MD 15172 - Tensiomètre MEDION - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tensiomètre électronique de poignet
Marque	MEDION
Modèle	MD 15172
Dimensions (unité de mesure)	84 × 71 × 65 mm
Poids (avec piles)	Environ 140 g
Alimentation	2 piles alcalines 1,5 V type AAA/LR03
Principe de mesure	Oscillométrique
Affichage	LCD avec date, heure, pression systolique/diastolique, pouls, état piles, mémoire
Plage de mesure pression	30 – 280 mmHg
Plage de mesure pouls	40 – 199 pulsations/min
Précision pression	±3 mmHg
Précision pouls	±4 %
Mémoire	90 résultats de mesure avec date et heure
Brassard	Pour tour de poignet de 135 à 215 mm
Température de fonctionnement	10 °C à 40 °C
Humidité de fonctionnement	15 % à 95 % HR
Température de stockage	-10 °C à 60 °C
Humidité de stockage	10 % à 95 % HR
Nettoyage et entretien	Chiffon doux légèrement humide, pas d'alcool ; ne pas laver le brassard ; retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée
Sécurité	Ne pas utiliser pour un diagnostic médical ; tenir hors de portée des enfants ; ne pas immerger ; réparation par service client uniquement
Pièces détachées et réparabilité	Brassard remplaçable via le service client ; réparation par le centre de services MEDION
Année de fabrication	2007
Conformité	Directive 93/42/CEE ; normes EN 1060-1 et EN 1060-3
Classification	Pièce d'application type BF

FOIRE AUX QUESTIONS - MD 15172 MEDION

Comment installer les piles du tensiomètre MD 15172 ?

Ouvrez le compartiment des piles en poussant le couvercle vers le bas. Insérez deux piles alcalines AAA/LR03 en respectant la polarité indiquée. Refermez le couvercle.

Que faire si l'écran reste éteint ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées et suffisamment chargées. Si le symbole de pile apparaît, remplacez les piles par des neuves.

Comment régler la date et l'heure ?

Appuyez sur la touche © quand l'appareil est éteint. Le mois clignote, réglez-le avec M. Appuyez sur © pour passer au jour, puis à l'année, aux heures et aux minutes. Terminez par © pour confirmer.

Où placer le brassard pour une mesure correcte ?

Placez le brassard autour du poignet gauche, à environ 5-10 mm de la paume. Serrez sans laisser d'espace. Le brassard doit être à hauteur du cœur pendant la mesure.

Comment interpréter les codes d'erreur ?

Les codes ERR 0 à ERR 9 indiquent des problèmes comme l'absence de pouls, pression insuffisante ou évacuation trop rapide. Consultez la notice pour chaque code. Si l'erreur persiste, contactez le service client.

Puis-je utiliser cet appareil pour un diagnostic médical ?

Non, cet appareil est destiné à des mesures comparatives et non à un diagnostic. Consultez toujours un médecin pour interpréter les valeurs.

Comment afficher la mémoire des mesures ?

Appuyez sur M quand l'appareil est éteint. La moyenne des mesures s'affiche. Appuyez plusieurs fois sur M pour parcourir les 90 emplacements mémoire.

Comment nettoyer le tensiomètre ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié. N'utilisez pas d'alcool ni de produits agressifs. Ne lavez pas le brassard et ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

Que faire en cas de valeur anormale ?

Attendez quelques minutes et refaites une mesure dans le calme. Vérifiez la position du brassard et que vous êtes assis confortablement. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment effacer toutes les mesures en mémoire ?

Maintenez la touche M enfoncée jusqu'à ce que 'Clear' apparaisse à l'écran. La mémoire est alors effacée.

MODE D'EMPLOI MD 15172 MEDION

Présentation de l'appareil

1. Écran d'affichage
2. Brassard
3. Afficher le réglage de la date/l'heure, confirmer la valeur
4. © START:

Allumer: déclenche le processus de gonflage; Éteindre: éteint l'appareil.

