MSC-GE35VB - Climatiseur MITSUBISHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatiseur split system
Marque	MITSUBISHI
Modèle (unité intérieure)	MSC-GE35VB
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz, monophasé
Puissance de refroidissement	3,5 kW
Puissance de chauffage (modèles réversibles)	3,7 kW
Consommation électrique (refroidissement)	1,09 kW (réversible) / 1,12 kW (froid seul)
Poids unité intérieure	10 kg (approx.)
Poids unité extérieure	35 kg (approx.)
Réfrigérant	R410A, charge 0,80 kg (froid seul) / 1,05 kg (réversible)
Niveau sonore intérieur (vitesse élevée)	39 dB(A)
Niveau sonore extérieur	47 dB(A)
Dimensions unité intérieure (L x H x P)	Env. 798 x 295 x 232 mm (estimation)
Dimensions unité extérieure (L x H x P)	Env. 800 x 550 x 285 mm (estimation)
Fonctions	Refroidissement, Déshumidification, Ventilation, Chauffage (selon modèle), ECONO COOL, Minuterie, IFeel, Oscillation automatique
Filtre à air	Filtre catéchine (nettoyage toutes les 2 semaines), filtre d'épuration optionnel MAC-1300FT
Classe de protection (intérieure)	IP20
Classe de protection (extérieure)	IP24
Sécurité	Arrêt automatique en cas d'anomalie, disjoncteur différentiel recommandé, protection contre les surtensions
Accessoires fournis	Télécommande, piles, manuel d'utilisation et d'installation

FOIRE AUX QUESTIONS - MSC-GE35VB MITSUBISHI

Comment nettoyer les filtres du climatiseur ?

Coupez l'alimentation. Ouvrez le panneau frontal, retirez les filtres. Nettoyez-les avec un aspirateur ou à l'eau claire (pas d'eau chaude >50°C). Séchez à l'ombre avant de les remettre. Nettoyez les filtres à air toutes les 2 semaines.

Que faire si le climatiseur ne refroidit pas correctement ?

Vérifiez que la température réglée est adaptée, que les filtres sont propres, que les entrées/sorties d'air ne sont pas obstruées, et que les fenêtres/portes sont fermées. Si le problème persiste, contactez un revendeur agréé.

Pourquoi de l'eau s'écoule-t-elle de l'unité extérieure ?

En mode refroidissement ou déshumidification, la condensation sur les tuyaux est normale. En mode chauffage, l'eau provient du dégivrage. Assurez-vous que la vidange n'est pas bouchée.

Comment régler la minuterie de marche/arrêt ?

Utilisez la télécommande : appuyez sur START ou STOP pour régler l'heure souhaitée. Utilisez les touches TIME pour ajuster les heures/minutes. La minuterie peut combiner marche et arrêt.

Que signifie le clignotement du témoin de fonctionnement ?

Un témoin clignotant peut indiquer un mode veille (en multisystème) ou une anomalie. Consultez le manuel pour les codes spécifiques. Si le clignotement persiste, arrêtez l'appareil et contactez un professionnel.

Comment utiliser le mode ECONO COOL ?

En mode refroidissement, appuyez sur la touche ECONO COOL. Le climatiseur augmente automatiquement la température de 2°C et fait osciller l'air pour un confort similaire avec moins d'énergie. Appuyez à nouveau pour annuler.

Puis-je installer le climatiseur moi-même ?

Non, l'installation doit être réalisée par un professionnel qualifié. Une installation incorrecte peut causer des fuites d'eau, des incendies ou des électrocutions. Contactez un revendeur agréé.

Que faire en cas d'odeur étrange provenant de l'unité intérieure ?

Nettoyez les filtres. L'odeur peut provenir de l'accumulation de poussière ou d'humidité. Si l'odeur persiste, l'appareil peut avoir absorbé des odeurs de l'environnement (mur, tapis). Faites fonctionner en mode ventilation.

Comment changer les piles de la télécommande ?

Retirez le couvercle arrière, insérez deux piles alcalines AAA en respectant la polarité. Appuyez sur la touche RESET. N'utilisez pas de piles rechargeables ou au manganèse.

Pourquoi le ventilateur s'arrête-t-il en mode déshumidification ?

En mode déshumidification, le compresseur et le ventilateur s'arrêtent périodiquement pour éviter une baisse excessive de la température. C'est normal et permet d'éliminer l'humidité sans refroidir trop la pièce.

MODE D'EMPLOI MSC-GE35VB MITSUBISHI

• Pour avoir la certitude d'utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez lire cette notice d'instructions avant de mettre le climatiseur sous tension.

Voor de klant

• Avant toute utilisation, veuillez lire les "Consignes de sécurité" car cet appareil contient des pièces rotatives ou autres pouvant entraîner des risques d'électrocution.
• Les consignes continues dans cette section sont importantes pour la sécurité et doivent donc impérativement être respectées.
• Après avoir lu cette notice, conservez-la avec le manuel d'installation à portée de main pour pouvoir la consulter aisément.

