ALTAIR - Équipement de contrôle et signalisation DEF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Questions des utilisateurs sur ALTAIR DEF

MODE D'EMPLOI ALTAIR DEF

NOTICE DE RACCORDEMENT PRODUIT EQUIPEMENT DE CONTROLE ET SIGNALISATION ALTAÏR Le présent document comporte 10 pages. Ce document est la propriété exclusive de DEF, i ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

bhowmsoumupwbi Bot tt Ce document est la propriété exclusive de DEF, i ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

Indice Date Description Page(s) A 10/04/97 Création Toutes A 31/10/97 Mise à jour pour certification Toutes 8 20/04/98 Ajout SOLAR, EOLE4A, DEFGRAPH/NV 4 c 20/06/98 Passage à 1000 points Toutes Introduction des fonctions à rupture D 06/07/98 Ajout de l'ALTRA 4 E 12/10/98 Précision : usage ALTES (3U) C avec 512 pts max. 9 Suppression DÉFGRAPH/NV 4 F 10/12/98 Ajout IA, BMAM, AT420; corrections diverses toutes G 06/09/99 Ajout MBASVEX, VIREXx, VIEx, VTEX 3,6 H 17/05/00 Association ALTES (3U) S sur ALTAIR C 3 ! 30/05/00 Association gamme Sirius adressable avec carte CGAL-S 3,5 J 06/10/00 Module ligne bouclée 3,5 Passage des câbles en 8/10 K 02/04/01 La FTR A4261R remplace la FTR A3422R 3,5 L 04/01/02 Evolution ALTAIR (Remplacement MCUB par CPUB, ajout ALTES Toutes 3U et évolution des fiches en bilingue) M 27/11/02 La carte AR2-3U remplace la carte cobalt : Ajout A5239R ; A4260R toutes remplace A4093R ; ajout A5120R pour SEV N 26/01/04 Ajout A5448R pour AGES, A5453R pour pseudo-modem et 3,6 A47B87R pour système de sonorisation de sécurité [e] 31/03/04 Ajout Gemini et Isolateur SVI pour les détecteurs VTVA, VTPA, Toutes VOA, VIA, VOTA, VIRA. P 20/10/04 Ajout Polaris E2, S2/6/10, E28 et TRAI 24 P, corrections schéma Toutes Q 18/04/05 Association VOEx, BG31 et A150NIS 3 R 20/04/05 Ajout CGDO, suppression Polaris E 2, S2/6/10, E28 Toutes s 02/05/06 Possibilité de mettre ou non l'écran sur les lignes DI 6 T 04/05/06 Ajout Solarion, OCO-S, OCO-SPV, OAO:S , EOLE 2A et VIR 5,7 Ce document est la propriété exclusive de DEF, i ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

[_x_[FTR 0Co:s ouoco-spv MOD : plan à l'origine de la modification Ce document est la propriété exclusive de DEF, i ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

DEF ALTAÏR pre Document :02.NRP.518 Page B. GENERALITES B.1. INTRODUCTION Eu égard à la modularité des sous-ensembles, ALTAÏR nécessite, après fabrication, un raccordement complémentaire sur site. Ces raccordements ont pour but d'interconnecter : +_les éléments de l'équipement de contrôle et de signalisation (E.C.S), partie Exploitation (ALTES (3U)) et partie Contrôle (BASALT), + les éléments du Système de Détection Incendie regroupant l'E.C.S, les détecteurs, les déclencheurs automatiques, manuels ou/et techniques, +_le Système de Répétition qui utilise les sorties relais d'ALTAÏR, +_le Système d'Exploitation qui permet la connexion de produits de type informatique (imprimante... ). Pour chacun de ces systèmes, un tableau indique les paramètres principaux, et une fiche technique de raccordement (FTR) décrit en détail les connexions à établir. La circulation des câbles tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du tableau ainsi que les raccordements doivent être réalisés selon les Règles de l'Art. B.2. ALIMENTATION EXTERIEURE DES EQUIPEMENTS DE D.I. La totalité des entrées 24V ou alimentation extérieure des équipements concourants à la détection incendie doit être obligatoirement raccordée sur la sortie utilisation 24V de l'E.C.S ALTAÏR ou sur une EAE externe. Dans ce cas, ces sorties ne doivent pas alimenter d'autres équipements. De plus, ces sorties ne peuvent alimenter que des équipements d'une même ligne. B.3. ENTREES EXTERIEURES DES EQUIPEMENTS D'ALARME TECHNIQUES La totalité des entrées de commandes extérieures des alarmes techniques doit être exclusivement liée à la détection incendie. NOTA : les entrées de commande manuelle des GTVR ne doivent pas être liées à des commandes de mise en sécurité. Elles peuvent être utilisées pour réaliser des tests sur les sorties relais. C. RACCORDEMENT DE L'EQUIPEMENT DE CONTROLE ET DE SIGNALISATION

C.1 SOURCE PRINCIPALE

Etant donné que l'équipement de contrôle et de signalisation ALTAÏR n'est pas équipé de système d'isolation de la source primaire, celui-ci doit être raccordé au réseau d'alimentation du bâtiment via un système de protection et de sectionnement bipolaire (exemple : disjoncteur) en accord avec les normes d'installations électriques (NF C 15-100).