1. M : afficher la mémoire (« MEMORY » = mémoire) ; modifier la valeur lors du réglage de la date et de l'heure
2. Compartiment des piles
3. Étui de rangement

Table des matières

Consignes de sécurité 4

Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des enfants 4 Utiliser l'appareil en toute sécurité 5 Établir un diagnostic par un médecin 6

Insérer les piles 9 L'écran d'affichage 10 Régler la date et l'heure 11 Consignes pour de bonnes mesures 13 Mise en place du brassard 14 Effectuer une mesure 15 Afficher la mémoire 18

Effacer la mémoire 18

Messages d'erreur 19 Nettoyage et entretien 20 Problèmes 21 Recyclage 23 Données techniques 24

Consignes de sécurité

Avant de mettre l'appareil sous tension, lisez attentivement les consignes de sécurité. Tenez compte des mises en garde figurant sur l'appareil et dans le mode d'emploi.

Gardez toujours le mode d'emploi à portée de main.

Si vous vendez ou donnez l'appareil, transmettez impérativement ce mode d'emploi.

Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des enfants

Les enfants ne se rendent pas compte des dangers liés à l'utilisation d'appareils électriques. C'est pourquoi il convient de garder le tensionimètre hors de leur portée.

L'appareil fonctionne avec des piles. En cas d'ingestion, les piles peuvent représenter un danger mortel. Conservez également les piles hors de portée des enfants. En cas d'ingestion d'une pile, faites immédiatement appel à un médecin.

Utiliser l'appareil en toute sécurité

L'appareil s'adresse aux personnes adultes et en bonne santé. Utilisez l'appareil pour effectuer des mesures comparatives, en particulier lors d'activités sportives. N'UTILISEZ PAS l'appareil pour procéder à un diagnostic médical. Il ne peut en aucune cas se substituer à une mesure médicale.

• Ne faites pas tomber l'appareil et ne placez pas d'objets dessus.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Ne l'exposez pas aux gouttes/projections d'eau ni à une très forte humidité!
• N'utilisez pas l'appareil dans des conditions de température extrêmes!
• N'exposez pas l'appareil aux rayons directs du soleil.
• N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vous-même l'appareil. Pour éviter tout risque, les réparations doivent être effectuées uniquement par notre Centre de services ou un autre atelier spécialisé.
• Démarrez le pompage de l'air (touché START) uniquement lorsque l'appareil est correctement positionné sur le bras.
• Ne déformez pas la partie fixe du brassard!

Si l'appareil est entreposé à des températures approchant le point de congélation, le laisser se réchauffer durant au moins 30 minutes à température ambiante avant de l'utiliser.

Établir un diagnostic par un médecin

Les mesures une fois effectuées, consultez un médecin qui interprétera les valeurs et établira un diagnostic. Il vous indiquera la pression artérielle normale dans votre cas et vous demandera de lui préciser certains détails particuliers.

Ne procédez à aucune mesure thérapeutique avant d'en avoir parlé à un médecin.

En particulier, ne prenez JAMAIS de médicaments en vous basant sur votre propre interprétation des valeurs mesurées : consultez AVANT un médecin!

Les personnes suivantes doivent être particulièrement attentives :

les personnes souffrant d'hypertension, diabète, maladies du foie, athérosclérose, arrhythmie, problèmes de circulation sanguine, etc.

Cet appareil sert à mesurer la pression artérielle au niveau du poignet. Il permet d'effectuer des mesures comparatives – en particulier lors d'activités sportives – et s'adresse aux personnes en bonne santé âgées de 12 ans et plus.

Si les valeurs mesurées vous inspirent des questions concernant votre santé, il est important que vous consultiez un médecin. Ne vous servez pas des valeurs mesurées pour modifier un traitement ou le dosage d'un médicament sans avis médical!

Lors de l'interprétation des valeurs mesurées, souvenez-vous que les mesures effectuées sur le poignet peuvent différer de celles effectuées sur le bras. Les valeurs mesurées sur le bras et sur le poignet subissant les mêmes variations, vous pouvez utiliser les valeurs mesurées sur le poignet pour les mesures comparatives.

