GA 607 - Détecteur de gaz DEXAPLAN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Détecteur de gaz domestique
Marque	DEXAPLAN
Modèle	GA 607
Utilisation prévue	Détection de fuites de gaz méthane, propane et butane
Alimentation	12 V CC via adaptateur secteur (230 V 50 Hz) ou système de bord 12 V
Type de capteur	Capteur de gaz pour gaz combustibles
Fonctions d'alarme	Alarme sonore (piézo) et visuelle (LED rouge clignotante)
Voyant de fonctionnement	LED verte allumée en fonctionnement normal
Autotest	À la mise sous tension, cycle d'alarme automatique
Température de fonctionnement	10 °C à +50 °C
Humidité maximale	95 % HR
Installation pour gaz naturel/méthane	Montage mural à 15-30 cm du plafond, au-dessus des ouvertures
Installation pour gaz propane/butane	Montage mural à 15-30 cm du sol
Distance maximale de l'appareil à gaz	4 m pour gaz liquides, 6 m pour méthane
Contenu du pack	1 détecteur, 1 adaptateur 12 V, 1 support mural, 2 vis, 2 chevilles, notice
Test fonctionnel	Utiliser un briquet sans flamme près de l'ouverture du capteur
Durée de vie	Environ 5 ans
Entretien	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux et sec ; éviter les produits chimiques
Sécurité	Ne pas installer dans une zone à risque d'explosion ou à l'extérieur
Conformité	CE, directives EMC 89/336/CEE et basse tension 73/23/CEE
Garantie	Garantie légale ; contacter le service après-vente pour plus d'informations
Service client	www.dexaplan.com ; email : [e-mail]

FOIRE AUX QUESTIONS - GA 607 DEXAPLAN

Comment installer le détecteur de gaz GA 607 ?

Le détecteur se monte au mur à l'aide du support fourni. Pour le gaz naturel (méthane), installez-le à 15-30 cm du plafond. Pour le propane/butane, installez-le à 15-30 cm du sol. Assurez-vous qu'il n'est pas obstrué et qu'il se trouve à moins de 4 m (gaz liquides) ou 6 m (méthane) de l'appareil à gaz.

Quelle est l'alimentation électrique requise ?

L'appareil fonctionne en 12 V CC. Vous pouvez utiliser l'adaptateur secteur fourni (230 V 50 Hz) ou le connecter à un système de bord 12 V (voiture, caravane, bateau). La polarité n'a pas d'importance.

Comment tester le détecteur ?

Utilisez un briquet sans flamme. Laissez échapper du gaz près de l'ouverture du capteur (côté ou dessous). Le détecteur doit déclencher l'alarme (sonore et LED rouge). Ne testez pas avec une flamme.

Que faire en cas d'alarme ?

Ne pas allumer d'étincelle ni de flamme. Ouvrez les portes et fenêtres pour aérer. Fermez l'arrivée de gaz si possible. Évacuez les lieux. Ne réutilisez le détecteur qu'après avoir identifié et réparé la fuite.

Où installer le détecteur pour le gaz naturel ?

Pour le gaz naturel (méthane), installez le détecteur en hauteur, à 15-30 cm du plafond, car le méthane est plus léger que l'air et monte. Il doit être plus haut que les portes et fenêtres.

Où installer le détecteur pour le gaz propane/butane ?

Pour le propane et le butane, installez le détecteur en bas, à 15-30 cm du sol, car ces gaz sont plus lourds que l'air et s'accumulent au sol.

Que signifie le voyant vert fixe ?

Le voyant vert (POWER LED) allumé en continu indique que le détecteur est sous tension et prêt à fonctionner. S'il clignote ou est éteint, vérifiez l'alimentation.

Le détecteur peut-il être utilisé dans un camping-car ?

Oui, le GA 607 est conçu pour une utilisation dans les véhicules, caravanes et bateaux. Il peut être alimenté par le système de bord 12 V. Suivez les instructions d'installation spécifiques.

Quelle est la durée de vie du détecteur ?

La durée de vie est d'environ 5 ans. Après cette période, le capteur peut perdre en sensibilité. Remplacez l'appareil si le test fonctionnel échoue.

Comment nettoyer le détecteur ?

Nettoyez l'extérieur du boîtier avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits de nettoyage, solvants ou sprays, car ils peuvent endommager le capteur.

