B&W DS7 - Zvočnik B&W - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI B&W DS7 B&W

"e je bil izdelek uporabljan izven drãave nakupa, naveãite stik z nacionalnim distributerjem B&W v drãavi, kjer ãivite. Ta vam bo svetoval, kje lahko popravijo va| izdelek. Za podatke o va|em lokalnem predstavniku lahko pokli#ete B&W v Veliki Britaniji ali pa obi|#ete na|o spletno stran.

Ta izdelek je bil na#rtovan in izdelan po najvi|jih kakovostnih merilih. "e je kljub temu, kaj narobe z izdelkom, vam B&W Loudspeakers in njihov nacionalni distributer zagotavljajo brezpla#no servisiranje (dopu|#amo izjeme) in zamenjavo rezervnih delov v katerikoli drãavi, kjer obstaja nacionalno predstavni|tvo.

Za uveljavljanje va|e garancije, boste morali to knjiãico izpolnjeno in potrjeno, s strani prodajalca na dan nakupa, predloãiti servisni sluãbi. Alternativno, lahko predloãite originalni ra#un ali dokazilo o lastni|tvu in datumu nakupa.

Ta omejena garancija je veljavna pet let od dneva nakupa, oziroma dve leti za elektroniko, kar velja tudi za aktivne zvo#nike.

To garancijo lahko uveljavi le prvi lastnik. Garancija ni prenosljiva.

Garancija velja, pri napakah v materialu in/ali pri izdelavi, v #asu nakupa, ne velja pa:

pri po|kodbah povzro#enih z nepravilno vgradnjo, priklju#itvijo ali pakiranjem,

pri po|kodbah povzro#enih pri uporabi, ki ni v skladu s tisto, ki je opisana v uporabnikovih navodilih, nemarnosti, modifikacijah ali uporabi delov, ki niso narejeni ali predpisani s strani B&W,

pri po|kodbah povzro#enih zaradi pomanjkljive ali neprimerne zastarele opreme,

pri po|kodbah povzro#enih pri nesre#ah z strelo, poplavi, poãaru, vojni, javnimi neredi ali drugimi dogodki, ki niso pod kontrolo B&W in njegovih predstavnikov,

pri izdelkih, katerim je bila spremenjena, izbrisana, odstranjena ali nelegalno narejena serijska |tevilka,

#e je bilo popravilo ali modifikacija narejena s strani nepoobla|#ene osebe.

Ta garancija se dopolnjuje z nacionalnimi/regionalnimi zakoni in ne posega v va|e osnovne kup#eve pravice.

"e je bil izdelek uporabljan v drãavi nakupa, naveãite stik z B&W poobla|#enim prodajalcem, kjer je bil izdelek kupljen.

Spremna beseda Zahvaljujemo se vam ob izbiri Bowers & Wilkins. Prepri#ani smo, da boste z na|imi napravami mnogo let uãivali ob poslu|anju kvalitetnega zvoka preko na|ih izjemno kvalitetnih zvo#nikov. Priporo#amo vam, da pred uporabo, saj boste na ta na#in dosegli optimalno delovanje zvo#nikov. B & W ima mreão zvestih distributerjev v ve# kot 60 drãavah |irom po svetu, kjer vam bodo z veseljem svetovali in vam pomagali v primeru, da boste imeli kakr|nekoli nejasnosti.

Odstranitev aparata iz embalaãe (Slika 1) • Prepognite stranice kartonaste |katle desno zadaj in odstranite vsebino. • Popolnoma dvignite karton ter odstranite vse sestavne dele zvo#nikov. Priporo#amo vam, da karton shranite za nadaljnjo uporabo.

Delovanje DS7 je posebej narejen kot »surround« zvo#nik, ki ga lahko namestite na steno za multi-kanalne avdio namestitve ali za »doma#i kino« Ponavadi delimo »Surround« zvo#nike v dve osnovni skupini – zvo#nike, ki jih lahko opi|emo kot »normalne« zvo#nike – tako imenovani »monopoli«. Pri teh zvo#nikih zvok prehaja iz kompleta gonilnih enot, ki so name|#ene na sprednji del – ter na zvo#nike, ki dajejo bolj razpr|eno zvo#no polje – tako imenovani »dipoli«. Vsaka vrsta zvo#nikov ima seveda svoje prednosti. Ve#ina ve#-kanalnih glasbenih del je posnetih za uporabo monopolnih »surround« zvo#nikov, ne glede na format oz. obliko snemanja. To omogo#a bolj|o kvaliteto zvoka v primeru, da se oseba nahaja ob stranskih ali zadnjih zvo#nikih.. Zvok ni posebno natan#en v primeru, da se oseba nahaja med sprednjima dvema zvo#nikoma.

