C65 - Montre CITIZEN WATCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Montre hybride analogique-numérique à énergie solaire
Marque et modèle	Citizen Watch C65 (Calibre C650-00A)
Alimentation	Pile secondaire rechargeable par cellule solaire intégrée
Précision	±15 secondes par mois (à température normale 5°C à 35°C)
Température de fonctionnement	0°C à 55°C
Autonomie (pleine charge)	Jusqu'à 4 ans en mode Power Save 2
Étanchéité	Résiste à 5 bars (50 m) – adaptée à la natation
Fonctions principales	Affichage de l'heure (analogique et numérique), calendrier, trois alarmes, chronographe (24 h), minuteur (99 min), fuseaux horaires, heure UTC, indicateur de charge, économie d'énergie (Power Save 1 et 2), fonction manuelle Power Save
Modes spéciaux	Power Save automatique, Power Save manuel, fonction d'avertissement de charge insuffisante, fonction d'avertissement de réglage de l'heure, protection contre la surcharge
Couronne et boutons	Couronne à trois positions (normale, 1er déclic, 2e déclic), boutons A et B pour la navigation et le réglage
Matériau du verre	Non spécifié – généralement verre minéral ou saphir (à confirmer)
Matière du boîtier	Non spécifié – acier inoxydable probable
Matière du bracelet	Non spécifié – cuir, métal ou caoutchouc selon modèle
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux ; pour le bracelet métallique, utiliser de l'eau savonneuse et une brosse douce ; éviter les solvants
Sécurité	Ne pas exposer à des températures élevées (>60°C), éviter les champs magnétiques et les chocs violents
Pièces détachées et réparabilité	Pile secondaire remplaçable uniquement par un service agréé Citizen ; ne pas utiliser d'autre type de pile
Informations générales	Montre solaire combinée, fonctionnement sans entretien de la pile, recharge quotidienne recommandée

FOIRE AUX QUESTIONS - C65 CITIZEN WATCH

Comment charger la montre C65 ?

Exposez la montre à la lumière (soleil ou lampe fluorescente/incandescente à 20 cm). Le temps de charge dépend de l'éclairage : environ 50 minutes au soleil direct pour une journée de fonctionnement. Évitez les températures élevées (>60°C).

Comment régler l'heure sur la montre C65 ?

Placez la couronne en mode [TME] (aiguille des modes sur TME). Tirez la couronne au 2ème déclic. Utilisez le bouton A pour sélectionner l'élément à corriger (heures, minutes, etc.) et tournez la couronne pour ajuster. Remettez la couronne en position normale.

Comment utiliser l'alarme ?

Tournez la couronne pour sélectionner le mode AL-1, AL-2 ou AL-3. Tirez la couronne au 2ème déclic, appuyez sur A pour choisir l'élément (heures/minutes), tournez la couronne pour régler. Utilisez B pour activer/désactiver (ON/OFF). Remettez la couronne en position normale.

Que faire si la montre ne fonctionne plus ou affiche un comportement anormal ?

Effectuez une réinitialisation générale (All-Reset) : mettez le mode [CHR], tirez la couronne au 2ème déclic, puis appuyez simultanément sur A et B. Relâchez, puis remettez la couronne en position normale. Après cela, vérifiez et corrigez la position zéro des aiguilles.

Comment vérifier et corriger la position zéro des aiguilles ?

Mettez le mode [CHR], tirez la couronne au 2ème déclic. Les aiguilles avancent rapidement vers la position 12h. Si elles ne sont pas alignées, tournez la couronne dans le sens horaire pour corriger. Utilisez A pour passer de l'aiguille des minutes (MIN) à celle des secondes (SEC).

La montre indique 'CHARGE' sur l'affichage numérique, que faire ?

C'est l'avertissement de charge insuffisante. Exposez la montre à la lumière pendant au moins 30 minutes. La montre reviendra ensuite au mode normal automatiquement. Si elle s'est arrêtée, rechargez-la et réglez à nouveau l'heure et la date.

Comment activer le mode économie d'énergie manuel (Power Save) ?

Mettez le mode [SET] (zone setting). Réglez le nom de ville sur 'C65' et le décalage horaire sur 0. Remettez la couronne en position normale. Les aiguilles s'arrêtent et l'affichage s'éteint. Pour annuler, tirez la couronne au 2ème déclic.

Quelle est l'étanchéité de la montre C65 ?

D'après la notice, la montre résiste à 5 bars (50 mètres), ce qui permet une utilisation en natation. Évitez de manipuler la couronne ou les boutons sous l'eau ou avec les mains mouillées.

Comment remplacer la pile de la montre C65 ?

La pile secondaire est rechargeable et n'a pas besoin d'être remplacée périodiquement. Si nécessaire, elle doit être remplacée uniquement par un centre de service agréé Citizen. N'utilisez jamais une pile différente, risque d'explosion.

Comment utiliser le chronographe ?

Mettez le mode [CHR]. Appuyez sur A pour démarrer/arrêter. Pendant la mesure, appuyez sur B pour afficher le temps intermédiaire (split) pendant 10 secondes. Lorsque le chronographe est arrêté, B permet de remettre à zéro. La durée maximale est de 23h59'59.99''.

MODE D'EMPLOI C65 CITIZEN WATCH

Veuillez charger complètement la montre avant utilisation en l'exposant à la lumière.

Lorsque la montre ne fonctionne pas conformément au manuel d'instructions, elle est insuffisamment chargée.

Chargez la montre pendant au moins 3 heures environ à 20 cm (8 pouces) d'une lampe fluorescente ou incandescente (30 W) comme source de lumière. Lors de la charge, ne placez pas la montre trop près de la source de lumière pour éviter qu'elle ne devienne trop chaude.

• Lorsque vous chargez la montre sous la lumière directe du soleil, chargez pendant au moins 50 minutes.

SOMMAIRE

1. Caractéristiques 6 2. Avant utilisation 7
2. Noms des composants et fonctions principales 8
3. Changement de mode (fonctions d'affichage) 12
4. Vérification de la position 0 de chaque aiguille 13
5. Accès aux heures ou dates des grandes villes 18
6. Commutation entre l'heure analogique et l'heure numérique 20
7. Réglage de l'heure 22
8. Réglage de la date 25
9. Utilisation du mode alarme 28
10. Utilisation du chronographe 32
11. Utilisation de la minuterie 34
12. Utilisation du réglage de zone 36
13. Réinitialisation générale 43
14. Fonctions propres aux montres solaires 46

Fonction d'avertissement de charge insuffisante, Fonction d'avertissement de réglage de l'heure, Fonction de prévention de surcharge, Économie d'énergie 1, Économie d'énergie 2 - Économie d'énergie manuelle - Indicateur de charge

1. Référence générale pour les temps de charge 59
2. Remarques concernant le maniement de cette montre 60
3. Remplacement de la batterie secondaire 61
4. Utilisation de la lunette graduée 62
5. Précautions 66
6. Spécifications 72

1. Caractéristiques

Cette montre est une montre solaire combinée qui contient une cellule solaire dans son cadran qui entraîne les aiguilles, l'alarme, le chronographe, la minuterie et de nombreuses autres fonctions en convertissant l'énergie lumineuse en énergie électrique.

Il est également équipé de fonctions pratiques, notamment trois modes d'économie d'énergie qui réduisent la consommation d'énergie lorsque la lumière n'éclaire pas la cellule solaire, et un "indicateur de charge" qui indique approximativement le niveau de charge de la batterie secondaire.

