B876 - Montre CITIZEN WATCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Montre analogique à quartz avec triple aiguilles
Calibre	B876
Précision	±15 secondes par mois (à température normale)
Alimentation	Pile secondaire rechargeable par la lumière (solaire)
Autonomie	Environ 6 mois après une charge complète ; environ 3 jours après le début du mouvement à intervalles de 2 secondes
Affichage	Heures (locale et 24h), minutes, secondes, date
Fonctions spéciales	Double fuseau horaire, avertissement de charge insuffisante, démarrage rapide, avertissement de réglage de l'heure, protection contre la surcharge
Température de fonctionnement	-10°C à +60°C
Résistance à l'eau	Variable selon le modèle (consulter l'indication sur le cadran : 3, 5, 10 ou 20 ATM)
Lunette rotative	Présente sur certains modèles, avec noms de 23 villes pour lire l'heure mondiale
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux ; pour les bracelets métalliques, utiliser de l'eau savonneuse douce ; éviter les solvants
Sécurité	Ne pas exposer à des températures élevées, aux champs magnétiques, aux chocs violents ou aux produits chimiques
Pièces détachées	La pile secondaire n'est pas remplaçable par l'utilisateur ; contacter un service agréé
Informations générales	Fabricant : Citizen Watch Co. ; fréquence du quartz : 32 768 Hz

FOIRE AUX QUESTIONS - B876 CITIZEN WATCH

Comment régler l'heure et la date sur la montre Citizen B876 ?

Pour régler l'heure, tirez la couronne en position de correction de l'heure (la trotteuse s'arrête), tournez-la pour régler l'aiguille des 24h et des minutes, puis repoussez. Pour régler la date, tirez la couronne en position de correction de la date (1er cran), tournez-la dans le sens antihoraire pour modifier la date. Assurez-vous de ne pas corriger la date entre 21h et 1h.

Comment utiliser le double fuseau horaire ?

Tirez la couronne en position de correction de l'heure locale (1er cran), tournez-la dans le sens horaire pour ajuster l'aiguille des heures par paliers d'une heure. L'aiguille des 24h reste à l'heure de référence. Vous pouvez ainsi afficher une heure locale différente.

Que faire si la trotteuse se déplace par intervalles de deux secondes ?

C'est le signe d'une charge insuffisante. Exposez la montre à la lumière pour la recharger. La montre continue à fonctionner correctement pendant environ 3 jours avant de s'arrêter complètement.

Combien de temps faut-il pour charger complètement la montre ?

Le temps de charge dépend de la luminosité. Par exemple, sous une lumière fluorescente à 20 cm, il faut environ 53 heures pour une charge complète ; au soleil d'été, environ 6 heures. Une heure d'exposition au soleil fournit environ 5 jours d'autonomie.

La montre peut-elle être endommagée par une surcharge ?

Non, la montre est équipée d'une fonction de protection contre la surcharge. Vous pouvez la recharger sans risque.

Quel est le niveau d'étanchéité de la montre ?

L'étanchéité varie selon le modèle. Vérifiez l'indication sur le cadran : 'WATER RESIST' (3 ATM) pour un usage quotidien (pluie, lavage des mains), 'WR 50' (5 ATM) pour la natation, 'WR 100/200' (10/20 ATM) pour la plongée en apnée. Ne pas utiliser avec la couronne sortie.

Comment nettoyer la montre ?

Utilisez un chiffon doux pour le boîtier et le verre. Pour un bracelet métallique, lavez-le à l'eau savonneuse avec une brosse douce. Ne pas utiliser de solvants comme le diluant ou l'essence.

La pile doit-elle être remplacée ?

La montre utilise une pile secondaire rechargeable qui ne doit pas être remplacée périodiquement. Si la montre ne tient plus la charge, confiez-la à un service agréé Citizen.

Comment utiliser la lunette rotative pour lire l'heure mondiale ?

Assurez-vous que l'heure de référence (aiguille des 24h) est correcte. Tournez la lunette pour aligner la ville correspondant à cette heure sur le repère 24h. Lisez ensuite l'heure des autres villes sur l'échelle des 24h.

Que faire si la montre s'arrête ?

Exposez-la à la lumière. La fonction de démarrage rapide la fera repartir. La trotteuse bougera alors par à-coups, indiquant que l'heure n'est pas correcte. Rechargez-la complètement et réglez l'heure.