Réseau EDF NFC15-100 Alimentation ALBA Sans objet A4973R 230V - 50Hz Section max. 2,5mm° C2. FACE AVANT ALTES (3U)

Alimentation Voie 1 1 paire 8/10° sous Carte CPUB ou ALTES (3U) A4055R écran type SYT1 EAE externe Alimentation Voie 2 1 paire 8/10° sous Carte CPUB ou ALTES (3U) A4055R écran type SYT1 EAE exteme Dialogue Voie 1 1 paire 8/10° sous Carte CPUB ALTES (3U) A4055R écran type SYT1 Dialogue Voie 2 1 paire 8/10° sous Carte CPUB ALTES (3U) A4055R écran type SYT1 C3. MODULE AR2_3U (OPTION CMS)

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Alimentation 22x8/10 EAE AR2_3U A5239R ou nappé spécifique Défaut secteur / batterie pour ACS24-2A Ce document est la propriété exclusive de DEF, i ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

Principale 1 paire 8/10° Carte CGAL Ligne de détection A3420R avec écran (CGAL, CGDIIDO) ou CGDI Isolateur AAT2R sans écran (CGDI/DO) pe SYT1 ou CGDO Détecteur ponctuel A3401R, A56O4R, F515R Détecteur multiponctuel A4L34R Détecteur linéaire A3718R, A3938R, A3934R, A5776R Déclencheur manuel A3402R Alarme technique A3404R A3926R, A3927R Détecteur multiponctuel A5501R MBASV(Ex) A3890R Carte CGAL-S ligne de détection A3420R Gamme Sirius A3076R, A3080R Détecteur multiponctuel A4L34R Détecteur linéaire A3T18R Secondaire 1 paire 8/10° MBASV(EX) Ligne de détection A3890R avec ou sous Détecteur ponctuel A2984R, A2988R écran type SYT1 Déclencheur manuel A2986R Détecteur linéaire A3915R Détecteur intrinsèque A3921R, FA289R Détecteur multiponctuel A5502R Détecteur Orion conventionnel FA4B5R Orion-S conventionnelle A1750R Solarion Conventionnelle A5776R Alimentation 24V/0,25A 1 paire 8/10° Carte CPUB | Tableau de répétition Autres A497AR

D.2. SYSTEME DE REPETITION

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Répétiions Programmables 1 paire 8/10° Carte C20R Tableau de répétition A3423R Autres

D.3. SYSTEME D'ENTREES PROGRAMMABLES

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Entrées programmables 1 à 4 1 paire 8/10° Carte CPUB Contacts techniques AGIR Autres

D.4. SYSTEME DE REPETITION GENERALE

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Alarme Feu Générale 1 paire 8/10° Carte CPUB Tableau de répétition AAJTAR et Autres A5647R Dérangement général 1 paire 8/10° Carte CPUB Tableau de répétition AA97AR et Autres A5647R Ligne de sauvegarde (*) 1 paire 8/10° Carte MCUB Répétiteur DFRA A3824R (*) exclusivement sur MCUB Ce document est la propriété exclusive de DEF, i ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

Système de sonorisation de sécurité CR1 : 2x1,5mm° minimum Carte AR2_3U ou Carte X4EVAC Tout constructeur A5239R & A4787R Ce document est la propriété exclusive de DEF, i ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

Liaison RS232 2 paires 8/10° sous Imprimante série (1 liaison série) écran Carte CPUB Visu série A3407R Autres Equipement de gestion Liaison RS422 2 paires 8/10° sous Carte CPUB centralisée ou un CMS] A4974R {2 liaisons série) écran type SYT1 apte à recevoir des informations en série D.7. DISPOSITI Ces raccordei applicable avec une face avant ALTE ments sont nécessaires

F DE SAUVEGARDE DE L'ALARME

S S (3U) exclusivement. dans le cas d'un ALTAÏR équipé à plus de 512 points. Ce dispositif est

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Liaison ALARME 1 paire 8/10° sous IE4M-B UC-ALT A4092R écran

D.8. FONCTIONS A RUPTURE

Ces fonctions sont uniquement associables à ALTES C-3U/I. De plus, le système équipé de fonctions à rupture ne doit pas comporter plus de 512 points. Pour la fiche A4260R, lire "AR 2_3U" à la place de "MAR 2".

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

Ligne à rupture 1 paire 1,5 mm? AR2_3U Dispositif Actionné de A5239R & A4260R lou2 Sécurité

D.9. TABLEAU DE REPETITION D'ALARME ALTRA

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

alimentation 1 paire 8/10° sous alimentation ALTRA A4069R, écran ou CPUB A4070R ou ALTES (3U) A3516R dialogue 1 paire 8/10° sous ALTES (3U) ou ALTRA A3517R, écran CPUB ou ALTRA A4O7IR, précédent A5453R Le nombre de tableaux ALTRA connectés à la sortie alimentation ALTES (3U) est limité, compte tenu de sa capacité en courant ALTES S (-3U) ALTES C-3U/I ALTRA Nombre d'éléments max. 2 x 1 Nombre d'éléments max. 0 1 2 Nombre d'éléments max. 1 x 2 Nota : au delà, utiliser une alimentation spécifique. Le nombre maximum d'ALTRA alimentés par une alimentation extérieure est de 10

