Pour toute enceinte, la restitution des graves est très influencée par la distance entre l'enceinte et les limites de la piece, notamment les murs et le sol. Le niveau de restitution des graves augmente si vous rapprochez l'enceinte d'un mur et il diminue si vous l'en éloignez. En suivant les suggestions ci-dessus, vous obtiennent en général debons résultats avec les enceintes à piètement de la gamme Reference de Klipsch, mais vous découvert que peut-être qu'il est possible « d'affiner » le son en les déplacant légarement longitudinalement ou lateralement jusqu'à ce que la restitution de la musique à fort contenu grave vous semble correcte. N'hésitez pas à faire des essais.

Figure 2

Système stéreo à deux canaux: La figure 2 représenté un exemple de disposition d'enceintes pour un système stéreo à deux canaux. Un bon point de départ consiste à désposer les enceintes de façon à former un triangle équilateral avec la position d'écoute. Selon laaille de la piece et la disposition du mobilier, il peut être plus pratique d'augmenter ou de réduire la distance entre la position d'écoute et l'axe reliant les enceintes, mais il est préféroyable de rester à peu après égale distance de chacune des deux enceintes. Vous obtiennent ainsi laffective qualité de restitution stérophonium. Celle-ci peut être encore améliorée si les enceintes sont très écartées, en les tournant légerement de façon à les ori-enter vers la position d'écoute.

Mise en place stéreophonique pour une couverture étendue: Si vous souhaitez avant tout pouvoir entendre le son de n'importe quel endroit de la piece et non à partir d'une zone d'écoute particulière, il est conseilé d'éçarter les enceintes en les plaçant contre deux murs adjacents, de façon à former un grand L.La restitution stéreophonique ne sera pas optimisée, mais vous obtiennent un son bien équilibré avec une bonne couverture.

Système de cinema maison: La figure 3 représenté un exemple de configuration pour cinema maison, avec une paire d'enceintes à piètement à l'avant à gauche et à droite, une enceinte de canal central entre les deux et une paire d'enceintes ambiophoniques sur les murs lateraux. Le principe de placement des enceintes avant gauche et droite estsemblable à celui déscrit ci-dessus pour un système stéreophonique à deux canaux, à ceci pres que l'écran videoe est utilisé comme point de réference. L'idéal est que ces enceintes soient à peu pres alignées avec l'écran et à égale distance de celui-ci. Si votre écran videoe n'est pas très large, il est préférible que les enceintes gauche et droite soient moins écartées que pour un système stéreophonique réservé à la musique. La taille apparente de l'image acoustique est ainsi moins adaptée à celle de l'image videoe.

Figure 3

RACCORDEMENTS

Remarque :Un bon raccordement des enceintes à l'amplificateur ou au récepteur est essentiel pour l'obtention d'un son de qualité supérieure.Suivez attentivement les instructions ci-dessous.Des raccordements mal réalisés risquent d'entrainer un mauvais fonctionnement de l'amplificateur ou de l'endommager.

Le câblage interne des enceintes Klipsch de la gamme Reference est effectué avec un cable de type Bandwidth Balanced™ Monster®. La technologie Bandwidth Balanced™ fait appel à des fils de cuivre de grande pureté et de différents diamètres, soigneusement sélectionnés et bobinés de façon à assurer une transmission optimale des signaux de différentes fréquences. Vous tirerez le maximum de vos enceintes en les reliant à l'amplificateur ou au récepteur à l'aide des fils de type Monster Cable ou de qualité identique, en vente chez un détaillant. Nous recommend des fils de cuivre multibrin d'au moins 2 mm2 de section (calibre 16). Utilisez un plus grand diamètre de fil pour les plus grandes longueurs afin de réduire la puissance perdue à cause de la résistance du fil.

À l'arrière de chaque enceinte se trouvent deux paires de bornes de connexion, l'une pour l'alimentation du haut-parleur d'aigus et l'autre pour celle des haut-parleurs de graves. Pour le cablage conventionnel, ces paires de bornes sont reliées entre elles par des cavaliers metalliques dorés, devant être retirés pour le bi-cablage ou la bi-amplification. Nous allons d'abord déscrie le simple cablage, puis les autres possibilités. Toutes les informations relatives au simple cablage s'appliquent aussi au bi-cablage.

TOUT D'ABORD :TYPES DE CONNECTEURS

Fil nu. Séparez les deux conducteurs sur environ 25 mm, puis dénudez leurs extrémités sur environ 6 mm.(Une pince à dénuder simplifie cette opération,mais vous pouvez aussi entailler le pourtour de l'isolant jusqu'àu fil à l'aide d'un canif ordinaire.) Torsadez en serrant bien les brins de chaque conducteur. Desserrez les écrous d'une paire de bornes de connexion de façon à voir apparaitre les trous qui les traversent,puis insérez dans ces troughs les extrémites dénudées des fils.Vissez chaque écrou sur le fil en serrant à la main. Vérifiez à chaque extrémité du raccordement qu'aucun brin de fil ne met en contact les deux bornes entre elles ni ne touche un brin de l'autre conducteur, afin d'éviter un mauvais fonctionnement ou un endommagement de l'amplificateur.

