B&W DS7 - Enceinte acoustique B&W - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enceinte acoustique surround
Marque	Bowers & Wilkins (B&W)
Modèle	DS7
Utilisation recommandée	Enceinte surround pour home cinéma (audio multicanal)
Modes de fonctionnement	Monopôle et dipôle, sélectionnable par commutateur ou entrée trigger 12 V
Réglage des aigus	Commutateur 3 positions (+/0/-) pour ajuster le niveau des hautes fréquences
Entrée trigger 12 V	Oui, pour commutation à distance du mode dipôle
Type de haut-parleurs	Deux haut-parleurs avant, tweeter avant et tweeters latéraux pour mode dipôle
Câblage	Bornes acceptant pointes, cassoches, fil torsadé 6 mm max. et fiches bananes 4 mm (selon pays)
Polarité	Bornes positive (+) et négative (-) marquées en rouge et noir
Distance de sécurité champs magnétiques	0,5 m minimum des appareils sensibles (TV, disquettes, etc.)
Fixation murale	Platines de fixation avec vis de 5 ou 6 mm (n°10 ou 12)
Accessoires inclus	4 pieds adhésifs en caoutchouc, gabarit de marquage
Grille avant	Amovible pour accès aux réglages
Période de rodage	Environ 1 semaine pour température, 15 heures pour composants mécaniques
Entretien	Dépoussiérage régulier ; nettoyage des grilles avec chiffon ou aspirateur
Attention	Ne pas toucher les haut-parleurs, notamment le tweeter, risque de dommage irréversible
Garantie	5 ans (2 ans pour composants électroniques) – voir conditions
Réparabilité	Pièces détachées et réparation via distributeurs agréés B&W
Notice	42 pages, disponible en plusieurs langues (téléchargement gratuit)

FOIRE AUX QUESTIONS - B&W DS7 B&W

Comment brancher l'enceinte B&W DS7 ?

Assurez-vous que les appareils sont éteints. Connectez la borne positive (+) rouge de l'enceinte à la sortie positive de l'amplificateur, et la borne négative (-) noire à la sortie négative. Utilisez des câbles de faible inductance et vérifiez que l'impédance totale est conforme aux spécifications. Les bornes acceptent des pointes, cassoches, fil torsadé jusqu'à 6 mm de diamètre, et des fiches bananes de 4 mm (sauf en Europe où les trous sont obstrués par sécurité).

Quels sont les modes de fonctionnement de la DS7 ?

La DS7 peut fonctionner en mode monopôle (les deux haut-parleurs avant actifs) ou en mode dipôle (tweeter avant désactivé, tweeters latéraux activés en opposition de phase pour créer un son diffus). Le mode se sélectionne via un commutateur sur la face avant (derrière la grille) ou via une entrée trigger 12 V.

Comment choisir entre monopôle et dipôle pour mon installation ?

Pour la musique multicanal, le mode monopôle offre une meilleure localisation. Pour les films, le mode dipôle crée un son plus enveloppant et moins précis, idéal pour recréer l'ambiance d'un cinéma. Vous pouvez basculer selon le programme écouté sans recalibrer l'installation car l'énergie totale émise est identique.

Comment régler les aigus sur la DS7 ?

En mode monopôle, utilisez le commutateur du haut sur le baffle avant (derrière la grille) : position centrale (0) pour une réponse normale, + pour augmenter les aigus (pièce amortie ou grille épaisse), - pour diminuer (pièce brillante ou pour réduire la localisation).

Comment fixer l'enceinte au mur ?

Utilisez le gabarit fourni pour marquer l'emplacement des vis (5 ou 6 mm de diamètre, n°10 ou 12). Vissez les vis dans le mur en laissant dépasser la tête. Accrochez l'enceinte par les platines arrière en insérant les vis dans la partie circulaire des ouvertures et en glissant dans les fentes. Collez les 4 pieds adhésifs aux coins de l'enceinte pour éviter les vibrations.

Quelle est la période de rodage de l'enceinte ?

Après un stockage froid, les suspensions mettent environ une semaine à retrouver leurs propriétés. Les composants mécaniques nécessitent environ 15 heures d'écoute pour atteindre leurs performances optimales. Les performances s'améliorent subtilement durant cette période.