2. Avant utilisation

Cette montre est une montre à énergie solaire. Avant de l'utiliser, exposez-la à la lumière afin qu'elle soit suffisamment chargée.

Si la fonction d'économie d'énergie manuelle a été activée, annulez-la avant de charger. (Reportez-vous à la page 58 pour la procédure d'annulation de la fonction d'économie d'énergie manuelle.)

Une batterie secondaire est utilisée dans cette montre pour stocker l'énergie électrique. Cette batterie secondaire est une batterie à énergie propre qui ne contient ni mercure ni autres substances toxiques. Une fois complètement chargée, la montre peut fonctionner pendant 4 ans maximum sans recharge supplémentaire (en mode d'économie d'énergie 2).

[Utilisation correcte de cette montre]

Pour utiliser cette montre confortablement, assurez-vous de la recharger avant qu'elle ne s'arrête complètement. Il n'y a aucun risque de surcharge, quelle que soit la fréquence de recharge (fonction de prévention de surcharge).

Il est recommandé de recharger la montre tous les jours.

3. Noms des composants et fonctions principales

Name/Mode	Time	Calendar	Alarm 1	Alarm 2
①Mode hand	TME	CAL	AL-1	AL-2
②Hour hand	Always indicates “hours”
③Minute hand	Always indicates “minutes”
④Second hand	Always indicates “second”
⑤24 hour hand	Always indicates “24-hour time” in conjunction with hours and minutes
⑥UTC hour hand	Always indicates “UTC hours”
⑦UTC minute hand	Always indicates “UTC minutes”
⑧Digital display 1	Hours, minutes, seconds, A/P, SMT (when set to daylight savings time)	Month, date, day, SMT (when set to daylight savings time)	Hours, minutes, A/P, alarm (ON/OF)
⑨Digital display 2	City name
	Charge indicator

Alarm 3	Chronograph	Timer	Zone setting
AL-3	CHR	TMR	SET
Always indicates “hours”
Always indicates “minutes”
Always indicates “second”
Always indicates “24-hour time” in conjunction with hours and minutes
Always indicates “UTC hours”
Always indicates “UTC minutes”
Hours, minutes, A/P, alarm (ON/OF)	Measured time (seconds, minutes, 1/100 seconds)	Remaining time display (minutes, seconds)	City name (SET/OFF) SMT (ON/OF)
City name	Measured time (hours)	Set time (minutes)	City name
Charge indicator

Name /Mode	Crown position	Time	Calendar	Alarm 1	Alarm 2
⑩Crown	Normal position	Mode switching
	1st click	--------
	2nd click	Time correction	Date correction	Alarm time correction
Button (A)	Normal position	Changing the city
	1st click	--------
	2nd click	Switching location to be corrected
Button (B)	Normal position	Changing the city
	1st click	--------		Switching alarm (ON/OF)
	2nd click	Switching SMT (ON/OF)Switching between "seconds" correction and "24 hour time" correction	--------	Switching alarm (ON/OF)

Alarm 3	Chronograph	Timer	Zone setting
Mode switching
	-----		Changing the city
Alarm time correction	0-position setting	Set time correction	City name, time difference setting
Changing the city	Start/stop		Changing the city
	-----		Switching city name (SET/OFF)
Switching location to be corrected		-----	Switching location to be corrected
Changing the city	Split, reset	Reset	Changing the city
Switching alarm (ON/OF)	-----		Switching SMT (ON/OF)
Switching alarm (ON/OF)	-----

4. Changement de mode (fonctions d'affichage)

En plus des modes heure et date, cette montre est également équipée de trois modes supplémentaires : alarme, chronographe et minuterie. Le mode peut être changé en tournant la couronne. Vérifiez le mode actuel avec l'aiguille de mode.

5. Vérification de la position 0 de chaque aiguille

Avant d'utiliser cette montre, vérifiez que la position 0 (position de base de chaque aiguille) est correctement réglée pour garantir le bon fonctionnement des fonctions de la montre en effectuant la procédure suivante.

<Vérification de la position 0>

1. Tournez la couronne en position normale pour régler l'aiguille de mode sur le mode chronographe [CHR].
2. Tirez la couronne jusqu'au deuxième déclic (position de correction de la position 0).
3. L'aiguille des secondes, l'aiguille des minutes, l'aiguille des heures, l'aiguille 24 heures, l'aiguille des heures UTC et l'aiguille des minutes UTC avancent rapidement jusqu'à la position 0 (position 12 heures).

Remarque :

• Lorsque chaque aiguille n'est pas à la position 0, effectuez la procédure de « correction de la position 0 ». Si cette position 0 est désalignée, chaque aiguille n'indiquera pas la position correcte.

<Correction de la position 0 (réglage de la position de base de la montre)>

Lors du réglage de la position 0 de chaque aiguille, assurez-vous toujours de tourner la couronne vers l'avant (dans le sens des aiguilles d'une montre) pour régler chaque aiguille à sa position 0 dans le sens des aiguilles d'une montre.

1. Tournez la couronne en position normale pour régler l'aiguille du mode sur le mode chronographe [CHR].
2. Tirez la couronne jusqu'au deuxième déclic (position de correction de la position 0).
3. L'aiguille des secondes, l'aiguille des minutes, l'aiguille des heures, l'aiguille 24 heures, l'aiguille des heures UTC et l'aiguille des minutes UTC avancent rapidement jusqu'à la position mémorisée.
4. « HR » s'allume sur l'affichage numérique 2 indiquant que la montre est en état de correction.
5. Tournez la couronne vers l'avant (dans le sens des aiguilles d'une montre) pour effectuer une correction dans le sens positif. En tournant la couronne en continu, vous pouvez corriger la position 0 en continu.
6. Appuyez sur le bouton (A) pour basculer l'emplacement de correction entre "MIN" (aiguille des minutes) et "SEC" (aiguille des secondes) à chaque pression.
7. Tournez la couronne vers l'avant (dans le sens des aiguilles d'une montre) pour aligner chaque aiguille sur la position 0 à chaque emplacement de correction. Bien que la correction puisse être effectuée dans le sens négatif en tournant la couronne vers l'arrière (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre), assurez-vous toujours de régler la position 0 en tournant la couronne vers l'avant pour garantir un réglage correct.
8. L'aiguille des 24 heures est corrigée en même temps que l'aiguille des heures.
9. Les aiguilles des heures et des minutes UTC sont corrigées en même temps que l'aiguille des minutes.
10. L'aiguille des secondes ne peut être corrigée que dans le sens avant (dans le sens des aiguilles d'une montre) uniquement.
11. Après la correction, remettez la couronne en position normale.
12. Après avoir corrigé la position 0 de chaque aiguille, réglez l'heure, le calendrier et les autres modes avant d'utiliser la montre.

Note :

• Aucun des boutons de la montre ne fonctionne pendant le mouvement des aiguilles. N'actionnez les boutons qu'après l'arrêt complet des aiguilles.

6. Accès aux heures ou dates des grandes villes

L'heure ou la date des grandes villes préenregistrées dans cette montre peut être facilement consultée en appuyant sur les boutons.