Broches. Beaucoup de cables d'enceintes préfabriques sont pourvus de terminaisons à broches métalliques. Desserrez les écrous d'une paire de bornes de connexion de façon à voir apparaitre les trous qui les traversent, puis insérez les broches dans ces trous. Vissez chaque écrou sur la broche en serrant à la main. Ne serrez pas trop. Vérifiez à chaque extrémité du raccordement qu'il n'y a aucun contact métallique entre les deux broches, entre les deux bornes ou entre une broche et une borne, afin d'éviter un mauvais fonctionnement ou un endommagement de l'amplificateur.

Cosses à fourche. Certains cables d'enceintes sont pourvus de connecteurs en U appelés casses à fourche.Desserrez les écrous d'une paire de bornes de connexion et mettez chaque cosse à fourche à cheval sur la borne.Visseze chaque écrou sur la cosse en serrant à la main et inspectez les cosses pour vous assurer qu'elles sont bien en place.Vérifiez à chaque extrémité du raccordement qu'il n'y a aucun contact métallique entre les deux cosses,entre les deux bornes ou entre une cosse et une borne,afin d'éviter un mauvais fonctionnement ou un endommagement de l'amplificateur.

IL EXISTÉ D'AUTRES TYPES DE CONNECTÉURS SPECIAUX PERMETTANT DE FACILITER LE RACCORDEMENT DES ENCEINTES.ADRESSEZ-VOUS A UN REVENDEUR AGREE KLIPSCH POUR OBTENIR DES SUGGESTIONS ET DE PLUS AMPLES DETAILS.

ENCEINTES À AMPLIFCATEUR :RESPECT DE LA POLARITÉ

Le respect de la polarité ou phase est primordial pour le raccordement des enceintes. En effet, si le raccordement est déphased, les graves et l'image acoustique sont dégradés.

La façon la plus simple d'assurer le raccordement en phase des enceintes est de toutes relier les bornes de sortie positive et négative de l'amplificateur ou du récepteur aux bornes d'entrée correspondantes des enceintes :borne positive (« + », rouge) à la borne positive et borne négative (« - », noire) à la borne négative. (Voir la figure 4.)

La plupart des cables préfabriques possèdent des connecteurs de couleur facilitant le raccordement ajustat des entrees et des sorties. Si ce n'est pas le cas des votes ou si vous fabriquez vous-même vos cables à partir de fil à deux conducteurs, recherchez sur ceux-ci des repères d'identification. Is sont, en général, constitués de caractères imprimés, d'une bande ou d'une ligne en relief le long de l'un des conducteurs.

Bi-câblage. Le bi-câblage consiste a raccorder des cables distinctes des bornes de sortie de l'amplificateur ou du récepteur aux bornes d'entrée d'enceinte correspondant au haut-parleur d'aignus et aux haut-parleurs de graves (voir la figure 5).Cela se traduit par une résistance électriche entre l'amplificateur et l'enceinte inférieure à celle que présente un simple câblage réalisé avec des fils de la même section.Dans certains cas,le bi-câblage peut être préféable au simple câblage à fils de forte section,plus gros et sans doute moins couples.

Pour raccarder en bi-cablage les enceintes de la gamme Reference, desserrez les écrous des bornes de connexion et retirez les fils de pontage ou cavaliers métalliques reliant les bornes du haut-parleur d'agus à celles du haut-parleur de graves. En respectant la polarité (voir ci-dessus), raccordez un cable aux bornes de connexion du haut-parleur d'agus (celles du haut) et un autre aux bornes de connexion du haut-parleur de graves (celles du bas). Conduisez les deux cables jusqu'à l'amplificateur ou au récepteur et raccordez-les au même canal. (En particulier, ne raccordez pas un cable à une sortie d'enceinte A et l'autre à une sortie d'enceinte B dans le cas d'un amplificateur ou d'un récepteur à commutation d'enceintes A/B.) Les amplificateurs risquent d'être gravement endommégés si les cavaliers ne sont pas retirés.
Bi-amplification. En bi-amplification, le haut-parleur d'aignus et les haut-parleurs de graves sont pilotés par des amplificateurs distincts, alimentés par la même sortie de préamplificateur. La bi-amplification est déconseilée pour toutes nos enceintes. En effet, cette opération ne présente en général aucun avantage par rapport à l'utilisation d'un seul amplificateur plus grand. De plus, une forte dégradation du son peut être provoquée par une mauvaise mise en œuvre. Si toute fois vous désissiez la bi-amplification, utilisez le même modele d'amplificateur pour les sections des aigus et des graves (afin d'évitier des erreurs de réponse en fréquence résultat de gains d'amplification différents), et n'oubliez pas de retarder les cavaliers reliant entre elles les deux paires de bornes d'entrées de l'enceinte. Les amplificateurs risquent d'être gravement endommagés si les cavaliers ne sont pas retirés.