Symboles et leur signification

AVERTISSEMENT : toute manipulation incorrecte peut avoir des conséquences graves, provoquer des blessures corporelles VOIRE la mort de l'utilisateur. PRECAUTION: toute manipulation incorrète peut avoir des conséquences graves selon les circonstances.

AVERTISSEMENT
	Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher le cordon d'alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils à une même prise secteur. • Ceci pourrait provoquer une surchauffe de l'appareil, un incendie ou un risque d'électrocution.
	Nettoyer la fiche d'alimentation électricte et l'insérer prudem-ment dans la prise secteur. • Une fiche d'alimentation électricque encrassée peut entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution.
	Ne pas enrouler, tendre de façon excessive, endommager, modifier ou chauffer le cordon d'alimentation, et ne rien poser dessus. • Ceci pourrait provoquer un risque d'incendie ou d'électrocution.
	Ne pas enclencher/couper le disjoncteur ou débrancher/brancher la fiche d'alimentation électricte pendant le fonction-nement de l'appareil. • Des étincelles pourrait se produit et provoquer un risque d'incendie. • Toujours couper le disjoncteur ou débrancher la fiche d'alimentation électricte suite à l'arrêt de l'unité interne avec la télécommande.
	Il est déconseilled à toute personne de s'exposer au flux d'air froid pendant une période prolongée. • Ceci pourrait entraîner des problèmes de santé.
	L'utilisateur ne doit en aucun cas installer, déplacer, démonter, modifier ou tenter de réparer le climatiseur. • Toute manipulation incorrecte du climatiseur pourrait provoquer un risque d'incendie, d'électrocution, de blessure ou de fuite d'eau.
	Ne jamais insérer le doigt ou tout autre object dans les entrées ou sorties d'air. • La vitesse de rotation extrémement rapide du ventilateur pendant le fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident.

Signification des symboles utilisés dans ce manuel

: à éviter absolument. : suivez rigoureusement les instructions. : ne jamais insérer le doigt ou un objet long, etc. : ne jamais monter sur l'unité interne. : risque d'électrocution ! Attention ! : veiller à débrancher la fiche d'alimentation électrique de la prise secteur. : couper l'alimentation au préalable.

En cas d'anomalie (odeur de brûlé, etc.), arrêté le climatiseur et débrancher la fiche d'alimentation électrique ou couper le disjoncteur. • Si le climatisateur continue à fonctionner en présence d'une anomalie, une défaillance technique, un risque d'incendie ou d'électrocution ne sont pas à exclure. Dans ce cas, consulter un revendeur/agré.

Si la fonction de refroidissement ou de chauffage du climatiseur est inopportante, cela peut indiquer la présence d'uneuite de réfrigerant. Dans ce cas, consulter un revendeur/agré. Si la réparation consiste à recharger l'apparil en réfrigerant, demander conseilupres d'un technicien responsable de l'entretien. • Le réfrigerant contenu dans le climatiseur ne pose aucoun problème de sécurité. En règle générale, aucune fuite ne doit se produit. Cependant, si le réfrigerant fuit et entre en contact avec la partie chauffante d'un apparil de chauffage à ventilation, d'un chauffage d'appoint, d'une ciusinière, etc., des substances toxiques se produit.

PRECAUTION

Ne pas toucher à l'entrée d'air ou aux ailettes en-aluminium de l'unité interne/externe. • Risque de blessures.

Ne vaporiser ni insecticide ni substance inflammable sur l'appareil. • Ceci pourrait provoquer un incendie ou une déformation de l'appareil.

Ne pas exposer un animal domestique ou une plante d'intérieur directement sous le courant d'air pulsé. • Le bien-être des animaux et des plantes pourrait en être affecté.

Ne placer ni apparemé电量 fié que ni meuble sous l'unité interne/externe. • De l'eau pourrait s'écouler de l'apparemé et les endommager ou provoquer une panne de leur système.

Ne jamais laisser le climatiseur posé sur un support endommagé. • Il pourrait tomber et provoquer un accident.

Consignes de sécurité

PRECAUTION

Veiller à ne pas monter sur une surface instable pour al-lumer ou nettoyer le climatisateur. •Risque de chute et de blessures.

Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation. •Le fil central du cordon d'alimentation pourrait se rompre et provoquer un incendie.

Ne jamais recharger ou tenter d'ouvoir les piles et ne pas les jeter au feu. •Les piles poursaient fuir etprésenter un risque d'incendie ou d'explosion.

Ne pas faire fonctionner le climatisateur sur une période prolongée avec un taux d'humidité important (80% HR au moins), par ex. lorsqu'une porte ou une fenêtre sont ouvertes. •L'eau de condensation présente à l'intérieur du climatisateur risque de s'écouler et d'endommager le mobilier.

Ne pas utiliser le climatisateur pour conserver des alimentés, élever des animaux, faire pousser des plantes, ranger des outils de précision ou des objets d'art. •Leur qualité pourrait s'en dessirir, et le bien-être des animaux et des plantes pourrait en être affecté.

