MODE D'EMPLOI DM2500 LEICA
Leica DM1000–3000
Informations techniques
Living up to Life
La microscopie adaptée à vous !
MYcroscopy : conçue pour s'adapter aux routines quotidiennes de chaque utilisateur
Leica Microsystems présente des microscopes qui sont les meilleurs de leur catégorie, la série de microscopes numériques Leica DM. Leica a transformé des idées innovantes en réalité pour créer un microscope qui s'adapte parfaitement à la morphologie et au flux de travail de chaque utilisateur. Avec la série Leica DM, le travail au microscope est non seulement efficace, mais aussi confortable.
Les microscopes Leica DM sont entièrement réglables. En quelques mouvements de main, le microscope s'adapte facilement aux préférences individuelles et aux routines de travail. Ainsi, un travail sans effort se combine à des performances élevées, et le microscope répond aux besoins de l'utilisateur dans les moindres détails. La série Leica DM est l'une des gammes de microscopes les plus ergonomiques du marché actuel – et le premier choix pour un travail sans fatigue ; des résultats rapides et fiables ; et un excellent rapport coût-efficacité – les avantages d'un microscope adapté aux routines individuelles de l'utilisateur.
Les microscopes Leica DM sont conçus pour des applications en médecine, laboratoires cliniques, pathologie et biologie ; des tâches de routine à la recherche.
- Le Leica DM1000 offre confort et brillance optique, et est idéal pour le laboratoire clinique, en particulier pour les applications d'histologie et de cytologie.
- Le Leica DM1000 LED offre un confort supplémentaire grâce à un éclairage LED à couleur constante et une alimentation portable en option.
- De plus, le Leica DM2000 dispose d'un mécanisme de mise au point sophistiqué avec cinq fonctions de mise au point – soit une mise au point à 2 ou 3 vitesses, avec réglage du couple et butée de hauteur de platine réglable.
- Le Leica DM2500 offre également un éclairage puissant de 100 W et convient parfaitement à la pathologie et à la recherche biomédicale nécessitant des méthodes de contraste spécialisées telles que le contraste interférentiel différentiel (CID).
- L'« automatisation intelligente » du Leica DM3000 favorise une efficacité intuitive accrue et un confort d'utilisation amélioré. Le microscope est conçu pour les laboratoires cliniques, toutes les applications biomédicales de routine et de recherche, et est idéal pour les applications de pathologie où l'utilisateur passe des heures au microscope.
En option, les cinq versions peuvent être équipées d'un contraste par fluorescence. La série de microscopes numériques Leica DM peut être adaptée de manière unique à des applications de laboratoire spécifiques.
Cytologie
Objectif de dépistage haute performance HI PLAN 10x CY, avec intensité lumineuse synchronisée avec l'objectif HI PLAN 40x.
Pathologie
La surface de platine en céramique ultra-dure garantit une longue durée de vie du produit. L'objectif 1,25x offre une vue d'ensemble claire.
Hématologie
Utilisation facile à une seule main (pour x/y/z) lorsque des comptages simultanés ou des annotations écrites sont nécessaires.
4
Une microscopie sans effort pour plus de confort
La série de microscopes numériques Leica DM rend le travail de routine aussi confortable et sans effort que possible. Seuls quelques mouvements de main sont nécessaires pour ajuster le microscope à la hauteur assise de l'utilisateur, à sa posture de tête, à la longueur de ses bras et à la taille de ses mains. Cette adaptabilité offre une protection fiable contre les tensions musculaires, les mauvaises postures et les effets néfastes à long terme sur la santé. La microscopie n'a jamais été aussi confortable et agréable.
1. Boutons de mise au point réglables en hauteur
Une première technologique !
Il n'y a pas deux mains identiques. C'est pourquoi la série Leica DM permet à chaque main de reposer confortablement sur les boutons de mise au point. Les boutons de mise au point peuvent être réglés avec précision pour s'adapter à la main de l'utilisateur. Cela évite les tensions dans la main, le bras et l'épaule et garantit une prise confortable et sans fatigue – sans supports de bras supplémentaires.
