Perfectsurface 125 Delta Easygo - Ponceuse CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Perfectsurface 125 Delta Easygo CECOTEC

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Manual d'instruccions

Használati útmutató

تاميل عتلا ليید

Instructions de sécurité 13

1. Pièces et composants 77

2. Avant utilisation 78

3. Installation 78

4. Fonctionnement 79

5. Nettoyage et entretien 81

6. Résolution de problèmes 83

7. Recyclage des équipements

électriques et électroniques 85

1. Copyright 85

2. Déclaration de conformité

simplifiée de l'UE 85

INHALT

FR • Le codage figurant dans ce manuel est générique et s'applique à toutes les variantes de code de l'appareil.

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d'utiliser l'appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

• AVERTISSEMENT. Lisez tous les avertissements de sécurité, instructions, illustrations et spécifications fournis avec cet outil électrique. Le non-respect des instructions suivantes risque de causer une électrocution, de provoquer un incendie ou de donner lieu à des blessures graves.
• AVERTISSEMENT. Lisez tous les avertissements de sécurité désignés par le symbole ⚠️ et toutes les instructions.
• Veuillez bien garder toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour de futures références.

1) Sécurité dans la zone de travail

a) Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.
b) N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poudres inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poudre ou la fumée.
c) Tenez les enfants et les personnes présentes à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'appareil.

2) Sécurité électrique

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modifiez ni la fiche ni la prise. N'utilisez pas d'adaptateurs avec des outils électriques mis à la terre. Les fiches non modifiées et les prises adaptées réduisent le risque d'électrocution.

b) Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de décharge électrique si votre corps est en contact avec la terre.
c) N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Faites attention à ce que vous faites et soyez prudent lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes fatigué(e) ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des blessures graves.
b) Utilisez un Équipement de Protection Individuelle (EPI). Portez toujours des lunettes de protection. Les équipements de protection individuelle, tels qu'un masque antipoussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive, utilisés dans des conditions appropriées, réduisent le risque de blessures.
c) Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l'interrupteur de l'outil est en position d'arrêt avant de le brancher sur le secteur ou de connecter la batterie, de le prendre ou de le transporter. Porter un outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou brancher un outil électrique avec l'interrupteur en position marche sont des facteurs de risque d'accident.
d) Retirez toute clé de réglage ou clé à molette avant d'allumer l'outil électrique. Si une clé à molette est laissée

accrochée à une partie rotative de l'outil électrique, cela peut entraîner des blessures.

e) N'adoptez pas une posture forcée. Gardez l'équilibre et la stabilité à tout moment. Cela vous permettra de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues.
f) Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Tenez les cheveux et les vêtements éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent rester coincés dans les pièces en mouvement.
g) Si des dispositifs sont prévus pour la connexion des installations d'extraction et de collecte de la poussière, veillez à ce qu'ils soient connectés et utilisés correctement. L'utilisation d'un système d'aspiration de la poussière peut réduire les risques liés à la poussière.
h) Veillez à ce que la confiance acquise par une utilisation fréquente de l'outil ne vous fasse pas ignorer les principes généraux de sécurité. Un geste imprudent peut provoquer des blessures graves en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l'outil électrique

a) Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique approprié pour chaque tâche. L'utilisation d'un bon outil électrique permet d'effectuer un travail de meilleure qualité et plus sûr, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b) N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut être contrôlé par l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou retirez la batterie, si elle est amovible, de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
d) Rangez les outils électriques hors de portée des enfants et ne laissez pas les personnes qui ne connaissent pas l'outil électrique ou qui n'ont pas lu ces instructions utiliser cet outil électrique. Les outils électriques sont dangereux quand ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
e) Entretien de l'outil électrique et de ses accessoires. Vérifiez que les pièces mobiles ne sont pas mal alignées, qu'elles ne sont pas coincées, qu'elles ne sont pas cassées et qu'aucune autre condition ne risque d'affecter le fonctionnement de l'outil électrique. S'il est endommagé, faites réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.
f) Utilisez l'outil électrique et ses accessoires conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations autres que celles prévues peut entraîner une situation dangereuse.
g) Maintenez les poignées et les surfaces sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Les poignées et surfaces glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle sûr de l'outil dans des situations inattendues.

5) Service

a) Faites réparer votre outil électrique par un technicien qualifié en utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela permet de garantir la sécurité de l'outil électrique.

