ALTAIR - Équipement de contrôle et signalisation DEF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Équipement de contrôle et signalisation
Fonction principale	Raccordement produit
Nom du produit	Altaïr
Nombre de pages notice	10
Date de publication	31/10/2006
Indice de document	T
Numéro de document	02.NRP.518
Page	1
Langue de la notice	Français
Marque	Non précisé
Modèle	Non précisé
Utilisation	Contrôle et signalisation
Propriété	Propriété exclusive de DEF
Reproduction	Interdite sans accord écrit
Format document	PDF ou papier

FOIRE AUX QUESTIONS - ALTAIR DEF

Comment puis-je allumer le DEF ALTAIR ?

Pour allumer le DEF ALTAIR, maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que le voyant lumineux s'allume.

Que faire si le DEF ALTAIR ne se charge pas ?

Vérifiez que le câble de charge est correctement connecté à l'appareil et à la prise. Essayez d'utiliser un autre câble ou adaptateur si le problème persiste.

Comment réinitialiser le DEF ALTAIR ?

Pour réinitialiser le DEF ALTAIR, appuyez sur le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil avec un objet pointu pendant 10 secondes.

Le DEF ALTAIR ne se connecte pas à mon smartphone, que faire ?

Assurez-vous que le Bluetooth est activé sur votre smartphone et que le DEF ALTAIR est en mode de couplage. Si nécessaire, redémarrez les deux appareils et réessayez.

Comment mettre à jour le logiciel du DEF ALTAIR ?

Connectez le DEF ALTAIR à l'application dédiée sur votre smartphone et suivez les instructions pour télécharger et installer les mises à jour logicielles disponibles.

Que faire si le son du DEF ALTAIR est faible ?

Vérifiez le niveau de volume sur l'appareil et sur la source audio. Assurez-vous également qu'il n'y a pas d'obstruction sur les haut-parleurs.

Est-ce que le DEF ALTAIR est résistant à l'eau ?

Le DEF ALTAIR a une certification IPX4, ce qui signifie qu'il est résistant aux éclaboussures d'eau, mais il ne doit pas être immergé.

Comment nettoyer le DEF ALTAIR ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer l'extérieur de l'appareil. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs ou de mouiller l'appareil.

Quelle est la durée de vie de la batterie du DEF ALTAIR ?

La batterie du DEF ALTAIR peut durer jusqu'à 10 heures en utilisation normale, selon le volume et les fonctionnalités utilisées.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le DEF ALTAIR ?

Les pièces de rechange pour le DEF ALTAIR peuvent être commandées via notre site officiel ou auprès de revendeurs agréés.

MODE D'EMPLOI ALTAIR DEF

Indice	Date	Description	Page(s)
A	10/04/97	Création	Toutes
A	31/10/97	Mise à jour pour certification	Toutes
B	20/04/98	Ajout SOLAR, EOLE4A, DEFGRAPH/NV	4
C	20/06/98	Passage à 1000 pointsIntroduction des fonctions à rupture	Toutes
D	06/07/98	Ajout de l'ALTRA	4
E	12/10/98	Précision : usage ALTES (3U) C avec 512 pts max.Suppression DEFGRAPH/NV	94
F	10/12/98	Ajout IA, BMAM, AT420; corrections diverses	toutes
G	06/09/99	Ajout MBASVEx, VIREx, VIEx, VTEx	3, 6
H	17/05/00	Association ALTES (3U) S sur ALTAIR C	3
I	30/05/00	Association gamme Sirius adressable avec carte CG4L-S	3, 5
J	06/10/00	Module ligne boucléePassage des câbles en 8/10	3, 5
K	02/04/01	La FTR A4261R remplace la FTR A3422R	3, 5
L	04/01/02	Évolution ALTAIR (Remplacement MCUB par CPUB, ajout ALTES 3U et évolution des fiches en bilingue)	Toutes
M	27/11/02	La carte AR2-3U remplace la carte cobalt : Ajout A5239R; A4260R remplace A4093R ; ajout A5120R pour SEV	toutes
N	26/01/04	Ajout A5448R pour AGES, A5453R pour pseudo-modem et A4787R pour système de sonorisation de sécurité	3, 6
O	31/03/04	Ajout Gemini et Isolateur SVI pour les détecteurs VTVA, VTPA, VOA, VIA, VOTA, VIRA.	Toutes
P	20/10/04	Ajout Polaris E2, S2/6/10, E28 et TRAI 24 P, corrections schéma SVI	Toutes
Q	18/04/05	Association VOEx, BG3I et A150NIS	3
R	20/04/05	Ajout CGDO, suppression Polaris E2, S2/6/10, E28	Toutes
S	02/05/06	Possibilité demettre ou non l'écran sur les lignes DI	6
T	04/05/06	Ajout Solarion, OCO-S, OCO-SPV, OAO-S , EOLE 2A et VIR	5, 7