2. Oculaires réglables
Une posture de tête détendue réduit les tensions
Un agencement approprié des oculaires favorise une bonne posture en position assise au microscope. La série Leica DM offre une large gamme de produits pour personnaliser les réglages des oculaires. Choisissez parmi un angle de vision ergonomique de 15° ou des variotubes réglables pour une position de tête détendue lors de l'observation. Un positionnement personnalisé des oculaires prévient les tensions musculaires du cou et du dos, ainsi que les tensions des épaules et de la nuque, même lors de longues sessions de travail. L'option ErgoLift de Leica ajuste même la hauteur et l'angle de vision de l'ensemble du statif du microscope pour s'adapter au corps de l'utilisateur.
3 Vraie symétrie de fonctionnement
Une posture confortable des épaules pour plus de confort
Les molettes de déplacement de la platine et de mise au point sont disposées à la même hauteur sur le microscope, formant une ligne droite et positionnées à égale distance de l'utilisateur. Grâce à cette symétrie, les deux mains sont confortablement alignées pendant le travail, et les épaules adoptent automatiquement une position à angle droit par rapport à l'axe du corps. Résultat : l'utilisateur s'assoit au microscope dans une posture droite et détendue.
4 Changement rapide de l'utilisation droite à gauche
Unique en son genre !
L'utilisateur peut configurer les microscopes Leica DM pour une utilisation à droite ou à gauche par défaut. Cette fonctionnalité est particulièrement bénéfique lorsque plusieurs utilisateurs se succèdent sur un même microscope.
5. Surface ultra-dure unique
Conçu pour durer toute une vie
La surface de la platine du microscope est fabriquée dans une nouvelle céramique dure qui rend la platine résistante aux rayures et aux produits chimiques, et reste parfaitement durable pendant des années, même dans les conditions d'utilisation les plus rigoureuses. La couleur beige clair de la céramique offre une surface idéale pour identifier les spécimens par leur contour et leur couleur avant de les placer sous l'objectif.
6 Nouveau design
Plus d'espace de travail
Le design de la platine est arrondi, et l'ensemble du microscope est conçu de manière compacte, sans pièces saillantes. Le design compact libère un espace de travail supplémentaire autour du microscope.
7. Molettes de commande ergonomiques
Le confort à portée de main
En alternative aux molettes standard, Leica propose des molettes ergonomiques en caoutchouc pour offrir une prise confortable et sûre pour la commande de mise au point. Pour les molettes de déplacement x-y, des manchons remplaçables en caoutchouc souple mais ferme sont inclus avec le déplacement de la platine. Il suffit d'enfiler les manchons sur les molettes pour améliorer la sensation de contrôle précis.
8 Confortable ErgoLift
Réglage de hauteur variable
L'ErgoLift en option de Leica est une platine spéciale et réglable qui élève ou abaisse le microscope entier à la hauteur assise de chaque utilisateur en quelques mouvements de main.
Contraste interférentiel différentiel
Les méthodes de contraste optique telles que le fond noir, la polarisation, la phase ou le DIC fournissent des images brillantes. Prêt pour un condenseur universel et tout revolver porte-objectifs à 6 ou 7 positions.
Fluorescence
Fluorescence à haute intensité avec zéro décalage de pixel pour toutes sortes de sondes et de marqueurs. Cinq positions sont disponibles.
5
7
8
Histochimie
Meilleur contraste pour visualiser les réactions auto-immunes. La luminosité peut être réduite avec le filtre N4 intégré.
10
11
12
9
Design élégant pour un travail efficace et de haute qualité
De meilleures performances, un débit plus élevé et un flux de travail plus rapide : trois avantages importants qui offrent une efficacité maximale aux laboratoires d'aujourd'hui. Les microscopes dotés de fonctions bien conçues, jusqu'aux mouvements les plus subtils de la main, permettent aux utilisateurs de travailler rapidement et sans heurts. Les microscopes numériques Leica DM sont conçus de manière réfléchie et élégante pour offrir ces avantages.
9. Contrôle simultané de la mise au point et de la platine
Réglage à une main
La mise au point et la platine peuvent être réglées d'une seule main pour un flux de travail plus rapide et plus efficace. Pendant qu'une main (gauche ou droite) fait la mise au point sur l'échantillon, l'autre main est libre pour d'autres tâches, comme prendre des notes.
11. Première : réglages du diaphragme à code couleur
Identification et réglage plus rapides
L'échelle du diaphragme d'ouverture (sur le condenseur) comporte des marques à code couleur, qui correspondent aux codes couleur standardisés des objectifs. L'utilisateur peut identifier d'un coup d'œil le diaphragme qui correspond le mieux à l'objectif actuellement sélectionné, puis configurer les réglages rapidement et correctement.
