MM-04 - Table de mixage GEMINI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage professionnelle
Caractéristiques techniques principales	4 canaux, égaliseur 3 bandes, effets intégrés
Alimentation électrique	AC 100-240V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	320 x 260 x 100 mm
Poids	1,5 kg
Compatibilités	Compatible avec la plupart des équipements audio et DJ
Type de batterie	Non applicable
Tension	Non spécifié
Puissance	Non spécifié
Fonctions principales	Mixage audio, contrôle des effets, sortie casque
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux, éviter les liquides
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles auprès du fabricant ou des revendeurs agréés
Sécurité	Utiliser dans un environnement sec, éviter les surcharges électriques
Informations générales	Idéal pour les DJ, les événements live et les studios d'enregistrement

FOIRE AUX QUESTIONS - MM-04 GEMINI

Comment connecter le GEMINI MM-04 à mon ordinateur ?

Pour connecter le GEMINI MM-04 à votre ordinateur, utilisez le câble USB fourni et branchez une extrémité dans le port USB de l'appareil et l'autre dans un port USB disponible sur votre ordinateur.

Le GEMINI MM-04 ne s'allume pas, que faire ?

Assurez-vous que l'appareil est chargé. Vérifiez le câble d'alimentation et le port de charge. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de le réinitialiser en maintenant le bouton d'alimentation enfoncé pendant 10 secondes.

Comment régler le volume sur le GEMINI MM-04 ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le côté de l'appareil. Tournez-le vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour le diminuer.

Puis-je utiliser le GEMINI MM-04 avec mon smartphone ?

Oui, vous pouvez connecter le GEMINI MM-04 à votre smartphone via Bluetooth. Assurez-vous que le Bluetooth est activé sur votre smartphone et suivez les instructions de couplage fournies dans le manuel d'utilisation.

Comment réinitialiser le GEMINI MM-04 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser le GEMINI MM-04, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant environ 15 secondes jusqu'à ce que les voyants clignotent.

Le son est de mauvaise qualité, que dois-je faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement connecté et que le volume est réglé à un niveau approprié. Assurez-vous également qu'il n'y a pas d'interférences causées par d'autres appareils électroniques à proximité.

Comment mettre à jour le firmware du GEMINI MM-04 ?

Visitez le site web de GEMINI et recherchez la section de support pour télécharger la dernière version du firmware. Suivez les instructions fournies pour mettre à jour votre appareil.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du GEMINI MM-04 ?

Le manuel d'utilisation du GEMINI MM-04 est disponible en téléchargement sur le site web de GEMINI dans la section 'Support' ou 'Téléchargements'.

MODE D'EMPLOI MM-04 GEMINI

Nos félicitations à l'occasion de l'achat de votre console de mixage MM-04 de Gemini (rackable 19" x 4U). Cet appareil, doté des dernières innovations technologiques, est couvert par une garantie de trois ans, à l'exception du crossfader (- 3 mois -). Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement toutes les instructions ci-après.

• Console de mixage club rackable 19" x 4U
• 4 Voies stéreo
• 6 lignes, 3 micros, 2 phonos convertibles lignes, connecteurs RCA
• Réglages séparés: sorties master & zone, balance, volume casque
• Sorties master, zone et enregistrement sur connecteurs RCA Sortie master symétrique

• Corrections paramétriques 3 bandes avec coupure totale
• Ecran LCD bleu
• 26 effets DSP intégrés avec paramètres régibles
• Contrôle d'effet Dry/Wet
• Sélection d'effet par potentiomètre rotatif
• Réglage des paramètres par potentiomètre rotatif
• Large touche On/Off rétro-éclairée permettant de déclencher les effets
• Crossfader Rail Glide interchangeable
• Crossfader assignable
• Gain réglable sur chaque voie
• VU-mètre à LED's commutable (Préécoute/Niveau de sortie)
• Préécoute cumulable avec réglage Cue/PGM
• Entrée micro sur prise combo XLR/jack 6.35mm
• Micro avec correction paramétrique 2 bandes
• Réglage volume micro par potentiomètre rotatif
• Talk-Over
• Sortie casque sur embase Jack 6.35mm

MISES en GARDE:

1. Toutes les instructions de fonctionnement doivent être lues avant utilisation de l'appareil.
2. Afin de réduire les risques de chocs électriques, veuillez ne pas ouvrir l'appareil.