A. LISTE DES PLANS ET NOMENCLATURES

	PRODUIT	NUMERO	INDICE	MOD	DESIGNATION
1	ALTAIR	A5453R	A		FTR pseudo_modem
2	ALTAIR	A5448R	A		FTR AGES
3	ALTAIR C	A5239R	A		FTR module AR2_3U
4	ALTAIR C	A5120R	B		FTR Sîrène d'Evacuation VOCale
5	ALTAIR	A4974R	B		FTR CPUB
6	ALTAIR	A4973R	A		FTR secteur
7	ALTAIR	A4724R	B		FTR MIV+
8	ALTAIR C	A4787R	B		FTR Système de sonorisation de sécurité
9	ALTAIR	A4408R	B		F.T.R STAR
10	ALTAIR C	A4261R	D		FTR système d'évacuation
11	ALTAIR C	A4260R	C		FTR des DAS au module "MAR2"
12	ALTAIR	A4134R	B	X	FTR EOLE4A et EOLE 2A
13	ALTAIR	A4092R	C		FTR des lignes pour ALTAIR > 512 points
14	ALTAIR	A4071R	B		FTR dialogue ALTRA-MCUB
15	ALTAIR	A4070R	B		FTR alimentation ALTRA-MCUB
16	ALTAIR	A4069R	B		FTR alimentation locale ALTRA
17	ALTAIR	A4055R	E		FTR faces avant ALTES (3U)
18	ALTAIR	A3938R	B		FTR FORAV pour ALTAIR
19	ALTAIR	A3934R	B		FTR émetteur / récepteur FORAV
20	ALTAIR	A3927R	B		FTR GTVR
21	ALTAIR	A3926R	B		FTR GTVE
22	MBASVEx MBASV	A3921R	B	X	FTR Système de S.I. BZ VIREx ou VIR
23	MBASV	A3915R	B		FTR FOR20 ou S
24	ALTAIR	A3890R	D		FTR MBASV(Ex)
25	ALTAIR	A3824R	A		FTR DFRA pour ALTAIR
26	ALTAIR	A3718R	D		FTR SOLAR
27	ALTAIR	A3517R	B		FTR dialogue ALTRA / ALTES (3U)
28	ALTAIR	A3516R	B		FTR alimentation ALTRA / ALTES (3U)
29	ALTAIR	A3423R	C		FTR C20R
30	ALTAIR	A3420R	D		FTR lignes de détention
31	ALTAIR	A3407R	B		FTR imprimante série
32	ALTAIR	A3404R	E		FTR organes d'alarme technique
33	ALTAIR	A3402R	C		FTR déclencheurs manuels
34	ALTAIR	A3401R	C		FTR décteurs ponctuels adressables VEGA
35	ALTAIR	A3080R	B		F.T.R Déclencheurs manuels Sirius adressable
36	ALTAIR	A3076R 1/2	C		F.T.R Gamme Sirius adressable
37	ALTAIR	A3076R 2/2	B		F.T.R Gamme Sirius adressable
38	MBASV	A2988R	B		FTR gamme SIRIUS traditionnelle
39	MBASV	A2986R	B		FTR déclencheurs manuels conventionnels
40	MBASV	A2984R	C		FTR gamme VEGA traditionnelle
41	MBASVEx	FA289R	E		FTR Système de S.I. BZ VIEx/VTEX
43	ALTAIR	A5501R	A		FTR Gémini adressable
44	MBASV	A5502R	A		FTR Gémini conventionnelle
45	ALTAIR	A5604I	B		FTR Socle Véga Isolé
47	ALTAIR	A5647R	C		FTR TRAI 24 P
48	ALTAIR	A5698R	A		FTR Déclencheur manuel intrinsèque
49	ALTAIR C	A5699R	A		FTR Diffuseur sonore intrinsèque
50	ALTAIR	A5776R	A	X	FTR SOLARION
51	ALTAIR	FA515R	A	X	FTR OAO-S ou OAO-SPV

DEF

ALTAÇR

Document: 02.NRP.518 Index: T Date: 31/10/06 Page: 5

52

ALTAIR

A1750R

A

X

FTR OCO-S ou OCO-SPV

MOD : plan à l'origine de la modification

Eu égard à la modularité des sous-ensembles, ALTAIR nécessite, après fabrication, un raccordement complémentaire sur site.

Ces raccordements ont pour but d'interconnecter :

• les éléments de l'équipement de contrôle et de signalisation (E. C. S), partie Exploitation (ALTES (3U)) et partie Contrôle (BASALT),
• les éléments du Système de Détection Incendie regroupant l'E. C. S, les détecteurs, les déclencheurs automatiques, manuels ou/et techniques,
• le Système de Répétition qui utilise les sorties relat d'ALTAIR,
• le Système d'Exploitation qui permet la connexion de produits de type informatique (imprimante,...).

Pour chacun de ces systèmes, un tableau indique les paramètres principaux, et une fiche technique de raccordement (FTR) décrit en détail les connexions à établir.

La circulation des câbles tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du tableau ainsi que les raccordements doivent être réalisés selon les Règles de l'Art.

B.2. Alimentation exterieure des equipements de d. i.

La totalité des entrées 24V ou alimentation extérieure des équipements concourants à la détection incendie doit être obligatoirement raccordée sur la sortie utilisée 24V de l'E. C. S ALTAIR ou sur une EAE externe. Dans ce cas, ces sorties ne doivent pas alimenter d'autres équipements. De plus, ces sorties ne peuvent alimenter que des équipements d'une même ligne.

B.3. Entrees exterieures des equipéments d'alarme techniques

La totalité des entrées de commandes extérieures des alarmes techniques doit être exclusivement liée à la détection incendie.

NOTA : les entrées de commande manuelle des GTVR ne doivent pas être liées à des commandes de mise en sécurité. Elles peuvent être utilisées pour réaliser des tests sur les sorties relatives.

C.1. SOURCE principale

Etant donné que l'équipement de contrôle et de signalisation ALTAIR n'est pas équipé de système d'isolation de la source primaire, celui-ci doit être raccordé au réseau d'alimentation du bac via un système de protection et de sectionnement bipolaire (exemple : disjoncteur) en accord avec les normes d'installations électriques (NF C 15-100).

LIGNE	CABLE	ORIGINE	MATERIALIEL	FICHE
Réseau EDF 230V - 50Hz	NFC15-100 Section max. 2,5mm²	Alimentation ALBA	Sans objet	A4973R

C.2. FACE avant ALTES (3U)

LIGNE	CABLE	ORIGINE	MATERIALIEL	FICHE
Alimentation Voie 1	1 paire 8/10° sous écran type SYT1	Carte CPUB ou EAE externe	ALTES (3U)	A4055R
Alimentation Voie 2	1 paire 8/10° sous écran type SYT1	Carte CPUB ou EAE externe	ALTES (3U)	A4055R
Dialogue Voie 1	1 paire 8/10° sous écran type SYT1	Carte CPUB	ALTES (3U)	A4055R
Dialogue Voie 2	1 paire 8/10° sous écran type SYT1	Carte CPUB	ALTES (3U)	A4055R

C.3. MODULE AR2_3U (OPTION CMSI)

LIGNE	CABLE	ORIGINE	MATERIALIEL	FICHE
Alimentation	≥2x8/10 ou nappé spécifique pour ACS24-2A	EAE	AR2_3U	A5239R
Défaut secteur / batterie

DEF

ALTAİR

Document: 02.NRP.518 Index: T Date: 31/10/06 Page: 7

D.1. Systeme de detection

LIGNE	CABLE	ORIGINE	MATERIAL	FICHE
Principale	1 paire 8/10°avec écran (CG4L, CGDI/DO) sans écran (CGDI/DO) type SYT1	Carte CG4L ou CGDI	Ligne de détction Isolateur	A3420R A4724R
		ou CGDO	Décteur ponctuel	A3401R, A5604R, F515R
			Décteur multiponctuel	A4134R
			Décteur linéaire	A3718R, A3938R, A3934R, A5776R
			Déclencheur manuel	A3402R
			Alarme technique	A3404R A3926R, A3927R
		Carte CG4L-S	Décteur multiponctuel MBASV(Ex)	A5501R A3890R
			linge de détction Gamme Sirius	A3420R A3076R, A3080R
			Décteur multiponctuel DÉcteur linéaire	A4134R A3718R
Secondaire	1 paire 8/10°avec ou sous écran type SYT1	MBASV(Ex)	Ligne de détction DÉcteur ponctuel	A3890R A2984R, A2988R
			Déclencheur manuel DÉcteur linéaire DÉcteur intrinsèque DÉcteur multiponctuel DÉcteur Orion conventionnel Orion-S conventionnelle Solarion Conventionnelle	A2986R A3915R A3921R, FA289R A 5502 R FA485R A1750R A5776R
Alimentation 24V/0,25A	1 paire 8/10°	Carte CPUB	Tableau de répétition Autres	A4974R