Comment nettoyer l'enceinte B&W DS7 ?

Dépoussiérez régulièrement le coffret. Pour les grilles, retirez-les en tirant doucement et nettoyez avec un chiffon ou un aspirateur muni d'un embout adapté. N'utilisez jamais de nettoyant en aérosol directement sur l'enceinte ; vaporisez d'abord sur un chiffon. Ne touchez pas les haut-parleurs, surtout le tweeter, qui pourrait être irrémédiablement endommagé.

Que faire en cas de problème sous garantie ?

Si l'enceinte est utilisée dans le pays d'achat, contactez le distributeur agréé B&W qui vous l'a vendue. Si vous êtes dans un autre pays, contactez le distributeur national B&W de votre pays de résidence. Présentez le livret de garantie rempli et tamponné par le revendeur, ou la facture d'achat originale.

Quelle distance de sécurité respecter vis-à-vis des champs magnétiques ?

Éloignez les appareils sensibles (téléviseurs, moniteurs, disquettes, bandes magnétiques, cartes à puce) d'au moins 0,5 m du coffret de l'enceinte pour éviter les interférences dues au champ magnétique des haut-parleurs.

Puis-je utiliser des fiches bananes avec la DS7 ?

Oui, si vous résidez dans un pays où leur usage est autorisé. En Europe, les trous de 4 mm des bornes sont obstrués par des pièces en plastique conformément aux normes de sécurité CENELEC. Ne retirez pas ces bouchons si vous êtes dans un pays soumis à ces réglementations.

MODE D'EMPLOI B&W DS7 B&W

Manuel d'utilisation... 3

Garantie.5

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu des normes de qualité les plus rigoureuses. Toutefois, en cas de problème, B&W Loudspeakers et ses distributeurs nationaux garantissent une main-d'œuvre (exclusions possibles) et des pièces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une période de cinq ans à compter de la date d'achat ou une période de deux ans pour les composants électroniques, y compris les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation de l'équipement. Les frais de transport ou autres, les risques associés à l'enlèvement, au transport et à l'installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie. 2 La garantie est exclusivement réservée au propriétaire d'origine et ne peut pas être transférée. 3 Cette garantie ne s'applique qu'aux produits faisant l'objet de vices de matériaux et/ou de construction au moment de l'achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants: a. déteriorations entrainées par une installation, connexion ou un emballage incorrect. b. déteriorations entrainées par un usage autre que l'usage correct décrit dans le manuel de l'utilisateur, la négligence, des modifications ou l'usage de pièces qui ne sont pas fabriquées ou agréées par B&W, c. déteriorations entrainées par un équipement auxiliaire défectueux ou qui ne convient pas, d. déteriorations résultant de: accidents, foudre, eau, chaleur, guerre, troubles de l'ordre public ou autre cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de B&W ou de ses distributeurs agréés, e. les produits dont le numéro de série a été modifié, effacé, éliminé ou rendu illisible, f. les produits qui ont été réparés ou modifiés par une personne non autorisée. 4 Cette garantie vient en complément à toute obligation juridique nationale / régionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n'affecte pas vos droits statutaires en tant que client.

Comment faire une réclamation en vertu de la garantie

Veillez respecter la procédure ci-dessous, si vous souhaitez faire une réclamation sous garantie :

1 Si l'équipement est utilisé dans le pays d'achat, veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui a vendu l'équipement. 2 Si l'équipement est utilisé dans un pays autre que le pays d'achat, veuillez contacter le distributeur national B&W du pays de résidence, qui vous indiquera où vous pouvez faire réparer l'équipement. Vous pouvez appeler B&W au Royaume-Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonnées de leur distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez présenter ce livre de garantie qui aura été rempli et tamponné par tout revendeur le jour de l'achat. En l'absence de ce livre, vous devrez présenter l'original de la facture commerciale ou une autre preuve d'achat et de la date d'achat.

Manuel d'utilisation

Nous vous remercions d'avoir choisi Bowers&Wilkins.

