HM55/100 / HM55/400 - Industriesauger Truvox - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HM55/100 / HM55/400 Truvox

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

MANUEL D'UTILISATION FR

INTRODUCTION

Diese Bedienungsanleitung enthält Wichtige Informationen zu diesem Gerät sowie Sicherheitsanweisungen für den Benutzer. Das Gerät muss im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers bedient, instand gehalten und gewartet werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Fachhändler.

VERWENDUNG DES GERÄTES

SORGFÄLTIG DURCH.

Die Hydromist-Serie von Extraktionsmaschinen wurde für die effiziente Reinigung von Teppichen und Polstern entwickelt. Diese Maschine ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Das Gerät ist für die gewerbliche Nutzung, zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Ladengeschäften, Büros, Vermietungsunternehmen und andere Zwecke außer der normalen Haushaltsreinigung vorgesehen.

TECHNISCHE ANGABEN

Modell		Hydromist55 100	Hydromist55 400
Produktnummer		HM55/100	HM55/400
Spannung AC (~)/Frequenz	V/Hz	230/50	230/50
Vakuum -Motorleistung	W	2 x 1200	2 x 1200
Luftleistung	l/s	43.2	43.2
Fließrate	l/min	0.5	1.4
In-line -Heizung	W	n/a	3000
Vakuum / Wasserlift	kPa /mmwg	45/4588	45/4588
Füllmenge Laugentank	litres	40	40
Recovery-Tankkapazität	litres	20	20
Pumpentyp		Electrovanne
Pumpenleistung	W	240	500
Pumpendruck	bar/psi	6.8/100	27. 6/400
Geräuschpegel	dB(A)	86	86
Maße (L x B x H)	cm	87 x 61 x 115	87 x 61 x 115
Gewicht	kg	47	60.5
Kabellänge	m	15	15
Gewährleistung		1 Jahre unter Auflagen

• Die Geräuschentwicklung wurde im Abstand von 1 Meter von der Maschine und 1,6 Metern über dem Boden beim Reinigen von Hartboden gemessen. Die Messungen wurden mit einem Handmessgerät durchgeführt.
• Die Griffvibration übersteigt 2,5 m/s ² im Betrieb auf einer ebenen, harten Fläche NICHT.
• Die obenstehenden Abmessungen sind Richtwerte. Da sich unser Unternehmen der ununterbrochenen Weiterentwicklung seiner Produkte verschrieben hat, können die Daten ohne Ankündigung geändert warden.

ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE)

Entsorgen Sie dieses Gerät NICHT im Hausmüll. Eine unsachgemäße Entsorgung kann die Umwelt und die Gesundheit schädigen. Wenden Sie sich für Informationen über die Abgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Region an die lokale Entsorgungsstelle.

EU-Konformitätserklärung

Gerätetyp: Extraktionsmaschinen für die Teppichreinigung Modell: HM55/100..., HM55/400...,

Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:

• Machinenrichtlinie 2006/42/EC
• EMV-Richtlinie 2014/30/EU

Angewendete harmonisierte Normen:

BS/EN60335-1, BS/EN60335-2-68, BS/EN55014-1,

BS/EN55014-2, BS/EN61000-3-2, BS/EN61000-3-3,

BS/EN62233,

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS

Die in diesem Handbuch beschriebenen SicherheitsHinweise geben grundlegende Vorsichtsmaßnahmen an, die zusätzlich zu den Normen in dem Land, in dem das Gerät benutzt wird, gelten.

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor Gefahren und unsicheren Praktiken, die zu schweren Körperverletzungen oder Tod führen können.

WARNUNG – Um das Risiko eines Brandes, von Stromschlag oder Verletzungen zu mindern.

