MAG FR 125-12 XZ - Chaudière à gaz VAILLANT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	VAILLANT
Modèle	MAG FR 125-12 XZ
Type de produit	Chaudière à gaz (chauffe-eau à gaz instantané)
Catégorie gaz	II2E+3+ (gaz naturel et gaz liquide)
Puissance nominale (P)	8,7 kW (125 kcal/min)
Débit calorifique (Q)	10,5 kW
Débit d'eau à Δ30 K	4,2 L/min
Débit d'eau à Δ40 K	3,0 L/min
Débit d'eau à Δ50 K	2,5 L/min
Pression d'eau minimale nécessaire	0,35 bar (sélecteur très chaud) / 0,8 bar (sélecteur chaud)
Pression d'eau maximale	13 bar
Raccordement gaz (G20)	1,11 m³/h
Raccordement gaz (G25)	1,29 m³/h
Raccordement gaz (G30)	0,8 kg/h
Raccordement gaz (G31)	0,8 kg/h
Pression d'alimentation gaz naturel	20/25 mbar
Pression d'alimentation gaz liquide	28-30/37 mbar
Poids (environ)	7 kg
Dispositif de sécurité	Sonde de débordement des produits de combustion (arrêt automatique)
Entretien	Nettoyage du corps de chauffe et du brûleur, détartrage périodique
Garantie	Garantie d'usine selon conditions de la carte de garantie Vaillant
Alimentation	Gaz (naturel ou liquide selon configuration)

FOIRE AUX QUESTIONS - MAG FR 125-12 XZ VAILLANT

Comment allumer la veilleuse du VAILLANT MAG FR 125-12 XZ ?

Enfoncez le bouton rotatif (4) et tournez-le vers la gauche jusqu'à la butée (position ALLUMAGE). Maintenez-le enfoncé tout en appuyant sur l'allumeur piézo (8). La veilleuse s'allume. Maintenez le bouton encore environ 10 secondes après l'allumage.

Que faire si la veilleuse ne s'allume pas ?

Assurez-vous que le robinet gaz (1) et le robinet d'eau froide (2) sont ouverts. Si l'appareil n'a pas été utilisé longtemps, de l'air peut se trouver dans la canalisation : maintenez le bouton rotatif en position ALLUMAGE plus longtemps avant d'actionner le piézo. Si le problème persiste, contactez un professionnel.

Comment régler la température de l'eau ?

Tournez le sélecteur de température (6) vers la droite pour augmenter la température, vers la gauche pour la diminuer. Pour des températures intermédiaires, placez le sélecteur sur une position intermédiaire.

Que faire en cas d'odeur de gaz ?

Ne pas allumer ni éteindre la lumière, n'actionnez aucun interrupteur électrique, ne pas utiliser le téléphone dans la zone, ne pas créer de flamme (briquet, allumette), ne pas fumer. Fermez immédiatement le robinet gaz, ouvrez portes et fenêtres, puis informez la compagnie de gaz (GDF) ou un spécialiste agréé.

Comment protéger l'appareil contre le gel ?

Fermez le robinet gaz (1) et le robinet d'eau froide (2). Tournez le sélecteur de température (6) vers la gauche. Ouvrez le robinet d'eau chaude (7) et tous les points de puisage pour vidanger. Dévisser la vis de purge (19) jusqu'à ce qu'il ne s'écoule plus d'eau, puis refermez.

Pourquoi l'eau chaude ne coule-t-elle pas ?

Vérifiez que le robinet d'arrêt (12) avant le point de puisage est complètement ouvert. Le brise-jet (10) peut être encrassé : dévissez-le et nettoyez-le. Si le problème persiste, le filtre de la pomme de douche peut être bouché (si douchette) ou le tuyau coudé.

Quelle est la pression d'eau minimale requise ?

La pression minimale nécessaire est d'environ 0,35 bar lorsque le sélecteur de température est sur très chaud, et 0,8 bar sur chaud. Pour les faibles pressions (inférieures à 0,5 bar), un modèle spécial existe (MAG 125/11 XZN b) avec un régulateur adapté.

Comment convertir l'appareil du gaz naturel au gaz liquide ?

La conversion doit être effectuée par un professionnel qualifié avec un kit de transformation Vaillant. Il faut changer les injecteurs brûleur, l'opercule, l'injecteur veilleuse et le clapet gaz. Après conversion, vérifiez le réglage gaz.

À quelle fréquence faut-il entretenir l'appareil ?

Un entretien régulier par un spécialiste est recommandé pour garantir le bon fonctionnement et la longévité. Il est conseillé de conclure un contrat d'entretien. Périodiquement, nettoyez le corps de chauffe et le brûleur, et détartrez en fonction de la dureté de l'eau.

Que faire si l'appareil s'arrête et que la veilleuse s'éteint ?

Cela peut être dû à la sonde de débordement des produits de combustion si l'évacuation est défaillante. Attendez quelques minutes, puis remettez l'appareil en service comme indiqué dans le mode d'emploi. Si les arrêts sont répétés, faites appel à un professionnel qualifié.