EN CAS DE PROBLÈME MERCI DE PRENDRE CONTACT AUPRÈS D'UN TECHNICIEN QUALIFIÉ OU DU SAV GEMINI FRANCE AU 01 69 79 97 79 (DU LUNDI AU VENDREDI DE 14H À 17H).

1. Ne pas exposer l'appareil au soleil ; ne pas l'exposer non plus à toute source de chaleur (Ex. : radiateur, poêle).
2. Cet appareil ne doit être nettoyé qu'avec un chiffon humide. N'utilisez pas de solvants ou d'autres produits de nettoyage.
3. Lorsque vous déplacez cet appareil, veillez à le placer dans son emballage et carton d'origine. Ceci réduira tout risque d'endommagement durant le transport.
4. PROTEGEZ CET APPAREIL CONTRE LA PLUIE - L'HUMIDITÉ.
5. N'APPLIQUEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYAGE OU DE LUBRIFICATION SUR LES COMMANDES (FADERS & CROSSFADER), LES INTERRUPUTEURS ET COMMUTATEURS.

Connexions:

• BALANCED MASTER OUTPUT (3) (sortie principale symétrique) : elle sert à relier la console à l'amplificateur de puissance.
• MASTER OUTPUT (4) (sortie principale asymétrique) : elle sert à relier la console à l'amplificateur de puissance.
• ZONE OUTPUT (6) (sortie cabine): permet de relier votre console à un amplificateur supplémentaire.
• REC OUTPUT (5) (sortie enregistrement) : sert à relier votre console à l'entrée enregistrement de votre enregistrateur.
• Sur le panneau arrière, il y a 2 entrées stéreo commutables PHONO(PH)/LIGNE(LN) (13, 10) et 4 entrées stéreo LN (7, 11, 14, 16). Les commutateurs PH/LN (13, 10) permettent de régler les entrées sur PH 1 ou PH 2 (position haute) ou sur LN 2 ou LN 4 (position basse). Les entrées phono n'acceptent que des platines vinyles. Vous trouverez une VIS DE MASSE (65) en face arrière de la console MM-04, entre afin d'y relier la masse de chaque platine vinyle. Elles sont situées entre les COMMUTATEURS (12, 9). Les entrées LN STÉRÉO acceptent n'importe quelle entrée de niveau ligne telle que LECTEUR CD, LECTEUR CASSETTE, MD, DAT, etc.

NOTE: NE PAS BRANCHER LA MASSE DES PLATINES VINYLES PROVOQUERA UN BOURDONNEMENT.

1. L'entrée DJ MIC 1 (17) (située en face avant) utilise un connecteur XLR. Les entrées MIC 2 (15) & MIC 3 (8) (situées en face arrêté) utilisent un connecteur Jack mono 6.35 mm. Ces entrées micro sont asymétriques.
2. Le casque se connecte en face avant à la prise Jack 6.35 mm HEADPHONE (58).

Fonctionnement:

1. POWER ON (MISE SOUS TENSION): Dès que tous les branchements sont effectués à votre mélangeur, appuyez sur la touche POWER (64) (mise sous tension). L'appareil se mettra sous tension et la POWER LED s'allumera.
2. CANAL 1: Vous devez sélectionner la source au préalable. Utilisez le commutateur LN SWITCH (22) afin de désigner CN 1 (16) ou MIC 2 (15). Réglez le niveau audio à l'aide du FADER (28). Vous pouvez ajuster le gain de la voie à l'aide du potentiomètre rotatif GAIN (23) et modifier la tonalité à l'aide des correcteurs paramétriques AIGU (25), MEDIUM (26), BASS (27).
3. CANAL 2: Vous doivent sefactionner la source au préalable. Utilisez le commutateur LN SWITCH (29) afin de désirir PH 1/LN 2 (13) ou LN 3 (14). Réglez le niveau audio à L'AIDE DU FADER (35). Vous pouvez ajuster le gain de la voie à l'aide du potentiametre rotatif GAIN (30) et modifier la tonalité à l'aide des correcteurs paramétriques AIGU (32), MEDIUM (33), BASS (34).
4. CANAL 3: Vous doivent sefactionner la source au préalable. Utilisez le commutateur LN SWITCH (36) afin de désirir PH 2/LN 4 (10) ou LN 5 (11). Réglez le niveau audio à L'AIDE DU FADER (42). Vous pouvez ajuster le gain de la voie à l'aide du potentiametre rotatif GAIN (37) et modifier la tonalité à l'aide des correcteurs paramétriques AIGU (39), MEDIUM (40), BASS (41).
5. CANAL 4: Vous devez sélectionner la source au préalable. Utilisez le commutateur LN SWITCH (43) afin de désirer LN 6 (7) ou MIC 3 (8). Réglez le niveau audio à l'aide du FADER (49). Vous pouvez ajuster le gain de la voie à l'aide du potentiomètre rotatif GAIN (44) et modifier la tonalité à l'aide des correcteurs paramétriques AIGU (46), MEDIUM (47), BASS (48).
6. ASSIGNATION: Le CROSSFADER est assignable à l'aide des touches 61 & 62. Chaque touche possède 5 positions. La

touche de GAUCHE (61) vous permet d'assigner l'un des 5 canaux au côte gauche du CROSSFADER (63). La touche de DROITE (62) vous permit d'assigner l'un des 5 canaux au côte droit du CROSSFADER (63). Lorsque les COMMUTATEURS D'ASSIGNATION (61, 62) sont en position OFF, aucun canal ne sera affecté au CROSS FADER (63). Vous contrôle alors le niveau général (PGM) à l'aide des POTENTIOMETRES LINÉAIES de chaque canal.

1. CROSSFADER: Le CROSSFADER (63) permet de mélanger deux sources. La console MM-04 est équipée d'un CROSSFADER ASSIGNABLE (63). Les COMMUTATEURS ROTATIFS 61 & 62 permettent de sélectionner l'assignation de telle ou telle voie au CROSSFADER (63). Ce dernier est interchangeable et facilement replacable. Votre console de mixage Gemini est équipée d'un RG-45 (RAILGLIDE™) DUAL-RAIL. Ce CROSSFADER RAIL GLIDE™ est équipé de deux glissières en acier inoxydable autorisant ainsi un meilleur toucher. Vous pouvez aussi équiper, en option, votre console de mixage d'un RG-45 PRO. Ce CROSSFADER est spécifique au scratch. Ces pièces détachées sont disponibles auprès des revendeurs Gemini.

1. CON CUIDADO SACAR EL CROSSFADER ANTIGUO Y DESCONECTAR EL CABLE (D)
2. ATORNILLAR EL CROSSFADER AL MIXER CON LOS TORNILLOS DE LA PLACA DEL CROSSFADER (B).

NOTE: NE PAS APPLYEZ SUR LE CROSSFADER DURANT SON UTILISATION, CONTENTEZ VOUS LE FAIRE GLISTER DE GAUCHE A DROITE. UNE PRESSION EXCESSIVE PÉUT ENDOMMAGER LES CONTACTS ET GÉNERER UNE PERTE DE SON.

1. REGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE: Lorsque vous avez réglé l'ensemble de vos sources, vous devez ajuster le NIVEAU DE SORTIE GÉNÉRAL (MASTER) à l'aide du potentiomètre MASTER VOLUME (57). Vous pouvez régler le volume de la sortie zone à l'aide du potentiomètre ZONE VOLUME (56). Le contrôle de la balance s'effectue par le potentiomètre rotatif BALANCE (55).
2. PREECOUTE: En reliant un casque à la prise HEADPHONE (58), vous pouvez pré-)couter l'ensemble des voies. Appuyez sur les touches CUE (24, 31, 38, 45) afin de selectionner l'une des 5 voies. Lorsque cette fonction est enclenchée, la touche CUE s'illumine. Utilisez le potentiametre rotatif CUE (59) afin de régler le volume du casque. Vous pouvez mixer la source en préécoute avec le signal général en manipulant le FADER CUE/PGM (60). En poussant à gauche vous aurez uniquement le signal préécoute de la voie sélectionnée. En poussant à droite vous aurez uniquement le signal général. Au milieu, vous aurez le mélange des deux signaux.
3. MICROS: Le MICRO 1 se branche au connecteur COMBO XLR/Jack 6.35 mm (17) situé en face avant. Le MICRO 1 bénéficie d'une double correction de tonalité AIGU (19) & BASS (20). Le volume du MICRO 1 est contrôlé par le potentiomètre rotatif VOLUME (18) situé en face avant. Les MICRO 2 & MICRO 3 se connectent en face arrière aux embase jack 6.35 mm (15 & 8). Le réglage de volume de ces micros s'effectue respectivement par les FADERS 28 (CANAL 1) & 49 (CANAL 4). Vous disposez pour chacun de ces micros d'un réglage de GAIN (23 & 44) et d'un correcteur paramétrique 3 bandes (AIGU 25, 46 - MEDIUM 26, 47 - BASS 27, 48).
4. TALKOVER (ATTENUATEUR) : Cette fonction permet d'abaisser le niveau musical afin de donner la priorité aux

micros. Le commutateur TALKOVER SWITCH (21) agit sur MIC 1 (17). Il compte trois réglages:

• Lorsque le commutateur TALKOVER SWITCH (21) occupe la position du BAS, le MIC 1 (17) et la fonction talkover sont au repos.
• Lorsque le commutateur TALKOVER SWITCH (21) occupe la position CENTRALE, le MIC 1 (17) fonctionne. La LED TALKOVER (21) s'allume quand le TALKOVER (21) fonctionne.
• Lorsque le commutateur TALKOVER SWITCH (21) occupe la position du HAUT, le MIC 1 (17) et le TALKOVER (21) fonctionnent : le volume de toutes les autres sources est atténué de -16 dB (Sauf MIC 1).
• VU METRE: Le VU METRE (54) indique les niveaux gauche & droit (stériso) de sortie général MASTER RCA (57).

NOTE: QUAND VOUS UTILISEZ LA SECTION EFX, IL POT SE PRODUIRE UNE TONALITE QUI ALLUMERA VOS NIEVAUX DES SORTTE EN BLEU (DE 0 À +11) COMME INDIQUE SUR VOTRE VU-MÉTRE (54). RÉGLER LES POTentiOMÉTRES (28, 35, 42, 49) DE FAÇON À PROTEGER VOTRE ÉQUIPEMENT D'UNE SATURATION. POUR FAIRE UN TEST DE VOTRE SECTION EFX, DÉMARREZ AVEC UN PARAMÉTRE FAIBLE EN RÉGLANT À MINÈV AULES POTIENOMÉTRES DE VOIE (28, 35, 42, 49). ENSUITE ÀJUSTEZ DÉLICATÉMENT LA SECTION EFX PARAMÉTRE AFIN D'APPRÉCIER L'EFFET SPECIAL SELECTIONNZE EN TOUTE SECURITÉ.

La MM-04 est équipée d'un processeur d'effets digitaux (DSP). Cela signifie que vous pouvez augmenter la sortie audio de votre programme de mix en utilisant les tonalités parmi 26 effets différents. Quand un signal audio est traité au travers un DSP, une gamme importante d'effets peut être obtenue avec la section EFX de votre table MM-04. S'il vous plaît, suivez ces instructions pour utiliser la section EFX de votre table de mixage.