D.10. TABLEAU DE REPETITION AGES

LIGNE CABLE ORIGINE MATERIEL FICHE

alimentation 2 x 1,5 mm? minimum alimentation AGES A5448R CRI si l'entrée UGA est ou CPUB utilisée ou ALTES (3U) dialogue 1 paire 8/10° sous ALTES (3U) ou AGES A5448R écran CPUB ou ALTRA précédent UGA 2x 1,5 mm? minimum AR2_3U AGES A5448R Le nombre de tableaux AGES connectés à la sortie alimentation ALTES (3U) est limité, compte tenu de sa capacité en courant ALTES S (-3U) ALTES C-3U/1 AGES Nombre d'éléments max. 2 X 2 Nombre d'éléments max. 0 1 3 Nombre d'éléments max. 1 X 3 Nota : au delà, utiliser une alimentation spécifique. Le nombre maximum d'AGES alimentés par une alimentation extérieure est de 10 Ce document est la propriété exclusive de DEF, i ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

Report -> coffret de 2 paire 8/10° sous Socle Véga à Relais Coffret de relayage A 5616 R relayage d'extinction écran type SYT1 où C20R d'extinction Ce document est la propriété exclusive de DEF, i ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

Les liaisons dialogues sont effectuées en câble paire torsadée 8/10ième SYT1 Pour un ALTRA seule, la voie de dialogue V2 n'est pas utilisée. La distance entre la CPUB, l'ALTES, L'ALTRA et le modem doit être de 550 m maximum. La distance entre deux modems doit être de 6km maximum FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT N° PLAN : À 5453 R PSEUDO-MODEM Indice :A CONNECTION DATA SHEET FOR Date : 09/03/04 PSEUDO-MODEM Page :1/ CPUB ra LT zov- RO IK Ac |e 230v- GND |.|C4 oulor TS a #oc |: le oulor ave D -DC cel 24V=

B2 E B1 B2 8 sf 8 B1 B2 RON + 4 MUR du d à à à Es.ls à ù à à à à à ÉPAEN DRE CRE Sel aan CE DONS ser DIS ÉLENIE DIT ÉTIEN al ] oujor + Alimentation 18-60v /18-60V Powersupply

DIALOGUE AVEC ECS / DIALOG WITH CIE

CPUB 6 AGES N°1 AGES N°n 2avil* |] ovil”|à Ecr |-|sH VI fe [A ps vi CIS -{ c - B4 oujor +4 €] B1 B2 £s 5 B1 B2 RON fée iibe Ês4 du à à à us Ë s4[N - FE Fe É—] Êe ess] EEE EE + 2227| Lz77 < #4 LV 4472 DV | CRMRIN ALTES La HI LIAISON AVEC CMSI / CONNEXION WITH SOUNDER OUTPUT AGES @ £ B4 @ + 8 B1 EN ++ ÉTÉ à à Ê à à ÿ EPAAN sp

E71271 E LE J ÉRION 77

7 4/4 ALON CMSI = Sirène 4e C ISounder - [+ [À] nu h RELIEOL] TToÂGESorsounder Emission MK. Vérification | G.S. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Dirreteur technique Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ceplanestnotrepropriété, il nepeutêtrereproduitou communiqué sansnotre autorisation.

DEF FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT ice :A MODULE AR2-3U Date : 29/01/03 Page :1/ + DAS1 Module CMSI/UGA : AR2-3U -DAS1 +DAS2 SW1-6 : Ligne diffuseur sonore A SW1-2: Durée de maintien des DAS. SW4:5 : Type de contact pour a prise en +AES +voc compte des défauts DB et DS. -AES « DB.AES Le inversion de Sans DS. AES D polarté _SW1 Inversion Com. AES [ri n R.Aux é ouvert T.Aux Lux 45 Sirène { La configuration de SW1 est valide juste après l'appui sur le bouton "RAZ" Sw3 | SWw4 |DAS1(81-1 et B1-2)] DAS2 (B1-3 et B1-4) “au [ALIM | Rupture 24VDG/0,5A | Rupture 24vDc/0,5A “auM"|c_SEC] Contactsec/1,04 | Rupture 24VDC:0,5A lc_sEC "ALIM" | Rupture 24VDC/1,0A | Contact secit,0A Fc_sEcTc SEC] Contact sec/1.0A Contact sec/1,0A (‘) Sur ACS24-2A les connexions par des fils peuvent être remplacés par un nappé spécifique Remarque 1: Chaque sortie de DAS est équipée d'une diode antretour, entre B5 (ACS24-2A) et B2 (AR2-3U) Remarque 2 : Contact sec polarsé par diode (tension max = 57Vdc). O O AR2-3U on sasi ft SW3 DAS2 vasif 2 L 2ERS Te [RQ jar, <HD6 Das2 (4 T sw SWa DAS #es (T5 L - Défaut nm ss ni «fi ED DEA Ca IE al LT T a ca DSAES C 8 S AL ext = TT ComaEsf 9 Rauc(710 Contact o TT) | Jauxaire EAE 24V Lau (T2 zuf 13 5 ua Re pre CE +LEt 75 D €)

o CPUB - MK. G.S. Approbation | F.C. Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT SEV Indice :B CONNECTION DATA SHEET ”’Voice Evacuation Sounder” Date : 20/02/04 Page :1/1 Alimentation SEV/Power supply + I (20,4 älto 57,6 Vec Sortie ligne Hauts parleurs (pas de polarité) —| ILoudspeaker line (not polarised) Sortie UGA du tableau + ISounder output of the panel - BORNIER DU SEV / SEV connector 4 Synchronisation Résistance de fin de ligne / End of line resistor Relais de défaut : contact commun / Fault relay : common Relais de défaut : contact Travail ou résistance de fin de ligne IFault relay : normaly close or end of line resistor Relais de défaut : contact Repos / Fault relay : normaly open Cas 1 : UGA avec tension de veille et d'alarme de même polarité (exemple avec 3 SEV) ICase 1 : Sounder output with same polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV)