D.2. Systeme de repetition

LIGNE	CABLE	ORIGINE	MATERIALIEL	FICHE
Répétitions Programmables	1 paire 8/10°	Carte C20R	Tableau de répétition Autres	A3423R

D.3. Systeme d'entrees programmables

LIGNE	CABLE	ORIGINE	MATERIALIEL	FICHE
Entrées programmables 1 à 4	1 paire 8/10°	Carte CPUB	Contacts techniques Autres	A4974R

D.4. Systeme de repetition generale

LIGNE	CABLE	ORIGINE	MATERIALIEL	FICHE
Alarmé Feu Générale	1 paire 8/10°	Carte CPUB	Tableau de répétition Autres	A4974R et A5647R
Dérangement général	1 paire 8/10°	Carte CPUB	Tableau de répétition Autres	A4974R et A5647R
Ligne de sauvegarde (*)	1 paire 8/10°	Carte MCUB	Répétueur DFRA	A3824R

(*) exclusivement sur MCUB

DEF

ALTAIR

Document: 02.NRP.518 Indice: T Date: 31/10/06 Page: 8

D.5. SYSTEME D'EVACUATION

LIGNE	CABLE	ORIGINE	MATERIALIEL	FICHE
Contacts auxiliaires	≥2x8/10	AR2_3U	Contacts techniques Autres	A5239R
Diffuseurs sonores (sortie surveillée)	CR1 : 2x1,5mm² minimum	Carte AR2_3U ou Carte X4EVAC	AVSU AVSU-PZ AVSU-EFP AVS2000 AVAGS AVAGS-ALT SEV	A5239R & A4261R A5239R & A5120R
Système de sonorisation de sécurité	CR1 : 2x1,5mm² minimum	Carte AR2_3U ou Carte X4EVAC	Tout constructeur	A5239R & A4787R

DEF

ALTAIR

Document: 02.NRP.518 Indice: T Date: 31/10/06 Page: 9

D.6. Systeme d'exploitation

LIGNE	CABLE	ORIGINE	MATERIALIEL	FICHE
Liaison RS232 (1 liaison série)	2 paires 8/10° sous écran	Carte CPUB	Imprimante série Visu série Autres	A3407R
Liaison RS422 (2 liaisons série)	2 paires 8/10° sous écran type SYT1	Carte CPUB	Equipement de gestion centralisée ou un CMSI apte à receivevoir des informations en série	A4974R

D.7. Dispositionif de sauvegarde de l'alarme

Ces raccordements sont nécessaires dans le cas d'un ALTAIR équipé à plus de 512 points. Ce dispositif est applicable avec une face avant ALTES S (3U) exclusivement.

LIGNE	CABLE	ORIGINE	MATERIALIEL	FICHE
Liaison ALARME	1 paire 8/10° sous écran	IE4M-B	UC-ALT	A4092R

D.8. Fonctions à rupture

Ces fonctions sont uniquement associables à ALTES C-3U/I. De plus, le système équipé de fonctions à rupture ne doit pas composer plus de 512 points. Pour la fiche A4260R,lore "AR2_3U" à la place de "MAR2".

LIGNE	CABLE	ORIGINE	MATERIALIEL	FICHE
Ligne à rupture 1 ou 2	1 paire 1,5 mm²	AR2_3U	Dispositif Actionné de Sécurité	A5239R & A4260R

D.9. Tableau de repetition d'alarme ALTRA

LIGNE	CABLE	ORIGINE	MATERIALIEL	FICHE
alimentation	1 paire 8/10° sous écran	alimentation ou CPUB ou ALTES (3U)	ALTRA	A4069R, A4070R, A3516R
dialogue	1 paire 8/10° sous écran	ALTES (3U) ou CPUB ou ALTRA précessent	ALTRA	A3517R, A4071R, A5453R

Le nombre de tableaux ALTRA connectés à la sortie alimentation ALTES (3U) est limité, compte tenu de sa capacité en courant :

	ALTES S (-3U)	ALTES C-3U/I	ALTRA
Nombre d'éléments max.	2	X	1
Nombre d'éléments max.	0	1	2
Nombre d'éléments max.	1	X	2

Note : Au-delà, utiliser une alimentation spécifique. Le nombre maximum d'ALTRA alimentés par une alimentation extérieure est de 10.

D.10. Tableau de repetition AGES

LIGNE	CABLE	ORIGINE	MATERIALIEL	FICHE
alimentation	2 x 1,5 mm² minimum CR1 si l'entrée UGA est utilisée	alimentation ou CPUB ou ALTES (3U)	AGES	A5448R
dialogue	1 paire 8/10° sous écran	ALTES (3U) ou CPUB ou ALTRA précédent	AGES	A5448R
UGA	2 x 1,5 mm² minimum	AR2_3U	AGES	A5448R

Le nombre de tableaux AGES connectés à la sortie alimentation ALTES (3U) est limité, compte tenu de sa capacité en courant :

	ALTES S (-3U)	ALTES C-3U/I	AGES
Nombre d'éléments max.	2	X	2
Nombre d'éléments max.	0	1	3
Nombre d'éléments max.	1	X	3

Nota : au-delà, utiliser une alimentation spécifique. Le nombre maximum d'AGES alimentés par une alimentation extérieure est de 10.

DEF

ALTAÜR

Document: 02.NRP.518 Indice: T Date: 31/10/06 Page: 10

D.11. TABLEAU RELAYAGE D'EXTINCTION

LIGNE	CABLE	ORIGINE	MATERIEL	FICHE
Report -> coffret de relayage d'extinction	2 paire 8/10° sous écran type SYT1	Socle Véga à Relais ou C20R	Coffret de relayage d'extinction	A 5616 R