6) Précautions générales

• Tenez l'outil électrique par la poignée ou par une surface isolée pour le prendre lorsque vous effectuez une tâche où l'outil risque d'entrer en contact avec des câbles cachés. Les surfaces qui entrent en contact avec un câble sous tension peuvent rendre les parties métalliques exposées de l'outil électrique sous tension et provoquer un choc électrique pour l'utilisateur.
• Tenez l'outil électrique et ses accessoires à l'écart des surfaces chaudes.
• Ne laissez pas des personnes non formées utiliser cet outil électrique et ses accessoires.
• Les personnes souffrant d'un handicap physique ou mental ne doivent pas utiliser d'outils électriques et d'accessoires sans surveillance.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'outil électrique et ses accessoires, ni les nettoyer ou les entretenir.
• Laissez l'outil refroidir après utilisation avant de le toucher.
• Attendez toujours que toutes les pièces mobiles soient arrêtées avant de travailler avec l'outil.

NORMES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Avertissement ! Certaines particules provenant du ponçage, du sciage, du meulage, du perçage et d'autres tâches contiennent des produits chimiques qui provoquent des cancers, des malformations congénitales et d'autres problèmes de reproduction. Voici quelques exemples de ces produits chimiques :

- le plomb dans les peintures à base de plomb,

- la silice cristalline dans les briques, le ciment et d'autres produits de maçonnerie, - l'arsenic et le chrome dans le bois traité chimiquement (CCA). Le risque lié à ces expositions varie en fonction de la fréquence à laquelle ce type de travail est effectué.

Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques : il est recommandé de travailler dans des zones bien ventilées et d'utiliser des équipements de sécurité approuvés, tels que des masques anti-poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

Évitez tout contact prolongé avec la poussière provenant du ponçage, du sciage, du grainage, du perçage et d'autres activités. Portez des vêtements de protection et lavez les parties exposées avec de l'eau et du savon. Si la poussière pénètre dans la bouche, les yeux ou entre en contact avec la peau, elle peut entraîner absorption de produits chimiques nocifs.

Avertissement ! L'utilisation de cet outil peut générer ou disperser des particules de poussière, qui peuvent provoquer des lésions permanentes et graves des voies respiratoires ou d'autres lésions. Portez toujours une protection respiratoire appropriée en cas d'exposition à la poussière. Tenez les particules à l'écart du visage et du corps.

Précaution ! Portez une protection auditive appropriée pendant l'utilisation. Dans certaines conditions et en cas d'utilisation prolongée, le bruit généré par cet outil peut entraîner une perte d'audition.

• Portez toujours une protection respiratoire et oculaire appropriée.
• Nettoyez régulièrement votre outil.

• Avant d'utiliser cet outil sur des pièces métalliques ou contenant du métal, veillez à retirer le réservoir à poussière.

• Portez des gants lorsque vous travaillez avec des pièces métalliques.

• PONÇAGE DES PEINTURES À BASE DE PLOMB. Le ponçage des peintures à base de plomb n'est PAS RECOMMANDÉ en raison de la difficulté à contrôler les poussières contaminées. Les enfants et les femmes enceintes sont les plus exposés au risque d'intoxication par le plomb. Comme il est difficile de déterminer si une peinture contient ou non du plomb sans procéder à une analyse chimique, les précautions suivantes sont recommandées lors du ponçage de n'importe quel type de peinture :

Sécurité personnelle

• Ne laissez pas les enfants ou les femmes enceintes dans la zone de travail lorsque vous poncez de la peinture tant que vous n'avez pas fini de nettoyer la zone.
• L'utilisation de masques est recommandée pour toutes les personnes se trouvant près de la zone de travail. Le filtre doit être remplacé quotidiennement ou lorsque l'utilisateur a des difficultés à respirer.

Note : Seuls des masques adaptés au travail avec des poussières et des fumées de peinture doivent être utilisés. Les masques de peinture ordinaires n'offrent pas cette protection. Consultez votre revendeur d'outils local pour obtenir le masque approprié.

- NE MANGEZ PAS, NE BUVEZ PAS ET NE FUMEZ PAS dans la zone de travail afin d'éviter d'ingérer des particules de peinture contaminées. Les utilisateurs doivent se laver et se nettoyer AVANT de manger, de boire ou de fumer. Les objets servant à manger, à boire et à fumer ne doivent pas être laissés dans la zone de travail où la poussière pourrait se déposer.

• N'adoptez pas une posture forcée. Gardez l'équilibre et la stabilité à tout moment.
• Précaution ! N'enlevez jamais de copeaux ou de morceaux de bois coincés lorsque le disque de ponçage est en marche. Pour résoudre les problèmes ou retirer les morceaux de bois coincés, éteignez l'outil - débranchez-le de la prise de courant.
• Avertissement ! Cet outil électrique génère un champ électromagnétique pendant son fonctionnement. Dans certaines circonstances, ce champ peut affecter les implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessure grave ou mortelle, il est recommandé aux personnes ayant des greffes médicales de consulter leur médecin et le fabricant de l'implant avant d'utiliser l'outil électrique.