MODE D'EMPLOI GA 607 DEXAPLAN

Gas alarm GA 607

Dexaplan

with sensor for liquid gas (propane, butane) and town gas/natural gas (methane)

Operation and safety notes

Page 5

Operation and safety notes

IB_GA607_UK_IRL_Cover.indd 4-6

EC Directives - Declaration of Conformity

Dexaplan GmbH declare that the Product listed below is in conformity with the Directives, Standards and other Normative Directives listed below:

89/336/EEC Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 73/23/EEC Low Voltage Directive

Product type: Gas Alarm, including 12 Volt Adapter
Model: GA 607
Intended use: Domestic Gas Detector

Standards relating to EMC Emission and Immunity:

For the Gas Alarm:

EN 55022:1998

EN61000-4:3:1999; EN61000-4:4:1996; EN61000-4:5:1996; EN61000-4:6:1997; EN61000-4:11:1995

For the Adapter:

EN 55014-1 (1993), Amendment A1 (1997) and Amendment A2 (1998)

EN 61000-3-2 (1995), Amendment A1 (1998) and Amendment A2 (1998)

EN 61000-3-3 (1995)

LVD, Low Voltage Directive:

IEC/EN 61558:1992 + Amd.1, Amd.2, Amd.3, & Amd.4

This Declaration is given on 26.07.2005 by:

Dexaplan GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3, D-74229 Oedheim

Tim Bel

Managing Director

20.09.2005 12:13:55 Uhr

Introduction

Proper use. 6

Pack contents.. 6

Features.. 6

Technical data.. 7

Safety instructions Page 7

Initial operation.. 10

Power supply. 11

Installation.. 12

Operation 12

Function test. 13

Troubleshooting 13

Disposal 14

Warranty. 14

Service. 15

Declaration of conformity.. 15

Introduction

Please read these operating instructions thoroughly and carefully. They are part of this product and contain important instructions relating to its operation and handling. Please always observe all safety instructions. Before initial operation, please check that all parts are fitted correctly. If you have any questions or are unsure about handling of the device, please contact the dealer or the service office. Please keep these instructions in a safe place and pass them on to anyone else intending to use the device.

Proper use

The gas alarm indicates a leakage of methane, propane or butane gas from appliances, lines, etc. with a high-frequency tone and a flashing red ALARM LED ③. It is intended for use in dry areas inside buildings, vehicles, caravans and boats. The power supply is either by way of a 12VDC mains adapter connected to the 230V 50Hz mains electricity or by connection to the 12VDC on-board power supply system of a car, caravan or boat. The device is for private use only. Any other use or modification of the device constitutes improper use and poses a serious risk of accident. The manufacturer is not liable for damage caused

by improper use or incorrect operation of the device. Before initial operation, please read all operating instructions carefully and refer to the page showing the illustrations. Keep these operating instructions in a safe place. Please pass on all supplied documents along with the device to anyone else intending to use it.

Pack contents

We supply the gas alarm with the following components (see Fig. A):

1x gas alarm
1x 12 V DC mains adapter
1x mounting fixture
2x fastening screws
2x wall plugs
1x operating instructions

Features

On the front of the casing (see Fig. A):

① Front of casing
② Piezo siren opening
③ ALARM LED
④ POWERLED
⑤ 12V DC mains adapter connecting cable

On the rear of the casing (see Fig. B):

⑥ Rear of casing

Initial operation

Preparation and materials required:

The stated materials are not included in the delivery scope. The information provided here is non-binding and intended as a guide. The quality of the material depends on individual local requirements. You will need:

Power supply: 12 V DC mains adapter connection to a 230V 50Hz socket, or 12 V DC on-board power supply system.
A crosstip screwdriver for installation with the fastening screws.
A pen to mark the installation points.
A drill for the mounting holes.
An in-line fuse holder (250 mA/slow-acting fuse) - only for connection to on-board supply system.

Selecting the installation position

Danger: take care not to damage any gas, electricity or telecommunication lines when fitting the device. Danger to life and risk of injury and damage.

Choose a position for installation that is as close as possible to the gas appliance/device and no further than 4m (liquid gas) or 6m (methane) away from it (see Fig. C). Make sure that the mains socket for connection of the

12 V DC mains adapter is located max. 2 m away from the installation position of the gas alarm. To detect town, natural and methane gas, the installation position should be as far up on the wall as possible. The gas alarm should be mounted 15 - 30cm below the room ceiling and must be higher than the highest door or window opening. The gases in question are lighter than air and therefore rise. To detect propane and butane gas, choose a low installation position on the wall. It should be 15 - 30cm above the floor. Liquid gases are heavier than air and therefore sink to the floor and spread from there.

Do not under any circumstances install the gas alarm in any of the following places:

Outside buildings, e.g. to guard open crates of bottled gas.
Enclosed spaces (e.g. in cupboards or behind curtains), which could prevent the alarm from responding in the event of a gas leak.
Directly next to an oven.
- Directly above a washbasin or drain.
- Next to a door, window, ventilation, fan, air conditioning unit, etc.
Areas in which the temperature can fall

below 10^ or rise above +50^ or in which air humidity can rise above 95% .

• Areas in which dust or dirt can clog the sensor.
  Any position in which it could accidentally get damaged or pulled down.
  Areas under the risk of explosion.

Power supply

Danger: make sure that the system is not live when connecting the power supply.
Only operate the gas alarm connected to a 12 V DC power supply. Connect it either with the 12 V DC mains adapter (included in the delivery scope) or to a 12 V DC onboard power supply system of a car, caravan or boat.
Before connecting the 12 V DC power pack to the mains, make sure that the mains current is 230V 50Hz and equipped with a max. 16 amp fuse in accordance with requirements.