SEV de fin Hast SEV ER : Elément de raccordement type Domino ljunction block +UGA - UGA RFLEO ] Cas 2 : UGA avec tension de veille et d'alarme de polarité inversée (exemple avec 3 SEV) ICase 2 : Sounder output with inverted polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV) 025-426 J23.424 425-026 J23 +324 SEV de fin last SEV €) Polarité pour la surv llance (position de veille). Elle est inversée en commande *) Polarity for control (standby position). It is inverted on command L Z 2 Montage dans le même coffret / to assemble in the same box Emission MK. Vérification | G.S. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur technique Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

com Ë no |3 cou l'E nE) © © ] INPUT [INPUT El+ E3- Ed+ E2+ E4- E2- co |æ oo |E SI ce |E co |Ë] oo |& oo |E| Emission MK. Vérification | G.S. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur Technique Date & Visa Date & Visa Date & Visa Cedocument est lapropriété exclusive de DEF, ilnedoitétrenicommuniqué, nireproduitsansl'accord écritdeDE F.

Tenue du câble par collier! ‘Tirap” type cable seal to hold cable in place Goujons chassis/E arth points ALIMENTATION! POWER SUPPLY Nota : Le fil de raccordement de terre doit être de longueur supérieure aux 2 autres (sécurité électrique). The earth wire have to be longer than the two others(electrical safety) Emission MK. Vérification | G.S. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur Technique Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document estla propriété exclusive de DEF, Ilne doitêtre ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

Indice :B Date : 08/11/01 Page :1/1 Ligne D.I. Système En Bouclé DETECTEUR + A À ep. looped DETECTOR - —____} + system Ec =Screen = sn B2 B1 EC - + + EC + _ Ï CiV+ Emission MK. Vérification | C.B. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable R & D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF. The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF

S E F ( Fiche technique de raccordement Indice :B des Systèmes de sonorisation de sécurité Date : 08/04/2003 Page :1/1 Sortie DS CMSI Domino NOTA : les repères +, - indiquent la tension en commande du CMSI Tension de sortie du CMS: fonctionnement en 48 VCC: Un =48 VCC, Umin =43,2 VCC, Umax =57,6 VCC fonctionnement en 24 VCC: Un =24 VCC, Umin =21,6 VCC, Umax =28,8 VCC Entrée de commande du S ï relais de commande 48 VCC ou 24VCC selon version, interne au système de sonorisation Sortie dérangement du S.S.S: contact fermé lorsque le S.S.S est en fonctionnement normal contact ouvert lorsque le S.S.S esten dérangement Matériel nécessaire: 1 Résistance de Fin de Ligne: RFL selon la ligne de diffuseurs sonores utilisée 2 diode D: 1N4004 1 domino Câble: 2 conducteurs 3 =0,8 mm ou 0,9 mm . Sans écran.Type : CR1 Révision GS Approbation [TM Foncüon Cheï de projet Foncüon Resp. M& Date & Visa Date & Visa SYSTEME DE SONORISATION DE SECURITE Report dérangement Commande évacuation Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit où communiqué sans notre autorisation.

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT N° PLAN : A 4408R Ind :B DEF TABLEAU REPETITEUR STAR ques à 08/01/02 CONNECTION DATA SHEET STAR REMOTE PANEL |Page :1/1 RACCORDEMENT/ CONNECTION TYPE DE CÂBLES A UTILISER : N x 1 paire téléphonique > 8/10ème sous écran. Le raccordement s'effectue selon le schéma suivant : CABLE TYPE TO USE : N x 1 pair cable >8/10ème under screen. To connect according to the schema below.

Li L6 L7 L8 L9 L10 BUZ IL Na + Défaut de sécurité L__- Safety fault + Mise en sécurité/ , - Safety process control épétitions CMSI/ Alimentation _____———— + Défaut d'attente/ FSCE Repettions Power supply D - Standby fault (Modéle STAR-C) +Dérangement CMSI/ - FSCE fault — +Veille restreinte/ D - Reshicted standby + Défaut liaison/ - Connection fault Répétitions UGA/ : ou AMU repetition j General en (Modele STAR-A, -C) + Alame/AL [ am L__ +Dérangement SDI/ —— - CIE fault Répétition SDI/ CIE repetition amer (Modèles STAR-DI, A, -C) Ecran) Screen

- Et S+ S- Diffuseur intermédiaire Intermediate sounder Diffuseur équipé d'un bornier à 4 points (type 1) Sounder with terminal block of 4 points (typel) RFL/LTR L] L2 e. ue - Et E- S+ S- Dernier diffuseur Last sounder RFL : Résistance de fin de ligne LTR : Line terminal resitor Ligne de diffuseurs sonores Sounder Line Diffuseur intermédiaire Intermediate sounder RFL/LTR | | 4; Dernier diffuseur Last sounder Emission MK. Vérification | FP. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable R&D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF. The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF.