I. Das Gerät darf nur für den vom Hersteller vorgesehenen Verwendungszweck, wie in dieser Anleitung beschrieben, verwendet werden.
2. Das Gerät muss vor seinem Anschluss an die Stromversorgung entsprechend dieser Anleitung ausgepackt und montiert werden.
3. Es sollten nur Zubehör- und Ersatzteile, die mit der Maschine geliefert werden oder vom Hersteller zugelassen sind, verwendet werden. Durch die Verwendung anderer Zubehörteile kann die Sicherheit der Maschine beeinträchtigt werden. Alle Reparaturmaßnahmen müssen von einem qualifizierten Wartungstechniker durchgeführt werden.
4. Verändern Sie NIEMALS die Originalkonstruktion des Geräts.
5. Die Benutzer des Gerätes müssen für den Betrieb ordnungsgemäß gemäß dieser Bedienungsanleitung geschult worden sein, sie müssen die regelmäßige Benutzerwartung ausführen können und in der Lage sein, das richtige Zubehör auszuwählen.

1. Benutzer müssen körperlich dazu in der Lage sein, die Maschinen zu steuern, zu transportieren und zu bedienen.

2. Benutzer müssen dazu in der Lage sein, ungewöhnliches Maschinenverhalten festzustellen und Probleme zu melden.

3. Diese Maschine sollte NICHT von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie NICHT von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, entsprechend beaufsichtigt oder angeleitet werden.

4. Halten Sie während des Betriebs Kinder und Unbefugte vom Gerät fern. Benutzen Sie das Gerät NIEMALS als Spielzeug.

5. Benutzen Sie das Gerät NICHT, wenn es beschädigt, draußen stehen gelassen oder in Wasser eingetaucht wurde.

II. VERWENDEN Sie das Gerät NICHT in Räumen mit gefährlichem Staub.

1. VERWENDEN Sie das Gerät NICHT in explosionsfähigen Atmosphären.

2. Starten oder VERWENDEN Sie das Gerät NICHT in der Nähe entflambarer oder brennbarer Flüssigkeiten, gefährlicher Stäube oder Dämpfe.

3. ACHTUNG - Besteht der Verdacht, dass gefährlicher Staub oder entflammbare/ätzende Stoffe vorhanden sind, müssen Sie die Reinigung der Fläche sofort unterbrechen und Ihren Vorgesetzten hinzuziehen.

4. VERWENDEN Sie das Gerät NICHT, um damit brennende oder glimmende Materialien wie Zigaretten, Streichhölzer, Asche oder andere entzündliche Gegenstände aufzunehmen.

5. Nutzen Sie das Gerät nur auf festen, ebenen Oberflächen. VERWENDEN Sie das Gerät NICHT auf schrägen Flächen und bei einem Gefälle von mehr als 2 %.

6. Benutzen Sie das Gerät NICHT auf rauen, unebenen Flächen wie industriellen oder groben Betonoberflächen.

7. VERWENDEN Sie das Gerät NICHT in Außenbereichen wie z. B. auf Innenhöfen oder Terrassen oder auf rauen Oberflächen.

8. HINWEIS - Diese Maschine ist nur für die Verwendung in trockenen Innenräumen vorgesehen und darf NICHT bei feuchtem Wetter im Freien verwendet oder gelagert werden.

9. VERWENDEN Sie das Gerät am oberen Ende von Treppen mit Vorsicht, um Unfälle durch Gleichgewichtsverlust zu vermeiden.

10. Decken Sie das Gerät während der Benutzung NICHT ab.

11. Lassen Sie das Gerät NICHT unbeaufsichtigt laufen.

12. Wischen und saugen Sie NIEMALS ätzende, entflammbare und/oder explosive Flüssigkeiten, auch NICHT in Verdünnung.

13. ACHTUNG – Wenn Schaum/Flüssigkeit aus dem Auspuff des Geräts austritt, muss das Gerät sofort ausgeschaltet.

14. Halten Sie Haare, lockere Kleidung, Finger, Füße und alle anderen Körperteile von den Öffnungen und beweglichen Teilen fern.

15. Stecken Sie KEINE Gegenstände in die Öffnungen des Geräts. VERWENDEN Sie das Gerät NICHT, wenn Öffnungen blockiert sind. Entfernen Sie Staub, Unrat und alles, was zu einer Beeinträchtigung des Luftstroms führen könnte.