SEFI		FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT PSEUDO-MODEM CONNECTION DATA SHEET FOR PSEUDO-MODEM			N° PLAN : A Date : 09/03/04 Page : 1/1
CPUB 24V1 0V1 Ecr V1- V1+ BB6 24V2 0V2 Ecr V2- V2+ ou/or +V1 +V2 ALTES V1-V1+ Ecr V1-V1+ V2-V2+ Ecr V2-V2+ ou/or ALTRA B1 E-E+ Ecr M-M+ ±V1 +V2 +V1+V2+V2+	230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 230
	PSEUDO-MODEM GND RD UP TD R+ GND T- T- R- R+
	PSEUDO-MODEM GND RD UP TD R+ GND T- T- R- R+
	PSEUDO-MODEM GND RD UP TD R+ GND T- T- R- R+
	SW1 or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or +V1 +V2 +V1+V2+V2+ Ecr V2-V2+ ou/et Or/And ALTRA B1 E-E+ Ecr M-M+ ±V1 +V2 +V1+V2+V2+ Ecr V2-V2+ ou/et +V1 +V2 +V1+V2+V2+ Ecr V2-V2+ ou/et Or/And ALTRA B1 E-E+ Ecr M-M+ ±V1 +V2 +V1+V2+V2+ Ecr V2-V2+ ou/et +V1 +V2 +V1+V2+V2+ Ecr V2-v2+ V2+ ou/et +V1 +V2 +V1+V2+V2+ Ecr V2-V2+ ou/et +V1 +V2 +V1+V2+V2+ Ecr V2-V2+ ou/et +V1 +V2 +V1+V2+V2+ Ecr V2-V2+ ou/et +V1 +V2 +V1+V2+V2+ Ecr V2-V2+ ou/et +V1 +V1+V2+V2+ Ecr V2-V2+ ou/et +V1 +V2 +V1+V2+V2+ Ecr V2-V2+ ou/et +V1 +V2 +V1+V2+V2+ Ecr V2-V2+ ou/et +V1 +V2 +V1+V2+V2+ ECr V2-V2+ ou/et +V1 +V2 +V1+V2+V2+ Ecr V2-V2+ ou/et +V1 +V2 +V1+V2+V2+ Ecr V2-V2+ ou/et +V1 +V2 +V1+V2+V2+ Ecr V2-V2+ ou/et +V1	230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 230V- ou/or 24V= 231V- ou/er 24V= 230V- ou/er 24V= 230V- ou/er 24V= 230V- ou/er 24V= 230V- ou/er 24V= 230V- ou/er 24V= 230V- ou/er 24V= 230V- ou/er 24V= 230V- ou/er 24
Les liaisons dialogues sont effectuées en cable paire torsadée 8/10ième SYT1 Pour un ALTRA seule, la voie de dialogue V2 n'est pas utilisée. La distance entre la CPUB, l'ALTES, L'ALTRA et le modem doit être de 550 m maximum. La distance entre deux modems doit être de 6km maximum
Emission	JMA.	Vérification	G.S.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Chef de projet	Fonction	Dirreteur technique
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa

ALIMENTATION OBLIGATOIRE / NECESSARY POWER SUPPLY

Emission	M.K.		Vérification	G.S.		Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur		Fonction	Chef de projet		Fonction	Dirreteur technique
Date & Visa			Date & Visa			Date & Visa
EMISSION	M.K.		Vérification	G.S.		Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur		Fonction	Chef de projet		Fonction	Directeur technique
Date & Visa			Date & Visa			Date & Visa

SEFI	FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT SEV CONNECTION DATA SHEET "Voice Evacuation Sounder"			N° PLAN : A 5120 R Indice : B Date : 20/02/04 Page : 1/1
BORNIER DU SEV / SEV connector
Alimentation SEV/Power supply (20,4 à/to 57,6 Vcc Sortie UGA du tableau /Sounder output of the panel Sortie ligne Hauts parleurs (pas de polarité) /Loudspeaker line (not polarised)	Synchronisation Résistance de fin de ligne / End of line resistor Relais de défaut: contact commun / Fault relay: common Relais de défaut: contact Travail ou résistance de fin de ligne /Fault relay: normally close or end of line resistor Relais de défaut: contact Repos / Fault relay: normally open
Cas 1: UGA avec tension de veille et d'alarme de même polarité (exemple avec 3 SEV) /Case 1: Sounder output with same polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV)
+ UGA - UGA	J18 J17 J19 SEV de tête /first SEV J21 J20 J22 J25 - J26 J23 - J24 ER		J18 J17 J19 SEV intermédiaire /SEV intermediate J20 J22 J25 - J26 J23 - J24 ER	J18 J17 J19 SEV de fin /last SEV J21 J20 J22 J25 - J26 J23 - J24 ER	ER ER : Elément de raccordement type Domino /junction block
Cas 2: UGA avec tension de veille et d'alarme de polarité inversée (example avec 3 SEV) /Case 2: Sounder output with inverted polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV)
+ UGA - UGA	J18 J17 J19 SEV de tête /first SEV J21 J20 J22 J25 - J26 J23 - J24 ER		J18 J17 J19 SEV intermédiaires /SEV intermediate J20 J22 J25 - J26 J23 - J24 ER	J18 J17 J19 SEV de fin /last SEV J21 J20 J22 J25 - J26 J23 - J24 ER	ER ER : Elément de raccordement type Domino junction block
(*) Polarité pour la surveillance (position de veille). Elle est invesseeé en commande (*) Polarity for control (standby position). It is inverted on command Montage dans le même coffret / to assemble in the same box
Emission	M.K.		Vérification	G.S.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur		Fonction	Chef de projet	Fonction	Directeur technique
Date & Visa			Date & Visa		Date & Visa
EMission	M.K.		Vérification	G.S.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur		Fonction	Chef de projet	Fonction	Directeur Technique
Date & Visa			Date & Visa		Date & Visa

DEF

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT SECTEUR CONNECTION DATA SHEET MAINS POWER SUPPLY

N° PLAN : A 4973 R Indice : A Date : 11/02/02 Page : 1/1

CONNEXIONS AU RESEAU ET PROTECTIONS/CONNECTIONS TO MAINS AND FUSES Nota: Les références sont données à titre indicatif. The references are only for information.

RACCORDEMENT SECTEUR ET MISE À LA TERRE/MAINS CONNECTION AND GROUND Nota : Le fil de raccordement de terre doit être de longueur supérieure aux 2 autres (sécurité électrique). The earth wire have to be longer than the two others (electrical safety)

Emission	M.K.	Vérification	G.S.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Chef de projet	Fonction	Directeur Technique
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
DEF		FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "MIV+" CONNECTION DATA SHEET FOR "MIV+"			N° PLAN : A 4724 R Indice : B Date : 08/11/01 Page : 1/1
DETECTOR EC = Screen		B2 3 2 1 Ec - +	B1 5 4 3 2 1 - + Ec - +	Ligne D.I. Système Boucle Line D.I. looped system
Emission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Chef de projet	Fonction	Responsible R & D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa

SEFI

Fiche technique de raccordement des Systèmes de sonorisation de sécurité

N° PLAN : A4787R Indice : B Date : 08/04/2003 Page : 1/1

NOTA : Les repères +, - indiquent la tension en commande du CMSI

Tension de sortie du CMSI:

fonctionnement en 48 VCC: Un = 48 VCC, Umin = 43,2 VCC, Umax = 57,6 VCC

fonctionnement en 24 VCC: Un = 24 VCC, Umin = 21,6 VCC, Umax = 28,8 VCC

Entrée de commande du S. S. S:

relais de commande 48 VCC ou 24VCC selon version, interne au système de sonorisation

Sortie dérangement du S. S. S:

contact fermé lorsque le S. S. S est en fonctionnement normal

contact ouvert lorsqu'le S. S. S est en dérangement contact ouvert lorsque le S. S. S est en dérangement

Matériel nécessaire:

1 Résistance de Fin de Ligne: RFL selon la ligne de diffuseurs sonores utilisée

2 diode D: 1N4004.

