HM55/100 / HM55/400 - Aspirateur industriel Truvox - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur industriel injecteur-extracteur pour sols
Marque	Truvox
Modèle	Hydromist 55 (HM55/100, HM55/400)
Usage	Nettoyage en profondeur des moquettes et revêtements de capitonnage en intérieur
Tension d'alimentation	230 V ~ / 50 Hz
Puissance du moteur d'aspiration	2 x 1200 W
Débit d'air	43,2 l/s
Dépression maximale	45 kPa / 4588 mm CE
Capacité du réservoir de solution	40 litres
Capacité du réservoir de récupération	20 litres
Type de pompe	Électrovanne
Puissance de la pompe	240 W (HM55/100) / 500 W (HM55/400)
Pression de la pompe	6,8 bar / 100 psi (HM55/100) ; 27,6 bar / 400 psi (HM55/400)
Puissance du réchauffeur de solution	3000 W (HM55/400 uniquement)
Niveau de pression sonore	86 dB(A)
Dimensions (L x l x H)	87 x 61 x 115 cm
Poids	47 kg (HM55/100) / 60,5 kg (HM55/400)
Longueur du câble d'alimentation	15 m
Garantie	1 an (selon conditions)
Utilisation commerciale	Hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux, sociétés de location

FOIRE AUX QUESTIONS - HM55/100 / HM55/400 Truvox

Quel type de produit est le Truvox Hydromist 55 ?

Le Truvox Hydromist 55 est un aspirateur industriel injecteur-extracteur conçu pour le nettoyage en profondeur des moquettes et revêtements de capitonnage.

Quelles sont les principales caractéristiques techniques ?

Il dispose de deux moteurs d'aspiration de 1200 W chacun, d'un débit d'air de 43,2 l/s, d'une dépression de 45 kPa, de réservoirs de 40 L pour la solution et 20 L pour la récupération, et d'une pompe avec une pression allant jusqu'à 27,6 bar selon le modèle.

L'Hydromist 55 est-il adapté à un usage domestique ?

Non, cet appareil est réservé à une utilisation commerciale dans des environnements tels que les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et sociétés de location.

Quelle est la tension d'alimentation requise ?

L'appareil fonctionne sous 230 V ~ / 50 Hz avec un câble d'alimentation de 15 mètres.

Comment entretenir la machine après une utilisation sur moquette ?

Après utilisation, il est recommandé de vider et rincer les réservoirs de solution et de récupération, de vérifier les filtres et de nettoyer les buses. Suivez les instructions du manuel pour un entretien régulier.

Quelles précautions de sécurité faut-il respecter ?

Il est essentiel de lire toutes les instructions avant utilisation, de ne pas utiliser l'appareil en extérieur, et de respecter les consignes relatives aux déchets d'équipements électriques et électroniques pour l'élimination.

L'Hydromist 55 possède-t-il un système de chauffage de solution ?

Seul le modèle HM55/400 dispose d'un réchauffeur de solution de 3000 W. Le modèle HM55/100 n'en est pas équipé.

Quel est le niveau sonore de l'appareil ?

Le niveau de pression sonore est de 86 dB(A) mesuré à un mètre de distance, ce qui est similaire pour les deux modèles.

Puis-je utiliser l'appareil avec des produits chimiques ?

Oui, mais il est important d'utiliser uniquement des produits de nettoyage adaptés pour injecteurs-extracteurs et de respecter les dosages recommandés par le fabricant.

Quelle est la garantie offerte sur le Truvox Hydromist 55 ?

La garantie est de 1 an sous réserve du respect des conditions d'utilisation et d'entretien.

MODE D'EMPLOI HM55/100 / HM55/400 Truvox

Ce manuel est fourni avec chaque nouveau modèle et contient des informations importantes sur la machine et des avis de sécurité pour l'opérateur. L'équipement doit fonctionner, être en service et entretenu conformément aux instructions du fabricant. En cas de doute, contactez votre fournisseur.

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION.