Ne pas exposer des apparciels à combustion directement sous la sortie d'air pulsé. •Une combustion imparfaite pourrait en résultat.

Avant de procéder au nettoyage du climatisateur, le mettre hors tension et débrancher la fiche d'alimentation élec-trique ou couper le disjoncteur. •La vitesse de rotation extrémement rapide du ventilateur pendant le fonctionnement du climatisateur pourrait provoquer un accident.

Si le climatisateur doit rester inutilisé pendant une période prolongée, débrancher la fiche d'alimentation électric ou couper le disjoncteur. •Il pourrait s'encrasser et partager un risque d'incendie ou d'électrocution.

Remplacer les piles de la télécommande par des piles neuves du même type. •Ne jamais mélanger piles usagées et piles neuves ; ceci pourrait provoquer une surchauffe, une fuite ou une explos-sion.

Si du liquide provenant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtements, les rincer abondamment à l'eau claire. •Si du liquide alcalin entre en contact avec les yeux, les rincer abondamment à l'eau claire et contacter d'urgence un médecin.

Si le climatiseur est utilisé conjointement avec un apparéil à combustion, veiller à ce que la pièce soit parfaitement ventilée. •Une ventilation insuffisante pourrait provoquer un manque d'oxygène dans la pièce.

Couper le disjoncteur par temps d'orage. •La foudre pourrait endommager le climatiseur.

Si le climatiseur a été utilisé pendant plusieurs saisons consécutives, procéder à une inspection et à un entretien rigoureux en plus du nettoyage normal. •Une accumulation de salétés ou de poussière à l'intérieur du climatiseur peut être à l'origine d'une odeur désagréable, contributor au développement de moisissures ou bloquer l'écolement des condensats et provoquer uneuite d'eau de l'unité interne. Consulter un revendeur agréé pour procéder à une inspection et des travaux d'entretien nécess-sitant l'intervention de personnel qualifié et compétent.

1	Ne pas actionner les commandes du climatiseur avec les mains mouillées. • Risque d'électrocution !
	Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l'eau et ne placer ni vase ni verre d'eau dessus. • Ceci pourrait provoquer un risque d'incendie ou d'électrocution.
®	Ne jamais marcher sur l'unité externe et ne rien poser dessus. • Risque de chute et de blessures.

AVERTISSEMENT
	Consulter un revendeur agréé pour qu'il procède à l'installation du climatiseur. • L'utilisateur ne doit enaucun cas tenter d'instructor le clima-tiseur lui-même; seuil du personnel qualifié et compétent est en mesure de le faire. Tout installation incorrecte du climatiseur pourrait être à l'origine de fuites d'eau et provoquer un risque d'incendie ou d'électrocution.
	Prévoir un circuit réservé à l'alimentation du climatiseur. • Dans le cas contraire, un risque de surchauffe ou d'incendie n'est pas à exclure.
	Ne pas installer l'appareil dans un endroit susceptible d'être exposé à des fuites de gaz inflammable. • L'accumulation de gaz autour de l'unité exterme peut en-trainer des risques d'explosion.
	Raccorder correctement le climatiseur à la terre. • Ne jamais raccarder le cable de terre à un tuyau de gaz, une évacuation d'eau, un paratonnerre ou un cable téléphonique de mise à la terre. Une mise à la terre incorrecte pourrait provoquer un risque d'incendie ou d'électrocution.
PRECAUTION
	Installer un disjoncteur de fuites à la terre selon l'endetroit où le climatiseur sera monté (piece humide par ex.). • L'absence de disjoncteur de fuites à la terre peut entraîner un risque d'électrocution.
	Veiller à ce que l'eau de vidange s'écoule correctement. • Si l'écoulement des condensats est bouché, l'eau de vidange risque de s'écouler de l'unité interne/externe et d'endommager le mobilier.

En présence d'une situation anormale

Arrêter immédiatement le climatiseur et consulter un revendeur/agréé.

Miseaurebut

Veuillez prendre conseil après de votre revendeur avant de mettre ce produit au rebut.

Fig. 1

Remarque :

Ce symbole est utilisé uniquement pour les pays de l'UE. Ce symbole est conforme à la directive 2002/96/CE Article 10 Informations à l'attention des usagers et Annexe IV, et/ou à la directive 2006/66/CE Article 20 Information de l'utilisateur final et Annexe II.

Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des matériels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs, à la fin de leur durée de service, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.

Si un symbole chimique est imprimé sous le symbole (Fig. 1), il signifie que la batterie ou l'accumulateur contient une certaine concentration de métal lourd. Elle sera indiquée comme suit :

Hg : mercure (0,0005%), Cd : cadmium (0,002%), Pb : plomb (0,004%)

Dans l'Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs usagés. Nous vous prions donc de confier cet équipement, ces batteries et ces accumulateurs à votre centre local de collecte/recyclage.

Aidez-nous à conserver l'environnement dans lequel nous vivons!

Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matières qui, si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée, peuvent s'avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l'environnement. Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine. Pour cette raison, il vous est demandé de ne pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagée avec vos ordures ménagères.

Nomenclature

Unité interne

Unité externe L'appareil des unités externes peut varier d'un modèle à l'autre.

Télécommande Utilisez uniquement la télécommande fournie avec le climatiseur. N'en utilisez pas d'autres.

Preparatif d'utilisation

Avant la mise en marche : insérez la fiche d'alimentation électrique dans la prise secteur et/ou enclenchez le disjoncteur.

Réglage du type

Effectuez ce réglage de la télécommande en fonction du type de climatisation (REFROIDISSEMENT ET CHAUFFAGE ou REFROIDISSEMENT SEUL).

Position du commutateur coulissant

• Un réglage incorrect entraînerait des dysfonctionnements. Assurez-vous que les réglages sont corrects, comme indiqué ci-dessus.

Insertion des piles dans la télécommande

Appuyez sur la touche RESET

Retirez le couvercle avant

L. Insérez des piles alcalines de type AAA

Veillez à respecter la polarité des piles. - N'utilisez pas de piles au manganèse. Elles pourraient provoquer un dysfonctionnement de la télécommande. - N'utilisez pas de piles rechargeables - Remplacez toutes les piles par des piles de même type. - La durée de vie des piles est de 1 an environ. Cependant, les piles dont la date d'utilisation est dépassée durent moins longtemps. - Appuyez doucement sur RESET à l'aide d'un instrument fin. Si la touche RESET n'est pas enfoncée, la télécommande risque de ne pas fonctionner correctement.

Réglage de l'heure

Appuyez à nouveau sur la touche CLOCK

Appuyez sur les touches de réglage TIME pour régler l'heure

HR. MIN. / / L'heure augmente de 1 heure/minute.

• Appuyez doucement sur CLOCK à l'aide d'un instrument fin.

Selection des MODES de fonctionnement

1 Appuyez sur la touche ON/OFF pour lancer le fonctionnement du climatiseur. 2 Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode de fonctionnement. Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de passer d'un mode à l'autre dans l'ordre suivant :

3 Appuyez sur les touches ou pour régler la température. Chaque nouvelle pression sur ces touches vous permet d'augmenter ou de diminuer la température de 1°C

ON/OFF Appuyez sur la touche ① pour arrêter le fonctionnement du climatiseur.

• Vous avez la possibilité de recouvrer les mêmes réglages lors de la prochaine utilisation du climatiseur en appuyant simplement sur ONOFF.

Témoin de fonctionnement

Le témoin de fonctionnement indique l'état de fonctionnement du climatiseur.

Témoin	Etat de fonctionnement	Température de la pièce
●●	Le climatiseur fonctionne de façon à atteindre la température programmée	Environ 2°C d'écart mini-mum avec la tempéra-ture programmée
●○	La température de la pièce se rapproche de la température programmée	Environ 1 à 2°C d'écart avec la température programmée
●●	Mode de voirie (uniquement en fonctionnement multi-système)	—

Allumé

Clignantant

Eteint

Fonctionnement multi-système

Une unité externe peut fonctionner avec deux unités internes ou davantage. Lorsque plusieurs unités internes fonctionnent simultanément, les modes de refroidissement et de chauffage ne peuvent pas fonctionner en même temps. Si vous sélectionnez le mode de REFROIDISSEMENT sur une unité et le mode de CHAUFFAGE sur l'autre ou vice versa, la première unité sélectionnée passera automatiquement en mode de veille. Le témoin d'alimentation clignote (affichage).

Mode de sensation (IFeel)

Le climatiseur sélectionne le mode de fonctionnement selon la température de la pièce si le mode de sensation (IFEEL) est activé. Si la température de la pièce est supérieure à 25°C, le mode de REFROIDISSEMENT est sélectionné (température programmée: 24°C). Si elle est inférieure à 25°C, le mode de DESHUMIDIFICATION est sélectionné. Toutefois, si le climatiseur est arrêté, puis redémarré dans les 2 heures, il fonctionne dans le mode sélectionné précédemment. Sur le type REFROIDISSEMENT et CHAUFFAGE, lorsque la température de la pièce est inférieure à 23°C, le mode de CHAUFFAGE est sélectionné.

Remarque :

En mode de REFROIDISSEMENT, la température programmée peut ne pas changer si la température de la pièce est supérieure de 2°C à la température programmée. Dans ce cas, attendez que la température de la pièce baisse jusqu'à moins de 2°C de plus que la température programmée.

Mode de refroidissement

Le confort de l'air frais à votre température.

Mode de DESHUMIDIFICATION

Éliminez l'humidité de votre pièce. Il se peut que la pièce refroidisse légèrement.

Il n'est pas possible de régler la température en mode de DESHUMIDIFICATION.

Mode de ventilateur

Permet de faire circuler l'air dans la pièce.

Mode de chauffage

Le comportement de l'air ambiant à votre température.

Lorsqu'il est impossible d'utiliser la télécommande...