16. VERWENDEN Sie KEINE flüchtigen oder brennbaren Lösungsmittel (z. B. Diesel/Benzin/IPA/Trichlormethan) oder ätzende, giftige oder stark reizende Stoffe, um Böden zu wischen, selbst in Verdünnung. Bei dem versehentlichen Kontakt mit einem derartigen Stoff(z. B. durch Verschütten) befolgen Sie die vor Ort geltenden Dekontaminationsverfahren.Wenden Sie sich an Truvox oder den Händler, von dem Sie das Gerät bezogen haben, wenn Sie Zweifel hinsichtlich des Zustands des Geräts haben.

17. Tragen Sie geeignetes, rutschfestes Schuhwerk.

18. Betreiben Sie die Maschine NICHT, wenn sie technische Fehler oder Beschädigungen aufweist. Wenden Sie sich zur Reparatur oder Justierung an einen autorisierten Wartungstechniker.

19. Ziehen Sie den Stecker der Maschine immer nach der Verwendung aus der Steckdose, lassen Sie das Gerät NIE an die Stromversorgung angeschlossen.

20. ACHTUNG Befüllen Sie die Maschine NICHT mit Wasser, das wärmer als 40°C ist.

21. Benutzen Sie NIEMALS stark schäumende oder ätzende Reinigungslösungen.

22. Warmes Wasser kann zur Reinigung verwendet werden. Dies kann jedoch die Gefahr des Ausbleibens von Farben und des Schrumpfens von Teppichen erhöhen.

ACHTUNG – Gefahr eines Stromschlags

1. Betreiben Sie die Maschine NICHT, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind oder wenn die Maschine technische Fehler oder Beschädigungen aufweist. Wenden Sie sich zur Reparatur oder Justierung an einen autorisierten Wartungstechniker.

2. Halten Sie die Maschine sauber und in einem ordnungsgemäßen Betriebszustand. Überprüfen Sie das Stromkabel und den Stecker regelmäßig auf Anzeichen für Schäden. Wenn Teile beschädigt sind, dürfen diese nur vom Hersteller, einem autorisierten Fachhändler oder einer ähnlich qualifizierten Person mit einem zugelassenen Teil ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

3. Ersetzen Sie das Stromkabel nur durch Kabel des Typs, der in dieser Bedienungsanleitung angegeben ist.

4. Ziehen Sie beim Abziehen des Steckers immer am Stecker, NICHT am Kabel.

5. ACHTUNG: Halten Sie das Stromkabel von den rotierenden Teilen fern.

6. Knicken und verdrehen Sie das Kabel NICHT und halten Sie das Stromkabel von heißen Flächen fern.

7. Das Stromkabel zusammen mit eventuell verwendeten Verlängerungskabeln sollte insgesamt NICHT länger als 30 Meter sein. Der Querschnitt der Verlängerungskabel darf 2,5 mm2 NICHT unterschreiten.

8. Ziehen oder tragen Sie das Gerät NICHT am Kabel. VERWENDEN Sie das Kabel NICHT als Griff. Klemmen Sie das Kabel NICHT in Türen ein und ziehen Sie es NICHT über scharfe Kanten oder Ecken.

9. Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

10. Betätigen Sie die Schalter und berühren Sie den Netzstecker NICHT mit nassen Händen, da Sie dabei einen elektrischen Schlag bekommen können.

11. Die Maschine sollte immer mit einem ordnungsgemäß geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Spannung und Frequenz verbunden werden.

12. Wenn es NICHT verwendet wird und vor der Reinigung oder Wartung des Geräts oder wenn Teile oder Zubehör ausgetauscht werden, sollte das Gerät immer durch Abziehen des Steckers aus der Steckdose von der Stromversorgung getrennt werden.

REINIGUNGSMITTEL

1. Bei der Verwendung von Reinigungs- und Pflegemitteln sind die Gefahren- und WarnHinweise des Herstellers zu beachten und es muss eine Schutzbrille und Schutzkleidung getragen werden.
2. VERWENDEN Sie nur NICHT brennbare Reinigungsmittel mit geringer Schaumbildung, die KEINE im Allgemeinen gesundheitsschädlichen Stoffe enthalten.
3. Stellen Sie nach der Verwendung sicher, dass jegliche Chemikalienreste mit sauberem Wasser ausgespült werden.