1 domino

Cable:

2 conducteurs = 0,8 mm ou 0,9mm. Sans ecran. Type : CR1

Révision	GS	Approbation	TM
Fonction	Chef de projet	Fonction	Resp. M&I
Date & Visa		Date & Visa

EMission

M.K.

Vérification

C.B.

Approbation

F.C.

Fonction

Dessinateur

Fonction

Chef de projet

Fonction

Directeur Technique

Date & Visa

Date & Visa

Date & Visa

DEF

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "SYSTEME D'EVACUATION" CONNECTION DATA SHEET FOR "EVACUATION SYSTEM"

N° PLAN : A 4261 R Indice : D Date : 24/10/01 Page : 1/1

Diffuseur équipé d'un bornier à 4 points (type 1)

DEF	FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT DES LIGNES DANS LE CAS ALTAïR PLUS DE 512 POINTS - "ALTAïR"			N° PLAN : A 4092 R Indice : C Date : 08/01/02 Page : 1/1
RELAIS ALARME NORMALEMENT OUVERT (SW4 sur L)
ATTENTION: Ce raccordement n'est valable qu'avac une ALTES S B2 COM NF NO + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + = UNTION: Ce raccordement n'est valable qu'avac une ALTES S B2 COM NF NO + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + = UNTION: Ce raccordement n'est valable qu'avac une ALTES S B2 COM NF\N NO + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + = UNTION : Ce raccordement n'est valable qu'avac une ALTES S B2 COM NF NO + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + = UNTION: Ce raccordement n'est valable qu'avac une ALTES S B2 COM MF NO + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ = UNTION: Ce raccordement n'est valable qu'avac une ALTES S B2 COM MF NO + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + = UNTION: Ce raccordement n'est valable qu'avac une ALTES S B2 COM MF NO + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - BASALT Vers utilisation contact alarme générale ATTENTION: Ce raccordement n'est valable qu'avac une ALTES S B2 COM NF NO + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + = UNTION: Ce raccordement n'est valable qu'avac une ALTES S B2 COM NF NO\N NO + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + = UNTION: Ce raccordement n'est valable qu'avac une ALTES S B2 COM NF NO + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - BASALT Vers utilise contact alarme générale ATTENTION: Ce raccordement n'est valable qu'avac une ALTES S B2 COM NF NO + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - BASALT Vers utilise contact alarme générale ATTENTION: Ce raccordement n'est valable qu'avoc une ALTES S B2 COM NF NO + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - BASALT Vers utilise contact alarme générale ATTOLERANCE: Le rapport programme en répartition de dérangement Câblage intérêts Béton BASF BASALT Vers utilisation contact alarme générale Ves utilization contact alarme générale Ves utilisation contact alarme générale Ves utilisation contact alarme générale Ves utilisation contact alarme générale Ves utilisation contact alarme générale Ves utilisation contact alarme générale Ves utilisation contact alarme générale Ves utilisation contact alarme générale Ves utilisation contact alarme générale

DEF	FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "DIALOGUE ALTRA-MCUB ou ALTRA-CPUB " CONNECTION DATA SHEET FOR "ALTRA-MCUB" or "ALTRA-CPUB" DIALOG			N° PLAN : A 4071 R Indice : B Date : 10/10/01 Page : 1/1
ECR: Screen
Emission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Ingénieur Responsible	Fonction	Responsible R & D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
DEF	FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "ALIMENTATION ALTRA-MCUB ou ALTRA CPUB" CONNECTION DATA SHEET FOR "ALTRA-MCUB" POWER SUPPLY			N° PLAN : A 4070 R Indice : B Date : 05/10/01 Page : 1/1
MCUB ou CPUB B6(MCUB) B7(CPUB) 0V1 +24V1 Ecr	ALTRA N°1 ALTRA #1 B2 0VE +24VE 0VS +24VS	ALTRA N°n ALTRA #n B2 0VE +24VE 0VS +24VS	ALTRA N°n ALTRA #n B2 0VE +24VE 0VS +24VS
Emission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Ingénieur Responsible	Fonction	Responsible R & D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa

DEF

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "ALIMENTATION LOCALE ALTRA" CONNECTION DATA SHEET FOR "ALTRA" LOCAL POWER SUPPLY

N° PLAN : A 4069 R Indice : B Date : 31/10/01 Page : 1/1

ALIMENTATION LOCALE (1) : Contact fermé en cas de défaut

RFL: Résistance de fin de ligne. LTR : Résistance de terminal de ligne.

DETAIL BORNIER RECEPTEUR RECEIVER TERMINAL BLOCK DETAIL DETAIL BORNIER EMETTEUR TRANSMITTER TERMINAL BLOCK DETAIL

∅	∅	∅	∅	∅	∅	∅	∅	∅
1	2	3	4	5	6	7	8	9
E+	E-	S+	S-	7-	Synchro	Voir Nota	See Nota	Ecran/Screen
								-
								-

Emission	M.K	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Chef de Projet	Fonction	Responsible R & D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
EMISSION	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Ingénieur responsable	Fonction	Responsible R &D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
EMission	M.K	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Ingénieur responsable	Fonction	Responsible R & D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
EMission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Ingénieur Responsible	Fonction	Responsible R &D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa

DEF

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT FOR20 ou FORS CONNECTION DATA SHEET "FOR20 or FORS"

