D4BS - Capteurs de proximité OMRON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Interrupteur de sécurité à clé (Safety-door Switch)
Marque	OMRON
Modèle	D4BS
Indice de protection	IP67 (EN60947-5-1)
Température ambiante de fonctionnement	-40°C à 80°C (sans givre)
Humidité ambiante de fonctionnement	95% max.
Matériau du boîtier	Plastique (selon normes IP67)
Poids	Environ 285 g (modèle D4BS-15FS)
Dimensions (interrupteur 1 conduit, ex. D4BS-15FS)	Environ 77 x 60 x 41 mm (voir notice détaillée)
Configuration des contacts	1NC/1NO ou 2NC (selon modèle), avec mécanisme d'ouverture directe
Courant assigné	10 A (UL/CSA, 600 VAC) ; 2 A (AC-15, 400 V)
Force d'insertion/extraction de la clé	19,61 N max.
Course d'ouverture directe	20 mm min.
Vitesse de fonctionnement	0,1 m/s à 0,5 m/s
Fréquence de fonctionnement	30 opérations/min max.
Résistance d'isolement	100 MΩ min. (500 VCC)
Résistance de contact	25 mΩ max. (valeur initiale)
Tension d'isolement assignée (Ui)	600 V
Endurance mécanique	1 000 000 opérations min.
Endurance électrique	500 000 opérations min. (10 A, 250 VAC, charge résistive)
Section de câble recommandée	AWG20 à AWG14 (0,5 à 2,5 mm²)
Couple de serrage des vis de bornes	0,59 à 0,78 N·m
Fixation	Par vis M5 (couple 4,90 à 5,88 N·m pour vis à tête hexagonale)
Entretien et nettoyage	Ne pas démonter l'interrupteur ; nettoyer avec un chiffon sec ; ne pas utiliser de solvants
Pièces détachées	Clés de fonctionnement (D4BS-K1, K2, K3) disponibles séparément ; autres pièces : contacter le fabricant de l'équipement
Réparabilité	L'utilisateur ne doit pas réparer l'interrupteur ; contacter le fabricant de l'équipement
Homologations	TÜV Rheinland, UL, CSA, BIA, SUVA ; conforme aux directives CE (Machines, Basse Tension)

FOIRE AUX QUESTIONS - D4BS OMRON

Quels sont les modèles d'interrupteur D4BS disponibles ?

Les modèles varient selon le type de conduit (PG13,5, G1/2, NPT1/2, M20) et le nombre de conduits (1 ou 3). Les références incluent D4BS-15FS (1NC/1NO, 1 conduit), D4BS-1AFS (2NC, 1 conduit), et les versions 3 conduits comme D4BS-55FS. Les clés de fonctionnement (D4BS-K1, K2, K3) sont vendues séparément.

Comment installer la clé de fonctionnement sur le capot de sécurité ?

Fixez la clé (par exemple D4BS-K1 pour montage horizontal) à l'aide des vis prévues, en respectant les dimensions de perçage indiquées dans la notice. La clé doit s'insérer sans force excessive dans l'interrupteur lorsque la porte est fermée. Utilisez des vis à sens unique pour empêcher le démontage.
Attention : ne pas utiliser l'interrupteur comme butée ; installez une butée séparée.

Quels sont les contacts à ouverture directe et pourquoi sont-ils importants ?

Les contacts NF (normalement fermés) des modèles D4BS sont équipés d'un mécanisme d'ouverture directe (marqués par le symbole sur l'appareil). Ce mécanisme garantit que les contacts s'ouvrent mécaniquement même en cas de soudure, assurant ainsi la sécurité de l'arrêt de la machine. Seuls les contacts NF (bornes 11-12 ou 21-22) possèdent cette fonction.

Quelle est la protection IP de l'interrupteur et ses limites ?

L'interrupteur bénéficie d'une protection IP67 (EN60947-5-1) pour le boîtier, ce qui le protège contre la poussière et l'immersion temporaire. Cependant, l'orifice d'insertion de la clé n'est pas scellé (IP00) : évitez la pénétration de poussière, d'huile ou d'eau par cette ouverture, car cela pourrait endommager l'interrupteur.

Comment vérifier le bon alignement de la clé et de l'interrupteur ?