{Avec 1 indicateur d'action par détecteur SIAM ou SOAM)

{Avec 1 indicateur d'action commun)

Nota : IA =Indicateur d'action IA =Remote Indicator Emission MK. Vérification | C.B. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur responsable Fonction Responsable R & D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF. This document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without written authorization

Indice :C Date : 08/01/02 Page :1/1 RELAIS ALARME NORMALEMENT OUVERT (SWA4 sur L) —— — — 1 ATTENTION : Ce raccordement n'est valable qu'avec une ALTES S ALTES S(3U) IE4MSB [l sel | | UC-ALT(3U) com l NF | NO l |

a © (Ri IE | | câblage | > interne l 1 paire 9/10 | i = 81] | Cäblage | Relais d'alarme inteme_ > générale 1 paire 9/10 88 com] | Relais d'alarme No générale CPUB Entrée de report Er] 889 “ programmée en BASALT En] 89 } répétition de dérangement Vers utilisation contact alarme générale RELAIS ALARME NORMALEMENT FERME (SW4 sur R) —— —— —— 1 ATTENTION: Ce raccordement n'est valable qu'avec une ALTES S ALTES S(3U) IE4MSB [l s2| | | UC-ALT(3U) com l 83 NF | 14 No [l | 1 + 2+ 2 © 111 IE | | câblage | > inteme 1 paire 9/10 | a —— Céblage || Relais d'alarme inteme_ > générale 1 paire 9/10 88 coml | Relais d'alarme No | | générale CPUB Entrée de report Er] 889 “ programmée en BASALT Er] 89 } répétition de dérangement Vers utilisation contact alarme générale Emission MK. Vérification | C.B.. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur responsable Fonction Directeur technique Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

Ecr | Ecr | Ecr M+ M+ [Ù - ECR : Screen Emission MK. Vérification | C.B. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur Responsable Fonction Responsable R & D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF. The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF.

ovs ovs H24VS | | H24VS Contact sec défaut secteur] B3 (1) 7° a A ov rte Contact sec Dë défaut batterie {) A A Ds (1) : Contact fermé en cas de défaut

© : à FORAV.E Attention Ligne 24V 24V line Ligne 24V 24V line Ligne DI Di line

ss &| 85 oui Emission MK Vérification | C.B. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de Projet Fonction Responsable R & D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF. The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF.

Length < 1km (560) Screen Cable 9/10 with screen VAS Tous les écrans de câble doivent être protégés par souplisseau. All cable screens must be protected by tubing

Emission MK. Vérification | C.B. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur responsable Fonction Responsable R &D Date & Visa Date & Visa Date & Visa C test l été ! DEF, il ne doit à é, quit l' d écrit EF. ri document 8 the BreRaive property of DEF. Communication and reproduction pré blted ROUE ren autroreation.

5335ù $Sssseu [Prev AAAAA 21alasalanalasa RER di ESCSESESPSESESES Longueur < 1km (560) Tdi CÉLÉRELELELELELE Câble 9/10 avec écran Screen : à u L+ Length<lkm (560 )Cable 910 with screen Tous les écrans de câble doivent être protégés par souplisseau. All cable screens must be rotec in tected by tubi

HAE êle HAE Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

8_ Ecran 8_ Ecran 10 10 10 10 IND IND : Indicateur d'action à distance. ® RFL : Résistance de fin de ligne

TRANSMITTER RECEIVER 1 E+ 1 E+ 6 6 2 E- 2 E- 3 S+ 3 S+ 7 7 4 S- 4 S- 6 Synchr. output 6 Synchr. output 7 NC 7 IND 9 9 8_ Screen 8_ Screen LL 911 9 10 2— 10 10] — 10] — IND IND : Remote action indicator 4 LTR : Line Terminal Resistor Emission MK. Vérification | C.B. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable R & D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

e/DI Detection Screen Vers élément suivant To the following item o o o o o o o oO | » + | 6] OL eo à 8 Os 4 à {commandable) COM —[" > ND (individuel)

MBASV ou MBASVEx Alimentation extérieure External power supply | 1 AIl NFS 61-950 pro! ou EN54-4 (*) {*) Selon nature du tableau (*) According to the system Tous les écrans de câble doivent être protégés par souplisseau. cable screens must be tected by tubing. NOTA : Des MBASV(E x) situés sur des lignes principales différentes doivent également avoir des alimentations différentes Some MBASV(E x) connected on differents main lines have to differents power supplies. Emission MK. Vérification | C.B. Approbation | F.C. Fonction Dessinatrice Fonction Ingénieur responsable Fonction Responsable R& D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF. This document is the exclusive property of DEF, communication and reproduction prohibited without written authorization.