Le tensiomètre affiche sur un écran la pression artérielle (valeur systolique et diastolique), le pouls ainsi que la date et l'heure. Le tableau suivant peut vous aider à interpréter les valeurs mesurées :

Zone	Systolique	Diastolique
Hypertension	> 140 mmHg	> 90 mmHg
Limite	130 - 139 mmHg	85 - 89 mmHg
Normale	> 129 mmHg	< 84 mmHg
Hypotension	< 90 mmHg	< 50 mmHg

La répartition des valeurs de pression arterielle se base sur une définition et une classification de la WORD HEALTH ORGANIZATION datant de 1999. D'après la WHO, les valeurs supérieures à 140 mmHg (valeur systolique) et 90 mmHg (valeur diastolique) représentent l'hypertension.

Insérer les piles

L'appareil nécessite deux piles 1,5 V de taille AAA et de type LR03 (alcalines).

1. Pour ouvrir le compartiment des piles, poussez le couvercle vers le bas (1) et relevez-le.
2. Insérez les piles dans le compartiment : celle du haut avec le pôle moins vers l'avant, celle du bas avec le pôle plus vers l'avant (2).
3. Refermez le compartiment des piles.

Si le symbole d'une pile s'affiche sur l'écran ou si ce dernier reste étant après avoir appuyé sur la touche START, vous nevez replacer les piles.

Si l'appareil entame un processus de gonflage après le changement de piles, vous pouvez l'interrompre en appuyant sur START.

L'écran d'affichage

1. Date
2. Heure
3. Valeur systolique
4. Valeur diastolique
5. Fréquence cardiaque mesurée
6. Symbole du pouls
7. Affichage de l'état des piles (lorsque les piles doivent être remplacées)
8. Emplacement mémoire
9. Symbole de la mémoire
10. Symbole de la mesure moyenne (« RUS » = « Average » = moyenne)
11. Unité de mesure
12. Symbole du pompage et de l'évacuation de l'air

Régler la date et l'heure

Réglez la date et l'heure à l'aide des touches © et M :

1. Lorsque l'appareil est éteint (l'écran est sombre), appuyez sur la touche . Le mois clignote.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche M ou maintenez-la enfoncée pour régler le mois.
3. Appuyez sur la touche : Le jour clignote.
4. Appuyez plusieurs fois sur la touche M ou maintenez-la enfoncée pour régler le jour.
5. Appuyez sur la touche M. L'année clignote.
6. Appuyez sur la touche M pour régler l'année.
7. Appuyez sur la touche . Les heures clignotent arrivent.

de la mention « AM » (les heures de 00:00 à 11:59 heures) ou « PM » (les heures de 12:00 à 23:59 heures).

1. Appuyez sur la touche M pour régler les heures.
2. Appuyez sur la touche . Les minutes clignotent. 10. Appuyez sur la touche M pour régler les minutes. 11. Appuyez sur la touche La date et l'heure sont maintenant régler.

OFF s'affiche brièvement sur l'écran, puis l'appareil s'éteint.

Consignes pour de bonnes mesures

• Mesurez la pression artérielle chaque jour chez vous et à heures régulières!
• Les valeurs obtenues doivent être interprétées par votre médecin.
• La pression artérielle mesurée au niveau du poignet peut varier de cette mesure au bras. La position de la mesure et la force des vaisseaux sanguins du poignet et du bras étant différentes, les valeurs peuvent varier légèrement. Dans de nombreux cas, la différence chez des personnes en bonne santé peut s'élever à +/- 10 mmHg de la pression artérielle systolique et diastolique.
• Ne procédez pas à une mesure dans les 30 minutes suivant un effort physique ou un changement de la température ambiantе (par exemple après un bain).
• Placez le brassard au niveau du poignet gauche. Si la mesure ne peut pas être effectuée au poignet gauche, faites-la alors au poignet droit. Placez le brassard de façon que la fermeture velcro soit orientée vers l'extérieur.