Utilisez le repère triangulaire (Set Zone Mark) sur la clé pour faciliter le réglage. La clé doit pénétrer avec une tolérance de ±0,5 mm dans toutes les directions. Si l'alignement est incorrect, la clé risque de se déformer ou de casser. Ajustez la position de la clé ou de l'interrupteur en conséquence.

Quels câbles utiliser et comment effectuer le câblage ?

Utilisez des cosses à sertir M3,5 pour les bornes. La section de fil recommandée est AWG20 à AWG14 (0,5 à 2,5 mm²). Serrez les vis de borne avec un couple de 0,59 à 0,78 N·m. Ne connectez pas les fils directement sans cosses. Pour les modèles 3 conduits, n'oubliez pas de boucher les ouvertures inutilisées avec les bouchons fournis.

Quelles sont les conditions d'utilisation pour garantir la longévité ?

Évitez les environnements avec des huiles, de l'eau ou des produits chimiques qui pourraient détériorer les joints. Maintenez une température entre -40°C et 80°C sans condensation. Respectez la fréquence maxi de 30 opérations/minute. La vitesse de déplacement de la clé doit être comprise entre 0,1 et 0,5 m/s.

Comment entretenir l'interrupteur ?

L'entretien se limite à un nettoyage extérieur avec un chiffon sec. Ne pas huiler ni lubrifier. En cas de dysfonctionnement, ne pas réparer vous-même : contactez le fabricant de la machine ou un professionnel qualifié. Vérifiez périodiquement le serrage des vis et l'état des joints.

Quels sont les couples de serrage importants à respecter ?

Vis de borne M3,5 : 0,59-0,78 N·m ; vis de fixation du capot : 1,18-1,37 N·m (modèle 1 conduit) ou 0,78-0,88 N·m (3 conduits) ; vis de tête : 0,78-0,98 N·m ; vis de montage M5 (tête hexagonale) : 4,90-5,88 N·m ; vis de clé : 2,35-2,75 N·m ; connecteur : 1,77-2,16 N·m ; bouchon : 1,27-1,67 N·m.

Que faire en cas de défaillance de l'interrupteur ?

L'utilisateur ne doit pas réparer l'interrupteur. Contactez le fabricant de la machine ou le service après-vente OMRON. Assurez-vous que le circuit de sécurité est bien protégé par un fusible adapté (type gl/gG, 10 A pour les applications EN). Ne court-circuitez jamais les contacts de sécurité.

MODE D'EMPLOI D4BS OMRON

Safety-door Switch

D4BS

Safety-door Switch's Special Operation Key Directly Pulls Apart the Contacts from Each Other and Contributes to the Safety of the Production Site

• Conforms to EN (TÜV) standards corresponding to the CE marking.
• Approved by UL, CSA, BIA, and SUVA standards.
• The switch contact is opened by a direct opening mechanism (NC contacts only) when the protective cover is opened. The EN-approved direct opening mechanism is indicated by on the Switch.
• Degree of protection of the switch box: IP67 (EN60947-5-1).
• Series includes models with gold-plated contacts for handling the micro-load range.
  • Metric conduit types available.

Model Number Structure

Model Number Legend

Switch

1. Conduit

1: PG13.5 (1 conduit)
2: G1/2 (1 conduit)
3: 1/2-14NPT (1 conduit)
4: M20
5: PG13.5 (3-conduit)
6: G1/2 (3-conduit)
7: 1/2-14NPT (3-conduit)
8: M20 (3-conduit)

2. Built-in Switch

5: 1NC/1NO (slow-action)
6: 1NC/NO (slow-action), gold-plated contacts
A: 2NC (slow-action)
B: 2NC (slow-action), gold-plated contacts

3. Head Mounting Direction

F: Four mounting directions possible (front-side mounting at shipping)

Operation Key

1

1. Operation Key Type

1: Horizontal mounting
2: Vertical mounting
3: Adjustable mounting (Horizontal)

Ordering Information

List of Models

Switches

Type	Mounting direction		Conduit size	1NC/1NO(Slow-action)	2NC (Slow-action)
1-conduit	Front-side mounting	[AOHA]	Pg13.5	D4BS-15FS	D4BS-1AFS
			G1/2	D4BS-25FS	D4BS-2AFS
			M20	D4BS-45FS	D4BS-4AFS
3-conduit		[52KZ]	Pg13.5	D4BS-55FS	D4BS-5AFS
			G1/2	D4BS-65FS	D4BS-6AFS
			M20	D4BS-85FS	D4BS-8AFS