MODE D'EMPLOI MAG FR 125-12 XZ VAILLANT

1 Robinet gaz 2 Robinet eau froide 3 Robinet deuisage eau froide 4 Interrupteur rotatif 5 Hublot (veilleuse) 6 Sélecteur de température 7 Robinet deuisage eau chaude 8 Allumeur piezo 9 Robinet deuisage eau froide 10 Bec deverseur 11 Robinet deuisage eau chaude 12 Robinet d'arrêt 13 Robinet d'arrêt

Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui pourraient résulter de l'inobservation de la présente notice.

Vous venez d'acquérir votre MAG 125, un produit de qualité VAILLANT. Avant de l'utiliser, lisez attentivement les chapitres

Généralités

Réglements

Mode d'emploi

Ils contiennent des informations importantes concernant l'appareil.

Les autres chapitres de cette notice sont destinés au professionnel qualifié chargé de la première installation.

Généralités

Indication 3

Utilisation appropriée de l'appareil 3

Modèle 3

Plaque signalétique 4

Réglements

Consignes de sécurité 5

Précautions 6

Prescriptions, réglementations, exigences 7

Mode d'emploi

Avant la mise en service 8

Mise en service 8-9

Chauffage de l'eau 9-10

Mise hors service 11

Protection contre le gel 12

Pannes, entretien 13

Conseils pour économiser l'énergie 13

Installation

Dimensions 14

Accessoires 14

Installation préliminaire 15

Montage du robinet gaz et des prises d'eau 15

Montage de l'appareil 16

Raccordement de l'appareil aux conduites gaz et eau 16

Montage de l'habillage et du tuyau d'évacuation

Des produits de combustion 17

Mise en service 17

Modèle spécial pour faible

pression d'eau (basse pression) 18

Réglage gaz

Réglage gaz effectué à l'usine 19

Observation préliminaire 19

Contrôle du réglage gaz 20

Contrôle du débit calorifique 21

Test de fonctionnement 22

Informer l'utilisateur 22

Tableau du débit gaz 22

Changement de gaz

Conversion de l'appareil à un autre type de gaz 23

Entretien

Sécurité de débordement des

Produits de combustion 24

Exécution de l'entretien 24-26

Garantie d'usine 26

Première installation

L'appareil MAG 125 doit être installé par un professionnel qualifié qui, sous son entière responsabilité, garantit le respect des normes et réglementations en vigueur pour leur installation.

Garantie d'usine

La garantie n'est valable que si l'installation a été effectuée par un professionnel qualifié.

Utilisation appropriée de l'appareil

Les chauffe-eau à gaz à débit constant de la série MAG sont des appareils spécialement conçus pour chauffer l'eau au gaz : Ils se posent sur le mur, à proximité de la cheminée d'évacuation des produits de combustion et de l'endroit où ils seront sollicités fréquemment ; munis des accessoires correspondants, ils peuvent servir de distributeurs à distance, directs et à distance ou de distributeurs directs. Le MAG 125 peut être installé dans des appartements, des sous-sols, des débarras ou des pièces à usages multiples ; respecter dans ces cas-là les instructions ci-après.

Les MAG ne peuvent être utilisés à d'autres fins que celles décrites précédemment.

Tout usage abusif est interdit.

Modèles

Tableau 1: Modèles

Modèle MAG FR	Pays de destination (ISO 3166)	Catégorie gaz	Type de gaz (réglage d'usine)	Puisance calorifique nominale P [kW]
125/11 XZN B	FR (France)	FR, cat. l3+	G30 - 28 - 30 mbar G31 - 37 mbar	8,7 8,7
125/12 XZ	FR (France)	FR, cat. II2E+3+	G20 - 20 mbar G25 - 25 mbar ou G30 - 28 - 30 mbar G31 - 37 mbar	8,7 8,7

Plaque signalétique

Les abréviations suivantes sur la plaque signalétique signifient :

FR = France II2E + 3 + = Appareil pour gaz naturel et gaz liquide: II = Catégorie appareil multigaz 2 = Indice de catégorie 2. famille de gaz (gaz naturel) E = Indice de catégorie groupe E + = Couple de gaz I3 + = Appareil pour gaz liquide: 1 = Catégorie Appareil monogaz 3 = Indice de catégorie 3. famille de gaz (gaz liquide) + = Couple de gaz G20/G25 = Gaz normalisé (gaz naturel) G30/G31 = Gaz normalisé (gaz liquide) 20/25 mbar = Pression nominale (gaz naturel) 28-30/37 mbar = Pression nominale (gaz liquide) H_i = Pouvoir calorifique inférieur

Installation, réglage

Pour votre sécurité, n'oubliez pas que seule une entreprise spécialisée ou un professionnel qualifies peuvent procéder à l'installation, au réglage et à la première mise en service de votre appareil.

L'entreprise ou le professionnel sont également compétents pour effectuer l'entretien, la modification du début gaz et la réparation de votre appareil.