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :A "REPETITIONS DFRA' sur ALTAÏR Date :15/1207 Page :1/1 à 4 ©———— -—e ( Ligne + sauvegarde MS" o——__— Er DFRA Substituer la RFL présente sur le tableau par le DFRA Emission HH Vérification | SF. Approbation | L.DC. Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur Responsable |Fonction Chef de Laboratoire Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, Î ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF

us 6 l | | 6 1 positionné Alim. | 1 sur BR ENS4-4 ou E- 5 15 B2 : NFS61.950 T 3 Ï | FF; NF [l EN54-4 E+ l] ï c | SW12 of power supply 3 T 3 1 SOLAR orNFS61.950 B3 [RELAIS Contacts secs | Ï 1 NO 1 positioned RELAY configurables 2 nl _2 1 on BR NO ou NF \] \] EMP 1 om ! RELAT ss VI ! REre SW6 à SWB [ DGT Dry contacts configurable mue] | one ALARME with " " ALARM SW6 to SW8 Nota : A =indicateur d'action Uniquement avec alimentation séparée IA=R emote Indicator Only with separate power supply Emission MK. Vérification | C.B. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur Responsable Fonction Responsable R & D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

ov2 ovs ovs H24V2 H2avs | | H2avs Emission MK. Vérification | C.B. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur Responsable Fonction Responsable R & D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF. The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF

Ecran/Screen Module DI et/ou CMSI Module FD and /or FSCE Ligne 1 ou départ boucle 1 Opend line 1 or start looped line 1 Ligne 2 ou retour boucle 1 Opend line 2 or return looped line 1 Ligne 3 ou départ boucle 2 Opend line 3 or start looped line 2 Ligne 4 ou retour boucle 2 Opend line 3 or start looped line 2 Emission MK. Vérification | C.B. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable R&D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF. The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF.

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Men *A3407R “IMPRIMANTE SERIE" indice: CONNECTION DATA SHEET FOR"SERIAL PRINTER" Vpage 539900 D 27Tx (1) LaiSON Rx — 3 Rx (1) RS232

link Ecran Screen Sub D 25 Mâle (1) Tx et Rx peuvent être croisés sur certains modèles. (1) Tx and Rx can be crossed on certain models. Emission MK. [Vérification C.B. Approbation FC. Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur Responsable Fonction Responsable R & D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Cedocumentestlapropriétéexclusive de DEF, il nedoitétrenicommuniqué, ni reproduit sansl'accord écrit deDEF. The documentistheexclusivepropertyofDEF. Communication and reproduction prohibited without thewrittenpermission ofDEF.

AT420 x AT420 y D — | | | Ligne DI + 1 L+ | L+ f ! [l | ! FD line L- | L- IT € Hd He |! 1 | | | Ind+ ! Indicateur d'action | Ind+ : , ' | individuel | | Indicateur d'action | Ind- |: Individual remote ! Ind- ! commun = o | Ferrte si cable > 3m | naar | 1 Common remote | voir détail A Elc- |: | | Elc- | Ferrite ifcable >3m ! ! ! Am | see détail À E ! nl E | : | | ; | | capteur Capteur | H |: Enr + j H | Sensor - I | Il 4/20mA 1 | poer Sensor L | Sensor L : 1 SUPpy | Liaison 4/20mA | Emission MK. Vérification | C.B. Approbation | L.DC. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Résponsable R & D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF. This document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without written authorization

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT N° PLAN : À 3402R "DECLENCHEURS MANUELS" Indice :c CONNECTION DATA SHEET FOR Date : 11/03/03 “MANUAL CALL POINTS" Page __:11 DMA N°1 AMCP N°1 DMA N°2 AMCP N°2 DMA N° X AMCP N° X [SS a ÈS me 1H tt principale | - 12} 2 2 Main line gear Ÿ (a 131 3 En système bouclé, pour utiliser la fonction itas beside isolateur du DMA, utiliser le raccordement ci contre For a loop, to use the insulator AMCP function, connect. — DMA avec isolateur AMCP withe insulator NB : Le nombre (X) d'élément par ligne de détection est limité par les paramètres d'associativité définis dans le dossier technique de signalisation du tableau. Les repères ne sont pas des adresses de point. Ligne principale | + —{ 1 ou ligne bouclée | | | : Ÿ L2| The number (X) of device per detection Ine is limited by the Main line | Ecran 3 associativity parameters defined in the indicating panel or loop line | Screen 1 || Hgne pouctée technical file. 4 ‘The marks are nt point addresses. F5 L DMA : Déclencheur manuel adressable AMCP : Addressable manual call point (1): Souplisseau Spaghetti tubing Ilest toujours possible, dans le respect des quantitatifs, de mixer les différents types de déclencheurs entre eux, et ce, au niveau de la ligne principale. You can connect various standard model of manual call points together on the main line X = (number of points per main line) -Y. Y<8 The marks are n't point addresses. Les repères ne sont pas des adresses de point. LTR : Line terminal resistor = 2,2Ka 45% 1/4W

RFL = 2,2Ka 45% 1/4W DMAN°1 AMCP N° DMA N°Y AMCP N°Y Emission MK. Vérification C.B. Approbation FC. Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur Responsable Fonction Responsable R & D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, i ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF. The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the writen permission of DEF

L+ - E - 3 ut E - 3 [2] 2 [2] 2 pes l NC pes L A IA TypeB:Avecindicateurindividuel TypeE:Avecindicateurindividuel TypeB:Withindividualindicator TypeE:Withindividualindicator REMARQUESGENERALES GENERALREMARKS SVy n 1 Touslesécransdecäbledoivent êtreprotégésparsouplisseau Ecran 6 2 Touslestypes(AGE)peuventêtre Screen 1 5 3 Pourêtreopérationnels,lestypesCàE L { | — l Ï | 4 nécessitentuneprogrammationàlacentrale En v av 3 4 lA:indicateurd'action.