Mise en place du brassard

1. Placez le brassard au niveau du poignet, de manière à ce qu’il soit éloigné d’env. 5 - 10 mm de la paume de la main gauche. Vérifiez qu’aucun vêtement ne soit coincé.
2. Serrez et enroulez le brassard vers le haut de manière à ce qu'il n'y ait aucun espace vide entre le brassard et le poignet.
3. Lorsque vous enroulez vers le haut, votre pouce doit maintenir le revêtement du brassard.
4. Enroulez le brassard en suivant la forme du poignet et fermez le velcro. Si le brassard n'est pas suffisamment serré, la pression augmente, le poignet devient insensible. Dans de telles conditions, il est impossible de procéder à une mesure correcte.

Effectuer une mesure

Pour procéder à la mesure de la pression artérielle, asseyez-vous confortablement et droit sur une chaise, inspirez profondément à 5 ou 6 reprises et détendez-vous. - Asseyez-vous bien droit. Posez votre coude sur une table ou un autre support et tenez le bras de façon à ce que le brassard se situe à la hauteur de votre cœur. Appuyez votre avant-bras sur l'étui de rangement ou une serviette pliée, etc.

Si le tensionné ne se situe pas à la hauteur du cœur, des erreurs de mesure peuvent se produire.

• Appuyez sur la touche (1) START. Tous les affichages apparaissent simultanément sur l'écran durant quelques secondes. L'écran affiche ensuite l'heure ainsi que le dernier emplacement mémoire sélectionné.

La mesure commence

automatiquement ; l'appareil gonfle le brassard. Si la pression du brassard est trop faible, l'appareil s'interrompt et gonfle davantage le brassard, jusqu'à ce qu'il atteigne une pression suffisante pour effectuer la mesure.

• Une fois que la pression du brassard est correcte, le processus de mesure commence. Au début, seule la valeur systolique s'affiche sur l'écran. Les valeurs commencent ensuite à baisser, jusqu'à l'obtention des valeurs réelles.

Au cours de la mesure, ne roulez ni le brassard ni les muscles de leur bras ou de votre main.

Pour interrompre la mesure, appuyez sur la touche START. Le brassard se dégonfle.

Attendez au moins cinq minutes avant de procéder à une nouvelle mesure. Le brassard doit être complètement dégonflé.

1. La mesure une fois terminée, le brassard se dégonfle. S'affichent sur l'écran la pression artérielle systolique et diastolique ainsi que le pouls avec son symbole.
2. Pour éteindre l'appareil, appuyez une nouvelle fois sur la touche START.

Chaque mesure est mémorisée automatiquement (il n'est pas nécessaire d'appuyer sur une touche au cours de la mesure pour la mémorisation).

Afficher la mémoire

L'appareil dispose de 90 emplacements mémoire. La dernière mesure se trouve toujours à l'emplacement mémoire n° 1; les mesures à enregistrer sont décalées (l'emplacement mémoire n° 2) devient l'emplacement mémoire n° 3, etc.).

1. RUG « moyenne » : lorsque l'appareil est éteint, appuyez sur la touche M. Les valeurs moyennes de toutes les mesures messoriées (1) s'affichent sous l'emplacement mémoire fcc

1. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche M pour afficher successivement tous les emplacements mémoire occupés (2).
2. Éteignez ensuite l'appareil à l'aide de la touche (1) START.

Effacer la mémoire

Pour effacer complètement la mémoire, maintenez la touche M enfoncée jusqu'à ce que « Clear » apparaisse sur l'écran.

Messages d'erreur

Si un message d'erreur apparaît sur l'écran, patientez un moment puis reconnendez la mesure dans des conditions calmes.

Si un message d'erreur s'affiche de manière répétée bien que vous ayez correctement positionné le brassard et respecté la procédure de mesure, veuillez en informer le service clientèle. N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil.

Signification des messages d'erreur

ERR 0 : l'appareil ne détecte pas le pouls.

ERR 1 : problème d'augmentation de la pression de l'air dans le brassard.

ERR 2: l'appareil ne parvient pas à déterminer la valeur systolique.

ERR 3: la pression de l'air dans le brassard est trop élevée.

ERR 4: valeur diastolique non mesurable.

ERR 5: évacuation de l'air trop rapide.

ERR 6 : évacuation de l'air trop lente.