10. Nouveaux porte-échantillons
Un design ergonomique pour un travail efficace
Les nouveaux porte-échantillons Leica facilitent le travail au microscope. Ils sont conçus pour que les échantillons puissent être changés d'une seule main – et d'un seul geste. L'échantillon est inséré dans le porte-échantillon et retiré avec seulement deux doigts. Cela garantit un flux de travail rapide et fluide.
12. Remplacement rapide
de la lampe
Maintenance efficace
Les lampes peuvent être remplacées facilement et en très peu de temps. Il suffit de retirer la douille du côté du microscope, de remplacer la lampe, puis de réinsérer la douille dans le microscope – et la tâche est terminée. Le microscope n'a pas besoin d'être déplacé pour remplacer la lampe.
Autre option : le nouveau Leica DM1000 LED avec éclairage LED longue durée signifie que le remplacement des lampes appartient au passé.
Qualité d'image excellente : brillance optique
Leica est la marque bien connue pour une optique excellente. Les utilisateurs peuvent s'attendre à la réputée excellente qualité d'image de Leica et à un confort de vision exceptionnel. Les microscopes Leica DM présentent une multitude de fonctions innovantes qui permettent à l'utilisateur de configurer rapidement et de manière fiable les réglages optiques pour les meilleures conditions de vision. Les objectifs de Leica fournissent des images brillantes et à contraste élevé. Le système optique est conçu pour réduire la fatigue oculaire et garantir un travail sans fatigue au microscope.
13. L'optique renommée et de haute qualité de Leica
La meilleure luminosité, brillance, contraste
La série Leica DM présente une qualité optique spectaculaire. Des images brillamment détaillées avec un contraste net attendent le spectateur. L'optique de haute qualité de Leica révèle clairement les structures cellulaires les plus fines, ce qui facilite l'identification. Les objectifs planachromatiques HI PLAN de Leica offrent une meilleure planéité de champ et une meilleure correction des couleurs. L'objectif HI PLAN 10x est particulièrement adapté aux applications de cytologie. Sa longue distance de travail de 12 mm permet de marquer les spécimens à un grossissement de 10x.
14. Objectifs à luminosité appariée
Pas besoin de régler l'intensité lumineuse
La nouvelle série d'objectifs HI PLAN SL (Synchronized Light) de Leica avec grossissements 4x, 10x et 40x est particulièrement douce pour les yeux. Les objectifs SL de Leica sont appariés les uns aux autres afin que la luminosité reste toujours constante pour l'utilisateur, quel que soit le grossissement sélectionné. Cela élimine le besoin de régler continuellement la luminosité et réduit la fatigue oculaire qui peut survenir en raison de grandes fluctuations de l'intensité lumineuse. L'impression de couleur préférée reste la même pour chaque objectif.
15. Objectif planachromatique
Excellente planéité de champ et correction des couleurs
L'objectif planachromatique spécial HI PLAN CY 10x/0,25 de Leica offre une excellente planéité de champ et une correction des couleurs, et offre une longue distance de travail de 12 mm pour les applications cliniques. Cet objectif est également disponible en version SL.
16. Objectif de vue d'ensemble
Objectif 1,25x – pour le dépistage
Conçu spécifiquement pour le laboratoire clinique, Leica propose un objectif de balayage avec un grossissement de 1,25x. Les échantillons peuvent être examinés et enregistrés rapidement et facilement.
17. Le Nouvel
Axe de Fluorescence
Cinq positions de blocs de filtres offrent une plus grande flexibilité
L'axe de fluorescence stable et de haute qualité de Leica comporte cinq positions de blocs de filtres. Les utilisateurs peuvent basculer rapidement entre eux. La gamme étendue de filtres de Leica peut être utilisée avec une grande variété de fluorochromes. Les blocs de filtres de Leica sont dotés de la technologie « zéro décalage de pixel » pour empêcher le décalage de l'image lors du changement de blocs de filtres, afin que les images soient correctement superposées.