Rfl=Résistance de fin de ligne LTR = Line Terminal Resistor NOTA : X = [nb de points par ligne principale}. Y avec Y <8 [number of points per line] -Y with Y< 8 R=270Ka # 5% 14W

REMARQUES GENERALES / GENERAL REMARKS

Le nombre (X) de déclencheurs par ligne de détection est limité par les paramètres d'associativité définis dans le dossier technique du tableau de signelisatior Pour les déclencheur àled, ATTENTION au respect des polarités. Tous les écrans de câble doivent être protégés par souphsseau. The number (X) of manual call points per detection line is limited by the associaüivity parameters defined in the panel signalng techrical file. For call points wvith a led be sure to respect polarities. All cable screens must be protected by spaghetti tubing. ILest toujours possible, dans le respect des quantitatifs, de mixer les différents types de déclencheurs entre eux, et œ, au niveau de la Bgne principale. You always can mix differents manual cal points on the main ne in accordance with the number () Emission MK Vérification | C.B. Approbation | FC. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable R & D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

[ DETECTOT DISTRIBUTED ON 3 AREA ADRESS MAXIMUN

ESA n°1 ESA n°2 ESA n°32 PTT FORIR N°1 1. : |! IACI | DEPOT ANENEL ET 1! at CU — ; 7 ave Récepteur Ekmert de 1E+ 6Sai da "SO réammement/ se ro cr Reset clement 2E- 7IND 2E- 7IN et 354 gEcran 3S+ 8Screen Féamenent GBBllacez af Su sit

• En cas d'utilisation d'une alimentation exterieure Bbblls/ellelohd: bPBsielelhd de sécurité le négatif de cette alimentation doit | ! ! | être réuni à la terre électrique ! FORLEN | FORLE NN!
• fa extemal supply power is used, Enter Tresnitier ïts line "=" has to connected to the electrical earth. 2E. ET sn : E ET aa 3S+ 8Ecran 3S+ 8Screen 4s- 9 - 9 52 107 SL il + Emission MK. Vérification | C.B. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de Projet Fonction Responsable R & D Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce plan est notre propriété, ilne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation. The drawing is our exclusive property. Communication and reproduction prohibited without our permission.

ATCA N°1 197 x — ATCA Nn 17 x Ë £ + y 12 ol | = = +ÿ 2 y 12 o—L 2 LL OR Hément de LI réamement/ Cde manuelle/ Reset element Manuel control 5 (+ :i | | | <Ë|. ILexiste deux modèles d'ATCA : - Modèle à thwistor ATCA th qui mémorise la commande. - Modèle transistor ATCA tr, permet d'effectuer des commandes non mémorisées.

BMLN°1 BMLN°2 BMLN°X

mixés entre eux. 3 RFL: Résistance fin de ligne 4° IA: Indicateur d'action RFL LTR 1 All cable screen must 3 LTR: Line Terminal Resistor IA : Remote Indicator

Tous les écrans de câble doivent être protégés par souplisseau. Tous les types (A à D) peuvent être be protected under spaghetti tubing 2 Alltypes (A à D) can be mixed together Emission MK. Vérification C.B. Approbation EC. Fonction Dessinateur Fonction Chef de Projet Fonction Directeur Technique Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autor The drawing is our exdusive propérty, Communicaion and reproduction prohibited a our sion.

Drawing N° Fabrication 23 Rte DE Application BP 10809 Réalisation : Electroniques 45 308 PITHIVIERS &: 02.38.34.54.94 - FAX: 02.38.30.00.54 BOUZONVILLE Ce plan est notre propriété, il ne peut-être reproduit ou communiqué sans notre autorisation. This plan is our property, it can not be repoduced or transnitted without our permission.

Indice :A GEMINI ADRESSABLE Date :31/03/04 Page :1/1 MADV LDL-IN | | K4 Alarme 2 Dérangement LDI-OUT R1=2,2kQ ! E+ | maov [1 LDH (] ï PE E- i Gémini Œ} ! | mou EEK Î ‘ LDI-OUT [ | ir ! R1=22k Loi ! noi ! Loi noi ! noi ! noi 2 Loi É ji 5 i 2 Emission MK. Vérification | F.P. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur technique Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

ouueV 64 sum TN F.C. Directeur technique Approbation Fonction Date & Visa F.P. Chef de projet Vérification Fonction Date & Visa MK. Dessinateur Emission Fonction Date & Visa Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

N° PLAN : À 5604 | A SEFI FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT jai :B Socle SVI ou S951 avec IND individuel pa : 20/10/04 age : Socle SVI ou S951 N°1 Socle SVI ou S951 N°2 Socle SVI ou S951 N°n

Ecran -Ligne ; + Ligne ï Dur T . j Ecran — Ligne + Ligne NOTA : Indicateur lumineux déporté “IA” - Si câblage individuel : IA câblé entre +IND (+) et 2 (-) - Si câblage collectif : IA câblé entre +IND (+) et 1 (-) Emission MK. Vérification | J.M. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur technique Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT [he :6 REPETITEUR TRAI 24P Date : 15/04/05 Page :1/ ECS Raccordement des relais de répétition sur carte optionnelle si nécessaire