Preferred stock item

Operation Keys (Order Separately)

Type	Model
Horizontal mounting	D4BS-K1
Vertical mounting	D4BS-K2
Adjustable mounting (Horizontal)	D4BS-K3

Specifications

Approved Standards

Agency	Standard	File No.
TÜV Rheinland	EN60947-5-1	R9351022(Direct opening: approved)
UL	UL508	E76675
CSA	CSA C22.2 No. 14	LR45746
BIA	GS-ET-15	9303323
SUVA	SUVA	E6187.d

Standards and EC Directives

Conforms to the following EC Directives:

Machinery Directive

Low Voltage Directive

EN50041

EN1088

Approved Standard Ratings

TÜV (EN60947-5-1)

Utilization category	AC-15
Rated operating current (Ie)	2 A
Rated operating voltage (Ue)	400 V

Note: Use a 10-A fuse type a gl or gG that conforms to IEC269 as a short-circuit protection device.

UL/CSA (UL508, CSA C22.2 No. 14)

A600

Rated voltage	Carry current	Current		Volt-amperes
		Make	Break	Make	Break
120 VAC	10 A	60 A	6 A	7,200 VA	720 VA
240 VAC		30 A	3 A
480 VAC		15 A	1.5 A
600 VAC		12 A	1.2 A

Characteristics

Degree of protection (see note 2)	IP67 (EN60947-5-1)
Durability (see note 3)	Mechanical:1,000,000 operations min.Electrical:500,000 operations min. (10 A at 250 VAC, resistive load)
Operating speed	0.1 m/s to 0.5 m/s
Operating frequency	30 operations/min max.
Rated frequency	50/60 Hz
Contact gap	2 x 2 mm min.
Direct opening force (see note 4)	19.61 N min. (EN60947-5-1)
Direct opening travel (see note 4)	20 mm min. (EN60947-5-1)
Full stroke	23 mm min.
Insulation resistance	100 MΩ min. (at 500 VDC) between terminals of same or different polarity, between each terminal and ground, and between each terminal and non-current-carrying metal part
Contact resistance	25 mΩ max. (initial value)
Rated insulation voltage (Ui)	600 V (EN60947-5-1)
Conventional enclosed thermal current (Ithe)	20 A (EN60947-5-1)
Dielectric strength (Uimp)	Impulse dielectric strength (Uimp) 4 kV (EN60947-5-1) between terminals of same or different polarity, between current-carrying metal parts and ground, and between each terminal and non-current-carrying metal part
Switching overvoltage	1,500 V max. (EN60947-5-1)
Conditional short-circuit current	100 A (EN60947-5-1)
Pollution degree (operating environment)	3 (EN60947-5-1)
Insulation class	Class I (with ground terminal)
Vibration resistance	Malfunction: 10 to 500 Hz, 0.65-mm single amplitude
Shock resistance	Destruction:1,000 m/s2 min. (IEC68-2-27)Malfunction:300 m/s2 min. (IEC68-2-27)
Ambient temperature	Operating:-40°C to 80°C (with no icing)
Ambient humidity	Operating:95% max.
Weight	Approx. 285 g (in the case of D4BS-15FS)

Note: 1. The above values are initial values.
2. Although the switch box is protected from dust, oil, or water penetration, do not use the D4BS in places where dust, oil, water, or chemicals may penetrate through the key hole on the head, otherwise Switch damage or malfunctioning may occur.
3. The durability is for an ambient temperature of 5^ C to 35^ C and an ambient humidity of 40% to 70%. Contact your OMRON sales representative for more detailed information on other operating environments.
4. These figures are minimum requirements for safe operation.

Contact Form (Diagrams Show State with Key Inserted)

Model	Contact form		Diagram	Remarks
D4BS-□5□S	1NC/1NO		11 - 1223 - 24 ONOperation Key insertion completion position	Only NC contact 11-12 has an approved direct opening mechanism. ➕ Terminals 11-12 and 23-24 can be used as unlike poles.
D4BS-□A□S	2NC		11 - 1221 - 22 ONOperation Key insertion completion position	NC contacts 11-12 and 21-22 have an approved direct opening mechanism. ➕ Terminals 11-12 and 21-22 can be used as unlike poles.

Note: The terminal numbers are in accordance with EN50013, and the contact symbols are in accordance with IEC947-5-1.