Vous pouvez lancer le fonctionnement d'urgence en appuyant sur

l'interrupteur de secours (E. O. SW) de l'unité interne.

À chaque fois que vous appuyez sur l'interrupteur de secours (E. O. SW), le fonctionnement du climatiseur change dans l'ordre suivant :

Témoin de fonctionnement

Température programme : 24°C Vitesse du ventilateur : moyenne Ailette horizontale : auto

Remarque :

Les premières 30 minutes de fonctionnement constituent un essai de fonctionnement. La commande de température ne fonctionne pas, et la vitesse du ventilateur est régée sur Rapide.

Fonction de redémarrage automatique

En cas de coupure d'électricité ou d'interruption de l'alimentation principale pendant le fonctionnement du climatiseur, la "fonction de redémarrage automatique" prend automatiquement le relais et permet de remettre le climatiseur en marche en respectant le mode sélectionné à l'aide de la télécommande juste avant la coupure de l'alimentation. Si vous avez recours au fonctionnement manuel de la minuterie, le réglage de la minuterie sera annulé et le climatiseur redémarrera au retour de l'alimentation.

Si vous ne pouvez pas utiliser cette fonction, veuillez vous adresser au représentant du service technique afin qu'il modifie le réglage du climatiseur.

Reglage de la vitesse du ventilateur et de la direction du FLUX d'air

FAN Appuyez sur la touche pour sélectionner la vitesse du ventilateur. Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de modifier la vitesse du ventilateur dans l'ordre suivant:

L'unité interne émet deux bips courts lorsqu'elle est réglée en mode AUTO.

VANE Appuyez sur la touche pour sélectionner la direction du flux d'air. Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de modifier la direction du flux d'air dans l'ordre suivant :

L'unité interne émet deux bips courts lorsqu'elle est réglée en mode AUTO.

Direction du flux d'air

L'aillette se place de façon à ce que la direction du flux d'air soit la plus efficace possible. REFROIDISSEMENT/DESHUMIDIFICATION : position horizontale. VENTILATEUR/CHAUFFAGE : position vers le bas.

Pour obtenir une climatisation efficace, sélectionnez la position vers le haut en mode de REFROIDISSEMENT/DESHUMIDIFICATION. En mode de REFROIDISSEMENT/DESHUMIDIFICATION, si l'aillette est réglée en position (4) ou (5), elle se place automatiquement en position (1) au bout d'1 heure pour éviter tout écoulement d'eau.

L'aillette monte et descend de façon intermittente.

Pour modifier la direction horizontale du flux d'air.

Déplacez manuellement l'ailette verticale avant de faire fonctionner le climatiseur.

Fonctionnement en mode ECONO COOL

ECONO COOL

Appuyez sur la touche en mode de REFROIDISSEMENT page 4 pour lancer le fonctionnement ECONO COOL. L'unité effectue plusieurs cycles d'oscillations verticales selon la température du climatiseur. La température programmée est automatiquement régée 2°C au-dessus de la température normale.

ECONOCOOL Appuyez a nouveau sur la touche pour annuler le fonctionnement en mode ECONOCOOL.

VANE Une pression sur annule également le fonctionnement du mode de refroidissement économique (ECONO COOL).

Qu'est-ce que le mode de REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE "ECONO COOL"?

L'oscillation de l'air pulsé (changement de direction) permet de rafraîchir davantage une pièce qu'un flux d'air constant. Ainsi, même si la température programmée est automatiquement régée 2°C au-dessus de la température normale, il est possible d'utiliser le mode de refroidissement tout en conservant un certain niveau de confort. De plus, vous économisez de l'énergie.

Fonctionnement de la minuterie (marche/arret)

START STOP

Appuyez sur les touches 1 ou pendant le fonctionnement du climatiseur pour régler la minuterie.

START

1 (Démarrage de la minuterie [ON]) : Le climatiseur demarrera (ON) à l'heure programmée.

STOP

( ) (Arrêt de la minuterie [OFF]) : Le climatiseur s'arrête (OFF) à l'heure programmée.

O clignote. * La minuterie doit être réglée à l'heure juste. Page 3

Appuyez sur et pour régler l'heure de la minuteurie. Chaque pression sur / augmente l'heure de 1 heures/10 minutes.

START STOP

Appuyez à nouveau sur les touches 1 ou 0 pour annuler le fonctionnement de la minuterie.

Remarque :

• Les fonctions de démarrage (ON) et d'arrêt (OFF) de la minuterie peuvent être réglées conjointement. Le symbole ↑ indique l'ordre d'application des modes de fonctionnement de la minuterie.
• En cas de coupure d'électricité survenant après le réglage de la minuterie (MARCHE/ARRET), voir page 4 "Fonction de redémarrage automatique".

Nettoyage

• Coupez l'alimentation ou le disjoncteur avant de procéder au nettoyage du climatiseur. Veillez à ne pas toucher les parties métalliques avec les mains.
• N'utilisez ni benzine, ni diluant, ni poudre abrasive, ni insecticide.