Odeur de gaz

Que faire si vous sentez une odeur de gaz :

• Ne pas allumer ni éteindre la lumière, ne pas actionner d'interrupteur électrique
• Ne pas utiliser le téléphone dans la zone à risque
• Ne pas allumer de flamme vive (par ex. un briquet ou une allumette)
• Ne pas fumer. Fermer le robinet gaz. Ouvrir portes et fenêtres.
• Informer la compagnie de gaz (GDF) ou votre spécialiste agréé.
• Ne pas gêner l'aération de l'air à l'appareil, sous ASF de meuble ou loger l'appareil, vous devrez respecter les consignes d'exécution : consultez votre spécialiste.
• Les ouvertures situées sur les faces extérieures et destinées à l'amenée d'air et à l'évacuation des produits de combustion doivent toujours rester dégagées. Veiller à ôter par exemple, les objets utilisés pour recouvrir les ouvertures pendant des travaux effectués sur la face extérieure.
• Ne pas placer d'appareils d'appoint pour le chauffage, l'eau chaude ou l'aération comme des séche linges ou des hottes d'évacuation à proximité de l'appareil sans l'avis préalable de votre spécialiste. Lors de la pose de fenêtres étanches, veiller en accord avec votre réiste agrée, à toutours assurer un apport d'air suffisant à l'appareil.

Pour modifier l'appareil ou son environnement architectural, demander le conseil du professionnel qualifié.

Modifications

Ne pas apporter de modifications

• aux conduites d'évacuation des produits de combustion.

Ne pas modifier non plus les conditions techniques et architecturales à proximité de l'appareil, dans la mesure où celles-ci peuvent exercer une influence sur la sécurité de fonctionnement de l'appareil.

Par example:

• Ne pas fermer les aérations ni les évacuations situées dans les portes, les plafonds, les fenêtres et les murs, ne pas recouvrir les ouvertures d’aération avec des vêtements, par exemple. Eviter d'obturer ou de réduire les ouvertures d’aération des bas de portes en posant des revêtements de sol.

Matériaux explosifs et inflammables

suite)

Ne pas utiliser ni entreposer des matériaaux explosifs ou inflammables (par ex. de l'essence, de la peinture etc...) dans la pièce où se trouve l'appareil.

Entretien

Un entretien régulier de l'appareil par le spécialiste garantit à long terme, le bon état de fonctionnement, la fiabilité et la longévité de votre appareil. Cette tâche doit être confiée à votre spécialiste/agréé. Nous vous conseillons de conclure avec lui un contrat d'entretien.

Protection contre la corrosion

Ne pas utiliser d'aérosols, de solvants, de détergents à base de chloré, de peinture, de colle etc... à proximité de l'appareil. Dans des conditions défavorables, ces substances peuvent s'avérer corrosives même pour l'installation d'évacuation des produits de combustion.

Fuites

En cas de fuites au niveau de la conduite d'eau chaude entre l'appareil et les robinets à eau, fermer immédiatement le robinet d'eau froide situé sur l'appareil et faites réparer la fuite par votre spécialiste/agréé.

Éviter les brûlures

Attention: au sortir des robinets de distribution, l'eau peut être brûlante.

Prescriptions, réglementations, exigences

Généralités concernant l'installation

A) Conditions réglementaires d'installation et d'entretien pour les bâtiments d'habitation

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment:

• Arrêté du 2 août 1977 Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installations de gaz combustible et d'hydrocarbures liquées situées à l'intérieur des bâtiments d'habitation et de leurs dépendances.
• Norme DTU 45-204 - Installations de gaz (anciennement DTU n° 61-1 - Installations de gaz - Avril 1982 + additif n° 1 Juillet 1984).
• Règlement Sanitaire Départemental

Pour les appareils raccordés au réseau électrique:

• Norme NF C 15-100 - Installations électriques à basse tension - Règles de l'art.

B) Conditions réglementaires d'installation pour les établissements recevant du public

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment:

• Règlement de sécurité contre l'incendie et la panique dans les établissements recevant du public: a) Prescriptions générales Pour tous les appareils:
• Articles GZ Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liquifiés. Ensuite, suivant l'usage:
• Articles CH Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement d'air et production de vapeur et d'eau chaude sanitaire. b) Prescriptions particulières à chaque type d'établissements recevant du public (hôpitaux, magasins, etc...).

Ouvrez les dispositifs d'arrêt

Ouvrir le robinet gaz (1) en enfonçant et en tournant la poignée vers la gauche jusqu'à la butée (un quart de tour). Ouvrir le robinet d'arrêt d'eau froide (2) en tournant vers la gauche jusqu'à la butée.

Allumer la veilleuse

Enfoncez le bouton rotatif (4) et tournez vers la gauche jusqu'à la butée pour le faire passer de la position ARRET à la position ALLUMAGE - Maintenez le bouton rotatif (4) sur cette position tout en enfonçant simultanément l'allumeur piezzo (8). La veilleuse s'allume comme en atteste le déclic que vous entendez. Vous pouvez observer la flamme de la veilleuse par le hublot (5) (voir figure: Vue d'ensemble de la page rabattue). - Relâchez le piezo (8) et maintenez le bouton rotatif (4) encore environ 10 secondes sur cette position. Si la veilleuse n'a pas été allumée, maintenez le bouton rotatif (4) un peu plus longtemps avant d'appuyer sur l'allumeur piezzo (8), pour chasser l'air pouvant eventuellement se trouver dans la canalisation (le bouton rotatif (4) se trouve ainsi sur la position "Allumage" ()

Dans certaines circonstances, ce procédé peut eventuellement durer un peu plus longtemps lorsque le MAG n'a pas fonctionné pendant un certain temps et que le robinet gaz était fermé.

Répéter ensuite l'allumage comme décrit précédemment.

