RX eco FORCE 380ee - Aspirateur Truvox - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Truvox
Modèle	Lindhaus RX EcoForce 380E
Type de produit	Aspirateur traîneau avec sac
Alimentation	Secteur 220-240 V, 50 Hz
Puissance absorbée	380 W
Capacité du sac	3,5 L
Niveau sonore	68 dB
Poids	6,5 kg
Dimensions (L × l × h)	40 × 30 × 25 cm
Longueur du câble	8 m
Rayon d'action	10 m
Système de filtration	Filtre HEPA H13 lavable
Type d'utilisation	Sols durs, tapis, moquettes
Accessoires inclus	Suceur fente, brosse pour tapis, brosse meuble
Entretien du sac	Remplacer le sac lorsqu'il est plein
Nettoyage du filtre	Lavage à l'eau, séchage complet avant remise en place
Température d'utilisation	+5°C à +35°C
Sécurité	Protection contre la surchauffe, arrêt automatique
Normes	CE
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - RX eco FORCE 380ee Truvox

Puis-je aspirer des liquides avec cet aspirateur ?

Non, ne jamais aspirer de liquides ou de substances inflammables. Cela pourrait endommager l'appareil et présenter un risque électrique.

Comment changer le sac de l'aspirateur ?

Éteignez et débranchez l'appareil. Ouvrez le compartiment à sac, retirez le sac plein et insérez un sac neuf compatible. Refermez soigneusement.

Le filtre est-il lavable ?

Oui, le filtre HEPA est lavable à l'eau. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place pour éviter toute détérioration.

Que faire si le câble d'alimentation est endommagé ?

N'utilisez pas l'appareil et faites remplacer le câble par un centre agréé Lindhaus pour garantir la sécurité.

Puis-je utiliser l'aspirateur avec les mains mouillées ?

Non, toujours avoir les mains sèches pour manipuler la prise ou l'appareil afin d'éviter tout risque de décharge électrique.

Comment nettoyer l'extérieur de l'aspirateur ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais d'eau ou de produits liquides sur le corps de l'appareil.

Est-il possible d'aspirer des cendres chaudes ?

Non, ne jamais aspirer d'allumettes, de cendre ou de mégots allumés. Cela pourrait endommager le sac et provoquer un incendie.

Quelles précautions prendre sur les escaliers ?

Soyez particulièrement prudent lors de l'aspiration des escaliers. Éteignez et débranchez l'appareil si vous devez le porter.

Puis-je aspirer des objets durs ou tranchants ?

Évitez d'aspirer des objets durs ou tranchants car ils pourraient perforer le sac ou endommager l'appareil.

Où et comment stocker l'aspirateur ?

Rangez l'appareil dans un endroit sec et tempéré, à l'abri du soleil et des rayons UV, dans la plage de température +5°C à +35°C.

MODE D'EMPLOI RX eco FORCE 380ee Truvox

Lire attentivement le mode d'emploi avant l'utilisation ATTENTION

: pour réduire tout risque de feu, décharges électriques ou dégâts. 1. Débrancher toujours la fiche de la prise de courant quand vous n'utilisez pas l'appareil ou avant tout réglage ou entretien. 2. Ne pas utiliser la machine à l'extérieur ou sur les sols mouillés. 3. Cette machine n'est pas un jouet ! Faire particulièrement attention en cas d'utilisation à la présence d'enfants. 4. Utiliser uniquement l'appareil comme il est indiqué dans le mode d'emploi et utiliser les accessoires recommandés par le fabricant. 5. Ne pas utiliser l'appareil si la prise ou le cordon d'alimentation sont endommagés. Si la machine ne fonctionne pas comme elle devrait, à cause de chute, laissée à l'extérieur, tombé dans l'eau, la rapporter à un centre autorisé Lindhaus. 6. Ne pas tirer ni transporter la machine par le câble d'alimentation; ne pas coincer le câble entre les portes et à ne

pas le laisser glisser sur des angles tranchants. Tenir le câble loin de toute surface chaude.