Ve#ina filmov je v originalu posneta za predvajanje v kinematografih, v katerih je po vsej dvorani razporejenih veliko |tevilo zvo#nikov. Na ta na#in je ustvarjeno izjemno zvo#no polje. V tem primeru je ve# »surround« zvo#nikov kot kanalov za pretok informacij, ustvarjenih pa je manj natan#nih podob, ki dajejo tako imenovan efekt »kuverte«. »Dipoli« in podobni zvo#niki, ki zvok razpr|ijo so bolj|i za ustvarjanje tovrstnih zvo#nih polj doma, pri tem pa ni potrebno uporabiti tako velikega |tevila zvo#nikov. Poloãaj podob s tovrstnimi zvo#niki ni nikoli tako natan#no kot pri uporabi »monopolov«. Vsekakor pa je prednost uporabe teh zvo#nikov v laãjem uravnove|anju sistema v ve#jih prostorih. Lahko se zgodi, da boste prejeli nasprotujo#e si napotke iz razli#nih virov za najbolj|o vrsto »surround« zvo#nikov, ki naj bi jih uporabili. Resnica je, da za vsako posamezno situacijo in prostor obstaja druga#na razlaga in druga#na izbira namestitve zvo#nikov – odvisno od tega, katerim kriterijem ãelite zadostiti. DS7 ima prednost v ponudbi izbire tako monopolnih, kot tudi dipolnih zvo#nikov ali preko stikala, ki se nana|a na sprednji strani, za odstranljivo re|etko ali daljinsko preko 12V stikala na surround procesorju. Na ta na#in boste lahko izbrali vrsto zvo#nika, ki kar najbolje ustreza dani situaciji, pri #emer mislimo na akusti#nost prostora, velikost prostora ter na vrsto programa, ki ga predvajate. Vsekakor boste imeli moãnost spremeniti tudi karakteristike posameznih programov, saj je celotna energija v sobi enaka za oba na#ina. Poleg tega med preklapljanjem iz enega na drug na#in zvo#nikov ne bo potrebna ponovna kalibracija. V primeru, da boste izbrali na#in delovanja monopolnih zvo#nikov, bosta delovali le dve gonilni enoti na sprednji strani. "e boste izbrali na#in delovanja dipolnih zvo#nikov, bo izklju#en sprednji visokotonec (tweeter); vklju#eni boste dve stranski gonilni enoti, ter zmanj|ana bo frekvenca nizkotonske enote. Stranski enoti bosta vklju#eni neodvisno druga od druge, zaradi #esar boste dobili posebno »ni#elno« cono ob desnih robovih zidu. V primeru, da bo poslu|alec name|#en znotraj omenjene cone, bo postal manj pozoren na poloãaj zvo#nikov, kar pomeni, da bo sli|al bolj odbit zvok; pove#ana je razpr|enost narave zvo#nega polja.

Poloãaj zvo#nikov Preden boste zvo#nike pritrdili na ãelen poloãaj, posku|ajte dolo#iti njihovo optimalno pozicijo. Da bi zagotovili optimalni poloãaj za uporabo obeh tipov zvo#nikov, morajo biti zvo#niki name|#eni tako, da poslu|alec sedi znotraj »ni#elne« zone in dipolnega delovanja. Format 5.1 (slika 2) Vsakega izmed zvo#nikov namestite na stran in rahlo za sredino od poloãaja poslu|alca.

Formata 6.1 in 7.1 (slika 3) Priporo#amo vam uporabo |tirih »surround« zvo#nikov, tudi v primeru, da boste za namestitev izbrali format 6.1. Stranska zvo#nika namestite v linijo s sredino obmo#ja poslu|alca. Zadnja zvo#nika namestite za obmo#jem poslu|alca znotraj kotnih meja, tako, kot je prikazano na sliki. Vsi formati »Surround« zvo#nike normalno namestite pribliãno 60 cm nad u|esom poslu|alca (slika 4). "e je potrebno, lahko zvo#nike namestite tudi vi|je. Ne glede na to, da lahko zvo#nike namestite tudi na strop, pa vam tega ne priporo#amo, saj lahko zvo#niki zdrsnejo iz ohi|ja, zaradi #esar lahko pride do okvar zvo#nikov in po|kodb oseb v bliãini. B&W ne prevzema odgovornosti za nastanek po|kodb, do katerih bi lahko pri|lo ob neupo|tevanju tega opozorila. Z sredinskim poteznim stikalom na sprednji strain zvo#nika ozna#en z t8 lahko dolo#ite v katero smer bosta usmerjena pozitivni in negativni dipolni odprtini. Drãalo stikala je usmerjeno v smeri pozitivne dipolne odprtine. Da bi optimizirali mehkobo zvoka, ki prehaja iz sprednji strani sobe proti zadnji strani sobe in v obratni smeri v primeru, ko boste izbrali dipolni na#in delovanja zvo#nikov, vam priporo#amo, da imajo stranski zvo#niki svoj pozitivni pol usmerjene proti sprednji strani sobe, zadnji zvo#niki pa imajo pozitivni pol usmerjene proti sredini zadnje stene. (slika 5)