TRANSPORT DER MASCHINE

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine Stufen und Treppen hoch- oder heruntertransportieren.
• Eine falsche Hebetechnik kann zu Verletzungen führen. Befolgen Sie die Anweisungen zur manuellen Handhabung von Lasten. Verpacken Sie das Stromkabel sorgfältig und lagern Sie es an einer trockenen Stelle in einem Innenraum.
• Setzen Sie die Maschine WEDER Regen NOCH Feuchtigkeit aus.
• Wenn Sie die Maschine transportieren, stellen Sie sicher, dass alle Bestandteile, Behälter und entfernbaren Teile sicher befestigt sind und dass das Stromkabel und der Stecker NICHT lose hinterschleifen.
• Versuchen Sie NICHT, die Maschine allein anzuheben.
• Heben und transportieren Sie die Maschine NICHT, solange sich Flüssigkeit im Tank befindet, da das Gewicht dann beträchtlich höher ist.

LAGERUNG

• Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus.
• Immer leeren, abwischen und trocknen Sie die Maschine nach Gebrauch.
• Wickeln Sie das Stromkabel um den Griff, um sicherzustellen, dass der Stecker NICHT auf dem Boden schleift.
• Sowohl der Laugentank als auch der Sammelbehälter sollten geleert und mit klarem Wasser ausgespült werden, um sicherzustellen, dass die Dichtungen und Pumpen frei von Reinigungsmitteln sind.
• WICHTIG – Befolgen Sie zur Entsorgung überschüssiger Reinigungslauge die Vorschriften in dem Land, in dem die Maschine eingesetzt wird.
• Wir empfehlen, den Saugmotor ungefähr 2 Minuten nach der Nutzung weiterlaufen zu lassen, um Kondensation aus dem Maschinengehäuse zu entfernen, damit sichergestellt ist, dass der Motor und insbesondere die Lager trocken bleiben.
• Lagern Sie die Maschine mit abgenommenem Sammelbehälter-Deckel. Im Tank kann ein Desodorans verbleiben, um unangenehme Gerüche zu verhindern.
• Bewahren Sie die Maschine nur in trockenen Räumen auf.

WARTUNG

ACHTUNG – Die Maschine muss vor der Wartung und Justierung ausgeschaltet werden und ihr Stecker muss von der

Stromversorgung getrennt werden.

WICHTIG – Alle weiteren Instandhaltungs- und Reparaturmaßnahmen sollten nur von einem Truvox-Kundendienstmitarbeiter oder einem autorisierten Wartungstechniker durchgeführt werden.

WICHTIG – Sollte an der Maschine eine Funktionsstörung auftreten, folgen Sie den Angaben im Abschnitt Fehlerbehebung im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung. Sollte das Problem/die richtige Lösung dort NICHT aufgeführt sein, wenden Sie sich zur schnellen Problembehebung an den Kundendienst von Truvox.

Der Umfang der Wartungsarbeiten für die Maschine ist minimal. Der Benutzer muss vor dem Betrieb die folgenden Prüfungen durchführen:

• Maschinengehäuse – Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch.
• Stromkabel – Überprüfen Sie regelmäßig den Mantel, den Stecker und den Kabelanschluss auf Beschädigungen und Wackelkontakte. Ersetzen Sie das Stromkabel nur durch Kabel des Typs, der in dieser Anleitung angegeben ist.
• Laugentank – Überprüfen Sie die Wasserzuleitung. Wenn diese eingeschränkt ist, kontrollieren Sie die Schläuche auf Knicke und Verstopfungen.
• Laugentank – Überprüfen Sie, ob der Filter sauber und unbeschädigt ist. Beschädigte oder fehlende Filter müssen ersetzt werden, da ansonsten der Pumpenkopf und die Sprühdüse beschädigt werden können.
• Saugfilter – Überprüfen Sie, ob der Saugfilter sauber ist und ersetzen Sie diesen gegebenenfalls.
• Schlauch, Teleskopstab und Saugzubehör – Überprüfen Sie, ob Verunreinigungen oder Flusenansammlungen vorhanden sind und entfernen Sie diese gegebenenfalls von dem Kopf.
• Sprühdüse – Prüfen Sie, ob die Düse blockiert ist und ob das Sprühbild vollständig ist. Blasen Sie zur Reinigung durch die Düse. VERWENDEN Sie KEINE Nadel, da diese die Düse beschädigen könnte.