1. Ne pas débrancher la machine en tirant par le cordon mais uniquement en tirant par la prise.

2. Ne pas tenir la fiche ou l'appareil avec les mains Mouillées.

3. Ne pas introduire d'objets dans le ouvertures. Ne pas utiliser avec les ouvertures bouchées ; les tenir libérées de la poussière, cheveux ou tout ce qui pourrait gêner le passage de l'air.

4. Ne pas approcher cheveux, vêtements, doigts etc. des ouvertures et des parties en mouvement.

5. Eteindre tous les contrôles et la machine aussi avant de débrancher la fiche.

6. Faire très attention à l'utilisation sur les escaliers.

7. Ne pas utiliser pour aspirer les liquides en général ou inflammables, comme essence ou endroit ou celle-ci est présente.

8. Ne pas aspirer d' allumettes, de cendre ou mégots allumés.

9. Eviter d'aspirer les objets durs ou tranchants afin de ne pas abîmer le sac ou l'appareil.

10. Utiliser et conserver l'appareil dans un endroit sec et à températures entre +5°C ÷ +35°C (+41°F ÷ +95°F)

11. Ne pas exposer l'appareil aux rayons solaires et UV

12. No desenchufe tirando por el cable. Tire el enchufe, no el cable.

13. No tener el enchufe o la máquina con las manos mojadas.

14. No poner ningún objeto cerca de las aberturas. No utilizar con las aberturas atascadas depolvo, cabellos o cualquier cosa que podría reducir el paso del aire.

15. Mantener siempre cabellos, ropas, dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las partes en movimiento.

16. Apagar todos los controles y la máquina también antes de desenchufar la máquina.

17. Tener cuidado cuando se usa en las escaleras.

18. No utilizar para aspirar líquidos en general y inflamables como la gasolina ni tampoco en lugar dónde hay estos líquidos.

19. No aspire cerillas, ceniza y cigarrillos que estén todavía encendidos.

20. No aspire objetos afilados porque podría dañar la bolsa que recoge el polvo y también la máquina.

21. Utilizar y poner la máquina en lugares a temperaturas entre +5°C ÷ +35°C (+41°F ÷ +95°F)

22. No exponga el aparato a los rayos solares y UV.

TABLE OF CONTENTS(USA-GB)		INDICE (I)		INHALTSVERZEICHNIS (D)		INDEX (F)		INDICE (E)
Important safety instructions	2-3	Norme di sicurezza	2-3	Zur besonderen Beachtung	2-3	Consignes de sécurité	2-3	Instrucciones importantes de seguridad	2-3
Grounding instructions	5	Grounding instructions	5	Grounding instructions	5	Grounding instructions	5	Grounding instructions	5
Know your machine	6	Conoscere la vostra macchina	6	Ihre Maschine kennenlernen	6	Pour connaître votre machine	6	Conozca su máquina	6
Assembly instructions	7	Messa in funzione	7	Die Maschine in Betrieb setzen	7	Montage	7	Instrucciones para el montaje	7
Operating instructions	8-9	Istruzioni per il funzionamento	8-9	Bedienung der Maschine	8-9	Mise en service de la machine	8-9	Instrucciones de funcionamiento	8-9
Brush adjustment	8	Regolazione spazzola	8	Saugbürsten- Höhenverstellung	8	Réglage de la brosse	8	Regulación de la altura del cepillo	8
Maintenance	10-11-12	Manutenzione	10-12-12	Wartung	10-11-12	Entretien	10-11-12	Mantenimiento	10-11-12
Accessories	12	Accessori	12	Zubehör	12	Accessoires	12	Accesorios	11
Parts list	13	Lista ricambi	13	Liste der Ersatzteile	13	Liste pièces de rechange	13	Lista piezas de recambios	13
Specifications	14	Dati tecnici	14	Technische Daten	14	Caractéristiques techniques	14	Características técnicas	14
Warranty	15-16	Garanzia	15-16	Garantie	15-16	Garantie	15-16	Garantía	15-16
RECORD THE MODEL AND SERIAL NUMBER OF YOUR MACHINE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.		REGISTRATE IL MODELLO E IL NUMERO DI SERIE DELLA VS MACCHINA E CUSTODITE PER FUTURE REFERENZE.		SCHREIBEN SIE SICH HIER DIE SERIENNUMMER UND DEN MODELLTYP AUF.		MARQUER LE MODÈLE CI-DES SOUS ET VOUS Y RÉFÉRER À L'AVENIR.		RECUERDE EL MODELO Y EL N° DE SERIE DE SU MÁQUINA, GUÁRDELO COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO.
MODEL NUMBER____		MODELLO____		MODELLTYP____		MODÈLE____		MODELO____
SERIAL NUMBER____		NUMERO DI SERIE____		SERIENNUMMER____		NUMÉRO DE SÉRIE____		NUMERO DE SERIE____