MODE D'EMPLOI B876 CITIZEN WATCH

SOMMAIRE

A. AVANT UTILISATION 2 B. RÉGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE 3 C. UTILISATION COMME MONTRE À DOUBLE FUSEAU HORAIRE D. FONCTIONS DE LA MONTRE À ÉNERGIE SOLAIRE 8

Fonction d'avertissement de charge insuffisante 10 Fonction de démarrage rapide 10 Fonction d'avertissement de réglage de l'heure 11 Fonction de prévention de surcharge 11

E. ENTRETIEN ET MANIPULATION PENDANT LA CHARGE 12 F. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE SECONDAIRE 13 G. TEMPS NÉCESSAIRE POUR LA CHARGE 14 H. UTILISATION DE LA LUNETTE TOURNANTE 16

I. PRÉCAUTIONS 20 J. SPÉCIFICATIONS 26

A. AVANT UTILISATION

Cette montre n'est pas alimentée par une pile ordinaire, mais par la conversion de l'énergie lumineuse en énergie électrique.

Avant utilisation, exposez-la à la lumière et assurez-vous qu'elle est suffisamment chargée. Reportez-vous à la section « G. TEMPS NÉCESSAIRE POUR LA CHARGE » pour connaître les temps de charge de référence.

Une batterie secondaire est utilisée dans cette montre pour stocker l'énergie électrique. Cette batterie secondaire est une batterie à énergie propre qui ne contient aucune substance toxique comme le mercure. Une fois complètement chargée, la montre continue de fonctionner pendant environ 6 mois sans recharge supplémentaire.

Pour utiliser cette montre confortablement, assurez-vous qu'elle est toujours rechargée avant qu'elle ne s'arrête.

Il n'y a aucun risque de surcharge pour cette montre. (La fonction de prévention de surcharge est incluse.) Nous vous recommandons de recharger la montre tous les jours.

B. RÉGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE

*Si la couronne est de type vissé, réglez l'heure et le calendrier après avoir d'abord dévissé la couronne. Revissez la couronne après avoir réglé l'heure et le calendrier.

Réglage de l'heure

(1) Tirez la couronne jusqu'à la position de correction de l'heure. (La trotteuse s'arrête lorsque la couronne est tirée.) (2) Tournez la couronne pour régler l'aiguille des 24 heures et l'aiguille des minutes à l'heure actuelle. À ce moment, le mouvement de l'aiguille des heures est lié au mouvement de l'aiguille des 24 heures. (3) Repoussez la couronne à sa position normale. (La trotteuse commence à bouger lorsque la couronne est poussée.) (4) Tirez la couronne jusqu'à la position de correction de la date. (Position du premier déclic) (5) Tournez la couronne vers la droite (sens horaire) et réglez l'aiguille des heures à l'heure actuelle. Faites attention à AM et PM car l'emplacement de l'aiguille des heures où la date change est approximativement à minuit (12:00). (6) Remettez fermement la couronne à sa position normale.

Réglage de la date

(1) Tirez la couronne jusqu'à la position de correction de la date. (2) Tournez la couronne vers la gauche (sens antihoraire) et réglez la date. (3) Remettez fermement la couronne en position normale.

• Comme la date est liée au mouvement de l'aiguille des heures, elle change lorsque l'aiguille des heures approche de minuit. Veuillez noter cette opération lors de l'utilisation comme montre à double fuseau horaire.
• N'essayez pas de corriger le calendrier lorsque l'aiguille des heures se situe entre 21 h et 1 h. Régler le calendrier pendant cette période peut entraîner un changement de date incorrect le lendemain.

C. UTILISATION COMME MONTRE À DOUBLE FUSEAU HORAIRE

Cette montre permet de corriger indépendamment l'aiguille des heures sans arrêter la montre. Elle peut être utilisée comme montre à double fuseau horaire en réglant l'aiguille des 24 heures et l'aiguille des heures à des heures différentes. Après la correction de l'heure, l'aiguille des heures indique les "heures de l'heure locale".

Correction des heures de l'heure locale

(1) Tirez la couronne jusqu'à la position de correction de l'heure locale (premier déclic). (2) Tournez la couronne vers la droite (sens horaire) et réglez l'aiguille des heures à l'heure souhaitée. L'aiguille des heures peut être corrigée par incréments d'une heure dans le sens horaire. Réglez l'heure en faisant attention à AM et PM. (3) Remettez fermement la couronne en position normale.

• L'aiguille des heures ne peut pas être corrigée dans le sens antihoraire. De plus, comme le calendrier est lié au fonctionnement de l'aiguille des heures, il peut être nécessaire de corriger le calendrier après avoir corrigé l'aiguille des heures, selon l'heure à laquelle l'aiguille a été réglée.

D. FONCTIONS DE LA MONTRE À ÉNERGIE SOLAIRE

Si la charge devient insuffisante, une fonction d'avertissement s'active et l'affichage change, comme ci-dessous.