Nous sommes convaincus que vous apprécierez l'écoute de vos enceintes acoustiques pendant de nombreuses années. Nous vous invitons, cependant, à lire très attentivement cette notice préalablement à leur installation. Vous en tirerez les enseignements nécessaires à l'optimisation de leurs performances.

B&W entretient un réseau de distributeurs officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en mesure de vous aider au cas où vous rencontrez des difficultés que votre revendeur ne pourrait résoudre.

• Repliez totalement les rabats du carton puis retournez l'emballage avec son contenu. Videz le carton de son contenu et sortez l’enceinte de l'emballage interne.

Nous vous suggérons de conserver l'emballage pour une utilisation ultérieure.

Fonctionnement

La DS7 est spécifiquement donc comme enceinte murale Surround, pour les applications audio multicanal et les installations Home Cinema.

Les enceintes arrière Surround sont généralement de deux types : celles que l'on peut qualifier de "normales", ou monopoles, dont le son est émis à partir d'un jeu de haut-parleurs montés sur un baffle avant traditionnel, et celles conçues pour fournir un son plus large et plus diffus, telles les enceintes dipôles. Chaque type a ses avantages.

La plupart de la musique multicanal est enregistrée en gardant à l'esprit une utilisation grand public, et donc des enceintes classiques à émission par l'avant, quel que soit le format d'enregistrement multicanal. Cela peut une meilleure localisation des images latérales et arrière, la

formation de telles images n'étant jamais aussi précise que celle présente entre les enceintes avant.

La majorité des films est équilibrée d'origine pour le cinéma, où un grand nombre de haut-parleurs sont répartis tout autour de la salle et utilisés pour recréer le champ sonore complet. Dans ce cas, il y a plus d'enceintes Surround que d'enceintes réservées aux canaux principaux, afin de créer volontairement une image moins précise, mais plus enveloppante. Les enceintes dipôles ou de type similaire sont pour recréer un son de ce type dans un environnement domestique, tout en utilisant nettement moins d'enceintes pour ce faire. Mais l'image obtenue avec ce type de diffuseurs est toujours moins précise que celle obtenue avec des enceintes classiques "monopôles". Cependant, elles ont également l'avantage de permettre d'équilibrer le système complet pour un plus grand nombre d'auditeurs.

Vous avez sûrement entendu un grand nombre de conseils contradictoires sur le meilleur type d’enceintes Surround. La vérité est qu’il n’y a pas de solution parfaite pour toutes les situations et que le choix final, pour une application donnée, sera influencé par plusieurs critères, certains représentant d’ailleurs un aspect conflictuel entre eux. La DS7 présente l’avantage d’offrir plusieurs choix de fonctionnement, monopôle ou dipôle, soit via un commutateur placé sur la face avant, derrière la grille amovible, ou, par télécommande, en utilisant la commutation trigger 12 volts présente éventuellement sur le processeur surround. Vous pouvez aussi à tout moment besoin le mode de fonctionnement optimal, en fonction des conditions de la pièce d’écoute, du nombre de spectateurs, et du type de programme écouté. Vous pouvez bien sûr modifier cette caractéristique suivant différents types de programmes car, comme l’énergie totale émise dans la pièce est la même dans les deux modes, il n’y a pas besoin de recalibrer toute l’installation.

En mode classique "monopôle", les deux haut-parleurs de la face avant fonctionnent. En mode dipôle, le tweeter de la face avant est déconnecté ; les deux tweeters placés de part et d'autre sont activés, tandis que le filtre de grave baisse sa fréquence de coupure légèrement. Les deux haut-parleurs latéraux sont branchés hors phase l'un par rapport à l'autre, ce qui permet de créer une zone de non-émission sonore dans les angles, près du mur. Si les auditeurs sont placés près de ces angles, ils sont ainsi moins sensibles à la position réelle des enceintes, et entendent plus le son réfléchi ; et par conséquent la nature diffuse de la spatialisation du son.

Installation

Soyez certain de la position optimale de chaque enceinte acoustique, avant de la fixer définitivement en place.

Afin de pouvoir utiliser dans les valeurs conditions possibles les deux modes de fonctionnement, les enceintes doivent être placées de telle manière que les auditeurs

se trouvent à l'intérieur de la zone d'émission nulle des dipôles.