Utilisez uniquement un détergent doux dilué avec de l'eau. - N'exposez pas les pièces aux rayons directs du soleil, à la chaleur, ou à une flamme pour les faire sécher. - N'utilisez pas d'eau dont la température est supérieure à 50°C.

Panneau frontal

1. Soulevez le panneau frontal jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
2. Maintenez les charnières et tirez sur le panneau pour le retirer comme indiqué sur l'illustration ci-dessus.
3. Essuyez-le avec un chiffon doux et sec ou lavez-le à l'eau.
4. Ne le faites pas tremper dans l'eau pendant plus de deux heures.
5. Faites-le sécher correctement à l'ombre avant de le reposer.
6. Reposez le panneau en suivant la procEDURE de dépose en sens inverse. Refermez correctement le panneau frontal et appuyez sur les repères indiqués par les flèches.

Remarque :

Il est possible de retirer le panneau frontal en le soulevant au-delà de sa position de niveau.

Filtre d'épuration d'air (en option)

• Un filtre d'épuration d'air extrêmement encrassé risque de réduire la capacité de l'appareil ou de favoriser la formation de condensation au niveau de la sortie d'air. Le filtre d'épuration d'air est à usage unique.
• Si le filtre prend une teinte marron foncée, remplacez-le immédiatement.
• Remplacez-le tous les 4 mois par un contrôle neuf pour obtenir des performances optimales. Référence MAC-1300FT

Filtre à air (filtre à air catéchine)

A nettoyer toutes les 2 semaines - Eliminez la saleté avec un aspirateur ou lavez le filtre à l'eau. - Faites-le sécher correctement à l'ombre avant de le reposer.

Qu'est-ce qu'un "filtre à air catalyse"?

La catéchine est un bioflavonoïde que l'on trouve dans le thé vert et dont les propriétés sont à la fois antivirales et antioxidantes. En plus de ces qualités, la catéchine possède également d'excellentes propriétés désodorisantes. Les filtres à air qui utilisent cette substance permettent non seulement d'améliorer la qualité de l'air mais également d'éviter la prolifération des bactéries et des virus dans la pièce.

Remarque :

• Nettoyez régulièrement les filtres pour obtenir des performances optimales et réduire votre consommation d'électricité.
• La présence prolongée d'humidité dans le climatiseur favorise le développement de moisissures. Pour empêcher le développement de moisissures, sélectionnez la température la plus élevée en mode REFROIDISSEMENT manuel et laissez le climatiseur fonctionner pendant 3 à 4 heures pour en sécher l'intérieur.

En presence d'une PANNE potentielle

Suite à la vérification de ces points, si le climatiseur ne fonctionne toujours pas correctement, ne vous en servez plus et consultez votre revendeur.

Symptôme	Explication & points à vérifier
Unité interne
L'unité ne fonctionne pas.	• Le disjoncteur est-il enclenché ? • La fiche d'alimentation est-elle branchée ? • La minuterie de mise en marche (ON) est-elle programmée ? Page 6
L'unité ne peut pas être remise en marche dans les 3 minu-tes qui suivent sa mise hors tension.	• Cette disposition a été prise pour protégérer le climatiseur conformément aux instructions du microproessesur. Veuillez patienter.
Le ventilateur s'accêté lors du fonctionnement en mode de DESHUMIDIFICATION.	• En mode de DESHUMIDIFICATION, l'appa-riel fonctionne avec le même circuit de réfrigerant qu'en mode de REFROIDISSEMENT. Réduisez le temps de fonctionnement en mode de DESHUMIDIFICATION pour faire diminuer le taux d'humidité sans baisse sensible de la température de la piece. Ainsi, le compresseur s'accêté parfois, simultanément avec le ventilateur interieur. Ceci empêche une nouvelle évaporation de l'eau conden-see sur l'échangeur thermique.
De la buée s'échappe de la sortie d'air de l'unité interne.	• L'air frais pulsé par le climatiseur refroiditrapidement l'humidité présente dans lapiece, et la transforme en buée.
L'oscillation de l'AiletTE HO-RIZONTALE est suspendue un certain temps, puis restaurée.	• Cela permet l'oscillation correcte de l'ALET-TE HORIZONTALE.
La direction de l'air pulsé variependant le fonctionnement de l'unité. La télécommande ne permetpas de régler la direction de l'aillette horizontale.	• Lorsque le climatiseur est en mode deREFROIDISSEMENT ou de DESHUMIDIFICATION, s'il fonctionne en continu entre 0,5 et 1 heures avec le flux d'air orienté vers le bas, la direction de l'air pulé est automatiquement placée en position horizontaleafin d'empêcher l'eau de condensation de s'écouler. • En mode de chauffage, si la température de l'air pulé est trop BASSE ou si le dégivrage est en cours, l'aillette horizontale se place automatiquement en position horizontale.
Le fonctionnement s'accêté pendant 10 minutes environ en mode de chauffage.	• Le dégivrage de l'unité externe est en cours. Cette opération prend 10 minutes environ, veuillez patienter. (Une température exté-rieure trop BASSE et un taux d'humidité trop élevé provoquent une formation de givre.)
Le climatiseur redémarré automatique au-retour de l'alimentation principale, même sans l'intervention de la télé-commande.	• Ces modèles sont équipés d'une fonction de redémarrage automatique. Si vous coupez l'alimentation principale sans arrêté le climatiseur avec la télécommande puis remettez sous tension, le climatiseur démarre automatique dans le même mode que celui qui avait préalablement été sélectionné à l'aide de la télécommande avant la mise hors tension. Consultez la section "Fonction de redémarrage automatique" Page 4
Multi-système
L'unité interne qui ne fonctionne pas chauffe et émet un bruit similaire au bruit de l'eau qui s'écoule.	• Une petite quantité de réfrigérant continue à circuler dans l'unité interne même lorsque celle-ci ne fonctionne pas.
Lorsque le mode de chauffage est sélectionné, le climatiseur ne démarre pas immidiatement.	• Lorsque le climatiseur se met en marche alors que le dégivrage de l'unité externe est en cours, il faut attendre quelques minutes (10 minutes maxi.) pour que l'air pulé se réchauffe.
Unité externe
De l'eau s'écoule de l'unité externe.	• En mode de REFROIDISSEMENT et de DESHUMIDIFICATION, la tuyauterie et les raccords de tuyauterie sont refroidis et un certain degré de condensation peut se pro-duire. • En mode de chauffage, l'eau de condensati- tion presente sur l'échangeur thermique peut goutter. • En mode de chauffage, l'opération de dégi- vage fait fondre la glace présente sur l'unité externe et celle-ci se met à goutter.
De la fumée blanche sort de l'unité externe.	• En mode de chauffage, la vapeur généraee par l'opération de dégivrage peut ressembler à de la fumée blanche.