1. POTENTIOMÉTRE DRY/WET: Pour contrôler cette section vous devez régler le POTENTIOMÉTRE DRY/WET (53) de façon à augmenter le niveau de l'effet. Tournez le POTENTIOMÉTRE (53) vers la droite pour augmenter l'effet, saturant le PGM avec des effets de type (WET). Tourner le POTENTIOMÉTRE (53) vers la gauche (vers le symbole DRY) pour diminuer l'effet jusqu'à supprimer complètement tout effet.
2. EFX ON/OFF: Le bouton EFX ON/OFF (50) a des fonctions multiples:
3. MODE PGM: appuyer sur le bouton EFX ON/OFF (50). La LED bleue s'allumera pour indiquer que les effets DSP sont sélectionnés en mode PGM.

Appuyer à nouveau sur le bouton EFX ON/OFF (50) dés enclenchera les effets DSP et la led bleu s'éteindra. Quand vous utilisez EFX ON/OFF (50), vous remarquerez qu'une fois que l'effet a été sélectionné, l'effet ne change pas même si vous vous déplacez au travers de la sélection EFX (51) en utilisant le/selecteur EFX (51) comme mentionné plus bas pour CHOISIR une nouvelle effet. En ajustant le PARAMETER (52) vous changerez uniquement l'effet sélectionné. Pour changer l'effet vous devez appuyer sur le bouton EFX ON/OFF (50) de façon à sélectionner une nouvelle effet et ensuite régler les paramètres.

• MODE CUE (SECTION PRÉ-ÉCOUTE): Pour contrôle avec votre casque sans changer le programme PGM, appuyez et maintenez le bouton EFX ON/OFF (50) jusqu'au clignotement lent qui indique que la section effets DSP est sélectionnée en mode CUE. Pour arrêter le mode CUE appuyez et maintenez le bouton EFX ON/OFF (50) jusqu'à l'arrêt du clignotement. Pour arrêter le EFX en mode CUE appuyez sur le bouton EFX ON/OFF (50) et vous effectuerez une pré-écoute sans effets. Le bouton EFX ON/OFF (50) commence à clignoter doucement indiquant que l'effet DSP n'est plus en fonction en mode CUE.
• PARAMETER/PARAMETRE: pour régler un paramètre ou la dynamique de l'effet, utilisez le bouton rotatif PARAMETER (52) pour augmenter ou diminuer le niveau de l'effet DSP. Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter

l'effet. Tournez en sens inverse pour diminuer l'effet. Quand un effet a été sélectionné, vous remarquerez que le déplacement au travers de la sélection d'effets ne modifie pas l'effet. Le réglage de paramètre changera uniquement l'effet sélectionné. Suivez les instructions EFX pour changer l'effet et alors vous pourrez utiliser vos contrôles des paramètres pour régler l'effet sélectionné.

1. LCD: L'afficheur LCD (66) bleu indique le type d'effet selectionné en mode abrégé ou qu'elle effet peut être activé dans la partie supérieur de l'écran. La partie inférieure indique le paramètre ajustable à partir du bouton rotatif PARAMETER (52).
2. SELECTEUR EFX: utilisez le bouton rotatif EFX (51) pour vous déplacer parmi les 26 effets DSP qui s'afficheront sur l'afficheur bleu LCD (66). Dès que vous avez trouvé un effet que vous pouvez sélectionner, appuyez sur le bouton EFX ON/OFF (50) pour choisir l'effet DSP. Le potentiomètre rotatif EFX (51) permet, sur une rotation, ière dans la liste des effets. Les effets sont listés sur la page 17.

NOTE: EN VOUS DEPLACENT PARMI LES EFFETS VOUS VERREZ TOUT D'ABORD LE NUMERO DE L'EFFET PUIS L'AFFICHEUR LCD (66) COMMUTERA AUTOMATIQUEMENT SUR L'AFFICHAGE DU PARAMETRE. CECI VOUS PERMETTRA DE TROUVER RAPIDEMENT UN EFFET A PARTIR DE SON NUMERO.

Impédance sortie casque: 16 Ohms

Alimentation: 115/230V, 50/60Hz, 20W

Dimensions: (482.6 x 86.36 x 177.8 mm)

Poids net: 8.95 lbs (4.05 Kg)

LES SPECIFICATIONS ET LA CONCEPTION PEUVENT CHANGER SANS PREAVIS POUR DES RAISONS D'AMÉLORATION.