La gamme d'injecteurs-extracteurs Hydromist garantit le nettoyage en profondeur des moquettes et revêtements de capitonnage. Cette appareil n'est réservé qu'à une utilisation en intérieur. Cette machine est destinée uniquement à l'utilisation commerciale, telle que dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux, sociétés de location ou toute autre utilisation non domestique.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle		Hydromist55 100	Hydromist55 400
Code produit		HM55/100	HM55/400
Tension CA (~) / Fréquence	V/Hz	230/50	230/50
Puissance Moteur d'Aspiration	W	2 x 1200	2 x 1200
Débit d'air	l/s	43.2	43.2
Debit	l/min	0.5	1.4
Puissance de réchauffeur en solution	W	n/a	3000
Aspirateur / Dépression à la colonne d'eau	kPa / mmwg	45/4588	45/4588
Capacité du réservoir de solution	litres	40	40
Capacité du réservoir de récupération	litres	20	20
Type de pompe		Electrovanne
Puissance de la pompe	W	240	500
Pression de la pompe	bar/psi	6.8/100	27. 6/400
Niveau de pression sonore	dB(A)	86	86
Dimensions (L x l x H)	cm	87 x 61 x 115	87 x 61 x 115
Poids	kg	47	60.5
Longueur du câble d'alimentation	m	15	15
Garantie		I ans sujet aux conditions

• Les niveaux sonores sont mesurés à une distance d'I mètre par rapport à la machine et de 1,6 mètres au-dessus du sol pendant le lavage d'un revêtement dur. Les mesures sont enregistrées par un appareil portatif.
• La vibration du manche ne dépasse pas 2,5 m/s ² lors d'une utilisation sur une surface dure et lisse.
• Les dimensions ci-dessus sont approximatives. Truvox poursuivant une politique d'amélioration continue, des changements peuvent être apportés sans avis préalable.

DÉCHETS D'EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES (DEEE)

NE PAS jeter cet appareil avec les déchets non recyclables. Toute élimination inappropriée peut être nocive pour l'environnement et la santé humaine. S'adresser aux agences locales de traitement des déchets pour obtenir des informations sur les systèmes de retour et de collecte dans votre secteur.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Type de machine: Injecteurs-extracteurs pour sols Modèle: HM55/100..., HM55/400...,

Cette machine est conforme aux directives de l'Union européenne suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/EC
• Directive CEM 2014/30/EU

Normes harmonisées appliquées : BS/EN60335-1, BS/EN60335-2-68, BS/EN55014-1, BS/EN55014-2, BS/EN61000-3-2, BS/EN61000-3-3,

BS/EN62233,

Les consignes de sécurité décrites dans ce manuel proviennent des consignes de sécurité standards en vigueur dans le pays où l'appareil est utilisé.

Ce symbole alerte l'utilisateur sur les dangers éventuels et les pratiques imprudentes pouvant entraîner des blessures graves voire la mort.

ATTENTION – Afin de réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure.

I. Cet appareil ne doit être utilisé que dans les conditions approuvées par le fabricant comme décrites dans ce manuel.
2. L'appareil doit être déballé et monté conformément à ces instructions avant son branchement au courant électrique.
3. Seuls les accessoires et pièces détachées d'origine fournis pour cette machine ou approuvés par le fabricant doivent être utilisés. L'utilisation de pièces détachées ou d'accessoires autres peut altérer la sécurité de la machine. Toute réparation doit être effectuée par un agent agréé par le fabricant.

1. NE MODIFIEZ PAS l'appareil de sa configuration initiale.

2. Afin de pouvoir procéder à une utilisation de la machine conforme à ces instructions, les opérateurs doivent avoir suivi une formation complète, être capables de réaliser les opérations d'entretien et de procéder au choix correct des accessoires.