Symptôme	Explication & points à vérifier
Télécommande
Aucun affichage sur la télécommande ou affiche indistinct. L'unité interne ne répond pas au signal de la télécommande.	• Les piles sont-elles déchargées ? Page 3 • La polarité (+, -) des piles est-elle correcte ? • Avez-vous appuyé sur les touches de télé-commandes d'autres appareils électriques ?
Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement
Impossible de refroidir ou de chauffer suffisamment la pièce.	• Le réglage de la température est-il adapté ? • Page 4 • Le réglage du ventilateur est-il adapté ? • Veuiliez régler le ventilateur sur une vitesse plus rapide. • Les filtres sont-ils propres ? Page 7 • Le ventilateur ou l'échangeur thermique de l'unité interne sont-ils propres ? • L'entree ou la sortie d'air des unités interne et externe sont-les abstruées ? • Y a t-il une fenêtre ou une porte ouvertes ? • Si vous utilisez un ventilateur ou une gazinière dans la pièce, la charge de refroidissement augmente, et le refroidissement ne peut se faire de manière satisfaissant. • Lorsque la température extérieure est élevé, il se peut que le refroidissement ne se fasse pas de manière satisfaissant. • Lorsque la température extérieure est BASSE, le climatiseur peut ne pas fonctionner de manière satisfaissant pour réchauffer la pièce.
L'air pulsé tarde à sortir du climatiseur en mode de chau-fage.	• Veuiliez patienter car le climatiseur se pré-pare à souffler de l'air chaud.
Flux d'air
L'air qui sort de l'unité interne a une odeur étrange.	• Les filtres sont-ils propres ? Page 7 • Le ventilateur ou l'échangeur thermique de l'unité interne sont-ils propres ? • Le climatiseur peut être impregné de l'odeur d'un mur, d'un tapis, d'un meuble, de vêtems, etc. et la rejeter avec l'air pulsé.
Bruit
Des craquements se pro-duisent.	• Ce phénomène provient de l'expansion/la contraction du panneau frontal, etc. en raison des variations de température.
Un "murmure" est percep-tible.	• Ce bruit est perceptible lorsque de l'air frais pénétre dans le tuyau d'écoulement ; il provient de l'évacuation de l'eau presente dans le tuyau lors de l'ouverture du bou-chon ou de la rotation du ventilateur. • Ce bruit est également perceptible lorsque de l'air frais pénétre dans le tuyau d'écoulement par vents violents.
Un bruit mécanique provient de l'unité interne.	• Il s'agit du bruit de mise en marche/arrêt du ventilateur ou du compresseur.
Un bruit d'écoulement d'eau se produit.	• Ce bruit peut provenir de la circulation du réfrigérant ou de l'eau de condensation dans le climatiseur.

Dans les cas suivants, arrêtez le climatiseur et consultez votre revendeur.

• Si de l'eau s'écoule ou goutte de l'unité interne.
• Si le témoin de fonctionnement gauche clignote.
• Si le disjoncteur saute régulièrement.
• L'unité interne peut ne pas recevoir les signaux de la télécommande dans une pièce dont le système d'éclairage est à lampes fluorescentes (à oscillateur intermittent, etc.).
• Le fonctionnement du climatiseur interfère avec la réception radio ou TV. Il peut s'avérer nécessaire de brancher un amplificateur sur l'appareil concerné.
• Si l'unité émet un bruit anormal.