Operation Key

D4BS's exclusive-use Operation Key is provided to assure accurate switching operation.

Set Zone Mark

A triangular Set Zone Mark makes it easy to adjust the operating position when inserting the Operation Key.

Head

The switch head is coated with easy-to-see red paint. The mounting direction of the switch head can be varied to any of the four directions.

Seal Ring (NBR)

Oil Seal (NBR)

The operation plunger employs an oil seal, with which the switch box meets the requirements of IP67 (the sealing capability of the Operation Key's insertion mouth is IP00).

Seal Packing (NBR)

Conduit Opening

Available in four different types of conduit threads: Pg 13.5, G1/2, or 1/2-14NPT, M20.

Built-in Switch

A shearing force contact separating mechanism (NC contact) is employed, which positively pulls apart the contacts from each other by using shearing force if any abnormality such as contact welding should occur in the contact area.

There is a difference in level between the NC and NO terminal, which assures easy wiring.

Ground Terminal Screw

A ground terminal is provided to improve safety. (Built into the Unit.)

Dimensions

Note: 1. All units are in millimeters unless otherwise indicated.

1. Unless otherwise specified, a tolerance of ±0.4 mm applies to all dimensions.
2. The conduit thread varies with the model as follows:.

Conduit thread	Model
Pg 13.5	D4BS-1 S, D4BS-5 S
G1/2	D4BS-2 S, D4BS-6 S
M20	D4BS-4 S, D4BS-8 S

Switches

1-conduit
D4BS-1□□S
D4BS-2□□S
D4BS-4□□S

Operating characteristics	D4BS-1□□SD4BS-2□□SD4BS-4□□S
Key insertion force	19.61 N max.
Key extraction force	19.61 N max.
Pretravel (PT)	10±5 mm
Direct opening force	19.61 N min.
Direct opening stroke	20 mm min.

3-conduit
D4BS-5□□S
D4BS-6□□S
D4BS-8□□S

Operating characteristics	D4BS-5□□SD4BS-6□□SD4BS-8□□S
Key insertion force	19.61 N max.
Key extraction force	19.61 N max.
Pretravel (PT)	10±5 mm
Direct opening force	19.61 N min.
Direct opening stroke	20 mm min.

Operation Keys

D4BS-K1

D4BS-K2

D4BS-K3

With Operation Key Inserted

Horizontal Mounting

D4BS-1□□S +D4BS-K1

D4BS-2□□S +D4BS-K1

D4BS-4□□S +D4BS-K1

Vertical Mounting

D4BS-1□□S +D4BS-K2

D4BS-2□□S +D4BS-K2

D4BS-4□□S +D4BS-K2

Adjustable Mounting (Horizontal)

D4BS-1□□S +D4BS-K3

D4BS-2□□S +D4BS-K3

D4BS-4□□S +D4BS-K3

Operation Key insertion radius in horizontal direction: R ≥ 150

Note: "R" is the Operation Key insertion radius.
Note: Unless otherwise specified, a tolerance of ±0.4 mm applies to all dimensions.

Precautions

Do not dismount the Operation Key from the door intentionally and insert it to the Switch with the door open. Machine may start operating and injury or death may be caused.

Mount the Operation Key at a location where it will not come in contact with users when the door is opened or closed.

When operating the D4BS as a part of a safety category circuit to prevent injury, operate the NC contacts that have a direct opening mechanism in direct opening mode. For safety purposes, tighten the switch body and Operation Key with one-way screws or equivalents or install a switch protection cover and warning label for safety purposes to prevent easy removal of the D4BS.

Connect the fuse to the D4BS in series to prevent it from short-circuit damage. The value of the breaking current of the fuse must be calculated by multiplying rated current by 150% to 200%. When using the D4BS with EN ratings, use 10-A fuse Type gl or gG that complies with IEC60269.

Correct Use

Operating Environment

Make sure in advance that the environment is suitable, with no oil, water, or chemicals, as these may cause the seal to deteriorate, resulting in faulty contact, faulty isolation, current leakage, or burning.

Do not use the D4BS in the following locations:

• Locations subject to severe temperature changes
• Locations subject to high temperatures or condensation
• Locations subject to severe vibration
• Locations where the product may come into direct contact with processing waste or dust

Operation Key

Be sure to use a special Operation Key only. Do not operate the D4BS with anything other than the special Operation Key, otherwise the D4BS may break or the safety of the system may not be maintained.