13
15
16
17
18
20
Intelligent et Innovant : Le Leica DM3000 Automatisé
Encore plus rapide, plus confortable et plus efficace : le microscope Leica DM3000 allie confort d'utilisation et design ergonomique. Le Leica DM3000 automatisé optimise les processus de travail tout en s'adaptant aux besoins physiques de chaque utilisateur. Grâce à son mode bascule unique pour changer d'objectif et à son condenseur automatisé, le Leica DM3000 intuitif offre la plus grande rapidité et précision tout en maintenant la fiabilité pour toutes les applications cliniques, ainsi que pour les applications biomédicales et de recherche de routine.
Les yeux restent concentrés et les mains restent en place
La tourelle porte-objectifs motorisée de Leica permet de changer le grossissement en seulement une demi-seconde. Deux boutons, commodément placés derrière les molettes de mise au point, contrôlent la tourelle. Le mode bascule unique de Leica : deux des six objectifs peuvent être assignés à ces boutons. Les quatre autres objectifs sont disponibles en appuyant sur un bouton chaque fois qu'un grossissement différent est nécessaire. Six boutons sur la base du microscope sont assignés aux six objectifs. Une pédale optionnelle est également disponible, ce qui libère les mains de l'utilisateur pour des activités telles que la prise de notes.
19. Tête de condenseur automatisée
Travail intuitif et efficace
La tête de condenseur automatisée se retire automatiquement lors de l'utilisation d'objectifs de moins de 10x et revient en position lorsqu'un grossissement plus élevé est sélectionné. Le microscope connaît la meilleure position du condenseur pour chaque objectif. Pour des applications spéciales, l'utilisateur peut ajuster manuellement la position du condenseur en assignant cette position à un bouton de commande. La tête de condenseur automatisée de Leica accélère le flux de travail au laboratoire.
20. Réglage automatique de l'intensité lumineuse
La meilleure lumière pour chaque grossissement
Chaque fois que l'objectif est changé, le microscope Leica DM ajuste automatiquement l'intensité lumineuse pour éclairer au mieux un échantillon à un grossissement donné. Les valeurs de lumière les plus récemment utilisées par l'utilisateur sont mémorisées pour chaque objectif. Et la luminosité reste constante, ce qui évite les changements soudains d'intensité lumineuse pouvant fatiguer les yeux.
La microscopie sous un nouveau jour : le Leica DM1000 LED – avec éclairage à couleur constante et panneau solaire en option
Le nouveau Leica DM1000 LED est équipé d'un éclairage LED à longue durée de vie, qui remplace l'ampoule halogène conventionnelle. Leica propose également une version portable alimentée par énergie solaire pour une utilisation sur le terrain. Les utilisateurs du Leica DM1000 LED bénéficient également des mêmes avantages ergonomiques et de performance que le Leica DM1000.
21. Le remplacement de l'ampoule appartient au passé
Les LED ont une durée de vie extrêmement longue d'environ 100 000 heures. En supposant six heures d'utilisation par jour, la durée de vie de l'ampoule est de 50 ans. Cela permet aux laboratoires d'économiser du temps et de l'argent.
22. Lumière confortable et agréable
L'éclairage LED offre une impression de couleur froide. La lumière contient une dominante bleue relativement élevée, qui se rapproche étroitement de la lumière du jour. La température de couleur reste également constante à différentes intensités d'éclairage et est douce pour les yeux.
23. Économies d'énergie
Le Leica DM1000 LED est équipé d'une ampoule LED de 4 W. Grâce à sa faible consommation d'énergie, le système est économe en énergie.
24. Portabilité
Leica propose une alimentation portable en option pour le nouveau Leica DM1000 LED. Lors de l'utilisation du microscope pour des applications sur le terrain, le panneau solaire flexible fournit de l'énergie à la batterie rechargeable intégrée au statif. Le microscope peut alors être utilisé pendant environ huit heures avec une batterie complètement chargée.
23
24
Archivage facile des images
Le Leica Image Organizer avec base de données intégrée est un outil logiciel facile à utiliser pour l'archivage d'images, particulièrement pour les applications cliniques, et est également idéal pour tout domaine nécessitant des options simples de stockage et de recherche d'images.
Enregistrez et récupérez des données en un seul clic
Avec le Leica Image Organizer, un utilisateur peut enregistrer des informations d'image, y compris les réglages du microscope, les réglages de la caméra, le type d'échantillon et les données du patient. Toutes les données sont liées à l'image et peuvent être récupérées en un clic sur un bouton.
Stockage facile et options de recherche rapides
Les images sont facilement enregistrées sous plusieurs catégories à l'aide du Leica Image Organizer. Une fonction de recherche sophistiquée utilise divers critères de recherche pour trouver rapidement des images et des données associées.