12 V DC mains adapter

Lead the bare cable ends (approx. 8 mm) of the 12 V DC connecting cable ⑤ from the 12 V DC mains adapter to the terminal screws ⑧ in the cable guide ⑨ . The cable guide provides strain relief.

Attach each cable end to a terminal screw ⑧ . The polarity is not important for this connection.

12 V DC on-board power supply system

○ Remove the connecting cable of the mains adapter from the terminal screws ⑧
- Equip the connecting cable for the power supply (12 V DC) in cars, caravans or boats with a switch.
o Lead the bare cable ends (approx. 8mm ) of the 12 V DC connecting cable of the 12 V DC power source to the terminal screws ⑧ in the cable guide ⑨. The cable guide helps to prevent strain on the connections.
Attach each cable end to a terminal screw ⑧ . The polarity is not important for this connection.
- Important information regarding on-board operation: only one power supply may be connected to the terminal screws (8), even if the mains adapter is not plugged in. The mains adapter will be damaged if a dual connection (parallel connection) is made.

Installation

Danger: make sure that the gas alarm is not live during installation.
○ Remove the mounting fixture ⑦ from the rear side of the casing ⑧ (see Fig. B).
Mark the installation position with the aid of the two round holes in the mounting fixture ⑦.
- Install the mounting fixture ⑦ in the chosen and marked position using the fastening screws and wall plugs supplied with the gas alarm.
- Push the gas alarm flush from above onto the mounting fixture ⑦.

Operation

Danger: Make sure that your hearing is not exposed to the loud siren for any length of time. This can cause serious damage to the hearing.

Make sure that the alarm is not triggered close to the ears. This can cause serious damage to the hearing.

Once the power supply has been connected properly, an automatic self-test is carried out: the gas alarm emits several loud alarm signals and at the same time the red ALARM LED ③ on the front of the casing (1) flashes. The

green POWER LED ④ then lights up to indicate that the device is ready for operation (see Fig. A)

12 V DC mains adapter

Switching on:

Plug the mains adapter directly and fully into a 230V - 50Hz mains socket. Do not use any type of tabletop socket or extension cable, since these can cause interruptions in the power supply.

Switching off:

Remove the mains adapter from the mains socket.

12 V DC on-board supply system

Switching on:

• Switch the 12 V DC on-board power supply on.
  Switching off:
• Switch the 12 V DC on-board power supply off.

Alarm in the event of a gas leak

The gas alarm detects a gas leak with the sensor. If the concentration of gas at the sensor exceeds the pre-set sensitivity threshold on the gas alarm, the alarm responds: the red ALARM LED ③ flashes and the loud alarm signal is emitted.

The alarm continues until the gas concentration falls back to below the pre-set sensitivity level.

Follow the instructions on to how to respond in the event of a gas leak.

Function test

Use a gas lighter to test the function of the gas alarm.

• Allow gas to escape from the gas lighter

directly next to the lower or side sensor opening

Make sure that there is no flame on the lighter. The gas alarm detects the gas with the sensor. If the gas concentration at the sensor exceeds the pre-set sensitivity threshold, the alarm responds: the red ALARM LED ③ flashes and the loud alarm signal is emitted.

Do not allow any more gas to escape from the lighter once the gas alarm has

Troubleshooting

Fault	Cause	Remedy
The gas alarm responds when there is no actual gas leak.	The gas alarm will respond to fumes from cleaning agents, paint, lacquers, sprays, water vapour, steam from cooking, tobacco smoke and smoke from candles.	Remove the source of the fumes.
The gas alarm fails the function test.	The service life of the gas alarm expires after approx. 5 years of operation.	Replace the gas alarm.

13

the warranty, please contact the service office for your country. This is the only way to ensure that your device can be sent in free of charge. This warranty is only valid for the first purchaser and is not transferable.

The warranty furthermore covers material or manufacturing defects only. It does not apply to wear parts or damage to fragile parts. The product is solely intended for private use and not for commercial use. No claim for damages may be brought in the event of fire or explosion. An alarm is no substitute for insurance cover and does not replace your duty of care. In the event of incorrect and/or improper handling, the use of force or any work on the device that is not performed by the service office, the warranty shall expire. This warranty does not restrict your statutory rights.

Declaration of conformity C E

This product satisfies the requirements of the valid European and national directives (Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC and Low-Voltage Directive 73/23/EEC). Its conformity has been verified. The declaration of conformity can be found on the inside front cover.

Dexaplan GmbH

Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim

Information last updated 08/2005

Ident.-No.: 08-2005-GA 607-GB/IRL

Service

Information on dealing with problems can be found under www.dexaplan.com.

If you have any questions, please contact our service office by email ([e-mail]) or by telephone (GB) 08702413029

1890851851).Mo.-Fr.08:30-17:00

Here you can obtain all necessary information on service questions such as returns, etc.