Chauffage de l'eau

Position HORS SERVICE

Position ALLUMAGE

Position EN SERVICE/ATTENTE

Fig. 3: Mise en position service/Attente Fig. 4: Sélection de la température de l'eau

Ajustage de la position, en service / attente

Lacher le bouton rotatif (4) et continuer à tourner vers la gauche de la position ALLUMAGE 5 vers la position EN SERVICE/ ATTENTE. Sur la position EN SERVICE/ ATTENTE, l'appareil se met automatiquement en service lorsque vous ouvrez un robinet deuisage d'eau chaude.

Pour soutirer de l'eau chaude

• Tourner vers la gauche le robinet d'eau chaude (7) situé sur le MAG et/ou à un point de distribution éloigné (11), par exemple un lavabo ou un évier ; le MAG se met automatiquement en marche et vous donne de l'eau chaude. Le MAG s'arrête automatiquement lorsque vous fermez, en tournant vers la droite le robinet d'eau chaude (7) situé sur le MAG et/ou à un point deuisage éloigné (11).

Si vous MAG ne se met pas en marche lorsque vous puisez de l'eau à un point deuisage éloigné (11), vérifiez si un robinet (12) placé éventuellement avant le point deuisage est bien complètement ouvert. En outre, un brise-jet installé dans le point d'écoulement (10) du robinet de distribution peut être encrassé. Dans la plupart des cas, vous pouvez dévisser le brise-jet en tournant vers la gauche pour le nettoyer. S'il est entartré, nous vous conseillons de le détartrer avec un produit adoucissant (comme le vinaigre par exemple).

Pour soutirer ou mélanger de l'eau froide

• Tourner (vers la gauche) le robinet d'eau froide (3) située sur le MAG et/ou sur un point de distribution éloigné (9). Veiller à ce que la vanne d'arrêt (13) soit ouverte.

Réglage de la température de l'eau

Le sélecteur de température (6) permet de faire varier la température de l'eau:

En tournant le selecteur de température vers la droite jusqu'à la butée : on augmente la température. En tournant le selecteur de température vers la gauche jusqu'à la butée : on diminue la température.

Pour obtenir des températures intermédiaires, placer le sélecteur de température sur une position intermédiaire.

Utilisation de la douchette

Si vous MAG est équipé d'une douchette pour prise d'eau directe (17)* il est possible de soutirer de l'eau chaude soit par la douchette, soit par le robinet orientable (18) en appuyant sur les boutons de l'inverseur (16):

Pour faire couler le robinet : enfoncer le bouton (14) situé sur le côté, à l'extrémité du robinet orientable. Pour faire couler la douchette : enfoncer le bouton (15) situé sur le côté, à l'extrémité de la douchette.

Si les conditions d'installation l'imposent, le raccordement de la douchette et du robinet inverseur (vanne de sélection) peut être inversé. Dans ce cas, les boutons 14 et 15 s'utilisent inverse par rapport à la manipulation précédemment décrite.

Si, lorsqu'on utilise la douchette, votre MAG ne se met pas en service, regardez si le tuyau de la douche n'est pas coudé ou endommagé; il se pourrait également que le filtre situé dans la pomme de douche soit bouché.

Mise hors service

Position EN SERVICE / ATTENTE

Fig. 7: Mise hors service de l'appareil

Position HORS SERVICE

Mise hors service de l'appareil

• Tourner le bouton d'allumage (4) pour le faire passer de la position ATTENTE à la position HORS SERVICE. La veilleuse s'éteint et l'arrivée de gaz au brûleur du MAG est coupée.

Fig. 8: Pour fermer les dispositifs d'arrêt

Pour fermer les dispositifs d'arrêt

Fermer le robinet gaz (1) en tournant la poignée vers la droite jusqu'à la butée (un quart de tour). Fermer le robinet d'eau froide (2) en tournant à droite jusqu'à la butée.

Protection contre le gel

Fig. 9: Vidange en cas de risque de gel

En cas de risque de gel, il est nécessaire de purger votre MAG.

Pour cela, procéder comme suit :

Fermer le robinet gaz (1) et le robinet d'arrêt d'eau froide (2) en tournant vers la droite jusqu'à la butée. - Tourner le sélecteur de température (6) vers la gauche jusqu'à la butée. Ouvrir le robinet d'eau chaude (7) en tournant vers la gauche jusqu'à la butée. Ouvrir tous les autres points de usage d'eau chaude raccordés au MAG, afin de purger complètement l'appareil et les canalisations. - Dévisser la vis de purge (19) en tournant vers la gauche. Lorsqu'il ne s'écoule plus d'eau des robinets d'eau chaude et de la buse de purge, ouvrir le robinet d'eau froide (3) et revisser la vis de purge (19).

Lorsque vous remplirez le MAG, ne le remettez en marche que lorsque, après avoir ouvert le robinet d'eau froide (2), vous voyez de l'eau s'écouler des robinets de distribution d'eau chaude. Ainsi, vous êtes sûr que le MAG est bien rempli d'eau.

Pannes

En cas de pannes sur l'appareil lui-même ou dans l'installation, demandez impérativement conseil à un professionnel qualifié.

N'essayez en aucun cas de réparer ou de manipuler le MAG ou d'autres parties de l'installation.