• MANUFACTURER
• COSTRUTTORE
• ERBAUER
• CONSTRUCTEUR
• CONSTRUCTOR

LINDHAUS®

SRL

Via Belgio,22 - Zona Ind.

35127 PADOVA - ITALY

[e-mail]

www.lindhaus.it

Protecteur thermo/ampèremétric pour le moteur aspirant.

Le moteur aspirant est pourvu d'un système thermique de sécurité. En cas de: surcharge (aspirer tapis à poil haut avec une régulation minimum), aspirer avec sac plein, aspirer avec microfiltre ou Hepa filtre très sales, le thermo-protecteur intervient pour protéger le moteur d'une excessif surchauffage. Débrancher la machine et détacher la fiche de la prise de courant et controller: le sac à poussière, le microfiltre/le filtre Hepa et eventuelles obstructions (page 9). Après 30-40 min. on peut réutiliser la machine.

IMPORTANTE

Perfectionnements techniques

Lindhaus se réserve le droit de procéder à des perfectionnements techniques dans le cadre de la gestion de ses modèles. Certain détails de la machine peuvent ainsi différer des donnés indiquées dans les prospectus

Mejoras técnicas

Poignée

Crochet câble d'alimentation(partie postérieure de la poignée)

Crochet supérieur enroulement du câbleTube rallonge

Suceur-brosse rond

Suceur pour fentes

Double verrouillage du manche

Interrupteur principal

Voyant sac plein

Tube télescopique

Poignée de transport et crochet du câble inférieur

Corps aspirant

Bouton grille

Grille avec microfiltre

Pédale

Poignée de réglage de la hauteur

Voyants

Profil de protection

Aspiro-batteur

Couvercle latéral

Roues latérales

CONOZCA SU MÁQUINA

Introduire le corps aspirant dans le raccordement et le levier de support et mettre le crochet blocage en position «close».

INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Mettre en marche l'aspirateur; appuyer sur la pédale de déblocage et l'incliner en position de travail. Le moteur de l'aspiro-batteur se mettra en marcheautomatiquement.

Votre aspiro-batteur a plusieurs dispositifs de sécurité pour protéger ses composants contre les dangers de surcharge. Le circuit électronique qui actionne le voyant rouge, indique que le moteur est en surcharge, soit à cause de l'hauteur de la brosse, trop basse, soit à cause des débrits qui empêche le fonctionnement du rouleau.

Si la surcharge est excessive, le circuit arrêtera le moteur de la brosse et le voyant rouge restera allumé jusqu'à ce que le problème sera résolu. Eteindre l'appareil, débrancher et le rallumer que lorsque le problème sera résolu.

PAS 1: Mettre l'appareil en marche et la poignée en position normale de travail, tourner doucement le régulateur en sens horaire, jusqu'à ce que le voyant rouge s'allume.

PAS 2: Tourner le régulateur en sens anti-horaire, jusqu'à ce que le voyant rouge s'éteigne.

REMARQUE: Si le voyant rouge clignotte pendant que l'appareil est en marche le réglage est correct, si par contre il reste toujours allumé, il faut régler d'après le pas n°2.