Si la charge insuffisante persiste

Si la charge est suffisante et l'heure réglée

Fonction d'avertissement de charge insuffisante

L'aiguille des secondes passe à un mouvement par intervalles de deux secondes pour indiquer une recharge insuffisante.

Même dans un tel cas, la montre garde l'heure exacte, mais environ 3 jours après le début du mouvement à intervalle de deux secondes, la montre s'arrête. Après exposition à la lumière, la recharge s'effectue et la montre revient à un mouvement à intervalle d'une seconde.

Mouvement à intervalle de deux secondes

Fonction de démarrage rapide

La montre s'arrête si elle est complètement déchargée.

Elle commence à fonctionner peu après avoir été exposée à la lumière.

(Cependant, le temps de démarrage peut varier selon la luminosité de la lumière.)

Fonction d'avertissement de réglage de l'heure

Si la montre s'arrête, une exposition ultérieure à la lumière permet à la fonction de démarrage rapide de redémarrer, et l'aiguille des secondes se déplace avec un à-coup pour indiquer que l'heure est incorrecte.

Dans ce cas, rechargez rapidement la montre et réglez l'heure.

Sinon, le mouvement à à-coups continuera.

Mouvement à à-coups

Fonction de prévention de surcharge

Vous pouvez recharger sans souci.

Une fois la batterie secondaire complètement rechargée, la fonction de prévention de surcharge entre en action et empêche la surcharge.

E. SOIN ET MANIPULATION PENDANT LA CHARGE

Notes d'utilisation

Veillez à charger votre montre pendant son utilisation.

Veuillez noter que si vous portez des manches longues, la montre peut facilement être insuffisamment chargée car elle est cachée et non exposée à la lumière.

• Lorsque vous retirez la montre, placez-la dans un endroit aussi lumineux que possible, et elle continuera toujours à fonctionner correctement.

Remarques sur la recharge

• Évitez de recharger à des températures élevées (plus de 60 °C / 140 °F), sinon la montre sera endommagée pendant la recharge.

(par exemple) Charger la montre près d'une source de lumière qui chauffe facilement, comme une lampe à incandescence ou une lampe halogène.

Charger dans un endroit qui chauffe facilement, comme un tableau de bord.

Lorsque vous chargez la montre avec une lampe à incandescence, maintenez une distance d'environ 50 cm (20 pouces) de la source de lumière pour éviter une température extrêmement élevée.

F. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE SECONDAIRE

Contrairement aux piles ordinaires, la batterie secondaire utilisée dans cette montre n'a pas besoin d'être remplacée périodiquement en raison des cycles de charge et de décharge répétés.

ATTENTION

N'utilisez jamais une autre batterie que la batterie secondaire utilisée dans cette montre.

La structure de la montre est conçue de telle sorte qu'un type de batterie différent de celui spécifié ne peut pas être utilisé pour la faire fonctionner. Si, par hasard, un type de batterie différent, comme une pile à l'argent, est utilisé, il y a un danger qu'elle soit surchargée et explose, causant des dommages à la montre et même au corps humain.

G. TEMPS NÉCESSAIRE POUR LA CHARGE

Le temps de recharge peut varier selon le design (couleur du cadran, etc.) et l'environnement d'utilisation. Le tableau suivant vous servira de référence approximative.

Illuminance (lux)	Environment	Time required
		From the stop state to the one second movement	One day usage	Empty to full
500	inside an ordinary office	22 hours	1 hour 30 minutes	320 hours
1000	60-70cm (24-28in.) under a fluorescent light (30W)	11 hours	45 minutes	158 hours
3000	20cm (8in.) under a fluorescent light (30W)	3 hours 30 minutes	15 minutes	53 hours
10000	Exterior, cloudy	1 hour	5 minutes	17 hours
100000	Exterior, summer, sunny	14 minutes	2 minutes	6 hours

• Le temps de recharge est le temps pendant lequel la montre est exposée en continu à la lumière.

Temps de recharge complet : le temps nécessaire pour une recharge complète à partir de l'arrêt (de vide à plein).

Utilisation d'un jour : le temps nécessaire pour que la montre fonctionne pendant un jour avec un mouvement à intervalle d'une seconde.

H. UTILISATION DE LA LUNETTE TOURNANTE

Cette lunette tournante est fournie sur certains modèles. Elle contient les noms de 23 villes disposées par ordre de décalage horaire. L'utilisation de cette lunette permet de lire les heures dans les grandes villes (23) du monde entier.