Affichage des images en vue d'ensemble ou en détail
Le Leica Image Organizer affiche les images soit dans un format d'ensemble dans la galerie, soit en expositions individuelles via la fonction d'agrandissement. L'utilisateur peut trouver rapidement les images souhaitées dans la galerie. La fonction d'agrandissement révèle ensuite l'image avec les détails les plus fins dans une netteté parfaite.
Archivage facile des images
Le Leica Image Organizer dispose d'une base de données intégrée, qui est un outil d'archivage facile à utiliser, particulièrement utile pour les applications de laboratoire clinique. La fonction d'archivage est idéale pour toute application nécessitant un stockage et des options de recherche d'images simples et faciles à utiliser.
Design Leica par Christophe Apothéloz
Leica DM1000, Leica DM1000 LED
Leica DM2000, Leica DM2500, Leica DM3000
| Specifications |
| * New unique features | DM1000 | DM1000 LED | DM2000 | DM2500 | DM3000 |
| Stand | Power supply | External 4 W/90-250 VIntegrated power supply, 30 W stabilized / 90-250 V auto. adjustmentIntegrated power supply, 100 W stabilized / 90-250 V auto. adjustment | x | x | x | x | x |
| Koehler | Variable Koehler illuminationPrefixed Koehler (option) | x | x | x | x | x |
| Eyetubes | Ergotube 15° viewing angle FOV 22*Standard tube 30° viewing angle FOV 22Ergo tilting eyetube FOV 25 (long)Ergo tilting eyetube FOV 22 (short)Advanced ergo tilting eyetube FOV 22 | xxxx | xxxx | xxxx | xxxx | xxxx |
| Phototubes | Trinocular ergo tilting phototube 50/50 FOV 22Trinocular ergo tilting phototube 100/100 FOV 25Trinocular ergo tilting phototube 50/50 FOV 25BDT25 0/50/100 dual port option FOV 25EDT22 50/50 FOV 22 | xxxx | xxxx | xxxx | xxxx | xxxx |
| Ergomodules | 30 mm60 mm | xx | xx | xx | xx | xx |
| Operation | Focus | Height adjustable focus knobs*2-gear focusing: coarse, fine, focus stop5 focus functions: 2- or 3-gear focusing, focus-stop,adjustable torque* | xx | xx | xx | xx | xx |
| Objective turret | 5-fold6-fold7-foldAutomatic 6-position objective turret with additional toggle mode* | x | xx | xxx | xxx | xx |
| Objective | Brightness synchronized objective series 4x, 10x, 40x* | x | x | x | x | x |
| Light intensity adjustment | Automatic light intensity adaptation for varying magnifications* | | | | | x |
| Stage | Ceramic-coated (ultra hard ceramic)*Left/right (exchangeable by user)*RacklessTelescopic driveAdjustable torqueRotatable / stage for two slides (option) | xxxx | xxxx | xxxx | xxxx | xxxx |
| TL axis | illumination | TL illumination: LED12 V/30 W halogen lamp, easy bulb-exchange(with special drawer)*12 V/100 W halogen lamp with lamp house | xx | | xx | | xx |
| Filtering | Flip-out blue filterFilter holder for 2 filtersFilter magazine for 3 filtersBuilt-in filter magazine for 3 filters | xx | xx | xx | xx | xx |
| Condenser | - Standard condenser CL/PH color coding* (2.5x-100x)- Achr. Apl. Flip top condenser color coding* (1.25x-100x)- Automated Achr. Apl. Flip top condenserwith color coding (1.25x-100x)*- Universal condenser UCL BF/Phase/DF- Universal condenser UCA BF/Phase/DF/DIC | xx | xx | xx | xx | xx |
| Contrast methods | BFFD, PH, POLDIC | xx | xx | xx | xx | xx |
| Fluo-axis | Illumination | 50 W Hg75 W Xe100 W Hg12 V/100 W halogen lamp | xx | xx | xx | xx | xx |
| Filter cube changer | Slider with 3 positions for filter cubes5-position filter cube turret | xx | | xx | xx | xx |
"Avec l'utilisateur, pour l'utilisateur" Leica Microsystems
Leica Microsystems opère à l'international dans quatre divisions, où nous nous classons parmi les leaders du marché.