3. Les opérateurs doivent être physiquement capables de manœuvrer, transporter et faire fonctionner les machines.

4. Les opérateurs doivent reconnaître un fonctionnement inhabituel de la machine et signaler tout problème.

5. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (incluant les enfants) à capacité motrice, sensorielle ou intellectuelle réduite, ou manquant d'expérience ou de connaissance, à moins d'être supervisées ou d'avoir reçu les instructions nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

6. Tenez les enfants et toute personne non autorisée à distance de la machine quand celle-ci est en marche. Cet appareil n'est pas un jouet.

7. N'UTILISEZ PAS la machine si elle est détériorée, a été laissée à l'extérieur ou a été au contact de l'eau.
   II. N'UTILISEZ PAS en présence de poussière dangereuse.
8. N'UTILISEZ PAS dans une atmosphère explosive.
9. N'UTILISEZ PAS à proximité de liquides, poussières ou vapeurs inflammables.
10. ATTENTION – N'UTILISEZ PAS la machine en présence de poussières douteuses ou de produits inflammables/corrosifs et avisez-en immédiatement votre responsable.
11. N'UTILISEZ PAS l'appareil pour ramasser des cigarettes allumées, des allumettes, des cendres chaudes ou autres objets combustibles.
12. Utilisez la machine sur des surfaces planes et stables uniquement. N'UTILISEZ PAS la machine sur une pente dont l'inclinaison est supérieure à 2 %.
13. N'UTILISEZ PAS la machine sur des surfaces rugueuses irrégulières telles que des sols en béton industriel.
14. N'UTILISEZ PAS la machine en extérieur, par exemple dans une cour, sur un pont ou sur des surfaces irrégulières.
15. ATTENTION - Cette machine ne doit être utilisée qu'en intérieur et ne doit pas être utilisée ou stockée à l'extérieur dans des conditions humides.
16. Prenez garde d'éviter les déséquilibres lors de l'utilisation de la machine à proximité du haut des escaliers.
17. Ne couvrez pas la machine lorsqu'elle est en cours d'utilisation.
18. NE LAISSEZ PAS la machine en marche sans surveillance.
19. Ne lavez ou n'aspirez pas de liquides corrosifs, inflammables et/ou explosifs, même s'ils sont dilués.
20. ATTENTION – Si de la mousse/liquide est émit de l'échappement de la machine, éteignez-la immédiatement.
21. Garder cheveux, vêtements amples, pieds et autres parties du corps éloignés des ouvertures et parties mobiles de l'appareil.
22. N'introduisez aucun objet dans les ouvertures. N'UTILISEZ PAS en cas d'obturation d'une ouverture. Eliminer tout amas de poussière, débris ou autre qui pourrait réduire le flux d'air.
23. N'UTILISEZ PAS de solvants volatils et/ou inflammables (comme le gazole / l'essence / l'IPA / le trichlorométane) ni de produits corrosifs, toxiques ou hautement irritants pour nettoyer les sols, même dilués. En cas de contact accidentel avec l'un deces produits (produit renversé sur le sol par exemple), suivre la procédure de décontamination en vigueur disponible sur la fiche de données de sécurité. En cas de doute concernant l'état de la machine, prendre contact avec Truvox ou avec votre revendeur agréé Truvox.
24. Porter des chaussures appropriées pour éviter de glisser.
25. NE FAITES PAS fonctionner la machine si elle présente un dysfonctionnement ou qu'elle est endommagée. Contactez un agent autorisé pour réparer ou régler la machine.
26. NE LAISSEZ PAS la machine branchée à l'alimentation électrique lorsque vous ne l'UTILISEZ PAS. Débranchez toujours la fiche de la prise de courant.
27. AVERTISSEMENT - Ne remplissez pas la machine avec de l'eau à plus de 40° C.
28. N'UTILISEZ jamais de solutions moussant de manière excessive ou hautement corrosives.
29. De l'eau chaude peut être utilisée pour faciliter le nettoyage, mais cela peut augmenter le risque de décoloration et rétrécissement des moquettes.