KUNDENDIENST

Die Maschinen von Truvox sind qualitativ hochwertige Maschinen, die von autorisierten Technikern auf ihre Sicherheit geprüft wurden. Es ist offensichtlich, dass die elektrischen und mechanischen Bauteile nach langen Arbeitseinsätzen Abnutzungs- und Alterungserscheinungen aufweisen. Damit die Betriebssicherheit und die Verlässlichkeit immer gegeben ist, wurde folgendes Wartungsintervall festgelegt: Jährlich oder nach 250 Betriebsstunden. Unter extremen oder besonderen Bedingungen oder bei unzulänglicher Wartung sind kürzere Wartungsintervalle notwendig. VERWENDEN Sie nur Originalersatzteile von Truvox. Bei der Verwendung anderer Ersatzteile verfallen alle Gewährleistungs- und Haftungsansprüche. Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich an den Fachhändler, bei dem Sie die Maschine erworben haben. Reparatur- und Wartungsarbeiten an Truvox-Produkten dürfen nur durch ausgebildetes Personal erfolgen. Unsachgemäße

Reparaturarbeiten können beträchtliche Gefahren für die Benutzer mit sich bringen.

GARANTIE

Ihr Produkt verfügt über eine einsjährige Garantie auf Material- und Herstellungsfehler ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs oder Ratenkaufs. Innerhalb des Garantiezeitraums reparieren oder ersetzen wir nach eigenem Ermessen und für den Käufer kostenlos alle fehlerhaften Teile gemäß folgenden Bedingungen:

GARANTIEBEDINGUNGEN

1. Ansprüche gemäß diesen Garantiebedingungen müssen mit der Originalrechnung/dem Originalkaufbeleg, der zum Zeitpunkt des Verkaufs ausgegeben wurde, oder der Seriennummer der Maschine belegt werden.
2. Wenden Sie sich bei Garantieansprüchen an den Fachhändler, bei dem Sie die Maschine erworben haben, der dann die entsprechenden Schritte einleiten wird. Geben Sie das Produkt NICHT sofort zurück, da dies zu Transportschäden führen kann.
3. Truvox und seine Händler haften NICHT für beiläufig entstandene und Folgeschäden.
4. Diese Garantie unterliegt englischem Recht.

5. Diese Garantie gilt NICHT für Folgendes:

• Regelmäßige Wartung, Reparatur oder Ersatz von Teilen durch normalen Verschleiß.
• Schäden durch Unfälle, falsche Verwendung, Vernachlässigung oder durch die Montage von Bauteilen, die keine Truvox-Originalbauteile sind.
• Schäden an Bauteilen, die keine Truvox-Originalbauteile sind, oder Reparaturen, Änderungen oder Anpassungen, die NICHT von einem Truvox-Kundendienstmitarbeiter oder einem autorisierten Wartungstechniker durchgeführt wurden.
• Transportkosten und -risiken, die direkt oder indirekt mit der Garantie dieses Produktes zusammenhängen.
• Verbrauchsgüter wie Kabel, Bürsten, Treibteller, Maschinen Gürtel, Filter, Ansaugringe und andere gleiche Produkte.