1. Tournez la couronne pour régler l'aiguille de mode sur le mode heure [TME] ou calendrier [CAL].
2. Lorsque le bouton (A) est enfoncé, les heures ou dates des grandes villes s'affichent en défilant vers le haut à chaque pression.
3. Lorsque le bouton (B) est enfoncé, les heures ou dates des grandes villes s'affichent en défilant vers le bas à chaque pression.
4. Une pression continue sur le bouton (A) ou (B) fait défiler l'affichage rapidement.

Display on watch	City name	Time difference	Daylight savings time	Display on watch	City name	Time difference	Daylight savings time
UTC	Universal time constant	±0	---	TYO	Tokyo	+9	×
LON	London	±0	○	SYD	Sydney	+10	○
PAR	Paris	+1	○	NOU	Noumea	+11	×
ROM	Rome	+1	○	AKL	Auckland	+12	○
CAI	Cairo	+2	○	HNL	Honolulu	-10	×
IST	Istanbul	+2	○	ANC	Anchorage	-9	○
MOW	Moscow	+3	○	LAX	Los Angeles	-8	○
KWI	Kuwait	+3	×	DEN	Denver	-7	○
DXB	Dubai	+4	×	CHI	Chicago	-6	○
KHI	Karachi	+5	×	MEX	Mexico City	-6	×
DAC	Dacca	+6	×	NYC	New York	-5	○
BKK	Bangkok	+7	×	YUL	Montreal	-5	○
SIN	Singapore	+8	×	CCS	Caracas	-4	×
HKG	Hong Kong	+8	×	RIO	Rio de Janeiro	-3	○
PEK	Beijing	+8	×	BUE	Buenos Aires	-3	×

• Les villes (régions) qui utilisent l'heure d'été sont indiquées par un , tandis que celles qui ne l'utilisent pas sont indiquées par un ×.
• Le décalage horaire et l'utilisation de l'heure d'été de chaque ville sont susceptibles de changer selon le pays.

7. Commutation entre l'heure analogique et l'heure numérique

Cette montre peut basculer entre l'affichage analogique et l'affichage numérique de l'heure.

1. Tournez la couronne pour régler l'aiguille de mode sur le mode heure [TME].
2. Appuyez simultanément sur les boutons (A) et (B).
3. Après un signal sonore de confirmation, la montre permute l'heure de la ville affichée en mode analogique et l'heure de la ville affichée en mode numérique.
4. Si les boutons (A) et (B) sont enfoncés simultanément en mode calendrier [CAL], la montre échange la date de la ville affichée par l'affichage analogique et la date de la ville affichée par l'affichage numérique (les heures sont également échangées à ce moment-là).

Heure analogique : 10 h 10 (Tokyo : TYO) Heure numérique : 20 h 10 (New York : NYC) Heure analogique : 20 h 10 (New York : NYC) Heure numérique : 10 h 10 (Tokyo : TYO)

8. Réglage de l'heure (l'heure est corrigée par l'affichage numérique)

• Lorsque l'heure numérique est corrigée, les aiguilles des secondes, des minutes, des heures, des 24 heures et de l'heure UTC de l'heure analogique sont corrigées automatiquement en conjonction avec l'heure numérique.
• Tournez la couronne et placez l'aiguille de mode sur le mode heure [TME].
• Appuyez sur le bouton (A) ou (B) pour accéder à la ville à corriger.
• Lorsque la couronne est tirée jusqu'au deuxième cran (position de réglage de l'heure), la montre entre dans l'état de correction de l'heure.
• Lorsque le bouton (A) est enfoncé, l'élément à corriger change à chaque pression. Sélectionnez l'élément à corriger. (L'élément qui clignote est celui qui peut être corrigé.)
• Lorsque le bouton (B) est enfoncé dans l'état de correction de l'heure d'été [SMT], l'heure d'été peut être activée (ON) ou désactivée (OF).
• Les "secondes" reviennent à zéro lorsque le bouton (B) est enfoncé dans l'état de correction des "secondes".
• Lorsque la couronne est tournée vers l'avant (dans le sens des aiguilles d'une montre) dans les états de correction des "heures" ou des "minutes", la correction est effectuée dans le sens positif. Tourner la couronne en continu permet de corriger les "heures" ou les "minutes" en continu. Bien que la correction puisse être effectuée dans le sens négatif en tournant la couronne vers l'arrière (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre), assurez-vous toujours de tourner la couronne vers l'avant pour garantir un réglage correct de l'heure.
• Le passage de l'heure "12H/24H" s'effectue en appuyant sur le bouton (B).
• Une fois les corrections terminées, remettez la couronne en position normale.

Remarques :

1. L'heure d'été peut être réglée pour chaque ville.
2. Lorsque l'heure est réglée pour une ville, les heures des autres villes, y compris l'heure UTC, sont corrigées automatiquement.
3. Lors du changement d'heure, la couronne et les boutons ne répondent pas même s'ils sont actionnés. Assurez-vous que les procédures requises ont été correctement effectuées en vérifiant d'abord que l'heure a changé.

9. Réglage de la date (la date est corrigée par l'affichage numérique)

1. Tournez la couronne et placez l'aiguille de mode sur le mode calendrier [CAL].
2. Appuyez sur le bouton (A) ou (B) pour accéder à la ville à corriger.
3. Lorsque la couronne est tirée jusqu'au deuxième déclic (position de réglage de la date), la montre entre dans l'état de correction de la date.
4. Lorsque le bouton (A) est enfoncé, l'emplacement à corriger change à chaque pression. Sélectionnez l'emplacement à corriger afin qu'il clignote.
5. Lorsque la couronne est tournée vers l'avant (dans le sens des aiguilles d'une montre), la correction est effectuée dans le sens positif. Lorsque la couronne est tournée vers l'arrière (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre), la correction est effectuée dans le sens négatif. Tourner la couronne en continu permet d'effectuer des corrections rapides.
6. Une fois les corrections terminées, remettez la couronne en position normale.

Remarques :

1. Lorsque la date est réglée pour une ville, les dates des autres villes, y compris l'heure UTC, sont corrigées automatiquement.
2. L'année peut être réglée de 2000 à 2099.
3. Le jour est corrigé automatiquement lorsque l'année, le mois et la date sont réglés.
4. Cette montre étant équipée d'un calendrier automatique, il n'est pas nécessaire de corriger la date à la fin du mois.
5. Lorsque la date a été réglée sur une date inexistante, la montre affiche automatiquement le 1er jour du mois suivant lorsqu'elle revient à l'affichage normal.

10. Utilisation du mode Alarme

La procédure de réglage de l'alarme et les autres procédures d'utilisation de l'alarme sont les mêmes pour les alarmes 1, 2 et 3. Seule la tonalité qui retentit est différente.

L'alarme retentit pendant 15 secondes lorsque l'heure réglée est atteinte, une fois par jour. Lorsque l'alarme sonne, elle peut être arrêtée en appuyant sur le bouton (A) ou (B).

1. Tournez la couronne et réglez l'aiguille de mode sur le mode Alarme 1, 2 ou 3 [AL-1, 2 ou 3].
2. Appuyez sur le bouton (A) ou (B) pour accéder à la ville à corriger.
3. Lorsque la couronne est tirée jusqu'au deuxième déclic (position de réglage de l'heure de l'alarme), la montre entre dans l'état de correction de l'alarme.
4. Lorsque le bouton (A) est enfoncé, l'élément à corriger change à chaque pression. Sélectionnez l'élément à corriger pour qu'il clignote.
5. L'alarme peut être activée (ON) ou annulée (OFF) en appuyant sur le bouton (B) lorsque la montre est en mode de correction ON/OFF de l'alarme.
6. Lorsque la couronne est tournée vers l'avant (dans le sens des aiguilles d'une montre) en mode de correction des heures ou des minutes, la correction se fait dans le sens positif. Lorsque la couronne est tournée vers l'arrière (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre), la correction se fait dans le sens négatif.
7. Tourner la couronne en continu permet d'effectuer les corrections rapidement.
8. Après avoir terminé les corrections, remettez la couronne en position normale.