Sécurité environnementale

• La peinture doit être enlevée de manière à minimiser la quantité de poussière générée.
• Les zones où la peinture est enlevée doivent être recouvertes d'une feuille de plastique de 4 mm d'épaisseur.
• Le ponçage doit être effectué de manière à réduire la dispersion de la peinture en dehors de la zone de travail.

Nettoyage

• Toutes les surfaces de la zone de travail doivent être aspirées et nettoyées à fond chaque jour pendant toute la durée du processus de ponçage. Le contenu du réservoir doit être vidé fréquemment.
• Videz toujours le réservoir à poussière immédiatement après avoir éteint l'outil. La poussière dans le réservoir à poussière et certaines parties de la ponceuse peuvent brûler dans certaines situations, par exemple en cas d'étincelles lors du

ponçage du métal. De plus, le risque d'incendie augmente si la poussière est mélangée à de la peinture, des résidus de polyuréthane ou d'autres produits chimiques, ou si la pièce que vous avez poncée est trop chaude. Vérifiez dans le manuel d'instructions de votre aspirateur s'il est adapté à l'aspiration de la poussière produite par la ponceuse.

• Les pellicules plastiques doivent être ramassées et éliminées avec les résidus de peinture. Ils doivent être déposés dans des récipients scellés et éliminés selon les procédures normales de collecte des déchets. Pendant le nettoyage, les enfants et les femmes enceintes doivent être éloignés de la zone de travail immédiate.
• Tous les jouets, meubles lavables et ustensiles utilisés par les enfants doivent être lavés soigneusement avant d'être réutilisés.

Icône	Signification
	Avertissement
	Avertissement, matière inflammable
	Informations
	Utilisation à l'intérieur uniquement
	Outil de classe II
	Portez un masque de protection
	Consultez le manuel d'instructions
	Portez des gants de protection
	Portez des lunettes de protection
	Portez une protection auditive

SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

1. Patin de ponçage à boucles et crochets

2. Interrupteur de connexion/déconnexion

3. Poignée souple

4. Adaptateur pour le réservoir à poussière

5.Réservoir de saleté

1. Papier de verre

NOTE :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

-Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.

-Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.

Contenu de la boîte :

-Ponceuse

-Accessoire FingerDetail

-12 pièces de rechange

-Sac de transport

-Réservoir de saleté

-Manuel d'instructions

-Ne retirez pas le numéro de série du produit, afin de conserver un suivi correct de votre produit en cas de problème.

3. INSTALLATION

Avertissement ! Assurez-vous que l'outil est débranché de la source d'alimentation avant d'effectuer l'une des opérations suivantes.

Papier abrasif à boucles et crochets

Lorsque vous placez le papier abrasif, alignez les trous du papier avec ceux du patin de ponçage. Remplacez le papier de verre lorsqu'il est usé. Img. 2

Installation et retrait du réservoir à poussière

-Pour l'installer, poussez le réservoir à poussière dans le port d'extraction de poussière. Img. 3

-Pour le retirer, tirez le réservoir à poussière en l'éloignant du port d'extraction. Img. 4

-Videz le réservoir à poussière lorsqu'il est plein à □ pour une extraction optimale de la poussière. Img. 5

-Pour faciliter le vidage et le nettoyage du réservoir à poussière, retirez le couvercle du récipient en tirant les languettes vers le haut des deux côtés. Img. 6

Contrôle

Interrupteur marche/arrêt : Branchez l'outil à la source d'alimentation électrique.

-Pour l'allumer, appuyez sur le bouton vers l'intérieur du boîtier comme indiqué sur l'image 7.

-Pour l'éteindre, appuyez sur le bouton vers l'intérieur du boîtier comme indiqué sur l'image 8.

Avertissement : Guidez le câble d'alimentation pendant le ponçage pour éviter qu'il ne se coince dans la pièce à travailler ou d'autres objets.

4. FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT ! Portez toujours des lunettes de protection avec des protections latérales, ainsi qu'une protection auditive. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la projection d'objets dans les yeux et causer des blessures graves.

AVERTISSEMENT ! Cet outil n'est pas recommandé pour poncer des panneaux de placoplâtre ou de plâtre en raison des particules ultrafines produites lors du ponçage.

Ponçage

-Fixez le matériau à poncer.

-Tenez fermement la ponceuse et allumez-la. Img. 9

-Laissez le moteur atteindre sa vitesse maximale. Abaissez-le progressivement sur la pièce à travailler en effectuant un léger mouvement vers l'avant. Img. 10

-Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez l'un des mouvements montrés à l'image 11.