Diese Garantie beeinflusst weder ihre gesetzlich festgelegten Rechte noch die aus dem Kaufvertrag entstehenden Rechte gegenüber ihrem Händler. Truvox International Limited hat sich der ununterbrochenen Weiterentwicklung seiner Produkte verschrieben, wir behalten uns daher das Recht vor, die technischen Angaben ohne vorherige Ankündigung zu änder

ZUBEHÖR

	Hydromist 55 100HM55/100	Hydromist 55 400HM55/400
Stab - Single Jet	20-0177-0000
Stab – Doppelt Jet	20-0178-0000
15m Hose Assembly	20-0176-0000	20-0181-0000
Upholstery Tool	20-0179-0000	20-0182-0000

FEHLERBEHEBUNG
Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Wartungstechniker, falls die Maschine dennoch NICHT funktionieren sollte:

Problem	Grund	Abhilfe
ELEKTRISCHES SYSTEM
Die Maschine startet nicht	Es wird kein Strom zugeführt	Sicherung *, Stromkabel, Stecker und Steckdose überprüfen
Der Schalter ist eingeschaltet. Intermittierender Strom zum Motor	Schalter gebrochen	Wenden Sie sich an einen Kundendienstmitarbeiter.
VAKUUMSYSTEM
Verlust der Unterdruckabsaugung	Ablassschlauch-Stöpsel des Sammelbehälters ist falsch montiert	Setzen Sie den Ablassschlauch-Stöpsel des Sammelbehälters wieder ein
	Vakuumschlauch ist beschädigt	Ersetzen Sie den Vakuumschlauch
	Vakuumschlauch ist verstopft	Maschine reinigen und Verstopfungen entfernen
	Vakuumschlauch ist nicht angeschlossen	Vakuumschlauch anschließen
	Ablassschlauch-Stöpsel des Sammelbehälters ist beschädigt	Ersetzen Sie die Ablassschlauch-Stöpsel des Sammelbehälters
	Schwimmerkäfig des Absaugers ist blockiert oder der Ball steckt fest	Überprüfen Sie den Schwimmerkäfig des Absaugers auf Verunreinigungen und reinigen Sie ihn. Überprüfen Sie, ob der Ball in der oberen Position stecken geblieben ist.
	Absaugung des Vakuummotors blockiert	Wenden Sie sich an einen Kundendienstmitarbeiter.
	Saugmotor funktioniert nicht	Wenden Sie sich an einen Kundendienstmitarbeiter.
Kugelschwimmer klemmt in der oberen Position	Schaum/verschmutzte Lösung dringt aus der Vakuumabsaugung	Kugelschwimmer herausnehmen, mit sauberem Wasser abspülen und wieder einsetzen
Schaum/verschmutzte Lösung dringt aus der Vakuumabsaugung	Zu viel Schaum	Zusätzlich Entschäumer oder weniger Chemikalien verwenden
	Teppich mit Chemikalien vollgesogen	Nur mit Wasser verwenden bis Überschäumen aufhört
LÖSUNG SYSTEM
Pumpenmotor eingeschaltet, kein Pumpenmotorgeräusch zu hören	Pumpe defekt	Wenden Sie sich an einen Kundendienstmitarbeiter.
Pumpenmotor eingeschaltet, Pumpenmotorgeräusch ist zu hören, Düsen sprühen jedoch nicht	Verstopfte Düse	Düsen entfernen und ohne Düsen laufen lassen. Wenn Wasserdurchfluss ausreichend, Düsen reinigen oder ersetzen
	Lösungstankfilter ist verstopft	Filter entfernen und reinigen
Die Düse versprüht die Lösung nicht gleichmäßig	Verstopfte Düse	Düsen entfernen und ohne Düsen laufen lassen. Wenn Wasserdurchfluss ausreichend, Düsen reinigen oder ersetzen
	Lösungstankfilter ist verstopft	Filter entfernen und reinigen
	Pumpe nicht angesaugt	Den Ansaugschlauch in den Lösungsanschluss stecken und das Ende in den Lösungsmitteltank legen. Pumpe 30 Sekunden lang laufen lassen.
	Pumpe defekt	Wenden Sie sich an einen Kundendienstmitarbeiter.

* Wenn die Sicherung mehrmals durchbrennt, muss die Maschine von einem autorisierten Wartungstechniker überprüft werden.

ABBILDUNGEN ZUR ERLÄUTERUNG DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG FINDEN SIE IM HINTEREN TEIL DES HANDBUCHS.

LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER LA MACHINE ET LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE

INFORMATIONS GÉNÉRALES