Placez chaque enceinte sur le côté, et légèrement derrière le centre de la zone d'écoute.

Formats 6.1 et 7.1 (figure 3)

Nous recommandons l'utilisation de 4 enceintes Surround, même pour un format 6.1.

Placez les enceintes latérales au niveau du centre de la zone d'écoute.

Placez les enceintes arrière derrière la zone d'écoute, dans les limites des angles montrés sur l'illustration.

Tous formats

Les enceintes Surround seront normalement installées approximativement à 60 cm au-dessus des oreilles des auditeurs. (figure 4). On pourra augmenter cette hauteur, si nécessaire.

Bien que l'enceinte puisse théoriquement être fixée au plafond, cela n'est pas recommandé à moins de prendre toutes les précautions nécessaires pour que l'enceinte ne sorte pas accidentellement de son support. B&W n'a cette aucune responsabilité si l'enceinte est montée au plafond.

Vous pouvez déterminer dans quelle direction les lobes négatif et positif sont orientés grâce au commutateur repéré à l'avant du baffle. La partie proéminente du commutateur pointe en direction du lobe positif.

Pour optimiser la transition sonore entre l'avant et l'arrière de la pièce, et vice versa, lorsque les enceintes sont utilisées en mode dipôle, nous vous recommandons de disposer les enceintes latérales avec leurs lobes positifs dirigés vers l'avant de la pièce, et les enceintes arrière avec leurs lobes positifs pointés vers le centre du mur arrière. (figure 5)

Champs magnétiques parasites

Les moteurs de haut-parleurs émettent un champ magnétique parasite qui rayonne au-delà des limites de l'enceinte acoustique. Nous vous recommandons d'éloigner les appareils sensibles à ce type de rayonnements (téléviseurs et moniteurs informatiques, disquettes informatiques, bandes magnétiques audio ou cassettes vidéo, cartes à puce etc.) à plus de 0,5 m du coffret de l'enceinte.

Toutes les connexions doivent être réalisées lorsque les appareils sont éteints.

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de couleur rouge) est bien raccordée à la sortie positive de votre amplificateur et que la borne négative (indiquée - et de couleur noire) est bien raccordée à la sortie négative. Un branchement incorrect procurera une image sonore de mauvaise qualité et une perte sensible des basses fréquences.

Les bornes acceptent des pointes de contact, des cassoches ou du fil

torsadé de 6 mm de diamètre maximum ainsi que des fiches bananes de 4 mm (dans les pays qui en autorisent l'emploi).

Consigne de sécurité importante :

Dans certains pays et notamment en Europe, la prise banane de 4 mm est considérée comme dangereuse car pouvant être insérée, par mégarde, dans une prise électrique. Pour être en conformité avec les normes européennes de sécurité CENELEC, les trous de 4 mm des bornes sont obstrués par des pièces en plastique. Ne retirez pas ces pièces si vous résiduez dans un pays régi par ces lois.

Serrez toujours fermement les capuchons des bornes afin d'optimiser la qualité de contact et d’éviter les vibrations parasites.

Demandez l'avis de votre revendeur lorsque vous choisissez un cable. Son impédance totale doit se situer en dessous de la valeur maximale RECOMMENDÉE dans les spécifications. N'utilisez que des câbles ayant une très faible inductance afin d'éviter tout risque d'atténuation des fréquences aigues.

Au-dessous des prises de l'enceinte se trouvent deux bornes visantes pour un signal de commutation trigger 12 V. Dénudez les extrémités des deux conducteurs d'un cable double, et reliez la sortie trigger de votre processeur, si disponible. Pour éviter tout dommage, vérifiez que vous observez bien la polarité correcte pour ce branchement.

Fixation définitive des enceintes

Les enceintes doivent être fixées au mur en utilisant des vis de 5 ou 6 mm de diamètre (n° 10 ou 12). À l'arrière de l'enceinte se trouvent trois platines de fixation murale. La vis doit être insérée dans la partie circulaire de l'ouverture, puis glissée légèrement à l'intérieur des fentes contiguës. (figure 7)

Utilisez le gabarit fourni pour marquer la position des vis. Les dimensions externes du gabarit correspondent à la face arrière de l'enceinte.