Si le climatiseur DOIT RESTER longtemps inutilise

Sélectionnez manuellement le mode de REFROIDISSEMENT et réglez la température la plus élevée ; faites fonctionner le climatiseur entre 3 et 4 heures.

• Cette opération permet de sécher l'intérieur du climatiseur.
• La présence d'humidité dans le climatiseur favorise le développement de moisissures.

Appuyez sur ① pour arrêter le fonctionnement du climatiseur.

Débranchez la fiche d'alimentation électrique et/ou coupez le disjoncteur.

Retirez toutes les piles de la télécommande.

Lorsque le climatiseur doit être remis en service :

Nettoyez le filtre à air. Page 7

Veillez à ce que l'entrée et la sortie d'air des unités internes et externes ne soient pas obstruées.

Veillez à ce que la mise à la terre soit correctement effectuée.

Lieu d'installation

Évitez d'installer le climatiseur dans les endroits suivants.

• En présence d'une grande quantité d'huile de machine.
• Dans les régions où l'air est très salin, comme en bord de mer.
• En présence de gaz sulfurique, comme dans les stations thermales.
• Dans des endroits exposés à des projections d'huile ou dont l'atmosphère est chargée d'huile.
• En présence d'équipements haute fréquence ou sans fil.
• Dans un endroit où la sortie d'air de l'unité externe est susceptible d'être obstruée.
• Dans un endroit où le bruit de fonctionnement ou la pulsation d'air chaud risquent de représenter une nuisance pour le voisinage.

Travaux électriques

• Veuillez prévoir un circuit réservé à l'alimentation du climatiseur.
• Veuillez respecter la puissance électrique du disjoncteur.

Dans le doute, veuillez consulter votre revendeur.

FICHE technique

Modèle	Nom du modele		MSH-GE20VB		MSH-GE25VB		MSH-GE35VB		MS-GE20VB	MS-GE25VB	MS-GE35VB
	Interne		MSC-GE20VB		MSC-GE25VB		MSC-GE35VB		MSC-GE20VB	MSC-GE25VB	MSC-GE35VB
	Externe		MUH-GA20VB(-E1/E2)		MUH-GA25VB(-E1/E2/E3)		MUH-GA35VB(-E1/E3)		MU-GA20VB(-E1/E2/E3)	MU-GA25VB(-E1/E2)	MU-GA35VB(-E1/E2/E3)
Fonction			Refroidis-sement	Chauff-age	Refroidis-sement	Chauff-age	Refroidis-sement	Chauff-age	Refroidissement	Refroidissement	Refroidissement
Alimentation			~/N, 230 V, 50 Hz
Puisance		kW	2,3	2,5	2,65	3,0	3,5	3,7	2,3	2,5	3,45
Entrée		kW	0,715	0,69	0,82	0,82	1,09	1,02	0,715	0,775	1,12
Poids	Interne	kg	9				10		9		10
	Externe	kg	32/29		32/30/34		35/39		31/27/PENDING	31/27	30/34/PENDING
Capacité de replissage du réfrigérant (R410A)		kg	0,65/0,60		0,80/0,65/0,95		0,80/1,05		0,60/0,60/PENDING	0,60/0,60	0,70/0,90/PENDING
Code IP	Interne		IP 20
	Externe		IP 24
Pression de fonctionnementexcessiveautonsée	LP ps	MPa	1,64
	HP ps	MPa	4,15
Niveau sonore	Interne(Elevé/Moy-en/Faible)	dB(A)	36/31/25		36/31/25	39/32/25	40/33/26	39/33/26	36/31/25		40/33/26
	Externe	dB(A)	47		49				45		49

Gamme opérationnelle garantie

		Interne	Externe
Re-froidis-sement	L imite supérieure	32°C DB23°C WB	43°C DB-
	L imite inférieure	21°C DB15°C WB	21°C DB-
Chauff-age	L imite supérieure	27°C DB-	24°C DB18°C WB
	L imite inférieure	20°C DB-	-10°C DB-11°C WB

DB : Bulbe sec WB : Bulbe humide

Remarque :

Rendement

Refroidissement — Interne : 27°C DB, 19°C WB

External: 35° C DB

Chauffage — Interne : 20°C DB

External: 7° C DB, 6° C WB

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 ■ WEGGOOIER 2 NAAM VAN ELK ONDERDEEL 3 UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUJKLM 3 ■WERKINGSSTANDEN SELECTEREN 4 ■ VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING INSTellen 5 ECONO COOL-BEDIENING 6 ON/OFF TIMER (TIMERBEDIENING) 6 ■ REINIGEN 7 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 8 ALS U DE AIRCO VOOR LANGERE Tijd NIET GEBRUIKT 9 ■ INSTALLATIEPLAATS EN ELEKTRISCHE VOORZIENGEN 9 TECHNISCHE GEGEVENS 9