Que faire si vous sentez une odeur de gaz:

• Ne pas allumer ni éteindre la lumière, ne pas actionner d'interrupteur électrique
• Ne pas utiliser le téléphone dans la zone à risque
• Ne pas allumer de flamme vive (par ex. un briquet ou une allumette)
• Ne pas fumer. Fermer le robinet gaz. Ouvrir portes et fenêtres.
• Informer la compagnie de gaz (GDF) ou votre spécialiste agréé.

En cas de fuites possibles dans la canalisation d'eau chaude, fermez immédiatement le robinet d'eau froide.

Ne remettez le MAG en marche que lorsque la panne a été réparée par un professionnel qualifié.

Entretien

Un entretien régulier effectué par un spécialiste assure le bon état de fonctionnement, la fiabilité et la longévité de l'appareil. Confiez cette tâche à un spécialiste/agree. Nous vous conseillons de conclure un contrat d'entretien avec votre professionnel.

Sonde de débordement des produits de combustion

Votre MAG est équipé d'une sonde de débordement des produits de combustion.

Si le dispositif d'évacuation des produits de combustion n'est pas conforme et que des produits de combustion s'échappent dans la pièce où se trouve l'appareil, la sécurité de débordement des produits de combustion met l'appareil hors service et la veilleuse s'éteint. Lorsque l'appareil a été arrêté par la sonde de contrôle, il est nécessaire de le remettre en service comme expliqué aux pages 8 et 9.

Si les arrêts sont répétés, demandez conseil à un professionnel qualifié.

Conseils pour économiser l'énergie

Pour économiser de l'énergie, éteignez la veilleuse lorsque le MAG reste à l'arrêt pendant des périodes prolongées (par ex. la nuit). Pour économiser de l'énergie, ne sélectionnez pas une température supérieure à la température de l'eau souhaitée.

Dimensions

1 Raccord gaz 2 Raccord eau froide 3 Robinet eau froide 4 Interrupteur général 6 Sélecteur de température 7 Robinet eau chaude 8 Robinet orientable pour ruisage direct 20 Coupe tirage 21 Ouverture de fixation 22 Hubillage 23 Veilleuse 24 Douille d'écoulement 25 Raccord eau chaude pour ruisage à distance

Fig. 10: Dimensions de l'appareil et des raccordements

Accessoires

Les accessoires du MAG figurent dans le catalogue des tarifs.

L'appareil doit être raccordé en amont du coupe-tirage à une cheminée.

Installation préliminaire

• Poser les canalisations d'eau et de gaz.
• Monter le dispositif d'accrochage de l'appareil. Utiliser, en fonction des conditions, les ouvertures du milieu (comme représenté ci-contre) ou les ouvertures latérales pratiquées au dos de l'appareil comme points d'accrochage.
• Après avoir déterminé l'emplacement où l'appareil doit être installé, poser les canalisations de gaz (27) et d'eau (28) et pouruisage à distance (29) aux endroits des raccords de l'appareil ou bien aux raccords de l'accessoire correspondant. Si vous utilisez des tuyaux de cuivre, respectez, le cas échéant, les instructions spécifiques du fabricant. Fixer les boulons filetés (26) ou les crochets pour fixer l'appareil au mur par les ouvertures (21).

21 Ouverture d'accrochage 26 Boulon fileté 27 Canalisations gaz 28 Canalisations eau 29 Canalisations pour raccordement à distance

Montage du robinet gaz et des prises d'eau

• Visser à fond le robinet gaz (1) dans la canalisation gaz, à 60 mm du mur crépi ou carrelé.
• Visser à fond le robinet d'arrêt d'eau froide (2) dans la canalisation d'eau froide, à 50 mm du mur. Pour les nuisages d'eau à distance, visser à fond la conduite d'eau chaude (25) à la conduite d'eau chaude, à 75 mm du mur.

1 Robinet gaz 2 Robinet eau froide 25 Raccord eau chaude pour raccordement à distance

Fig. 12: Montage du robinet gaz et des prises d'eau

Montage de l'appareil

• Retirer tous les boutons de façon. Faire basculer l'habillage de l'appareil (22) vers le bas, puis l'enlever en tirant. Accrocher l'appareil à l'aide des ouvertures de la paroi arrière (21) aux boulons filetés ou aux crochets.

6 Sélecteur de température 21 Ouverture (dos de l'appareil) 22 Habillage

Raccordement de l'appareil aux conduites gaz et eau

1 Robinet gaz 2 Robinet eau froide 25 Raccord eau chaude (puisage à distance) 31 Chapeau de fermeture 32 Valve à eau 33 Vis de blocage 34 Raccord gaz (sur l'appareil) 35 Tube de raccord gaz (B/PI)

• Placer le robinet gaz avec le joint torique d'étanchéité (1) dans le raccord gaz de l'appareil et le fixer à l'aide de la vis de blocage (33).
• Avant le montage, graissez le joint torique d'étanchéité des raccords gaz avec la graisse contenu dans le petit sachet livré avec l'appareil.
• Placer la tubulure (35) au raccordement gaz (34) par le joint torique et le fixer à l'aide de la vis de blocage (33).
• Souder la canalisation gaz à la tubulure (35).
• Visser le robinet d'arrêt eau froide (2) au raccordement eau froide de l'appareil à l'aide de l'écrou.
• Dévisser l'écrou de fermeture (31) de la valve à eau (32) et visser le raccord eau chaude avec écrou (25) à la valve à eau (32).