Collez 4 pieds adhésifs transparents à chaque coin à l'arrête de l'enceinte. Ils éliminent d'éventuelles vibrations de l'enceinte, et aident à la maintenir en place. (figure 8)

Réglez le dépassement des têtes de vis de telle manière que les pieds en caoutchouc frôttent très légèrement avec la surface externe du mur, quand vous glisserez celles-ci dans les fentes des platines de fixation. (figure 9)

Tournez et vérifiez que : Toutes les vis sont bien engagées dans les platines de fixation murales.

Le dépassement de la tête de chaque vis est réglé de telle manière que les pieds en caoutchouc frôttent à peine

contre le mur, mais suffisamment pour éviter que l'enceinte ne puisse se décrocher.

Sélection du mode de fonctionnement (figure 10)

Utilise le commutateur du bas sur le baffle avant pour passer entre le mode monopôle et le mode dipôle. Dans cette position, l'enceinte fonctionne en mode monopôle par défaut. Cependant, si un signal 12 V est appliqué sur l'entrée trigger 12 V, un relais interne commute en position dipôle. Dans cette position, l'enceinte est toujours en mode dipôle, qu'il y ait ou non un signal de commutation trigger.

Certains processeurs présentant la possibilité d'une commutation trigger programmable permettant de modifier le mode de fonctionnement des enceintes suivant le type de piste sonore lue. Demandez conseil à votre revendeur pour tout conseil concernant le choix d'un tel processeur, si vous désirez bénéficier de cette possibilité, puis reportez-vous au manuel d'utilisation du processeur pour la mise en œuvre de cette fonction.

Des expériences doivent être faites pour déterminer la position la première dans votre configuration. Les associations les plus courantes sont :

• Toutes les enceintes surround en monopôle. Les enceintes latérales en dipôle, les enceintes arrière en monopôle.
• Toutes les enceintes en mode dipôle Il est inhabituel, bien que tout à fait possible, de placer les enceintes latérales en mode monopôle et les enceintes arrière en mode dipôle.

Réglage fin

En mode monopôle, le niveau de sortie des fréquences aigues peut être réglé en utilisant le commutateur du haut, sur le baffle avant. En position centrale 0, la réponse de l'enceinte est normalement droite. La position + remonte le niveau de l'aigu, ce qui peut par exemple être nécessaire si l'acoustique de la pièce est trop amortie, ou si les enceintes ne peuvent être positionnées sur la ligne recommandée, ou encore si les tissus des grilles frontales ont, pour des raisons de décoration, été remplacés par des modèles plus épais que ceux d'origine. Inversement, la position - diminue le niveau de l'aigu, si par exemple l'acoustique de la pièce est trop brillante, ou pour réduire la localisation physique des enceintes.

Période de rodage

Les performances d'une enceinte acoustique s'améliorent subtilement après une période d'écoute initiale. Si l'enceinte a été stockée dans un environnement particulièrement froid, ses matériels amortissants et les suspensions des haut-parleurs ont besoin d'un certain temps pour retrouver toutes leurs propriétés mécaniques correctes. Les suspensions des haut-parleurs sont également se libérer" pendant les premières heures d'utilisation. La durée nécessaire pour

qu'une enceinte atteigne ses performances optimales est variable, suivant ses conditions de stockage et celles d'utilisation. En règle générale, comptez une semaine pour la stabilisation des effets de la température, et une quinzaine d'heures pour que les composants mécaniques atteignent leurs conditions de fonctionnement optimaux.

Entretien

Les coffrets ne nécessitent normalement qu’un dépoussiérage régulier. Si vous désirez utiliser un nettoyant en aérosol, retirez tout d’abord les grilles frontales en les tirant doucement vers vous. Dirigez l’aérosol vers le chiffon de nettoyage, jamais directement vers l’enceinte. La grille ôtée, nettoyez-la avec un chiffon normal, ou un aspirateur doté de l’accessoire approprié.

Ne touche pas les haut-parleurs, notamment le tweeter, qui pourrait être irrémédiablement endommagé.