MUTE	001	MUTE: Elimine tout signal audio. Aucun son ne sort de la console de mixage.
PASS	002	PASS: Tous les effets sont annulés et seul le signal audio est audible.
APAN	003	AUTO PAN: Le son stéreo passée automatiquement du côté gauche au côté droit et inversement.
TRANCE	004	TRANCE: Module les fréquences afin de donner un effet de vague au son.
PHASER	005	PHASER: Effet de type flanger accompagné d'un déphasage et d'un retard.
LASER	006	LASER: Effet de type flanger accompagné d'un son métallique.
FLAN1	007	FLANGER 1: Effet de type avion en phase de décollage avec le son passant au dessus de la tête.
FLAN2	008	Flanger 2: Idem Flanger 1 avec un son différent.
SHI FT	009	SHIFT: Cette modulation déforme le son en le compriment des aigus vers les basses, et inversement, de façon continua. Vitesse de l'effet réglable (Tempo).
PREVB	010	RÉVERBÉRATION PLATE: Effet d'écho à réfection multiple simulant une reflection du son sur des murs métalliques.
LPASS	011	FILTRP PASSE-BAS: Coupe toutes les fréquences médiuns & aigus.
HPASS	012	FILTRP PASSE-HAUT: Coupe toutes les fréquences médiuns & basses.
BPASS	013	FILTRP PASSE-BANDE: Coupe toutes les fréquences sauf celles sélectionnées et les médiuns.
BSFI LT	014	FILTRP BAND STOP: Coupe les haut-méduins & bas-méduins.
LPLFO	015	OSCILLATEUR PASSE BAS - BASSES FRÉQUENCES: Crée un effet vibrato ou une modulation de son basses fréquences.
HPLFO	016	OSCILLATEUR PASSE HAUT - BASSES FRÉQUENCES: Crée un effet vibrato ou une modulation de son hautes fréquences.
BPLFO	017	OSCILLATEUR PASSE LANDE - BASSES FRÉQUENCES: Crée un effet vibrato ou une modulation de son.
BSLFO	018	OSCILLATEUR BAND STOP - BASSES FRÉQUENCES: Crée un effet vibrato ou une modulation de son sur les fréquences.bas-méduins & haut-méduins.
ORI DE	019	OVERRIDE: Cet effet ajoute de la distorsion au signal. Le signal sonne plus grave et dessons sont ajoutés au signal de base. Possibilité de régler l'effect.
TPAN	020	TRANSFORM PAN: Cet effet coupe et remet le son de façon continue.
TREM	021	TREMODO: Cet effet modifie de façon cyclique le volume et l'amplitude de la modulation.
VI BE	022	VIBE: Cet effet modifie de façon cyclique la vitesse de la modulation. C'est une variation de l'effect tremolo.
VOCO	023	VOCODER ("Voice opérated recorder"): Cet effet remplace le son du signal original par un autre son sans modification du message. Le signal original passes dans un filtre basse fréquence, puis le signal est remplaced par une autre fréquence porteuse dont la modulation a été modifiée.
DECIM	024	DECIMATOR: Cette fonction clarifie le son lui adjoint de plus en plus de distorsion.
DELAY	025	DELAY / RETARD: Cet effet continue à dire le signal plusieurs fois après la première lecture.
ECHO	026	ECHO: Cet effet repête le son après sa première lecture en y ajoutant un peu de retard (Effet de repetition).

France • Gemini France (GSL) • 1, Allée d'Effiat, Parc de l'Événement, 91160 Longjumeau, France Tél: [phone] • Fax: [phone]

Germany • Gemini Sound Products GmbH • Liebigstr. 16, Haus B - 3.0G, 85757 Karlsfeld, Germany Tel: 08131 - 39171-0 • Fax: 08131 - 39171-9

UK • Gemini Sound Products • Unit C4 Hazleton Industrial Estate, P08 9JU Waterlooville, UK

Tel: [phone] • Fax: [phone]