ATTENTION : risque d'électrocution

1. NE FAITES PAS fonctionner la machine avec un fil électrique ou une prise en mauvais état, si elle présente un dysfonctionnement ou est endommagée. Contactez un agent autorisé pour réparer ou régler la machine.
2. La machine doit être nettoyée régulièrement et maintenue dans les meilleures conditions de fonctionnement grâce à une inspection régulière du câble d'alimentation et de la prise électrique. Toute pièce défectueuse doit être remplacée par une pièce d'origine agréée par la fabricant, le réparateur agréé ou toute personne habilitée à intervenir sur l'appareil.
3. Le câble d'alimentation ne peut être remplacé que par le produit référencé dans le manuel d'utilisation.
4. Pour débrancher la machine tirer sur la fiche et non sur le câble.
5. AVERTISSEMENT - Tenez le fil électrique à l'écart de toute pièce en mouvement.
6. Ne tordez ou ne vrillezpas le câble d'alimentation et tenez-le éloigné de toute source de chaleur.
7. Le câble d'alimentation et sa rallonge ne doivent pas dépasser 30 mètres au total. La section transversale d'une rallonge doit être au minimum de 2,5 mm ² .
8. NE TIREZ PAS ou ne transportez pas l'appareil par le câble d'alimentation. N'UTILISEZ PAS le câble comme poignée, ne coincez pas le câble lorsque vous fermez une porte, ne frottez pas le cordon sur des angles de murs ou des arrêtes vives.
9. Eteignez la machine avant de débrancher de la prise.
10. Ne manoeuvrez pas les interrupteurs ou ne touchez pas la prise électrique avec les mains humides car ceci peut provoquer une électrocution.
11. Cette machine doit toujours être connectée à une prise de terre au bon voltage et à la tension correcte.
12. La machine doit être débranchée de sa source d'alimentation lorsque celle-ci n'est pas utilisée ou au cours des opérations de nettoyage ou de maintenance, ainsi que lors du remplacement de pièces et d'accessoires.

PRODUITS DE NETTOYAGE

I. Lors de l'emploi d'agents de nettoyage et d'entretien, les mises en garde du fabricant doivent être observées et des lunettes et vêtements de protection doivent être portés.
2. N'utilisez que des produits de nettoyage peu moussants et non combustibles ne contenant pas de substances généralement nocives.
3. Assurez-vous qu'après chaque utilisation, les résidus de chimie soient rincés à l'eau clair.

TRANSPORTER LA MACHINE

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez l'appareil dans des escaliers ou sur des marches.

• Une technique de transport incorrecte peut générer des blessures musculaires. Nous conseillons de suivre les consignes de ce manuel. Ranger correctement le câble et stocker l'appareil dans un endroit sec.

• NE PAS exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

• Pour un transport sécurisé, s'assurer que les pièces mobiles, réservoirs et accessoires démontables soient parfaitement fixés, que le câble et le cordon ne trainent pas au sol.
• N'essayez pas de lever la machine sans aide.

- Ne soulevez pas et ne transportez pas la machine si celle-ci contient des liquides, qui viennent considérablement alourdir son poids.

STOCKAGE

• Débranchez toujours la machine après utilisation.
• Toujours vider, essuyer et sécher la machine après utilisation.
• Enroulez le câble d'alimentation autour du timon et assurez-vous que la fiche ne traîne pas sur le sol.

- Après utilisation, la machine doit être débranchée, nettoyée et séchée.

- Le réservoir de solution et le réservoir de récupération doivent être vidés et lavés à l'eau propre.

- IMPORTANT - Pour vidanger la solution de nettoyage inutilisée, respectez les normes en vigueur dans le pays où la machine est utilisée.

- Nous recommandons de faire fonctionner le moteur d'aspiration 2 minutes environ après utilisation et avant rangement pour éliminer la condensation de l'appareil, et protéger ainsi le moteur et, en particulier, les roulements.

- Ranger l'appareil, couvercle du réservoir de récupération enlevé. Un désodorisant peut être laissé dans ce dernier pour éviter les odeurs désagréables.

• Stockez la machine à l'intérieur dans un local sec.