N° PLAN : A 3915 R Indice : B Date : 31/10/01 Page : 1/1

RACCORDEMENT SUR LIGNE DE DETECTION / CONNECTION ON DETECTION LINE

RACCORDEMENT AVEC UTILISATION D'UNE ALIMENTATION EXTERIEURE CONNECTION USING AN EXTERNAL POWER SUPPLY

Emission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Chef de projet	Fonction	Responsible R & D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
DEF	FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT MBASV(Ex) CONNECTION DATA SHEET MBASV(Ex)			N° PLAN : A 3890 R Indice : D Date : 30/10/01 Page : 1/1
Ligne secondaire Longueur < 1 km (56 Ω) Secondary line Length < 1 km (56 ohm) Ligne principale adressable Main adress line Longueur < 1 km (56 Ω) Length < 1 km (56 Ω) Detection Screen 24V+Alimentation extérieure External power supply NFS 61-950 ou EN54-4 (*)	MBASV : Elément de la gamme conventionnelle SIRIUS ou VEGA. MBASVEx : Elément de la gamme intrinsique Voir Fiche de Raccordement spécifique seion notice d'association du tableau MBASV : Items of the conventional SIRIUS or VEGA range. See the specific Connection data sheet for each panel MBASVEx : Items of the intrinsic range. See specific connection sheet according to the compatibility guidelines			RFL (MBASV: 1KΩ/1W MBASVEx: 3,9KΩ/1/4W)
	Vers élement suivant To the following item ↓→ IND (individuel) 24V OV e 24V OV MBASV ou MBASVEx
	Tous les écrans de cable doivent etre protégés par souplisseau. All cable screens must be protected by tubing.
(*) Selon nature du tableau (*) According to the system NOTA : Des MBASV(Ex) situés sur des lignes principales différentes doit également avoir des alimentations différentes. Some MBASV(Ex) connected on differents main lines have to differents power supplies.
Emission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinatrice	Fonction	Ingénieur responsable	Fonction	Responsible R & D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
EMission	H.H.	Vérification	S.F.	Approbation	L.DC.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Ingénieur Responsible	Fonction	Chef de Laboratoire
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa

DEF	FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "SOLAR et SOLAR-R" CONNECTION DATA SHEET "SOLAR and SOLAR-R"				N° PLAN : A 3718 R Indice : D Date : 2610/01 Page : 1/1
Sur ligne DI adressable SIRIUS ou VEGA On adressable SIRIUS or VEGA FD line		Sur ligne conventionnelle SIRIUS ou VEGA On conventional SIRIUS or VEGA line		Configuration des switches Switch configuration
B2 EIC- IND- ECRAN SCREEN S- S+ E- E+	B2 EIC- IND- ECRAN SCREEN S- S+ E- E+	B2 EIC- IND- ECRAN SCREEN S- S+ E- E+	1KΩ 1W	SW9 SW11 SV Trad. X Adressable/ addressable Vga Adressable/ addressable SIRIUS Contacts secs/ Dry contacts	X X V S X ADRES. SV AdRES. SV AdRES.	X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Indicateur d'Action commun Common remote indicator		Indicateur d'Action individuel Individual remote indicator		Indicateur d'Action commandable protocole Vga uniquement Controllable remote indicator Vega protocol only
B2 EIC- IND- ECRAN SCREEN S- S+ E- E+	B2 EIC- IND- ECRAN SCREEN S- S+ E- E+	B2 EIC- IND- ECRAN SCREEN S- S+ E- E+	IA - +	B2 EIC- IND- ECRAN SCREEN S- S+ E- E+	IA - +	IA - +
Sorties à contacts secs sur SOLAR-R Dry contact outputs on SOLAR-R		Raccordement boîtier SOL-BR SOL-BR cabinet connection
B2 EIC- IND- IND+ ECRAN SCREEN S- S+ E- E+	B2 EIC- IND- ECRAN SCREEN S- S+ E- E+	B4 EIC- SCREEN 6 5 4 3 2 1	B1 ECRAN SCREEN 6 5 4 3 2 1	B2 EIC- SCREEN 6 5 4 3 2 1	SW12 du SOLAR positionné sur BR SW12 of SOLAR positionné on BR
Alim. EN54-4 ou NFS61.950 EN54-4 power supply or NFS61.950	B3 Contacts secs NO ou NF avec SW6 à SW8
DGT	Dry contacts configurable NO or NC with SW6 to SW8
ALARMES ALARM
Uniquement avec alimentation séparée Only with separate power supply		Nota : IA =Indicateur d'action IA=Remote Indicator
Emission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Ingénieur Responsible	Fonction	Responsible R & D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa

DEF	FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "DIALOGUE ALTRA-ALTES" CONNECTION DATA SHEET FOR "ALTRA-ALTES" DIALOG			N° PLAN : A 3517 R Indice : B Date : 08/11/01 Page : 1/1
ALTES B1 V2+ V2- Ecr V2+ V2- V1+ V1- Ecr V1+ V1-	ALTRA N°1 ALTRA #1 B1 E- E+ Ecr M+ M-		ALTRA N°n ALTRA #n B1 E- E+ Ecr M+ M-
ECR = Screen
Emission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Ingénieur Responsible	Fonction	Responsible R & D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
DEF	FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "ALIMENTATION ALTRA / ALTES" CONNECTION DATA SHEET FOR "ALTRA / ALTES" POWER SUPPLY			N° PLAN : A 3516 R Indice : B Date : 08/11/01 Page : 1/1
ALIMENTATION ALTES / ALTES POWER SUPPLY
ALTES B2 0V1 +24V1 0V2 +24V2	ALTRA N°1 ALTRA #1 B2 0VE +24VE 0VS +24VS	ALTRA N°n ALTRA #n B2 0VE +24VE 0VS +24VS	ALTRA N°n ALTRA #n B2 0VE +24VE 0VS +24VS
Emission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Ingénieur Responsible	Fonction	Responsible R & D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
FICHE TECHNIQUEDERACCORDEMENT"C20R"CONNECTIONDATA SHEETFOR"C20R"				N° PLAN :A3423R Indice :C Date :24/10/01 Page :1/1
CARTEC20R C20RCARD
R/T Com L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L Com R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L R/T Com L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L NO/NC L R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T COM R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Con R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Com R/T Rec	SW1aSW20,cesswitchpermittentdeconfigurer lescontactdesrelaisderégétition. PositionnésurON,lecontactdesortieestdetepe"Normalementféme". sinon,lecontactdesortieestdetepe"Normalementouvert". ST1aST20,cesstrapserverlaretéralislermontagesériées résistances560 a utilesâlaicommandedesentresdeCMSI. Lorsqueelastestfermé,larésistanceestcourt-circuitte. Lorsqueelasteprouvert,larésistanceestplacéedemanière àréaliserliacommandedel'entreeCMSI. SwitchesSW1toSW20providefortheshettingofftherepeater contacts. Setto"ON",theoutputcontactisa "Normallyclosed" typeofcontact,whiletheOFFpositioncorrespondstoa "Normalopen"outputcontact. StrapsST1 toST20areusedfortheserialconnectionofthe 560 resistorsrequiredoctroltheinputsofthe FireSafetyCentralizingunit Whenthestrapisclosed the resistorisshort-circuited. Whenthestrapisopen,theseresistorispositionedtopformthe inputcontrollof theFireSafetyCentralizingunit.
Emission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	IngénieurResponsible	Fonction	ResponsibleR&D
Date&Visa		Date&Visa		Date&Visa