"isto magnetno polje Gonilne enote zvo#nikov ustvarjajo #isto magnetno polje, ki se raz|irja preko meja ohi|ja. Priporo#amo vam, da namestite naprave, ki so ob#utljive na delovanje magnetnih silnic (TV sprejemniki, monitorji osebnih ra#unalnikov, ra#unalni|ke diskete, avdio in video trakovi, magnetne kartice) vsaj 0,5 metra stran od zvo#nikov.

Povezave (slika 6) Vse povezave morate narediti takrat, ko je aparat izklju#en iz elektri#nega omreãja. Zagotovite, da je pozitivni terminal na zvo#niku (ozna#en z znakom + in obarvan rde#e) povezan s pozitivnim izhodnim terminalom na oja#evalniku; negativni terminal (ozna#en z znakom – in obarvan #rno) pa z negativnim terminalom na oja#evalniku. Terminali, z izjemo 6mm vtika#ev, goli konci ãi#k ali okrogle igle do 6 mm v premeru in 4mm vtika#i v obliki banane. Pomembna varnostna opozorila: V dolo#enih drãavah, |e posebej evropskih drãavah se uporaba vtika#a v obliki banane s premerom 4 mm smatra kot nevarna, saj jih lahko vstavite v odprtine glavnih elektri#nih vti#nic. Da bi zagotovili varnostnim predpisom, ki jih je

izdala evropska skupnost, so odprtine s premerom 4 mm in koci posameznih terminalov prekriti s plasti#nimi varovali. Priporo#amo vam, da plasti#nih varoval ne odstranjujete. Vedno odvijte pokrov#ke terminalov trdno navzdol – le na ta na#in boste namre# zagotovili ustrezno in popolno povezavo. Pri izbiri povezovalnih kablov upo|tevajte priporo#ila prodajalca. Celotna upornost povezanih naprav naj ne presega maksimalne celotne priporo#ljive upornosti, ozna#ene v tabeli s karakteristikami. Uporabite indukcijski kabel ter na ta na#in prepre#ite motnje v reprodukciji vi|je frekven#nih tonov. Pod zvo#ni|kimi priklju#ki sta name|#ena dva vrtljiva priklju#ka za 12V ‘’trigger’’ sproãitveni signal. Odstranite izolacijo iz koncev dvojnega kabla in ga poveãite z “trigger” sproãitvenim izhodom na va|em surround preocesorju, #e je na voljo. Da bi se izognili okvaram, pazite na pravilno polariteto pri priklju#evanju.

Namestitev zvo#nikov na poloãaj Zvo#nike lahko namestite na steno s pomo#jo vijakov premera od 5 mm do 6 mm (|t. 10 do |t. 12). Na zadnji strani ohi|ja se nahajajo tri stenske plo|#e. Glavo vijaka morate vstaviti v okrogli predel odprtine in jo potisniti vzporedno z eno izmed odprtin. (slika 7) Zagotovite, |e posebej, kadar name|#ate zvo#nike na panelne plo|#e, da bo dolãina vijakov in vtika# na steni ustrezen za drãanje teãe zvo#nika. B&W ne prevzema nobene odgovornosti za okvare zvo#nikov, sten ali oseb, do katerih bi lahko pri|lo ob neupo|tevanju tega opozorila. S posebnim priloãenim pisalom ozna#ite poloãaj vijakov. Zunanje dimenzije ozna#b ustrezajo zadnji strani ohi|ja. Pritrdite 4 #iste priloãene samolepilne gumijaste podloãke na zadnjo stranico vsakega posameznega zvo#nika in sicer vsako v svoj rob. S tem boste prepre#ili, da bi se zvo#niki tresli ob povr|ino ter na ta na#in zagotovili, da so zvo#niki trdno na poloãaju (slika 8) {trle#e dele oz. podalj|ke vijakov uravnajte s povr|ino na steno, preko katere nameravate namestiti glavice vijakov. (slika 9) Vedno preverite in zagotovite da: • Se vsi vijaki pomaknejo desno na konec odprtin na stenskih plo|#ah. • Da so |trle#i deli vijakov name|#eni tako, da gumijaste podloãke zagotavljajo dovolj dobro podlago, da bi zvo#niki zdrsnili iz poloãaja.