ENTRETIEN

ATTENTION – Eteignez la machine et débranchez-la du secteur avant d'effectuer des opérations d'entretien ou de réglage.

IMPORTANT - Toutes les autres opérations de maintenance et les réparations doivent uniquement être entreprises par un ingénieur Truvox ou un agent d'entretien agréé.

IMPORTANT - En cas de défaillance de la machine, veuillez vous reporter à la section diagnostic des pannes au dos de ce manuel d'instructions. Si le problème et sa solution ne sont pas répertoriés, veuillez contacter le service client Truvox qui répondra au plus vite à vos questions.

La machine requiert un entretien minimum à l'exception des vérifications suivantes qui doivent être entreprises par l'opérateur avant toute utilisation:

• Corps de la machine – Nettoyez avec un chiffon humide.
• Câble d'alimentation – Inspectez régulièrement si la gaine, la fiche et le raccord du fil présentent des dommages ou des pertes de connexion. Remplacez le câble d'alimentation avec le même type que celui spécifié dans ces instructions.
• Réservoir de solution – Vérifiez le débit d'eau, s'il est faible inspectez les conduits et tuyaux à la recherche d'obstruction ou de nœud.
• Réservoir de solution – Vérifier l'état du filtre. S'il est endommagé, le remplacer pour conserver en bon état la tête de pompe et la buse.
• Filtre d'aspiration – vérifier que le filtre d'aspiration est nettoyé et remplacé quand nécessaire.
• Tuyau, manche et accessoires d'aspirateur – Vérifier et enlever les débris du suceur.

SERVICE APRES VENTE

Les machines Truvox sont des machines de haute qualité, testées en matière de sécurité par des techniciens agréés. Il est logique qu'après une longue période d'utilisation, les pièces électriques et mécaniques présentent des signes d'usure ou de faiblesse. Afin de garantir une sécurité totale d'utilisation, les fréquences de remplacement suivantes ont été définies : I fois par an ou toutes les 250 heures d'utilisation. Afin de garantir une sécurité totale d'utilisation, les fréquences de remplacement suivantes ont été définies : I fois par an ou toutes les 250 heures d'utilisation. En cas de condition extrême ou spécifique d'utilisation et/ou de fréquence d'entretien insuffisante, des intervalles plus courts sont nécessaires. N'utilisez que des pièces d'origine. L'utilisation de pièces non agréées invalidera toute réclamation en matière de garantie et de responsabilité du fabricant. Les réparations et la maintenance des produits Truvox doivent être effectuées par du personnel qualifié. Toute réparation incorrecte peut mettre en danger l'utilisateur.

GARANTIE

Votre produit est garanti pendant un an à compter de la date d'achat, ou de location-bail, contre les défauts des matériaux ou de main-d'oeuvre pendant sa fabrication. Durant la période de garantie, nous nous chargeons de réparer toute pièce défectueuse ou de la remplacer à nos frais, sous réserve des conditions suivantes:

CONDITIONS

I. Les réclamations présentées dans le cadre de la garantie doivent être accompagnées de la facture/contrat de vente émis au moment de la vente ou du numéro de série de la machine.
2. Pour toute réclamation dans le cadre de cette garantie, contactez le fournisseur auprès duquel le produit a été acheté, lequel prendra les mesures appropriées. Ne retournez pas le produit tout de suite car il pourrait subir des dommages lors du transport.
3. Ni Truvox ni son distributeur ne peuvent être tenus responsables en cas de perte accidentelle ou indirecte.
4. Cette garantie est régie par la législation en vigueur en Angleterre.
5. Cette garantie ne couvre pas :

- L'entretien régulier, les réparations et le remplacement de pièces dû à l'usure.

- Les dommages causés par accident, par un mauvais usage ou par négligence, ou encore par la fixation de pièces autres que celles de Truvox.

- Les défauts de pièces autres que celles de Truvox, ou les réparations, modifications ou réglages réalisés par une personne autre qu'un ingénieur de Truvox ou un agent de service agréé.