• Division Sciences de la vie
La division Sciences de la vie de Leica Microsystems soutient les besoins en imagerie de la communauté scientifique grâce à une innovation avancée et une expertise technique pour la visualisation, la mesure et l'analyse des microstructures. Notre forte concentration sur la compréhension des applications scientifiques place les clients de Leica Microsystems à la pointe de la science.
- Division Industrie
La division Industrie de Leica Microsystems a pour objectif d'aider les clients à atteindre le meilleur résultat final de qualité. Leica Microsystems fournit les systèmes d'imagerie les meilleurs et les plus innovants pour voir, mesurer et analyser les microstructures dans les applications industrielles de routine et de recherche, les sciences des matériaux, le contrôle qualité, les enquêtes de science forensique et les applications éducatives.
- Division Biosystèmes
La division Biosystèmes de Leica Microsystems apporte aux laboratoires d'histopathologie et aux chercheurs la gamme de produits la plus complète et de la plus haute qualité. Du patient au pathologiste, la gamme comprend le produit idéal pour chaque étape histologique et des solutions de flux de travail à haute productivité pour l'ensemble du laboratoire. Avec des systèmes d'histologie complets dotés d'une automatisation innovante et des réactifs Novocastra™, Leica Microsystems crée de meilleurs soins aux patients grâce à un délai d'exécution rapide, une confiance diagnostique et une collaboration étroite avec les clients.
- Division Chirurgicale
La division Chirurgicale de Leica Microsystems a pour objectif de s'associer aux chirurgiens et de les soutenir dans les soins de leurs patients avec la technologie de microscope chirurgical la plus haute qualité et la plus innovante, aujourd'hui et à l'avenir.
La déclaration d'Ernst Leitz en 1907, « avec l'utilisateur, pour l'utilisateur », décrit la collaboration fructueuse avec les utilisateurs finaux et la force motrice de l'innovation chez Leica Microsystems. Nous avons développé cinq valeurs de marque pour être à la hauteur de cette tradition : pionnier, qualité haut de gamme, esprit d'équipe, dévouement à la science et amélioration continue. Pour nous, être à la hauteur de ces valeurs signifie : être à la hauteur de la vie.
Actif dans le monde entier
| Australia: | North Ryde | Tel. +61 2 8870 3500 | Fax +61 2 9878 1055 |
| Austria: | Vienna | Tel. +43 1 486 80 50 0 | Fax +43 1 486 80 50 30 |
| Belgium: | Groot Bijgaarden | Tel. +32 2 790 98 50 | Fax +32 2 790 98 68 |
| Canada: | Richmond Hill/Ontario | Tel. +1 905 762 2000 | Fax +1 905 762 8937 |
| Denmark: | Herlev | Tel. +45 4454 0101 | Fax +45 4454 0111 |
| France: | Rueil-Malmaison | Tel. +33 1 47 32 85 85 | Fax +33 1 47 32 85 86 |
| Germany: | Wetzlar | Tel. +49 64 41 29 40 00 | Fax +49 64 41 29 41 55 |
| Italy: | Milan | Tel. +39 02 574 861 | Fax +39 02 574 03392 |
| Japan: | Tokyo | Tel. +81 3 5421 2800 | Fax +81 3 5421 2896 |
| Korea: | Seoul | Tel. +82 2 514 65 43 | Fax +82 2 514 65 48 |
| Netherlands: | Rijswijk | Tel. +31 70 4132 100 | Fax +31 70 4132 109 |
| People’s Rep. of China: | Hong Kong | Tel. +852 2564 6699 | Fax +852 2564 4163 |
| Portugal: | Lisbon | Tel. +351 21 388 9112 | Fax +351 21 385 4668 |
| Singapore | | Tel. +65 6779 7823 | Fax +65 6773 0628 |
| Spain: | Barcelona | Tel. +34 93 494 95 30 | Fax +34 93 494 95 32 |
| Sweden: | Kista | Tel. +46 8 625 45 45 | Fax +46 8 625 45 10 |
| Switzerland: | Heerbrugg | Tel. +41 71 726 34 34 | Fax +41 71 726 34 44 |
| United Kingdom: | Milton Keynes | Tel. +44 1908 246 246 | Fax +44 1908 609 992 |
| USA: | Bannockburn/Illinois | Tel. +1 847 405 0123 | Fax +1 847 405 0164 |
et des représentants dans plus de 100 pays