RéGLAGES DE GESTION DES GRAVES

Les processeurs et les récepteursambiophoniques utilisent ce que l'on appelle la gestion des graves : il s'agit de faire en sorte que les basses fréquences des différents canaux soient envoyées aux enceintes capables de bien les reproduire et qu'elles évitant les petites enceintes qui ne le peuvent pas. Tout modele d'enceinte à piètement de la gamme

Reference de Klipsch est une enceinte utilisant toute la gamme de fréquences et pouvant donc être régée sur Large dans le récepteur ou le processeur, sous le menu de configuration des enceintes. Mais si votre système compte un bon caisson de graves amplifié, vous obtiennent peut-être un meilleur fonctionnement d'ensemble en réglient les enceintes sur Small, ce qui dirige tous les graves vers ce caisson. Faites des essais pour追寻er ce qui convient le mieux à votre système.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Le nettoyage de vos enceintes ne demande qu'un épousetage de temps en temps. N'utilise jamais de produits de nettoyage abrasifs ou à base de solvant ni de détergents puissants. Vous pouvez netoyer les grilles à l'aide d'une Brosse d'aspirateur.

GARANTIE (États-Unis et Canada seulement)

La garantie ci-dessous est valable exclusivement pour les articles vendus aux consommateurs aux États-Unis et au Canada.

KILIPSCH AUDIO TECHNOLOGIES (KLIPSCH dans ce qui suit) garantit cet article contre tout défaut de fabrication ou de matériel (sous réserve des conditions énoncées ci-dessous) pour une période de cinq (5) ans à compter de la date d'achat. Pendant cette période de garantie, KILIPSCH réparée ou replacér, à sa désciétion, l'article ou la piece défectueuse (à l'exception des amplificateurs et autres apparèilslectroniques). Pour les articles comptant des amplificateurs ou d'autres composants Electroniques, la période de garantie de ces composants est de deux (2) ans à compter de la date d'achat.

Pour tout service entrant dans le cadre de la garantie, veuillez prendre contact avec le concessionnaire agr KLIPSCH aupres duquel l'article a ete achete.Si le concessionnaire ne dispose pas des moyens d'effectuer la réparation de l'article KLIPSCH, celui-ci peut etre renvoyé à KLIPSCH en port paye pour réparation. Veuillez appeler KLIPSCH au 1-800-KLIP-SCH pour receivevoir des instructions à ce propos.L'article devra etre expedié dans son emballage d'origine ou dans un emballage offrant le meme niveau de protection.

Toute demande de réparation ou de remplacement dans le cadre de la garantie doit être accompagnée d'une preuve d'achat datee (facture ou ticket de caisse) attesting que la période de garantie n'a pas expiré.

Cette garantie est annulée si (a) le nombre de série appose à l'usine est modifié ou retire de l'article ou (b) l'article n'a pas eté acheté auprès d'un concessionnaire agr KLIPSCH.II est possible d'appeler le 1-800-KLIPSCH pour vérifier que le nombre de série n'a pas été modifié ou que le vendeur est bien un concessionnaire agr KLIPSCH.

Cette garantie ne couvreet pas les dommages superficiels ou resultant d'une mauvaise utilisation, d'un mauvais traitement, d'une utilisation commerciale ou d'une modification de cet article ou de toute piece de celui-ci, ou encore d'une négligence, d'une catastrophe naturelle ou d'un accident. Cette garantie ne couvreet pas les dommages resultant d'un emploi, d'une installation ou d'un entretien inadéquats, ou d'une tentative de réparation par toute personne non autorisée par KLIPSCH à effectuer des réparations dans le cadre de la garantie. Toute réparation non autorisée annule cette garantie. Cette garantie ne couvreet pas les articles vendus EN L TAT ou SANS GARANTIE.

LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS OFFÉRTS DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DE L'ACHETEUR.KLIPSCH DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES POUR MANQUÉMENT À TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT. SAUF DISPOSITIONS CONTRAÎRES PRÉVUES PAR LA LOI, CETTE GARANTIE EXCLUE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS DE FAÇON NON LIMITATIVE, LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGEPARTICULARI.

Certaines collectivités territoriales n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires ou des garanties implicites, il est possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à votre cas. Cette garantie vous donne des droits particuliers. Vous bénéficiaz peut-être d'autres droits selon votre lieu de residence.

GARANTIE A L'EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA

Si ce produit est vendu à l'extérieur des États-Unis et du Canada, la garantie doit être conforme aux lois en vigueur et n'engage que la responsabilité du distributeur qui a foumi ce produit. Pour obtenir un service en garantie,contactez le détaillant chez qui vous avez acheté ce produit ou le distributeur qui I'a fouri.