Izbira na#ina (slika 10) Za izbiro med monopolnim ali dipolnim delovanja zvo#nika uporabite spodnje stikalo na sprednji stranici zvo#nika. V legi ● deluje zvo#nik v monopolnem na#inu. Kakorkoli, #e je 12V signal prisoten na “trigger” vhodu bo notranji preklopnik preklopil na dipolno delovanje. V legi ●● zvo#nik vedno deluje v

dipolnem na#inu ne glede na ‘’trigger’’ sproãitveni signal. Nekateri procesorji dovoljujejo opcijo programiranja sproãitvenega stikala na ta na#in, da se njegov preklop prilagaja vrsti posnetka, ki ga trenutno poslu|amo. Povpra|ajte va|ega prodajalca pri izbiri primernega surround procesorja, #e ãelite uporabljati to dodatno funkcijo in si natan#no poglejte priloãena navodila za programiranje sproãitvenega stikala na procesorju.

tkanino z normalno krta#ko za obla#ila ali s pomo#jo sesalnika za prah. Uporabite lahko tudi podobno sredstvo za #i|#enje. Bodite pozorni, da se ne boste dotikali sestavnih delov gonilnika, |e posebej visokotonca– zaradi tega lahko pride do po|kodb zvo#nikov.

S pomo#jo posku|anja poi|#ite namestitev, ki kar najbolje ustreza va|im potrebam in zahtevam. Tipi#na kombinacija je slede#a: • Vsi »surround« zvo#niki kot monopolni • Stranski zvo#niki dipolni, zadnji zvo#niki monopolni • Vsi »surround« zvo#niki dipolni Sicer je nenavadno a vseeno moãno, da namestite stranske zvo#nike na monopolne in zadnje zvo#nike na dipolne.

Fina nastavitev V mononopolnem na#inu delovanja lahko nastavite nivo visokih frekvenc preko zgornjega drsnega stikala na sprednji strani zvo#nika. V sredinski legi 0 je odziv sistema obi#ajno raven. V legi + se odziv zvo#nika pove#a, kar je potrebno kadar je akustika prostora pretemna, #e okoli|#ine zahtevajo da morajo biti zvo#niki postavljeni izven priporo#ljivih linij ali #e je zvo#nik vgrajen v pohi|tvo in zakrit z materialom, ki bolj prepre#uje gibanje zraka, kot priloãene sprednje mreãice. Nasprotno lega – zmanj|a nivo , #e je akustika sobe presvetla ali #e ãelite zmanj|ati u#inek prisotnosti lege zvo#nika.

"as potreben za optimalno delovanje Delovanje zvo#nikov se bo med #asom prvega poslu|anja spreminjalo. V primeru, da so bili zvo#niki hranjeni v hladnem prostoru, bo potreben nek #as, da vlaãni sestavni deli in blaãilni deli pogonskih enot, pridobijo prvotne mehanske lastnosti. Prav tako bo delovanje gibljivih gonilnih enot malo slab|e prvih nekaj ur uporabe zvo#nikov. "as, potreben za optimalno delovanje zvo#nikov zavisi od pogojev oz. predhodnih na#inov shranjevanja ter od na#ina uporabe. Kot vodilo naj navedemo, da zvo#niki potrebujejo nekaj tednov, da se stabilizirajo na temperaturo v prostoru, v katerem jih uporabljate oz. pribliãno 15 ur uporabe. V tem #asu bodo zagotovljene optimalne karakteristike.

Vzdrãevanje zvo#nikov Iz ohi|ja aparata ponavadi odstranite le nakopi#en prah. V primeru, da boste ãeleli uporabiti #istilo v obliki razpr|ila, najprej odstranite mreãici – neãno ju povlecite od ohi|ja. "istilo v obliki razpr|ila razpr|ite na krpo – nikoli direktno na ohi|je. Ko boste odstranili re|etko s sprednjega dela ohi|ja, o#istite