(1) Vérifiez d'abord que l'heure actuelle est correcte. (2) Tournez la lunette tournante de manière que le nom de la ville pour laquelle l'aiguille 24 heures a été réglée soit aligné sur la position 24:00. La lunette tournante est normalement utilisée dans cet état.

Exemple : lorsque l'aiguille 24 heures a été réglée sur l'heure de Paris (FRANCE), alignez "PARIS" sur la lunette tournante sur la position 24:00.

• Cette lunette tournante ne tient pas compte de l'heure d'été.

Lecture de l'heure des autres villes

Tournez la lunette tournante de manière que le nom de la ville pour laquelle l'aiguille 24 heures a été réglée (exemple : Paris) soit aligné sur la position de l'aiguille 24 heures. Lisez l'heure d'une autre ville en utilisant l'"échelle 24 heures" comme référence.

Exemple : lorsque vous souhaitez connaître l'heure à Tokyo alors que vous êtes à Paris, on suppose que l'aiguille 24 heures est réglée sur l'heure de Paris.

(1) Alignez "Paris" sur la lunette tournante sur la position de l'aiguille 24 heures. (2) Lisez l'"échelle 24 heures" à la position "TOKYO" sur la lunette tournante.

Paris : 18:10 / Tokyo : 2:10

■Référence : Décalages horaires des grandes villes par rapport à UTC

Indication (City)	Time Difference	Indication (City)	Time Difference
UTC(universal time coordinated)	±0	NOUMEA	+11
LONDON	±0	AUCKLAND	+12
PARIS	+1	MIDWAY( Islands )	-11
CAIRO	+2	HONOLULU	-10
MOSCOW	+3	ANCHORAGE	-9
DUBAI	+4	LOS ANGELES	-8
KARACHI	+5	DENVER	-7
DHAKA	+6	CHICAGO	-6
BANGKOK	+7	NEW YORK	-5
HONG KONG	+8	CARACAS	-4
TOKYO	+9	RIO DE JANEIRO	-3
SYDNEY	+10	AZORES( Islands )	-1

I. PRÉCAUTIONS

ATTENTION : Performance d'étanchéité à l'eau

Il existe plusieurs types de montres étanches, comme indiqué dans le tableau suivant.

Indication		Specifications
Dial	Case (case back)
WATER RESIST or no indication	WATER RESIST(ANT)	Water-resistant to 3 atmospheres
WR 50 or WATER RESIST 50	WATER RESIST(ANT) 5 bar or WATER RESIST(ANT)	Water-resistant to 5 atmospheres
WR 100/200 or WATER RESIST 100/200	WATER RESIST(ANT) 10bar/20 bar or WATER RESIST(ANT)	Water-resistant to 10/20 atmospheres

L'unité "bar" est approximativement égale à 1 atmosphère.

Pour une utilisation correcte dans les limites de conception de la montre, confirmez le niveau d'étanchéité de votre montre, comme indiqué sur le cadran et le boîtier, et consultez le tableau.

Examples of use
Minor exposure to water (washing face, rain, etc.)	Moderate exposure to water (washing, kitchen work, swimming, etc.)	Marine sports (skin diving)	Scuba diving (with air tank)	Operation of the crown with moisture visible
OK	NO	NO	NO	NO
OK	OK	NO	NO	NO
OK	OK	OK	NO	NO

• WATER RESIST(ANT) xx bar peut également être indiqué comme W.R. xx bar.
• Étanchéité pour un usage quotidien (jusqu'à 3 atmosphères) : Ce type de montre résiste à une exposition mineure à l'eau. Par exemple, vous pouvez porter la montre en vous lavant le visage ; cependant, elle n'est pas conçue pour être utilisée sous l'eau.
• Étanchéité améliorée pour un usage quotidien (jusqu'à 5 atmosphères) : Ce type de montre résiste à une exposition modérée à l'eau. Vous pouvez porter la montre en nageant ; cependant, elle n'est pas conçue pour la plongée libre.
• Étanchéité améliorée pour un usage quotidien (jusqu'à 10/20 atmosphères) : Ce type de montre peut être utilisé pour la plongée libre ; cependant, elle n'est pas conçue pour la plongée sous-marine ou la plongée saturée utilisant de l'hélium.