Remarque :

1. Lorsque le mode horaire est réglé sur l'affichage 12 heures, l'heure de l'alarme utilise également un affichage 12 heures. Faites attention à AM et PM lors du réglage de l'heure de l'alarme.

L'alarme peut être activée (ON) ou désactivée (OFF) en tirant la couronne jusqu'au premier cran, même en dehors du mode de correction de l'alarme.

1. Tirez la couronne jusqu'au premier cran en mode alarme pour permettre l'activation ou la désactivation de l'alarme.
2. Chaque pression sur le bouton (B) active ou désactive l'alarme.
3. Remettez la couronne en position normale après avoir réglé l'alarme sur ON ou OFF.

1. Appuyer simultanément sur les boutons (A) et (B) pendant l'affichage normal de l'alarme fait retentir l'alarme tant qu'ils sont enfoncés.

11. Utilisation du chronographe

Le chronographe peut mesurer et afficher le temps jusqu'à un maximum de 23 heures, 59 minutes, 59,99 secondes par incréments de 1/100 de seconde. Après 24 heures écoulées, le chronographe revient automatiquement à l'affichage de remise à zéro du chronographe (00'00"00) et s'arrête.

1. Tournez la couronne pour placer l'aiguille des modes sur le mode chronographe [CHR].
2. Appuyez sur le bouton (A) à plusieurs reprises pour démarrer et arrêter le chronographe à chaque pression.
3. Le temps intermédiaire s'affiche pendant 10 secondes lorsque vous appuyez sur le bouton (B) pendant la mesure du chronographe.
4. Le repère « SPL » clignote pendant l'affichage du temps intermédiaire.
5. Appuyer sur le bouton (B) alors que le chronographe est arrêté ramène le chronographe à l'affichage de remise à zéro.

1 : Revient automatiquement après un chronométrage de 24 heures. 2 : Revient automatiquement après 10 secondes.

12. Utilisation du minuteur

Le minuteur peut être réglé sur un maximum de 99 minutes par incréments de 1 minute. Lorsque le temps réglé est écoulé, un signal sonore indiquant que le temps est écoulé retentit pendant environ 5 secondes, après quoi le minuteur revient à l'affichage de réglage initial du minuteur.

1. Tournez la couronne pour placer l'aiguille des modes sur le mode minuteur [TMR].
2. Tirez la couronne jusqu'au deuxième déclic (position de réglage du minuteur) pour entrer dans l'état de correction des « minutes ».
3. Lorsque la couronne est tournée vers l'avant (dans le sens des aiguilles d'une montre) dans l'état de correction des « heures » ou des « minutes », la correction peut être effectuée dans le sens positif. Lorsque la couronne est tournée vers l'arrière (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre), la correction peut être effectuée dans le sens négatif.
4. Après le réglage, remettez la couronne en position normale.

1. Appuyez sur le bouton (A) pour démarrer le chronomètre.
2. Appuyer à nouveau sur le bouton (A) pendant la mesure arrête le chronomètre.
3. Appuyer sur le bouton (B) pendant la mesure ramène la montre à l'affichage initial du réglage du chronomètre et reprend la mesure.
4. Appuyer sur le bouton (B) lorsque le chronomètre est arrêté ramène la montre à l'affichage initial du réglage du chronomètre.

13. Utilisation du réglage de zone

La fonction de réglage de zone permet d'accéder facilement (affichage) dans chaque mode uniquement aux villes pour lesquelles "SET" a été sélectionné. L'heure d'été peut également être réglée pour chaque ville. De plus, l'utilisateur peut également enregistrer arbitrairement une ville et un décalage horaire.

1. Tournez la couronne en position normale et placez l'aiguille de mode sur le mode de réglage [SET].
2. La ville peut être changée en tirant la couronne jusqu'au premier cran (pour changer les villes entre SET et OFF et pour régler l'emplacement de passage à l'heure d'été).
3. Tournez la couronne pour accéder à la ville à régler.
4. Tourner la couronne en continu fait défiler rapidement les villes.
5. Appuyez sur le bouton (A) pour régler la ville et sur le bouton (B) pour régler l'heure d'été.
6. Après le réglage, remettez la couronne en position normale.

1. Lorsque le bouton (A) ou le bouton (B) est enfoncé alors que la montre est en mode de réglage de zone [SET] (avec la couronne en position normale), le nom de la ville et SET ou OFF s'affichent à chaque pression du bouton.
2. Seules les villes pour lesquelles SET est affiché sont accessibles depuis chaque mode.

1. Tournez la couronne en position normale et placez l'aiguille de mode sur le mode de réglage de zone [SET].
2. Lorsque la couronne est tirée jusqu'au deuxième déclic (position de réglage de la ville), la montre entre dans l'état de correction de la troisième lettre du nom de la ville.
3. La rotation de la couronne affiche les caractères utilisés pour les noms de villes.
4. Une rotation continue de la couronne fait défiler rapidement les caractères.
5. L'emplacement de correction change à chaque pression du bouton (A).
6. Lorsque le bouton (A) est enfoncé pendant l'état de correction du premier caractère du nom de la ville, la montre entre dans l'état de correction du décalage horaire par rapport à UTC.
7. Tournez la couronne pour afficher le décalage horaire.
8. Après le réglage, remettez la couronne en position normale.

• Lettres de l'alphabet (A à Z)
• Chiffres (0-9)
• Symboles (--- : tirets, 圆 : espaces vides)

Lorsque la couronne est tournée vers l'avant (dans le sens des aiguilles d'une montre), l'affichage change dans l'ordre des lettres (A-Z), des chiffres (0-9) puis des symboles (espaces vides, tirets). Lorsque la couronne est tournée vers l'arrière (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre), la séquence d'affichage est opposée à celle de la rotation vers l'avant.

L'emplacement ayant le même décalage horaire parmi les 30 villes préenregistrées dans cette montre est affiché en premier. Cependant, une ville n'est pas affichée si le décalage horaire d'une ville enregistrée n'a pas été réglé.

1. Tournez la couronne pour placer l'aiguille de mode sur le mode de réglage de zone [SET].
2. Lorsque la couronne est tirée jusqu'au deuxième cran (position de réglage de la ville), la montre entre dans l'état de correction du nom de ville.
3. Tournez la couronne pour changer l'affichage du nom de ville enregistré en "-- --".
4. Après avoir annulé l'enregistrement, remettez la couronne en position normale.

14. Réinitialisation complète

Lorsque cette montre affiche un affichage anormal ou ne fonctionne pas correctement (aucun affichage, alarme qui continue de sonner, etc.) en raison d'effets d'électricité statique ou de chocs violents, etc., effectuez la procédure de réinitialisation complète décrite ci-dessous.

Lors de la réinitialisation complète, assurez-vous d'abord que la montre est suffisamment chargée et que l'indicateur de charge est allumé.