Panel report TRAI 24P Raccordement multiple sur une même fonction et alimentation commune Multiple connexion on the same function and common supply power Raccordement unique et alimentation commune Single connexion and common supply power 1A 1A Alim 24V externe —Û2— 1 |5 Alim 24V externe 1|5# / External 24V / External 24V supply power 2/5 supply power 21€ 3 |S+ 3 |s+ + 4 |s- + 4 |s ALARME 5 ca ALARME 5 Jo /ALARM ALARM Paire n°1 Ÿ 6 |ALM 6 faim / Pair #1 DERANG —# 7 [cn DERANG 7 |c0 / FAULT Faur + 8 [cr 8 [ocr TE 1e Lie Lio. 3 |S+ 3 |s+ + 4 |s- + 4 Îs- 5 [ca ALARME 5 ca ALARM 6 |ALM 6 [aim 71c0 DERANG 7100 { FAULT + 8 [ocr 8 [per DU ts il Dar 1 LI 1 LI LI Emission MK. Vérification | F.P. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur technique Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

BHO DE LEE \__ Barrière/Barrier A fixer sur rail DIN dans un coffret IP20/ To secure on DIN support in a IP20 code cabinet Uz = 28Vdc Cext < 0,083uF Lext < 1,2mH Certificat : PBT 01 ATEX 2088 @)1 (1/2) G [Eex ia/ib] 11C/1B Longeur max.1000 mètres / 1000 m max. lengh REMARQUES GENERALES RA = Résistance d'activation / activation resistor RFL = Résistance de Fin de Ligne / ligne terminal resistor Le nombre (X) de déclencheurs manuels intrinsèques par ligne de détection est limité par les paramètres d'associativité définis dans le dossier technique de signalisation du tableau. / The number (x) of manual call point per detection line is limited by the associativity parameters defined in the indicating panel technical file. Tous les écrans des câbles doivent être protégés par souplisseau. / Al! cable shield have to be protected by spaghetti tubing. Emission HH. Vérification | C.B. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur technique Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce plan est notre propriété, Il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

! 3 diffuseurs sonores maximum par boucle Tableau 3 sounders maximum per loop de Bree eee [ Signalisation/ ' ' l , e e Fire panel ! ! | N°1 N°2 N°3 ! ! | 1 1 1 + 3 — 1 1 1 ! ' ' 2 2 2 ' 1 REL Boucle/ ‘2 al 2 2 : C oucle : nt 1 Loop ? FT + 1 : ' ! ' 4 4 4 ! 0 l e ï ! ! Diffuseur sonore D &r--- ! A 150 NIS Barrière MTL 7728ac ! Uo =28Vdc l Lu lo =93 mA i

1Km maximum RFL =Résistance fin de ligne/ Line terminal resistor Emission MK. Vérification | C.B. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur technique Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

Indice ‘A Date : 20/06/05 Page :11A Raccordement électrique de la version relais Electric connection of fhe relay version 12Vdc «+ 30Vdc © NN O O1 À © ND = Raccordement de la ligne en système bouclé avec isolateur (version adressable) Connection for the loop with isolator (aadressable version) œ — O O1 © ND) = Raccordement de la ligne ouverte ou de la ligne en système bouclé sans isolateur (version adressable) Connection for the line or the loop without isolator (aadressable version) Raccordement de la ligne ouverte conventionnelle avec sa résistance de fin de ligne R (version conventionnel) Connection for the line wifh its line terminal resistor R {conventional version) 1 t +Lin 1 t 4L 2 e -Lin 2 L

T T Emission M. K. Vérification | F.P. Approbation | F.C. Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur technique Date & Visa Date & Visa Date & Visa Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

socle ESA ou ESAN (EEE) socle ESA ou ESAN Equipé d'un Indicateur d'action with a remote indicator DIEIE

Remarque générale : < 500m SYT1 8/10 1S0 9001 1" fabricant français de détecteurs d'incendie. VERSION 2000 Couper les fils soudés reliant l'électronique ‘esa' aux bomes IA du socle ESA ou ESAN, puis effectuer le raccordement désiré selon les indications de ce plan: À 01/02/06 Première diffusion //rst distribution MC nd Date Désignation Par/By Révisé par: Cyrille MOUTRET Approuvé par : Jérôme CHESNEAU F Review by Approved by Echelle Con Scale Visa : Visa : LEZ Tolerance : Matière : - = [Traitement Date :01/02/2006 Matei Processing Ensemble : Gamme Adressable PLAN DE RACCORDEMENT DES SOCLES ESA ou ESAN [one Great N° de plan: FA515R CONNECTING PLAN FOR ES or ESN BASES Dreuing Ne Fabrication A FARE-SA icati BP 10809 - Zone d'Activité = pe pesIot ee 45 308 PITHIVIERS CEDEX France Réalisation 2: 02.38.34.54.94 - Télécopie: 02.38.30.00.54 Electronique E-mail : Fare-sa@fare-sa.com Site internet : www.fare-sa.com Ce plan est notre propriété, il ne peut-être reproduit ou communiqué sans notre autorisation. This plan is our property, it can not be reproduced or transmitted without our permission.

Indice Date Désignation Par © + ann ns —-—- a 85 & Ferne: Date : 19.01.1989 Dessiné par : MK Ru Lei 2% & Jrtière: Traitement : Protection : 326 © == ns ie ENSEMBLE :