Do not impose excessive force on the Operation Key inserted into the D4BS or drop the D4BS with the Operation Key inserted, otherwise the Operation Key may deform or break.

Secure the Operation Key with a one-way screw, or an equivalent, so that the Operation Key cannot be easily removed.

Securing the Door

If the Operation Key on the closed door is pulled outside the set zone by a force caused by vibration, the door's weight, or the door cushion rubber, the switch contact may be opened (causing the machinery to stop) or the D4BS may be damaged. Secure the door with hooks so that it will remain within the set zone.

Mounting

Do not use the Switch as a stopper. Be sure to install a stopper as shown in the following illustration when mounting the Switch. The range of space “a” must be determined according to the available set zone of the Operation Key.

Refer to Dimensions for the mounting dimension of the Operation Key and mount the Operation Key correctly. The Operation Key will soon become damaged or worn out if it is not mounted correctly.

Make sure that the Operation Key can be inserted properly with a tolerance of ±0.5 mm in the upward, downward, left, or right direction, otherwise the D4BS may soon become damaged.

Other

Make sure that the D4BS is located outside the safety door and that no metal dust, oil, or chemical will be sprayed onto the D4BS. Otherwise, the D4BS may soon fail to operate due to the penetration of metal dust, oil, or chemical.

Tightening Torque

Be sure to tighten each screw of the D4BS properly, otherwise the D4BS may malfunction.

No.	Type	Torque
1	M3.5 terminal screw (including ground terminal screw)	0.59 to 0.78 N·m
2	Cover mounting screw(see note 1)	1.18 to 1.37 N·m
3	Head mounting screw	0.78 to 0.98 N·m
4	M5 body mounting screw(see note 2)	4.90 to 5.88 N·m
5	Operation Key mounting screw	2.35 to 2.75 N·m
6	Connector	1.77 to 2.16 N·m
7	Cap screw	1.27 to 1.67 N·m

Note: 1. Apply a torque of 0.78 o 0.88 N·m if the D4BS is a three-conduit model.
2. Apply a torque of 4.90 to 5.88 N·m in the case of an Allenhead bolt. If it is a pan head screw, apply a torque of 2.35 to 2.75 N·m.

Mounting Dimensions (M5)

Standard Model

Three-conduit Model

The D4BS can be mounted more securely by adding two protruding portions, each of which is 5 mm maximum in height and

5^-0.05/_-0.15 mm in diameter as shown below.

Operating Key Mounting Dimensions

Horizontal Mounting

Vertical Mounting

Adjustable Mounting (Horizontal)

Changes in Head Mounting Direction

By removing the screws on the four corners of the head, the head can be reset in any of four directions. The head direction can be changed with or without the Operation Key inserted in the head. Make sure that no foreign materials penetrate through the head and that the head is tightened securely within the proper torque range.

Wiring

Do not connect the lead wires directly to the terminals. Connect the lead wires through insulation tubes and M3.5 crimp terminals. Tighten each terminal screw within the proper torque range.

The proper lead wire is AWG20 to AWG14 (0.5 to 2.5 mm ^4 ) in size.

dz dia.:	3.7
D dia.:	4.5
B:	7.0
L:	20.2
F:	7.7
I:	9.0 (mm)

Make sure that all crimp terminals are correctly connected and located within the casing or cover as shown below.

Connector

Tighten the connector to a suitable torque. Excessive tightening torque may damage the casing.

When using a 1/2-14NPT conduit, apply sealing tape between connector and conduit opening so that the enclosure will confirm to IP67. If using a Pg13.5 conduit, use an ABS-08 Pg13.5 connector or an ABS-12 Pg13.5 connector (manufactured by Nippon Flex).

Use a connector (SC Series, sold separately) suitable for the outer diameter of the cable.

When wiring a 3-conduit model, securely tighten the cap screw provided for unused conduit openings.

Maintenance and Repairs

The user must not maintain or repair equipment incorporating any D4BS model. Contact the manufacturer of the equipment for any maintenance or repairs required.

ALL DIMENSIONS SHOWN ARE IN MILLIMETERS.

To convert millimeters into inches, multiply by 0.03937. To convert grams into ounces, multiply by 0.03527.

Cat. No. C094-E2-04A-X

In the interest of product improvement, specifications are subject to change without notice.