1. Tournez la couronne pour placer l'aiguille de mode sur le mode chronographe [CHR].
2. Tirez la couronne jusqu'au deuxième cran (mode de correction de position 0).
3. La trotteuse, l'aiguille des minutes, l'aiguille des heures, l'aiguille 24 heures, l'aiguille des heures UTC et l'aiguille des minutes UTC avancent rapidement vers la position 0 mémorisée.
4. Appuyez simultanément sur les boutons (A) et (B), puis relâchez-les.
5. Tous les segments de l'affichage numérique sont affichés lorsque l'un des boutons est relâché.
6. Cet affichage entièrement allumé est annulé lorsque la couronne est remise en position normale.
7. Après l'annulation, un son de confirmation est émis, puis chacune des aiguilles effectue un mouvement de démonstration dans l'ordre suivant : trotteuse, aiguille des minutes, aiguille des minutes UTC, aiguille des heures UTC et aiguille 24 heures, pour indiquer que la procédure de réinitialisation complète est terminée.
8. Après le mouvement de démonstration, tirez la couronne jusqu'au deuxième déclic pour passer la montre à l'état de réglage de la position de base.

Assurez-vous toujours de régler la position 0 (position de base) pour l'aiguille des heures, l'aiguille des minutes, la trotteuse, l'aiguille 24 heures et les aiguilles des heures et minutes UTC, en vous référant à "5. Vérification de la position 0 de chaque aiguille <0 - Correction de position>".

Remarque :

• Après avoir réglé la position 0 (position de base) pour chaque aiguille, réinitialisez correctement l'heure, le calendrier et les autres modes avant d'utiliser la montre.

15. Fonctions propres aux montres à énergie solaire

[Fonction d'avertissement de charge insuffisante] (Affichage analogique)

Quel que soit le mode d'affichage de la montre au moment considéré, lorsque la charge devient insuffisante, la montre passe à l'affichage de l'heure et l'aiguille des secondes commence à se déplacer par intervalles de deux secondes. Bien que l'aiguille des 24 heures, l'aiguille des heures et l'aiguille des minutes continuent d'indiquer l'heure correcte, la montre s'arrête après environ 1,5 jour après l'activation de la fonction d'avertissement de charge insuffisante. Dans ce cas, rechargez la montre en l'exposant à la lumière afin qu'elle revienne à un mouvement d'une seconde. Cependant, si la montre redevient insuffisamment chargée sans avoir réglé l'heure après avoir été suffisamment chargée en l'exposant à la lumière à la suite d'un arrêt dû à une charge insuffisante, elle ne reviendra pas à l'affichage normal à moins que l'heure ne soit réglée après une nouvelle charge suffisante.

Mouvement à intervalle de deux secondes

(Affichage numérique)

"CHARGE" clignote sur la zone d'affichage numérique 2 dans tous les modes.

• La montre affiche l'heure normale quel que soit la position de la couronne (tirée au premier ou au deuxième cran) dans chaque mode, sauf en mode calendrier.
• Lorsque la montre est en mode calendrier, l'affichage normal de la date est affiché quelle que soit la position de la couronne.

Remarques :

• Les opérations de la couronne ne fonctionnent pas (sauf pour le changement de mode (avec la couronne en position normale)) dans tous les modes.
• Les opérations des boutons ne fonctionnent pas, sauf pour changer le nom de la ville (HAUT/BAS), dans tous les modes.
• L'alarme ne sonne pas même si elle est réglée.
• Le chronographe est interrompu et remis à zéro même si une mesure est en cours.
• Le minuteur est immédiatement interrompu même si un minutage est en cours.
• Si la montre passe en mode d'avertissement de charge insuffisante en raison d'une charge insuffisante, il faut au moins 30 minutes pour que la montre revienne à son état de fonctionnement normal, même si elle est suffisamment exposée à la lumière.

Lorsque la fonction d'avertissement de charge insuffisante est annulée après avoir exposé la montre à la lumière et l'avoir suffisamment chargée, la montre revient au mode indiqué par l'aiguille de mode.

[Fonction d'avertissement de réglage de l'heure]

(Affichage analogique)

La montre s'arrête lorsque la charge insuffisante dure environ 1,5 jour. Lorsque la montre est chargée en l'exposant à la lumière après s'être arrêtée en raison d'une charge insuffisante, chaque aiguille avance rapidement jusqu'à la position de base puis s'arrête. Chaque aiguille reste arrêtée jusqu'à ce que l'heure soit réinitialisée.

(Affichage numérique)

L'affichage de réglage initial (12 heures, 00 minutes, 00 secondes, UTC ou 1er janvier SA) clignote dans le mode heure ou calendrier.

1. Réglez l'aiguille de mode sur le mode heure et tirez la couronne jusqu'au deuxième cran pour régler l'heure. Le clignotement de l'affichage numérique n'est annulé qu'en mode heure. Après avoir corrigé l'heure, remettez la couronne en position normale.
2. Réglez l'aiguille de mode sur le mode calendrier et tirez la couronne jusqu'au deuxième cran pour régler la date. Le clignotement de l'affichage numérique est annulé en mode calendrier.
3. Après avoir corrigé la date, remettez la couronne en position normale.

Remarque :

• La fonction d'avertissement de réglage de l'heure ne sera pas annulée à moins que l'heure ne soit d'abord réglée, puis la date.
• Il faut au moins 30 minutes pour que la montre passe à l'affichage d'avertissement de réglage de l'heure après s'être arrêtée en raison d'une charge insuffisante, même si la montre est exposée à la lumière.

[Fonction de prévention de surcharge]

La fonction de prévention de surcharge est activée lorsque la batterie secondaire est complètement chargée afin qu'elle ne soit plus chargée. Cela permet à l'utilisateur de charger la montre sans risque de surcharge.

[Économie d'énergie 1]

Lorsque l'énergie n'est pas générée parce que la cellule solaire n'est pas exposée à la lumière, l'aiguille des secondes s'arrête à la position zéro seconde et la montre passe automatiquement en mode d'économie d'énergie pour limiter la consommation de la batterie secondaire.

(Affichage analogique)

• L'aiguille des secondes s'arrête à la position de base (12h00).
• Les autres aiguilles continuent d'indiquer l'heure correcte.

(Affichage numérique)

• En coordination avec l'arrêt de l'aiguille des secondes analogique à la position zéro seconde, tout l'affichage numérique s'éteint. Cependant, l'alarme, le chronographe et les autres fonctions continuent de mesurer le temps en interne même si rien n'est affiché.

L'économie d'énergie 1 est annulée lorsque la génération d'énergie reprend après exposition de la cellule solaire à la lumière.

• L'aiguille des secondes avance rapidement jusqu'à l'heure actuelle et commence un mouvement à intervalles d'une seconde.
• L'affichage numérique réapparaît en même temps que la reprise de la génération d'énergie.

Remarques :

• Pendant que la batterie secondaire est complètement chargée et que la fonction de prévention de surcharge est activée, la fonction d'économie d'énergie n'est pas activée même si la génération d'énergie est interrompue parce que la cellule solaire n'est pas exposée à la lumière. De plus, la fonction d'économie d'énergie n'est pas non plus activée lorsque la cellule solaire est exposée à une lumière intense et devient temporairement complètement chargée.