Montage de l'habillage et du tuyau d'évacuation

• Placer l'habillage (22) sur l'appareil et l'emboiter sur les agrafes de fixation (38) de la paroi arrière. Enfoncez tous les boutons de commande.
• Placer le tuyau d'évacuation des produits de combustion (37) sur le raccord d'évacuation (20). Veiller à ce que le tuyau repose bien dans la colerette (36) du coupe tirage.

20 Coupe tirage 22 Habillage 36 Collerette 37 Tuyau d'évacuation 38 Agrafes de fixation

Mise en service

C'est un professionnel qualifié qui doit se charger de la première mise en service, de la commande de l'appareil et des instructions à donner à l'utilisateur.

Pour la première mise en service, régler le gaz comme expliqué aux pages 19 à 22.

Pour les remises en service et l'utilisation ultérieures, procéder comme décrit aux pages 8 et 9.

Modèle spécial pour faible pression d'eau - MAG® FR 125/11 XZN b -

On a recours à ce type d'appareil lorsqu la pression minimale requise est momentanément ou constamment inférieure à celle mentionnée dans le chapitre „Caractéristiques techniques" (voir verso).

Le régulateur de début d'eau qui existe sur les appareils standards est remplacé sur cet appareil, par une bague d'étranglement de réglage qui doit être installée de la manière suivante:

• Mettre l'appareil en marche et soutirer de l'eau chaude (robinet 7) complètement ouvert.
• Tourner le sélecteur de température (6) vers la droite jusqu'à la butée. Effectuer le réglage à l'aide de la bague d'étranglement (62) de réglage de manière à ce que la température de l'eau augmente d'environ 50 K. Ce réglage effectué, la quantité d'eau doit être d'environ 2,5 l/minute.
• Si la pression d'eau minimale est inférieure à env. 0,5 bar, il faut retirer le système d'allumage progressif. Pour ce faire, stercor la vis (32) et dévissez le système. Enfin, revissez la vis (32).

Réglage gaz effectué à l'usine

Tableau 2: Réglement gaz

Appareil pour	gaz naturel	gaz liquide
Indications sur l'appareil	2E+, G20/25-20/25 mbar	3+, G30/31-28-30/37 mbar
Ajustage du réglage d'usine	Opercule 330	Opercule 400

Observation préliminaire

Voir si le type de gaz local correspond aux caractéristiques du modèle (catégorie et type de gaz) indiquées sur la plaque signalétique.

A L'exécution de l'appareil ne correspond pas à la famille/ catégorie gaz distribuée.	Changement/adaptation à une catégorie gaz déjà existante: procédér conformément au chapitre correspondant. Pour les apparèils I2E+, la conversion à une autre famille de gaz n'est pas admissible. Contrôle du réglage gaz d'après la page 20 et contrôle du fonctionnement d'après la page 22.
B L'indice de Wobbe Ws de la catégorie gaz locale con- corde avec l'indice de Wobbe Ws régèle en usine.	Contrôle du réglage gaz d'après la page 20 et contrôle du fonctionnement d'après la page 22.

Fig. 17: Contrôle du réglage gaz

MAG 123 89/6

Légende de la fig.19

6 Sélecteur de température 8 Allumeur piézo 32 Vanne d'eau 39 Mesure pression au brûleur 40 Régulateur de gaz 41 Embout pour mesure 42 Mesure pression d'alimentation

Contrôle du réglage gaz

Pour contrôler le réglage du gaz, il faut vérifier la pression d'alimentation en procédant de la manière suivante: Raccorder un manomètre avec tube en U.

• Devisser la vis d'étanchéité (42) de la prise de pression. Raccorder un manomètre avec tube en U.
• Mettre l'appareil en service comme expliqué aux pages 8 et 9, puis soustraire de l'eau chaude.
• Mesurer ensuite la pression d'alimentation.

Pour le gaz naturel (gaz de la 2^e famille), la pression d'alimentation doit se situer entre 17 et 25 mbar ; pour le gaz liquide (gaz de la 3^e famille), elle doit se situer entre 28 et 37 mbar.

Lorsque la pression d'alimentation ne s'inscrit pas dans ces plages, l'appareil ne doit pas être mis en service. Si on ne peut y remédier, avertir la compagnie de gaz (GDF).

• Mettre l'appareil hors service
• Dévisser le manomètre. Revisser la vis d'étanchéité (42) de la prise de pression.

Contrôle du début calorifique

(méthode volumétrique)

Avant de contrôler la puissance selon la méthode volumétrique, assurez-vous que tous les autres appareils à gaz sont éteints et qu'ils ne sont pas alimentés en gaz d'appoint (par ex. des mélanges de gaz liquide et d'air) servant éventuellement à couvrir les besoins lors d'une consommation de pointe. Renseignez-vous auprès de la compagnie de gaz.

• Tourner le sélecteur de température (6) vers la droite jusqu'à la butée
• Rechercher dans le tableau 3, page 22 le début gaz nécessaire en l/min
• Mettre l'appareil en service comme expliqué dans le mode d'emploi et sélectionner la puissance maximale par l'intermédiaire du bouton rotatif (4), fig. 3 page 9.