ATTENTION

• Assurez-vous d'utiliser la montre avec la couronne enfoncée (position normale). Si votre montre a une couronne à vis, assurez-vous de la visser complètement.
• Ne PAS actionner la couronne avec des doigts mouillés ou lorsque la montre est mouillée. L'eau peut pénétrer dans la montre et compromettre son étanchéité.
• Si la montre est utilisée dans l'eau de mer, rincez-la à l'eau douce après utilisation et essuyez-la avec un chiffon sec.
• Si de l'humidité a pénétré dans la montre, ou si l'intérieur du verre est embué et ne devient pas clair en un jour, apportez immédiatement la montre à votre revendeur ou au centre de service Citizen pour réparation. Laisser la montre dans un tel état permettra à la corrosion de se former à l'intérieur.
• Si de l'eau de mer pénètre dans la montre, placez la montre dans une boîte ou un sac en plastique et apportez-la immédiatement pour réparation. Sinon, la pression à l'intérieur de la montre augmentera et des pièces (verre, couronne, boutons, etc.) pourraient se détacher.

ATTENTION : Gardez votre montre propre.

• Laisser de la poussière et de la saleté s'accumuler entre le boîtier et la couronne peut rendre difficile l'extraction de la couronne. Tournez la couronne dans sa position normale de temps en temps pour desserrer la poussière et la saleté, puis brossez-les.
• La poussière et la saleté ont tendance à se déposer dans les interstices du dos du boîtier ou du bracelet. La poussière et la saleté accumulées peuvent provoquer de la corrosion et salir vos vêtements. Nettoyez la montre de temps en temps.

Nettoyage de la montre

• Utilisez un chiffon doux pour essuyer la saleté, la transpiration et l'eau du boîtier et du verre.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la transpiration et la saleté du bracelet en cuir.
• Pour nettoyer un bracelet en métal, en plastique ou en caoutchouc, lavez la saleté avec du savon doux et de l'eau. Utilisez une brosse douce pour enlever la poussière et la saleté coincées dans les interstices du bracelet en métal. Si votre montre n'est pas étanche, apportez-la à votre revendeur.

REMARQUE : Évitez d'utiliser des solvants (diluant, benzine, etc.), car ils peuvent ternir la finition.

ATTENTION : Environnement d'utilisation

• Utilisez la montre dans la plage de température de fonctionnement spécifiée dans le manuel d'instructions.

Utiliser la montre à des températures en dehors de la plage spécifiée peut entraîner une détérioration des fonctions ou même l'arrêt de la montre.

• N'utilisez pas la montre dans des endroits où elle est exposée à une température élevée, comme dans un sauna.

Cela peut provoquer une brûlure de la peau.

• Ne laissez pas la montre dans un endroit exposé à une température élevée, comme la boîte à gants ou le tableau de bord d'une voiture.

Cela peut entraîner une détérioration de la montre, comme la déformation des pièces en plastique.

• Ne placez pas la montre à proximité d'un aimant.

Le réglage de l'heure deviendra imprécis si vous placez la montre près d'équipements de santé magnétiques tels qu'un collier magnétique, une fermeture magnétique de réfrigérateur, une fermeture de sac à main ou l'écouteur d'un téléphone mobile. Si cela se produit, éloignez la montre de l'aimant et réglez à nouveau l'heure.

• Ne placez pas la montre à proximité d'appareils électroménagers qui génèrent de l'électricité statique.

Le réglage de l'heure peut devenir imprécis si la montre est exposée à une forte électricité statique, comme celle émise par un écran de télévision.

• Ne soumettez pas la montre à un choc violent, comme la faire tomber sur un sol dur.
• Évitez d'utiliser la montre dans un environnement où elle pourrait être exposée à des produits chimiques ou à des gaz corrosifs.

Si des solvants, tels que le diluant et la benzine, ou des substances contenant de tels solvants entrent en contact avec la montre, une décoloration, une fusion, des fissures, etc. peuvent se produire. Si la montre entre en contact avec le mercure utilisé dans les thermomètres, le boîtier, le bracelet ou d'autres pièces peuvent se décolorer.

J. SPÉCIFICATIONS

1. Type : Quartz analogique à 3 aiguilles
2. Calibre n° : B876
3. Précision : ± 15 secondes par mois (dans une plage normale

Plage de température de +5°C / 41°F à

+35°C / 95°F)

1. Fréquence de l'oscillateur à quartz : 32,768 Hz
2. CI : C/MOS-LSI (1 pc.)
3. Plage de température de fonctionnement : -10°C / 14°F à +60°C / 140°F
4. Caractéristiques de l'affichage : Heure : heure (heure locale), minute, seconde,

horloge 24 heures

Calendrier : date

1. Fonctions supplémentaires : Avertissement de charge insuffisante

Démarrage rapide

Avertissement de réglage de l'heure

Prévention de surcharge

1. Durée de fonctionnement continue : environ 6 mois (de la pleine charge à l'arrêt)

environ 3 jours (à partir d'un intervalle de deux secondes

de mouvement jusqu'à l'arrêt)

1. Batterie : batterie secondaire

*Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.