[Économie d'énergie 2]

Lorsque la montre atteint la première position de 12h00 (lorsque l'aiguille des 24 heures, l'aiguille des heures, l'aiguille des minutes et l'aiguille des minutes UTC atteignent toutes la position de référence) après que l'état d'économie d'énergie 1 a continué pendant 3 jours, elle passe à l'état d'économie d'énergie 2.

(Affichage analogique)

• L'aiguille des 24 heures, l'aiguille des heures, l'aiguille des minutes, l'aiguille des secondes et l'aiguille des minutes UTC s'arrêtent à la position de référence (12h00).
• L'aiguille des heures UTC s'arrête immédiatement.

(Affichage numérique)

• L'affichage numérique reste complètement éteint, en continuité avec l'état d'économie d'énergie 1.

Remarques :

• Les opérations de la couronne et des boutons ne fonctionnent dans aucun mode.
• L'alarme ne sonne pas même si elle est réglée.
• Le signal sonore indiquant que le temps est écoulé ne retentit pas en mode minuterie.

Comme pour l'économie d'énergie 1, l'économie d'énergie 2 est annulée lorsque la génération d'énergie reprend suite à l'exposition de la cellule solaire à la lumière.

Chaque aiguille avance rapidement jusqu'à l'heure actuelle et commence à bouger. - L'affichage numérique réapparaît en même temps que la reprise de la génération d'énergie. Cependant, le chronographe revient à l'état de remise à zéro et la minuterie revient à l'affichage initial.

[Économie d'énergie manuelle]

Lorsque vous n'utilisez pas la montre pendant une période prolongée, activer la fonction d'économie d'énergie manuelle après avoir d'abord chargé la montre jusqu'à ce que les trois barres de l'affichage graphique de l'indicateur de charge de la batterie secondaire soient allumées permet de stocker la montre plus longtemps.

De plus, ne chargez pas la montre pendant que la fonction d'économie d'énergie manuelle est activée. Désactivez d'abord la fonction d'économie d'énergie manuelle avant de charger.

• La fonction d'économie d'énergie manuelle est activée en réglant le nom de la ville sur "C65" et le décalage horaire sur "0" en suivant la procédure décrite dans la section 13 sur l'utilisation du réglage de zone, puis en remettant la couronne en position normale.

(Affichage analogique)

Chaque aiguille s'arrête à sa position actuelle.

(Affichage numérique)

• L'ensemble de l'affichage numérique ne s'allume pas.

Remarques :

• Aucune des opérations sur les boutons ne fonctionne dans quelque mode que ce soit.
• Le mode ne change pas même lorsque l'on tente de déplacer l'aiguille de mode en tournant la couronne.

Chaque aiguille avance rapidement jusqu'à l'heure actuelle et l'économie d'énergie manuelle est annulée lorsque la couronne est tirée jusqu'au deuxième cran.

Remettez la couronne en position normale après avoir annulé la fonction d'économie d'énergie manuelle.

Chaque aiguille avance rapidement jusqu'à l'heure actuelle et commence à bouger. - L'affichage numérique réapparaît simultanément à la reprise de la génération d'énergie, et l'alarme sonne pendant la durée définie. Cependant, le chronographe revient à l'état de remise à zéro et le minuteur revient à l'affichage du réglage initial.

[Indicateur de charge]

L'indicateur de charge fournit une indication graphique simple dans la zone 2 de l'affichage numérique de la quantité de charge restante dans la batterie secondaire.

Entièrement chargée

Suffisamment chargée

Charge faible

Quasiment aucune charge

Lorsqu'aucune barre de l'affichage graphique n'est allumée, la batterie secondaire est essentiellement complètement déchargée et l'aiguille des secondes commence à se déplacer par intervalles de deux secondes. Comme la montre s'arrêtera en raison d'une charge insuffisante si cet état se poursuit pendant environ 1,5 jour, chargez suffisamment la montre en l'exposant à la lumière.

16. Références générales pour les temps de charge

Le temps nécessaire pour recharger varie selon le modèle de la montre (couleur du cadran, etc.). Les temps indiqués ci-dessous ne sont donnés qu'à titre de référence.

• Le temps de recharge correspond à la durée pendant laquelle la montre est exposée en continu à la lumière.

Illuminance (lx)	Environment	Charging time
		Charging time for 1 day of operation	Charging time from the stopped state to one-second interval movement	Charging time from stopped state to fully charged
500	Inside an ordinary office	2 hours 30 minutes	15 hours	182 hours
1,000	60-70 cm (24-28 in.) under fluorescent light (30 W)	1 hour	8 hours	87 hours
3,000	20 cm (8 in.) under fluorescent light (30 W)	20 minutes	3 hours	29 hours
10,000	Outdoors, cloudy weather	6 minutes	1 hour 30 minutes	9 hours
100,000	Outdoors, summer, under direct sunlight	3 minutes	50 minutes	5 hours

Temps de recharge complet : temps nécessaire pour recharger la montre de l'état arrêté à pleine charge. Temps de charge pour 1 jour de fonctionnement : temps nécessaire pour recharger la montre afin qu'elle fonctionne pendant 1 jour avec un mouvement à intervalle d'une seconde.

17. Remarques concernant le maniement de cette montre

• Veuillez noter que si vous portez habituellement des manches longues, la montre peut facilement se décharger insuffisamment car elle est cachée et ne peut pas être exposée à la lumière.
• Lorsque vous retirez la montre, essayez de la placer dans un endroit aussi lumineux que possible pour garantir qu'elle indique toujours l'heure correcte.

Remarques : précautions de charge

• Évitez de recharger à des températures élevées (supérieures à environ 60 °C / 140 °F), car cela pourrait endommager la montre en raison de températures excessivement élevées.

Exemples : charger la montre à proximité d'une lampe à incandescence, d'une lampe halogène ou d'une autre source de lumière qui peut facilement atteindre des températures élevées, charger la montre dans un endroit qui atteint des températures élevées comme le tableau de bord d'une voiture.

• Lorsque vous chargez la montre avec une lampe à incandescence, assurez-vous toujours que la montre est à au moins 50 cm (20 pouces) de la lampe afin qu'elle n'atteigne pas des températures excessivement élevées pendant la charge.

18. Remplacement de la batterie secondaire

Contrairement aux piles ordinaires, la batterie secondaire utilisée dans cette montre n'a pas besoin d'être remplacée périodiquement en raison des charges et décharges répétées.

ATTENTION

• N'utilisez jamais une autre pile que la batterie secondaire utilisée dans cette montre.
• La structure de la montre est conçue de manière qu'une pile différente de celle spécifiée ne puisse pas être utilisée pour la faire fonctionner. Si, par hasard, une pile différente telle qu'une pile à l'oxyde d'argent est utilisée, il y a un danger qu'elle soit surchargée et explose, causant des dommages à la montre et même au corps humain.

19. Utilisation de la lunette rotative

Le design de la lunette peut varier selon le modèle.

[Fonction de calcul]

Notez les points suivants lors de l'utilisation de cette fonction. Utilisez la fonction de calcul de cette montre uniquement comme guide. Ces échelles n'indiquent pas la position du point décimal.

Index de vitesse

Échelle extérieure

(échelle de distance)

Échelle intérieure

(échelle de temps)

A. Calcul de navigation

1) Temps requis

Exemple : Obtenez le temps requis pour le vol d'un avion à 180 nœuds sur 450 milles marins.