-Une fois le ponçage terminé, retirez la ponceuse de la pièce à travailler, puis éteignez-la.

Sélection du papier de verre

-Le choix du grain de papier abrasif approprié est une étape importante pour obtenir un résultat optimal. Un grain grossier enlèvera plus de matière, tandis qu'un grain fin produira une finition plus lisse. L'état de la pièce à travailler déterminera le grain du papier abrasif à utiliser. Plus le numéro de grain est élevé, plus le papier abrasif est fin.

-Si la surface est rugueuse, commencez avec un grain grossier et poncez jusqu'à ce que la surface soit uniforme. Vous pouvez ensuite utiliser un grain moyen pour éliminer les rayures laissées par le grain grossier. Enfin, utilisez un grain fin pour finir la surface. Continuez à poncer avec chaque grammage de papier abrasif jusqu'à ce que la surface soit uniforme.

Matériau Grain approprié

Matériau	Grain approprié
	Ponçage grossier	Ponçage fin
Peinture	180	400
Bois tendre	60	180
Bois dur	60	180
Chapa	240	320

Note : si un ponçage intermédiaire est nécessaire, choisissez un grain entre le gros et le fin. Le tableau ci-dessus n'est donné qu'à titre indicatif. Pour garantir un résultat satisfaisant, testez d'abord sur une petite zone discrète afin de vous assurer que le grain du papier abrasif choisi convient à la finition souhaitée.

Conseils pour le ponçage :

-Ne forcez jamais la ponceuse. Le poids de la ponceuse fournit la pression adéquate, permettant au papier abrasif de faire le travail. Une pression supplémentaire ralentira le moteur, usera rapidement le papier abrasif et réduira considérablement la vitesse de la ponceuse, ce qui ralentira le taux d'élimination et produira une surface de qualité inférieure.

Avertissement Une pression excessive surchargera le moteur, ce qui pourrait endommager la ponceuse en surchauffant le moteur ou endommager la pièce à travailler. Veillez à vérifier fréquemment votre pièce à travailler. La ponceuse est capable d'enlever rapidement de la matière, en particulier avec du papier épais.

-L'action orbitale de votre ponceuse vous permet de poncer dans le sens du grain ou à n'importe quel angle pour la plupart des travaux de ponçage. Dans les étapes finales, vous obtiendrez une meilleure finition en ponçant dans le sens du grain. Ne poncez pas trop longtemps au même endroit. La vitesse de la ponceuse pourrait enlever trop de matière et créer une surface inégale.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT ! Pour éviter toute blessure grave, assurez-vous toujours que l'outil est débranché de la source d'alimentation ou éteint avant d'effectuer toute opération d'entretien.

-Maintenez toujours les conduits de ventilation de la ponceuse propres ; si possible, évitez que des corps étrangers ne pénètrent dans les grilles.

-Après chaque utilisation, soufflez de l'air à travers le boîtier de la ponceuse pour vous assurer qu'il ne contient pas de particules de poussière qui pourraient s'accumuler. L'accumulation de particules de poussière peut entraîner une surchauffe et une panne de la ponceuse.

-Si le boîtier de la ponceuse doit être nettoyé, n'utilisez pas de solvants ; utilisez uniquement un chiffon doux et humide. Ne laissez jamais de liquide pénétrer à l'intérieur de la ponceuse et ne plongez jamais une partie de la ponceuse dans un liquide.

Stockage

Nettoyez toute la poussière de l'outil, y compris les conduits d'air.

Rangez l'outil à l'intérieur, dans un endroit sûr et hors de portée des enfants.

6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

AVERTISSEMENT ! Éteignez l'outil et débranchez-le de la source d'alimentation avant de rechercher une panne.

Problème	Possible cause	Solution
Des étincelles excessives sont visibles à travers les grilles d'aération du boîtier et/ou la ponceuse ne fonctionne pas.	The carbon brushes are worn.(A small number of sparks visible through the housing ventilation grilles is normal and does not indicate a problem.)	Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec
La ponceuse ne fonctionne pas.	It is not connected to the mains power supply.	Assurez-vous que la ponceuse est bien branchée à la source d'alimentation principale.
	Faulty switch.	Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec
Surchauffe de la ponceuse	Blocked air ducts.	Nettoyez les conduits d'air
	Excessive pressure applied to sander during operation.	Appliquez une pression adéquate pendant le fonctionnement
Bruit anormal	Faulty bearings	Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec
Vibration excessive	Worn sanding pad	Remplacez le patin de ponçage

7. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales. Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

8. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1