Sur les tapis à franges, passer l'aspiro-batteur de l'intérieur vers l'extérieur. Sur les tapis d'une seule couleur et les moquettes qui ont la tendance à laisser des rayures, il est conseillé de suivre le sens du poil afin d'obtenir une surface parfaitement homogène.

Votre aspiro-batteur est aussi un aspirateur pour le nettoyage des espaces hauts et est équipé de plusieurs accessoires utiles.

Vous pouvez le transformer aussi en balai électrique grâce aux accessoires disponibles en option Lindhaus M28R.

Grâce à l'accessoire spécial «Souffleur» (en option), votre aspirateur peut aussi souffler.

Remplacer le sac quand le voyant sac plein s'allume

Ouvrir le couvercle en appuyant sur le bouton.

Ôter le sac en papier en suivant à l'envers les instructions de montage illustrées sur le paquet des filtres. Remplacer le sac chaque fois que le voyant rouge du corps d'aspiration s'allume.

Avant d'installer un nouveau sac, il faut bien ouvrir le trou avec l'aide d'un doigt.

Ne jamais utiliser la machine sans qu'un sac original Lindhaus soit en place.

FILTRE INTÉRIEUR PROTECTION DU MOTEUR

Ce filtre protège le moteur contre tout dégat provoqué par les fuites du sac et permet le 3ème stade de filtrage. Nettoyer le filtre à air tous les 3 changements de sac. Ôter le filtre de la grille et le laver à l'eau tiède.

Laisser bien sécher avant de le remettre dans l'appareil.

Ne jamais utiliser la machine sans un filtre.

MANUTENCIÓN

Ce filtre retientles particules fines qui s'échappent des autres filtres. Il est placé juste au-dessous de la poignée de transport. Changer ce filtre tous les cinq changements de sac à poussière ( plus souvent dans des conditions de travail particulièrement poussiéreuses). Pour le changer:

1. Ôter la grille en appuyant sur le bouton.
2. Enlever le filtre du support et poser un nouveau filtre original Lindhaus en faisant attention à bien le remettre en place (quand on remonte la grille il faut tenir d'une main le filtre, de l'autre la grille).
3. Remonter la grille.

Ne jamais utiliser la machine sans que le filtre original Lindhaus soit en place.

HEPA FILTER (en option)

Votre aspirateur peut être équipé d'un filtre spécial pour tout milieu sanitaire spécial et assure une capacité filtrante de 99,97% à 0,3 micron.

En cas de rupture du sac filtre, il faudra remplacer aussi le filtre Hepa. Durée maximum d'utilisation du filtre Hepa : 10 sacs filtre.

REMPLACEMENT DE LA BROSSE

1. Poser l'appareil du côté gauche
2. Enlever le couvercle latéral (partie n. 46 p.14) du logement de la brosse
3. Ôter la brosse en la prenant par les poils
4. Extraire le support de la brosse (partie n.40-p.14) par l'extrémité de la brosse (support qui sera utilisé pour la nouvelle brosse).

• Tension d'alimentation (voir plaquettes des caractéristiques)
• Puissance absorbée 700 W
• Roteur monté sur 2 roulements à billes

- Double isolation

• Pour les États-Unis et le Canada avec fil à terre
• Corps de la machine en matériel thermoplastique, antichoc, antistatique

BROSSE ÉLECTRIQUE

• Tension d'alimentation (voir plaquettes des caractéristiques)
• Moteur d'aspiration 180 W. (450, 500 =200W.)
• Collecteur à créneau
• Roteur monté sur 2 roulements à billes
• Contrôle électronique du nombre de tours et de la surcharge
• Réglage en hauteur 1 ÷ 10 mm
• Largeur: 380mm - 450mm - 500mm
  Moyenne de la Puissance du bruit (db) 79
  Valeur totale de vibration ≤ 2,5 m/s2

En conforminté suivant les normes:

SAFETY: EN 60335-1:2012; (IEC 60335-

1:2010); EN 60335-2-2:2010; (IEC 60335-2-

2:2009); EN 60335-2-69:2009, Part 2-69:

(IEC60335-2-69:2002 + A1:2004 + A2:2007);

Directives de référence:

L.V.D. 2006/95 EC; 2002/95 CE (ROHS)

APPROBATIONS:

Europe:

U.S.A. and Canada:

Nemko

Intertek

(No text)

Buyer name - Nome dell'acquirente - Name des Käufers - Nom de l'acheteur - Nombre del comprador:

Where is used - Luoghi di utilizzo - Benutzungsorte - Lieu d'utilisation - Lugares de uso:

Commercial - Professionale - Gewerbe - Professionnel - Profesional

¹ Home - Casa - Haushalt - Maison - Casa

Vous avez décidé d'acheter un produit Lindhaus pour:

□ Efficacité de filtration □ Faible bruit □ Haute qualité □ Garantie □ Stil □ Prix

Lindhaus Lindhaus Certificat de Garantie limitée

Lindhaus garantit à ses clients (seul aux acheteurs directs) que tout nouvel aspirateur est exempt de matériaux défectueux et de défaut de fabrication avant la livraison. La responsabilité de Lindhaus et la tutelle du client à l'égard de Lindhaus, se limite naturellement à la réparation et au remplacement de pièces défectueuses dans notre usine ou dans des centres d'assistance autorisés, port prépayé par le client. Le certificat de garantie limitée Lindhaus est à considéré nul ou non valable si l'appareil n'a pas été acheté chez un revendeur autorisé Lindhaus.

La carte d'enregistrement de la garantie doit être remplie et renvoyée immédiatement au moment de l'achat.

Les appareils Lindhaus à usage professionnel sont garantis 2 ans

NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE:

• tout dommage dus à accidents, mauvaise utilisation, foudre, eau et feu.
  • tout dommage causé par le transport
  • Les appareils en location
  • Les ruptures dues à entretiens ou utilisations non appropriés
• Les petits ajustements comme: vis dévissées et réglages divers
• Les réparations non effectuées par l'usine ou par les centres autorisés
• Les pièces soumises à usure normale: poignées et roues, brosses, dispositif de raccord des brosses, suceurs, tuyaux, sacs à poussière, filtres, câbles.

Cette garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux pendant la période de garantie. La garantie ne couvre pas les dommages dus à mauvaise utilisation, abus ou négligence durant l'utilisation de l'appareil ou de toute autre pièce qui ait besoin d'être remplacée à cause d'une normale utilisation.

L'éventuel remplacement du moteur en garantie sera effectué seul en cas de constatation de défaut de fabrication par des centres d'assistance autorisés Lindhaus. Si après l'inspection de l'appareil ou de pièces renvoyées, Lindhaus établit que le défaut n'est pas couvert par la garantie, tous les frais que Lindhaus aura couvert pour la réparation de l'appareil ou de certaines parties, seront à la charge du client. Toutes les parties renvoyées à Lindhaus pour être remplacées deviendront propriété de Lindhaus.

EN AUCUN CAS, LINDHAUS NE SERA RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCIDENTAUX CONSEQUENTS A

D'AUTRES DOMMAGES. Lindhaus ne sera pas responsable envers les clients pour les revendications, les dommages, les lésions, les actions ou causes d'actions quelconques se basant sur des négligences ou responsabilités précises. Les pièces de rechange Lindhaus devront être privés de tout défauts de matériaux pendant une période de 90 jours après l'installation et seront soumises à toutes les limitations et exclusions du présent certificat de garantie limité.

La Lindhaus ne garantit pas que ses produits puissent être en vente ou que ses appareils puissent être utilisés en tout autre but. En outre la Lindhaus ne fournit aucune autre garantie que cette garantie limitée. Aucune autre représentation ou garantie, exprimée ou implicite effectuée par le revendeur, le représentant ou l'agent de la Lindhaus qui ne soient pas précisée dans la présente, ne pourra être rejetée sur Lindhaus.