Réponse : Alignez "18" sur l'échelle extérieure avec l'INDEX DE VITESSE (▲) sur l'échelle intérieure. Ensuite, "45" sur l'échelle extérieure correspond à "2:30" sur l'échelle intérieure (échelle de temps). Ainsi, le temps requis pour le vol est de 2 heures et 30 minutes.

2) Nœuds (vitesse de l'air)

Exemple : Obtenir la vitesse (nœuds) pour 240 milles marins avec un temps de vol de 1 heure et 20 minutes.

Réponse : Alignez « 24 » sur l'échelle extérieure avec « 1:20 » sur l'échelle intérieure (échelle de temps). Ensuite, l'INDEX DE VITESSE (▲) sur l'échelle intérieure correspond à « 18 » sur l'échelle extérieure. Ainsi, la vitesse de l'air pour le vol est de 180 nœuds.

3) Distance de vol

Exemple : Obtenir la distance aérienne lorsque la vitesse de l'air est de 210 nœuds et le temps de vol est de 40 minutes.

Réponse : Alignez « 21 » sur l'échelle extérieure avec l'INDEX DE VITESSE (▲) sur l'échelle intérieure. Ensuite, « 40 » sur l'échelle intérieure correspond à « 14 » sur l'échelle extérieure. Ainsi, la distance aérienne du vol est de 140 milles marins.

4) Taux de consommation de carburant

Exemple : Obtenir le taux de consommation de carburant (gallons / heure) lorsque le temps de vol est de 30 minutes et la consommation de carburant est de 120 gallons.

Réponse : Alignez « 12 » sur l'échelle extérieure avec « 30 » sur l'échelle intérieure. Ensuite, l'INDEX DE VITESSE (▲) sur l'échelle intérieure correspond à « 24 » sur l'échelle extérieure. Ainsi, la consommation de carburant est de 240 gallons par heure.

5) Consommation de carburant

Exemple : Obtenir la consommation de carburant requise pour un vol lorsque le taux de consommation de carburant est de 250 gallons par heure et le temps de vol est de 6 heures.

Réponse : Alignez « 25 » sur l'échelle extérieure avec l'INDEX DE VITESSE (▲) sur l'échelle intérieure. Ensuite, « 6:00 » sur l'échelle intérieure (échelle de temps) correspond à « 15 » sur l'échelle extérieure. Ainsi, la consommation de carburant est de 1 500 gallons.

6) Temps de vol estimé

Exemple : Obtenir le temps de vol estimé lorsque le taux de consommation de carburant est de 220 gallons par heure et que l'avion a 550 gallons de carburant.

Réponse : Alignez « 22 » sur l'échelle extérieure avec l'INDEX DE VITESSE (▲) sur l'échelle intérieure. Ensuite, « 55 » sur l'échelle extérieure correspond à « 2:30 » sur l'échelle intérieure (échelle de temps). Ainsi, le temps de vol estimé est de 2 heures et 30 minutes.

7) Différence d'altitude

La différence d'altitude peut être obtenue à partir de la vitesse de descente et du temps de descente.

Exemple : Obtenir la différence d'altitude lorsqu'un avion continue de descendre pendant 23 minutes à une vitesse de 250 pieds par minute.

Réponse. Alignez "25" sur l'échelle extérieure avec "10" sur l'échelle intérieure. Ensuite, "23" sur l'échelle intérieure correspond à "57,5" sur l'échelle extérieure. Ainsi, la différence d'altitude est de 5 750 pieds.

8) Vitesse de montée (ou de descente)

La vitesse de montée (ou de descente) peut être obtenue à partir du temps nécessaire pour atteindre une altitude.

Exemple : Obtenir la vitesse de montée lorsqu'un avion atteint une altitude de 7 500 pieds après avoir grimpé pendant 16 minutes.

Réponse. Alignez "75" sur l'échelle extérieure avec "16" sur l'échelle intérieure. Ensuite, "10" sur l'échelle intérieure correspond à "47" sur l'échelle extérieure. Ainsi, la vitesse de montée est de 470 pieds par minute.

9) Temps de montée (ou de descente)

Le temps nécessaire pour la montée peut être obtenu à partir de l'altitude à atteindre et de la vitesse de montée (ou de descente).

Exemple : Obtenir le temps de montée lorsqu'un avion doit grimper à 6 300 pieds à une vitesse de 550 pieds par minute.

Réponse. Alignez "55" sur l'échelle extérieure avec "10" sur l'échelle intérieure. Ensuite, "63" sur l'échelle extérieure correspond à "11,5" sur l'échelle intérieure. Ainsi, le temps de montée est de 11 minutes et 30 secondes.

10) Conversion

Exemple : Convertir 30 miles terrestres en miles nautiques et en kilomètres.

Opération : Alignez "30" sur l'échelle extérieure avec STAT (▲) sur l'échelle intérieure. Ensuite, NAUT (▲) sur l'échelle intérieure correspond à "26" miles nautiques sur l'échelle extérieure, et "12 km" (s) sur l'échelle intérieure correspond à "48,2" km sur l'échelle extérieure.

B. Fonctions de calcul générales

1) Multiplication

Exemple : 20 × 15

Opération : Alignez « 20 » sur l'échelle extérieure avec « 10 » sur l'échelle intérieure. Ensuite, « 15 » sur l'échelle intérieure correspond à « 30 » sur l'échelle extérieure. Tenez compte de la position de la virgule décimale et ajoutez un zéro pour obtenir 300. Notez qu'avec les échelles de cette montre, la position de la virgule décimale ne peut pas être obtenue.

2) Division

Exemple : 250/20

Opération : Alignez « 25 » sur l'échelle extérieure avec « 20 » sur l'échelle intérieure. Ensuite, « 10 » sur l'échelle intérieure correspond à « 12,5 » sur l'échelle extérieure. Tenez compte de la position de la virgule décimale pour obtenir 12,5.

3) Proportion

Exemple : 30 / 20 = 60 / x

Opération : Alignez « 30 » sur l'échelle extérieure avec « 20 » sur l'échelle intérieure. Ensuite, « 60 » sur l'échelle extérieure correspond à « 40 » sur l'échelle intérieure. À ce stade, la proportion pour chaque valeur sur les échelles intérieure et extérieure est de 30:20.

4) Racine carrée

Exemple : Racine carrée de 225

Opération : Tournez lentement l'échelle extérieure et trouvez une valeur qui correspond à la fois à « 22,5 » sur l'échelle extérieure et à « 10 » sur l'échelle intérieure. Dans cet exemple, « 22,5 » sur l'échelle extérieure correspond à « 15 » sur l'échelle intérieure, et « 10 » sur l'échelle intérieure correspond à « 15 » sur l'échelle extérieure. Ainsi, la réponse est 15.

20. Précautions

ATTENTION : Performance d'étanchéité

Il existe plusieurs types de montres étanches, comme indiqué dans le tableau suivant.

L'unité "bar" est approximativement égale à 1 atmosphère.

• L'indication WATER RESIST(ANT) xx bar peut également être notée W.R. xx bar.

Indication		Specification
Dial	Case (Case back)
WATER RESIST or no indication	WATER RESIST(ANT)	Water-resistant to 3 atmospheres
WR 50 or WATER RESIST 50	WATER RESIST(ANT) 5 bar or WATER RESIST(ANT)	Water-resistant to 5 atmospheres
WR 100/200 or WATER RESIST 100/200	WATER RESIST(ANT) 10bar/20 bar or WATER RESIST(ANT)	Water-resistant to 10 / 20 atmospheres

Pour une utilisation correcte dans les limites de conception de la montre, confirmez le niveau d'étanchéité de votre montre, comme indiqué sur le cadran et le boîtier, et consultez le tableau.