Soutirer de l'eau chaude

Le débit d'eau chaude doit être au minimum de 2,5 l/minute. - Après environ 5 minutes de fonctionnement, lire le débit du gaz sur le compteur à gaz et le comparer avec la valeur indiquée dans le tableau. Les tolérances suivantes sont admissibles:

dépassement de 15% pour la 2e famille de gaz dépassement de 5% pour la 3e famille de gaz

• Mettre l'appareil hors service

Si les tolérances mentionnées ci-dessus sont dépassées, contrôlez les injecteurs en vous aidant du tableau 3 page 22. Si cela ne suffit pas à expliquer ces écarts, informez le Service-Apres-Vente. Ne pas mettre l'appareil en marche.

Test de fonctionnement

• Mettre l'appareil en service comme expliqué dans le mode d'emploi.
• Contrôler l'étanchéité de l'appareil.
• Vérifier l'évacuation des produits de combustion au niveau du coupe-tirage.
• Vérifier le fonctionnement de la sécurité de débordement des produits de combustion.
• Vérifier l'allumage et la régularité de la flamme du brûleur.

Informer l'utilisateur

L'utilisateur de l'installation doit apprendre à manipuler et à faire fonctionner l'appareil. Il faudra donc :

• lui remettre le mode d'emploi correspondant,
• l'informer des mesures prises pour assurer l'arrivée de l'air de combustion et l'évacuation des produits de combustion, en insistant particulièrement sur le fait que ces mesures ne doivent pas être modifiées au détriment du bon fonctionnement de l'appareil,
• l'informer qu'il est nécessaire d'effectuer un entretien régulier de l'installation (contrat d'entretien),

coller la notice d'utilisation sur l'habillage de l'appareil, initier l'utilisateur en ce qui concerne l'emploi de l'appareil et lui remettre les notices, - recommander un contrôle d'entretien

Tableau de début gaz

Tableau 3: Tableau de débit gaz

Famille de gaz	Hi Pouvoir calorifique inférieur MJ/m3- (MJ/kg)	Repère			Débit gaz pour débit calorifique en l/min1) en kg/h2) MAG 125
		Injecteur Brûleur	Injecteur veilleuse	Opercule
2. Famille de gaz gaz naturel Groupe 2E+, G20:	34,02	110	40	330	18,51)
G25:	29,25				21,51)
3. Famille de gaz gaz liquide, 3+, G30:	(45,65)	062	18	400	0,82)
G31:	(46,34)				0,82)

Fig. 20: Démontage de l'armature gaz

Fig. 19: Conversion de l'appareil à un autre type de gaz

Conversion de l'appareil à un autre type de gaz

Pour passer de gaz naturel au gaz liquide ou inversement

Tout changement de gaz ne peut être effectué que par un professionnel qualifié avec des yeux de transformation fournis par VAILLANT.

Lors de la conversion (transformation) de gaz naturel au gaz liquide ou inversement, il faut changer les injecteurs brûleur, l'opercule, l'injecteur veilleuse et le clapet gaz.

Enlever le manteau de l'appareil. - Démonter le brûleur (57). - Retirer du brûleur, la rampe d'injecteurs (55). - Changer les injecteurs brûleur (43). - Changer l'opercule ; pour cela, dévisser l'écrou (45). Lors de la conversion, monter les injecteurs brûleur suivant le tableau 3 (page 22). L'étanchéité des injecteurs est assurée par serrage (étanchéité métal sur métal).

L'utilisation de chanvre, joint, fibre etc... est interdite.

• Changer l'injecteur de la veilleuse ; pour cela, dévisser l'écrou (54). Vérifier le repère des injecteurs d'après le tableau 3 (page 22).
• Démonter complètement l'armature gaz.
• Dévisser les vis (56). Enlever la plaque de recouvrement (57) (sous pression de ressort). Retirer le joint d'étancheté (58), le ressort (59) et le clapet (60).
• Remonter le nouveau clapet avec joint d'étanchéité (compris dans le jeu de transformation) et le ressort (59).
• Visser fermement de nouveau la plaque de recouvrement (57) avec les vis (56).
• Remonter l'armature gaz.
• Remonter complètement le brûleur.
• Vérifier l'étanchéité du raccord du brûleur, de l'assemblage du robinet gaz et de la plaque de recouvrement.
• Contrôler le réglage gaz d'après les pages 19 à 22.

MAG 125 63/0

Sécurité de débordement des produits de combustion

Les appareils MAG sont équipés d'un dispositif de contrôle des produits de combustion.

En cas de défaut d'extraction pouvant provoquer une émanation des produits de combustion dans le local, la sécurité provoque l'arrêt automatique de l'appareil.

Contrôle de fonctionnement

• Obstruer temporairement la buse d'évacuation des produits de combustion avec l'obturateur Vaillant ref. 99-0301 (accessoire).
• Mettre l'appareil en service.

L'appareil doit s'arrêter automatiquement ainsi que la veilleuse, dans les deux minutes qui suivront.

• Après avoir attendu quelques minutes, il est possible de remettre l'appareil en marche manuellement, d'après le chapitre „Mise en service".

En cas de fonctionnement anormal, l'appareil ne doit pas être mis en service.

Exécution de l'entretien

Avant d'effectuer les travaux d'entretien suivants, il faut d'abord vidanger l'appareil.