ERR 7 : valeur systolique en dehors de la plage de mesure.

ERR 8: pression de l'air instable.

ERR 9: pression de l'air dans le brassard insuffisante.

Consignes d'entretien

Il est conseillé de vérifier les aptitudes au service au minimum une fois tous les 3 ans et après chaque réparation.

Conformément à la « Directive d'utilisation des dispositifs Médicaux », un contrôle des techniques de mesure doit être effectué tous les deux ans si l'appareil est utilisé à des fins professionnelles.

Ne nettoyez pas l'appareil à l'aide de produits contenant de l'alcool. Utilisez uniquement un chiffon doux, éventuellement humidifié ou imbibé d'un détergent non agressif. Séchez ensuite soigneusement l'appareil.

Pour le stockage et le transport de l'appareil, placez-le dans la boîte de rangement fournie.

Ne pliez pas vers l'extérieur le brassard préformé. Le brassard ne doit pas être lavé ni nettoyé chimiquement.

Retirez les piles en cas d'inutilisation prolongée de l'appareil.

Problèmes

Problèmes	Causes possibles
L'écran resté éteint.	Les piles sont-elles correctement insérées? Les piles sont-elles encore suffisamment chargées?
Le symbole d'une pile apparait sur l'écran.	Les piles sont presque vides. La température ambiente est trop BASSE.
Les piles doivent être replacées à une fréquenceétonnament élevé.	Utilisez des piles alcalines.
Aucun affchage après la mesure.	Les piles sont presque vides.
Les valeurs affichées différentfortement des valeurs habituelles.	Avez-vous effectué les mesures conformément aux conditions décrites dans ce mode d'emploi? Attendez quelques minutes et recommencEZ la mesure dans des conditions calmes.
L'écran s'éteint.	Réaction normale de l'appareil au bout de 2 à 3 minutes.
L'appareil pompe plusieurs fois avant d'afficher les valeurs.	C'est normal lorsque la pression du brassard est trop faible. L'appareil pompe de l'air dans le brassard jusqu'à ce que la pression soit suffisante pour effectuer la mesure. L'appareil pompe jusqu'à ce qu'il ne capte plus de pression artérielle. S'il capte encore une pression artérielle à la fin de la phase de gonflage, il continue à pomper, et ainsi de suite. Le brassard doit être eventuèlement serré davantage.

Emballage

Votre tensiometre se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne s'abîme au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclées ou réintégrées dans le circuit des matières premières.

Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques. Les piles doivent être déposées dans un lieu de collecte pour piles usagées.

Appareil

Une fois arrivé en fin de vie, ne jetez en aucun cas l'appareil dans une poubelle classique. Informez-vous des possibilités de recyclage écologique et adapté.

Données techniques

Principe de mesure : oscillométrique

Affichage : LCD

Plage de mesure : 30 - 280 mmHg (pression artérielle)

40 - 199 puls/min. (fréquence cardiaque)

Précision de mesure: ±3 mmHg (affichage de la pression)

± 4% (fréquence cardiaque)

Évacuation de l'air : valve d'évacuation automatique

Alimentation : piles haute performance ou alcalines :

2 × 1,5 ~V = type AAA/LR03

Mémoire : 90 résultats de mesure

Température de

fonctionnement : de 10 °C à 40 °C

humidité atmosphérique

humidité relative maxi. de 15 % à 95 %

Température de stockage: de -10 °C à 60 °C

humidité atmosphérique

humidité relative maximale de 10 à 95 %

Brassard : pour un tour de poignet de 135 à 215 mm

Dimensions (unité de mesure): env. 84 × 71 × 65 ~mm

Poids: environ 140 g (piles incluses)

Ce produit est conforme aux exigences de la directive 93/42/CEE relative aux produits médicaux.

Cet appareil est conforme aux normes relatives aux appareils non invasifs de mesure de la pression artérielle

EN 1060-1 et EN 1060-3.

Pièce d'application du type BF

Ce symbole, apposé sur votre appareil, signifie : Attention : consultez les documents d'accompagnement (mode d'emploi) !

Fabriqué en 2007