Examples of use
Minor exposure to water (washing face, rain, etc.)	Moderate exposure to water (washing, kitchen work, swimming, etc.)	Marine sports (skin diving)	Scuba diving (with air tank)	Operation of the crown or button with moisture visible
OK	NO	NO	NO	NO
OK	OK	NO	NO	NO
OK	OK	OK	NO	NO

• Étanchéité pour un usage quotidien (jusqu'à 3 atmosphères) : Ce type de montre résiste à une exposition mineure à l'eau. Par exemple, vous pouvez porter la montre en vous lavant le visage ; cependant, elle n'est pas conçue pour une utilisation sous l'eau.
• Étanchéité renforcée pour un usage quotidien (jusqu'à 5 atmosphères) : Ce type de montre résiste à une exposition modérée à l'eau. Vous pouvez porter la montre en nageant ; cependant, elle n'est pas conçue pour une utilisation en plongée libre.
• Étanchéité renforcée pour un usage quotidien (jusqu'à 10/20 atmosphères) : Ce type de montre peut être utilisé pour la plongée libre ; cependant, elle n'est pas conçue pour la plongée sous-marine ou la plongée saturée utilisant de l'hélium.

ATTENTION

• N'actionnez PAS la couronne ou les boutons avec les doigts mouillés ou lorsque la montre est mouillée. L'eau peut pénétrer dans la montre et compromettre son étanchéité.
• Si la montre est utilisée dans l'eau de mer, rincez-la à l'eau douce après utilisation et essuyez-la avec un chiffon sec.
• Si de l'humidité a pénétré dans la montre, ou si l'intérieur du verre est embué et ne devient pas clair en un jour, apportez immédiatement la montre à votre revendeur ou au centre de service Citizen pour réparation. Laisser la montre dans un tel état entraînera la formation de corrosion à l'intérieur.
• Si de l'eau de mer pénètre dans la montre, placez la montre dans une boîte ou un sac en plastique et apportez-la immédiatement pour réparation. Sinon, la pression à l'intérieur de la montre augmentera et des pièces (verre, couronne, boutons, etc.) pourraient se détacher.

ATTENTION : Gardez votre montre propre.

• La poussière et la saleté ont tendance à se déposer dans les interstices du fond du boîtier ou du bracelet. La poussière et la saleté accumulées peuvent provoquer de la corrosion et tacher vos vêtements. Nettoyez la montre de temps en temps.

Nettoyage de la montre

• Utilisez un chiffon doux pour essuyer la saleté, la transpiration et l'eau du boîtier et du verre.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la transpiration et la saleté du bracelet en cuir.
• Pour nettoyer un bracelet en métal, en plastique ou en caoutchouc, lavez la saleté avec de l'eau savonneuse douce. Utilisez une brosse douce pour enlever la poussière et la saleté incrustées dans les interstices du

bracelet en métal. Si votre montre n'est pas étanche, apportez-la à votre revendeur.

REMARQUE : Évitez d'utiliser des solvants (diluant, benzine, etc.), car ils peuvent altérer la finition.

ATTENTION : Environnement d'utilisation

• Utilisez la montre dans la plage de température de fonctionnement spécifiée dans le manuel d'instructions. L'utilisation de la montre à des températures en dehors de la plage spécifiée peut entraîner une détérioration des fonctions ou même l'arrêt de la montre.
• N'utilisez PAS la montre dans des endroits où elle est exposée à une température élevée, comme dans un sauna. Cela peut entraîner une brûlure de la peau.
• Ne laissez PAS la montre dans un endroit où elle est exposée à une température élevée, comme la boîte à gants ou le tableau de bord d'une voiture. Cela peut entraîner une détérioration de la montre, comme la déformation des pièces en plastique.
• Ne placez PAS la montre à proximité d'un aimant. Le réglage de l'heure deviendra inexact si vous placez la montre près d'équipements de santé magnétiques tels qu'un collier magnétique, une fermeture magnétique de porte de réfrigérateur ou de sac à main, ou l'écouteur d'un téléphone portable. Si cela

s'est produit, éloignez la montre de l'aimant et réglez à nouveau l'heure.

• Ne placez PAS la montre à proximité d'appareils électroménagers qui génèrent de l'électricité statique. Le réglage de l'heure peut devenir inexact si la montre est exposée à une forte électricité statique, comme celle émise par un écran de télévision.
• Ne soumettez PAS la montre à un choc violent, comme la faire tomber sur un sol dur.
• Évitez d'utiliser la montre dans un environnement où elle peut être exposée à des produits chimiques ou à des gaz corrosifs. Si des solvants, tels que le diluant et la benzine, ou des substances contenant de tels solvants entrent en contact avec la montre, une décoloration, une fusion, des fissures, etc. peuvent en résulter. Si la montre entre en contact avec le mercure utilisé dans les thermomètres, le boîtier, le bracelet ou d'autres pièces peuvent se décolorer.

21. Spécifications

1. Calibre n° : C650-00A
2. Type : Montre combinée à énergie solaire
3. Précision : ±15 secondes par mois (en conditions normales de port, à des températures comprises entre +5 °C et +35 °C / 41 °F et 95 °F)
4. Plage de température de fonctionnement :

Plage de température de fonctionnement de la montre : 0 °C à +55 °C (32 °F à 131 °F)

1. Fonctions d'affichage :

Heure analogique : secondes, minutes, heures, 24 heures, minutes UTC, heures UTC, mode. Heure numérique : secondes, minutes, heures, nom de ville, heure d'été, A/P. Calendrier : mois, date, jour, nom de ville. Alarme 1 : heures, minutes, A/P, nom de ville, ON/OFF. Alarme 2 : heures, minutes, A/P, nom de ville, ON/OFF. Alarme 3 : heures, minutes, A/P, nom de ville, ON/OFF. Chronographe : heures du chronographe, minutes du chronographe, secondes du chronographe, 1/100 de seconde du chronographe, SPL, mesure sur 24 heures.

• Minuterie : minutes restantes, secondes restantes, réglage des minutes (plage de réglage de la minuterie : de 99 minutes à 1 minute, par unités de 1 minute)
• Réglage de zone : nom de ville (SET/OFF), heure d'été (ON/OFF), affichage et annulation du réglage pour chaque ville, réglage ON/OFF de l'heure d'été pour chaque ville
• Fonctions supplémentaires
• Basculement entre l'heure principale (analogique) et l'heure secondaire (numérique)
• Power Save 1 : arrêt automatique du mouvement de l'aiguille des secondes et de l'affichage à cristaux liquides.
• Power Save 2 : arrêt automatique des fonctions de la montre.
• Power Save manuel : permet d'arrêter arbitrairement (de force) les fonctions de la montre.
• Indicateur de charge : indication approximative du niveau de charge de la batterie secondaire. Fonction d'avertissement de charge insuffisante.
• Fonction d'avertissement de réglage de l'heure. Fonction de prévention de surcharge.
• Durées de fonctionnement continu :

De la charge complète à l'arrêt : environ 4 ans (lorsque la fonction Power Save 2 est active).

Du mouvement à intervalle de deux secondes à l'arrêt : environ 1,5 jour.

1. Batterie : batterie secondaire.
2. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.