- Les coûts et risques de transport ayant un rapport direct ou indirect avec la garantie du produit.

- Les produits consommables tels que les cables d'alimuntation, les brosses, Les cables d'alimuntation, plateaux, courroies, filtres, jupes d'aspiration et tout autre produit similaire.

Cette garantie n'affecte pas vos droits légaux ni vos droits contre le fournisseur découlant des ventes ou du contrat d'achat. La politique de Truvox International Limited est une politique de développement continuel des produits et nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans préavis.

ACCESSOIRES

	Hydromist 55 100HM55/100	Hydromist 55 400HM55/400
Canne d'aspiration single spray	20-0177-0000
Canne d'aspiration double spray	20-0178-0000
Tuyau 15m basse pression	20-0176-0000	20-0181-0000
Outil de surfaces hautes	20-0179-0000	20-0182-0000

DIAGNOSTIC DE PANNE

Les vérifications suivantes de base peuvent être réalisées par l'opérateur. Si le problème persiste, merci de contacter votre revendeur :

Problème	Origine	Solution
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
La machine ne démarre pas	Mauvais voltage, prise électrique défaillante	Vérifier le fusible *, le câble d'alimentation, la prise du câble et la prise de courant
Interrupteur sur « on » :l'alimentation des moteurs est entrecoupée.	Commutateur cassé	Contactez votre revendeur
SYSTÈME DE PULVÉRISATION
Pas assez de puissance d'aspiration	Le bouchon du tuyau de vidange du réservoir de récupération n'est pas correctement enfoncé	Replacez le tuyau de vidange du réservoir de récupération
	Tuyau d'aspiration défectueux	Remplacer le tuyau
	Tuyau d'aspiration bloqué	Nettoyez la machine et éliminez toutes les salissures obstruantes
	Tuyau d'aspiration déconnecté	Connector le tuyau d'aspiration
	Couvercle du réservoir de récupération endommagé	Remplacer le couvercle du réservoir de récupération
	La cage du flotteur est sale ou la balle est coincée	Débarrassez la cage du flotteur de tous les débris et nettoyez la. Vérifiez que la balle n'est pas coincée en position haute.
	Evacuation d'air du moteur d'aspiration bouchée	Contactez votre revendeur
	Le moteur d'aspiration ne fonctionne pas	Contactez votre revendeur
Le flotteur est bloqué en position haute	Le flotteur est collé par du détergent ou un corps étranger.	Démonter et rincer le flotteur à l'eau claire
Le flotteur est collé par du détergent ou un corps étranger.	Trop de mousse	Ajouter un produit anti mousse ou diminuer le dosage du produit
	Moquette saturée de produit chimique	Ne travailler qu'avec de l'eau jusqu'à ce que la mousse disparaisse
SYSTÈME DE PULVÉRISATION
Moteur de pompe allumé	Pompe défectueuse	Contactez votre revendeur
Le moteur de pompe est sur “on”, la pompe fonctionne mais la pulvérisation ne fonctionne pas	Jet bloqué	Retirer les gicleurs et tester sans les gicleurs. Si l'eau sort, nettoyer ou remplacer les gicleurs.
	Filter du reservoir de solution bloqué	Enlevez le filtre et nettoyez-le
Pulvérisation irrégulière ou faible.	Jet bloqué	Retirer les gicleurs et tester sans les gicleurs. Si l'eau sort, nettoyer ou remplacer les gicleurs.
	Filter du reservoir de solution bloqué	Enlevez le filtre et nettoyez-le
	Pompe désamorcée	Connector le tuyau d'amorçage gris, mettre son extrémité dans le réservoir de solution, allumer la pompe et laisser fonctionner pendant l minute
	Pompe défectueuse	Contactez votre revendeur

*Si le fusible saute à plusieurs reprises, la machine doit être contrôlée par un agent agréé.

MERCI DE VOUS REFERER A LA FIN DE CE MANUEL D'UTILISATION POUR LES INSTRUCTIONS EN PICTOGRAMME