DEF

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT LIGNES DE DETECTION CONNECTION DATA SHEET FOR DETECTION LINES

N° PLAN : A 3420 R Index : D Date : 10/10/01 Page : 1/1

LIGNES PRINCIPALES OUVERTES / MAIN OPEND LINES

LIGNES PRINCIPALES BOUCLÉES / MAIN LOOPED LINES

Emission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Chef de projet	Fonction	Responsible R&D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
DEF	FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "IMPRIMANTE SERIAL CONNECTION DATA SHEET FOR"SERIAL PRINTER"			N° PLAN :A3407R Indice :B Date :24/10/01 Page :1/1
Liaison RS232 RS232 link	Tx Rx GND Ecran Screen		2 Tx (1) 3 Rx (1) 7 GND Sub D 25 M allele
(1) Tx et Rx peuvent être croisés sur certains modèles. (1) Tx and Rx can be crossed on certain models.
Emission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Ingénieur Responsible	Fonction	Responsible R & D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
DEF	FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "ORGANES D'ALARME TECHNIQUE" CONNECTION DATA SHEET "TECHNICAL ALARM UNITS"			N° PLAN : A 3404 R Indice : E Date : 29/10/01 Page : 1/1
RACCORDEMENT ATAV ET ATCAV / ATAV AND ATCAV CONNECTION
L+ L+ Ecran Screen 1 2 3 + - E (1) ATAV x ou ATCAV x A B D E Relate exclusivement sur ATCAV T / N/O R / N/C Montage pour "Alarme prioritaire" Assembly for "Priority alarm" RFL/LTR RFL = 2,2 KΩ ±5% 1W LTR = Line Terminal Resistor = 2,2 KΩ ±5% 1W NU = Not Used Note : (1) Le brochage étant + (1), E (2), - (3) pour les n°de série antérieurs à 96-12 Note: (1) Pin-connection was + (1), E (2), - (3) for serial nos. prior to 96-12
RACCORDEMENT AT420 / CONNECTION AT420
Ligne DI FD line Ferrite si cable ≥ 3m voir détaill A Ferrite if cable ≥ 3msee détaill A Liaison 4/20mA 4/20mA link DETAIL A Atim. capteur + Sensor power supply
Emission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	L.DC.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Chef de projet	Fonction	Réponsable R & D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
EMission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Ingénieur Responsible	Fonction	Responsible R & D
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa

DEF

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT"DETECTEURSPONCTUELS"Adressables VégaCONNECTIONDATASHEETFORAdressableVega"POINTDETECTORS"

N°PLAN :A3401R Indice :C Date :24/10/01 Page :1/1

SOCLEORDINAIRE ORDINARYBASE

Type A: Raccordement de base

Type E: Avec indicateur individuel

Type C: Avec indicateur commun

1 Tous les écrans de câble doivent être protégés par des soupleaux. 2 Tous les types (AaE) peuvent être mixtes entre eux. 3 Pour être opérationnels, les types C à E nécessitent une programmation à la centrale. 4 IA: Indicateur d'action.

DEF GAMME VEGA CONVENTIONNELLE				N° PLAN : A 2984 R Date : 19/02/02 Page : 1/1
SOCLE SV BASE SV			SOCLE SVR BASE SVR
Type A : Raccordement de base Type A : Basic connection			Type D : Raccordement de base Type D : Basic connection
Type B : Avec indicateur individuel Type B : With individual indicator
SVx Svy Ecran/Screen L+ L- 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 Type C : Avec indicateur commun Type C : With common indicator				REMARQUES GENERALES
				1 Tous les écans de cable doivent être protégés par souplisseau. 2 Tous les types (A à D) peuvent être mixés entre eux. 3 RFL : Résistance fin de ligne 4 IA : Indicateur d'action 1 All cable screen must be protected under spaghetti tubing 2 All types (A à D) can be mixed together 3 LTR : Line Terminal Resistor 4 IA : Remote Indicator
Emission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Chef de Projekt	Fonction	Directeur Technique
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa

ZONE dangereuse (hazardous AREA)

(3) n = Nombre de détecteurs / quantity of detectors
VIREx	0	1	2	3	4	5	6
VTEX / VIEx / VOEx	10	8	7	5	4	2	1

Longueur max. 1000 mètres / 1000 m max. length

E	19/03/04	Ajout du VOEx / VOEx addition			LM
D	07/04/03	Raccordement commun aux VIEx, VTEx et VIREx / VIEx, VTEx & VIREx Common connecting			PLC
C	12/04/99	Modification: Nota (2): montage sur RAIL DIN / Safety barrier montage			MC
B	12/10/98	Modification: Alimentation (E+ en 2 et S+ en 3) / Main supply (E+ to term.2&S+ to term3)			MC
A	12/08/98	Première diffusion / First diffusion.			MC
Indice/Suffix	Date	Designation			Par/By
Révisé par : MERLETReview byVisa :			Approvéd par : LE COMPAGNONApproved byVisa :	Echelle :Scale
				Tolerance :
Matière/Material :			Traitement/Processing :	Date : 12/08/98
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENTSYSTEME DE S.I. BZ. VEXCONNECTION DATA SHEET FOR BZ.VEX SYSTEM				ENSEMBLE : BZ.VEXUnity :
				N° DE PLAN : FA289RDrawing N°
Fabrication23 Rte DE BOUZONVILLEApplicationBP 10809Réalisation45 308 PITHIVIERSElectroniques02.38.34.54.94 - FAX: [phone]

SEFI		FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT GEMINI ADRESSABLE									N° PLAN : A 5501 R Indice : A Date : 31/03/04 Page : 1/1
Gémini		MADV M J H									LDI-IN LDI-OUT R1 = 2,2 k
Gémini		K1 Précalme 1 K2 Précalme 2 K3 Alarme Feu K4 Alarme 2 K5 Derangement K6 Hors Service
Gémini		MADV M J H									LDI-IN LDI-OUT R1 = 2,2 k
Emission	M.K.	Vérification		F.P.				Approbation		F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction		Chef de projet				Fonction		Directeur technique
Date & Visa		Date & Visa						Date & Visa

SEFI		FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT GEMINI CONVENTIONNEL				N° PLAN : A 5502 R Indice : A Date : 31/03/04 Page : 1/1
Gémini		R1 1 2 3 4 B1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = 560 /2W B1 = bornier de raccordement intermédiaire
Gémini		R1 1 2 3 4 B1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +	LDI-IN + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +	FDI-IN + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + -	F.C.
Emission	M.K.	Vérification	F.P.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Chef de projet	Fonction	Directeur technique
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa

SEFI		FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Socle SVI ou S951 avec IND individuel				N° PLAN : A 5604 I Indice : B Date : 20/10/04 Page : 1/1
Socle SVI ou S95I N°1		Socle SVI ou S95I N°2		Socle SVI ou S95I N°3
Ecran - Ligne + Ligne	6 1 2 3 4 5 E+ E- S+ S- +IND 4 3 2 1	6 1 2 3 4 5 E+ E- S+ S- +IND 4 3 2 1 IA	6 1 2 3 4 5 E+ E- S+ S- +IND 4 3 2 1 IA	6 1 2 3 4 5 E+ E- S+ S- +IND 4 3 2 1 IA	6 1 2 3 4 5 E+ E- S+ S- +IND 4 3 2 1 IA
NOTA : Indicateur lumineux déporté “IA” - Si câblage individuel : IA câblé entre +IND (+) et 2 (-) - Si câblage collectif : IA câblé entre +IND (+) et 1 (-)
Emission	M.K.	Vérification	J.M.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Chef de projet	Fonction	Directeur technique
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
SEFI		FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT REPETITEUR TRAI 24P			N° PLAN : A 5647 R Indice : C Date : 15/04/05 Page : 1/1
Raccordement multiple sur une même fonction et alimentation commune Multiple connexion on the same function and common supply power Alim 24V externe / External 24V supply power Paire n°1 / Pair #1 DERANG / FAULT 1A 2E- 3S+ 4C/A 5C/D 6D 7C/D 8DGT 1E+2E-3S+4S-5C/A 6ALM 7C/D 8DGT Paire n°2 / Pair #2 DERANG / FAULT 1E+2E-3S+4S-5C/A 6ALM 7C/D 8DGT				Raccordement unique et alimentation commune Single connexion and common supply power Alim 24V externe / External 24V supply power Paire n°1 / Pair #1 DERANG / FAULT 1E+2E-3S+4S-5C/A 6ALM 7C/D 8DGT 1E+2E-3S+4S-5C/A 6ALM 7C/D 8DGT
Emission	M.K.		Vérification	F.P.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur		Fonction	Chef de projet	Fonction	Directeur technique
Date & Visa			Date & Visa		Date & Visa

DEF		FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT DECLENCHEURS MANUELS INTRINSEQUE CONNECTION DATA SHEET FOR INTRINSIC MANUAL CALL POINTS			N° PLAN : A 5698 R Indice : A Date : 28/01/05 Page : 1/1
Borrier Tableau/ Fire panel terminal block		Barrière/ Barier	n°1	n°2	n°x
			1 2 3 4 5 6	1 2 3 4 5 6
Longeur max.1000 mètres / 1000 m max. length
REMARQUES GENERALES
Le nombre (X) de déclencheurs manuels intrinsésques par ligne de détention est limité par les paramètres d'associativité définis dans le dossier technique de signalisation du tableau. I The number (x) of manual call point per detection line is limited by the associativity parameters defined in the indicating panel technical file. Tous les écans des câbles doivent être protégés par souplisseau. I All cable shield have to be protected by spaghetti tubing. RA = Résistance d'activation / activation resistor RFL = Résistance de Fin de Ligne / ligne terminal resistor
Emission	H.H.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Chef de projet	Fonction	Directeur technique
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
SEFI		FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT DIFFUSEURS SONORES INTRINSEQUENCE CONNECTION DATA SHEET FOR “INTRINSIC SOUNDERS”			N° PLAN : A 5699 R Indice : A Date : 19/01/05 Page : 1/1
ZONE NON DANGEREUSE (Safe Area)				ZONE DANGEREUSE (Hazardous Area)
Tableau de Signalisation/ Fire panel Boucle/ Loop				3 diffuseurs sonores maximum par boucle 3 sounders maximum per loop
				N°1	N°2 N°3
				1	1
				1	1
				2	2
				3	3
				4	4
				4	4
1Km maximum RFL = Résistance fin de ligne/ Line terminal resistor
Emission	M.K.	Vérification	C.B.	Approbation	F.C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Chef de projet	Fonction	Directeur technique
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa
DEF	FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT SOLARION			N° PLAN : A 5776 R Indice : A Date : 20/06/05 Page : 1/1
Raccordement électrique de la version relais Electric connection of the relay version 1 2 3 4 5 6 7 8 9	12Vdc ↔ 30Vdc			Raccordement de la ligne en système bouclé avec isolateur (version adressable) Connection for the loop with isolator (addressable version)
				1 2 3 4 5 6 7 8 9	+ L in -L in + L out -L out
Raccordement de la ligne ouverte ou de la ligne en système bouclé sans isolateur (version adressable) Connection for the line or the loop without isolator (addrable version)				Raccordement de la ligne ouverte conventionnelle avec sa résistance de fin de ligne R (version conventionnel) Connection for the line with its line terminal resistor R (conventional version)
1 2 3 4 5 6 7 8 9	+ L in -L in + L out -L out			1 2 3 4 5 6 7 8 9	+ L -L
Emission	M. K.	Vérification	F. P.	Approbation	F. C.
Fonction	Dessinateur	Fonction	Chef de projet	Fonction	Directeur technique
Date & Visa		Date & Visa		Date & Visa

A	01/02/06	Première diffusion / first distribution				MC
Ind	Date	Désignation				Par/By
Révisé par: Cyrille MOUTRET Review by		Approuvé par: Jérôme CHESNEAU Approved by			Echelle :- Scale
Visa:		Visa:			Tolerance:
Matière: - Material		Traitement: Processing			Date: 01/02/2006
PLAN DE RACCORDEMENT DES SOCLES ESA ou ESAN CONNECTING PLAN FOR ES or ESN BASES					Ensemble: Gamma Adressable Unity Adressable range
					N° de plan: FA515R Drawing N°
Fabrication Application Réalisation Electronique 1er fabricant français de détecteurs d'accordie.			AF AQ ISO 9001 VERSION 2000	FARE-SA BP 10809 - Zone d'Activité 45 308 PITHIVIERS CEDEX France <: 02.38.34.54.94 - Télécopie: 02.38.30.00.54 E-mail: [e-mail] Site internet: www.fare-sa.com

Ce plan est notre propriété, il ne peut être produit ou communiqué sans notre autorisation. This plan is our property, it can not be reproduced or transmitted without our permission.

1: INDICATEUR 2: ENTREE + 3: SORTIE + 4: NEGATIF

RFL: ELEMENT FIN DE LIGNE

Koule de Boudzouliyte Tone Industrielle - B. P.236 45302 PITHIVIERSCEDEX

SA 38.34.54.94

Indice	Date	Désignation				Par
Echelle :			Date : 19.01.1989		Dessiné par : MK
Matière :			Traitement :		Protection :
RACCORDEMENT SOCLES E.S				ENSEMBLE :
				N° PLAN : A 1750 R
DEF 20 RUE DE LA REPUBLICQUE 92174 VANVES Téléx: PRODEF 204226F.CIALDEF 201909F Tél. [phone]. Télécopie : 46.45.34.57. LA DETECTION ELECTRONIQUE FRANCAISE - PROTECBAT