Nettoyage du corps de chauffe

En démontant le corps de chauffe, veiller à ne pas déformer l'enveloppe de la chambre de combustion.

• Si l'appareil est peu encrassé, il suffit de rincer les ailettes du corps de chauffe au moyen d'un jet d'eau puissant.
• En cas de fort encrassement, plonger le corps de chauffe dans un récipient d'eau chaude et nettoyer les parties supérieure et inférieure en utilisant une Brosse douce de ménage.

Ne pas exercer de fortes pressions sur la Brosse car il ne faut en aucun cas plier les ailettes!

• Ensuite, rincer le corps de chauffe à l'eau courante.
• En cas d'encrassement du corps de chauffe par des dépôts huileux ou gras, il est recommandé d'utiliser de l'eau chaude additionnée d'un produit de dégraissage.

N'utiliser en aucun cas des brosses métalliques ou autres brosses dures du même genre.

Une égratignure est toujours possible lors du nettoyage. Il n'y a toutefois pas lieu de craindre une influence néfaste sur le bon fonctionnement du corps de chauffe.

Pendant le remontage, faire attention de ne pas déformer l'enveloppe et les tuyaux de raccordement. Aligner et centrer l'ensemble brûleur sous l'enveloppe de la chambre de combustion.

Légères déteriorations du revêtement du corps de chauffe

En cas de légères éraflures ou de déterioration localisée du revêtement, y remédier en utilisant le crayon SUPRAL (ref. 99-0310).

Agiter celui-ci fortement et appliquer le produit en couches légères et uniformes sur les surfaces sèches et non grasses.

Le revêtement seche à l'air et l'appareil pourra être aussitôt remis en service.

Nettoyage du brûleur

Pour retirer d'éventuels résidus de combustion, utiliser une brosse en laiton. Les injecteurs et la veilleuse se nettoient au pinceau et en insufflant de l'air comprimé. Lorsqu'il est plus encrassé, le brûleur peut être lavé dans une lessive au savon et rinçonné à l'eau claire.

Vérification de la valve à eau

Cette valve à eau ne nécessite généralement pas d'entretien. Il est recommandé toutefois de contrôler périodiquement le piston de régulation (qui se change par le bas), mais uniquement lorsque l'eau est particulièrement dure et calcaire.

Détartrage du corps de chauffe

Il est recommandé, en fonction de la dureté de l'eau, d'effectuer un détartrage périodique du corps de chauffe avec un détartrant courant. Respecter les notices d'utilisation en vigueur.

Test de fonctionnement

Après l'entretien, l'appareil doit être soumis à un test de fonctionnement:

• Mettre l'appareil en service
• Contrôler l'étanchéité de l'appareil Vérifier l'évacuation des produits de combustion au niveau du coupe-tirage Effectuer un contrôle de fonctionnement de la sonde de débordement des produits de combustion
• Tester l'interallumage et la régularité de la flamme du brûleur
• Contrôler la veilleuse
• Contrôler le réglage et le fonctionnement de tous les dispositifs de commande et de surveillance. Lorsque l'appareil a été mis hors service, le robinet gaz commandé par un courant thermo-électrique (thermocouple + embout magnétique) devra être fermé en moins de 60 secondes.

Pièces détachées

Les pièces détachées éventuellement nécessaires figurent dans les catalogues correspondants.

Pour de plus amples renseignements, s'adresser au service après-vente Vaillant.

Garantie usine

Vaillant vous accorde, en tant que propriétaire de l'appareil, une garantie d'usine conformément aux conditions mentionnées sur la carte de garantie Vaillant.

En principe, les travaux de garantie sont exécutés exclusivement par notre service après-vente. Nous ne pouvons par conséquent vous rembourser des dépenses occasionnées par l'exécution de travaux sur l'appareil pendant la période de garantie qu'à la condition de vous en avoir donné notre accord au préalable et pour autant qu'il s'agisse d'un cas couvert par la garantie.

Caractéristiques techniques

Lorsque le robinet de puissance eau chaude est complètement ouvert, les pertes de pression en aval et en amont de l'appareil sont à considérer séparément.

Type de l'appareil	MAG 125 11/12
Puisance nominale (P)	8,7	kW
	125	kcal/min
Débit calorifique (Q)	10,5	kW
(en fonction de Hj)	150	kcal/min
Débit d'eau pour chauffe de 30 K	4,2	l/min
Débit d'eau pour chauffe de 40 K	3,0	l/min
Débit d'eau pour chauffe de 50 K	2,5	l/min
Pressure d'eau minimale nécessaire pw1)
Sélecteur de température sur trés chaud" environ	0,35	bar
Sélecteur de température sur "chaud" environ	0,8	bar
Appareilasse pression	0,13	bar
Pression d'eau maximale pw	13	bar
Raccordement gaz
Gaz naturel G20
Hj=34,02 MJ/m3	1,11	m3/h
Gaz naturel G25
Hj=29,25 MJ/m3	1,29	m3/h
Gaz liquide G30
Hj=45,65 MJ/m3	0,8	kg/h
Gaz liquide G31
Hj=46,34 MJ/m3	0,8	kg/h
Pression d'alimentation
Gaz naturel	20/25	mbar
Gaz liquide	28-30/37	mbar
Poids environ	7	kg

Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui pourraient résulter de l'inobservation de la présente notice.