MD 15172 - MEDION - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MD 15172 MEDION

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 2 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Overzicht van het apparaat 1. Display 2. Polsmanchet 3. Datum/tijdweergave oproepen, waarde bevestigen START: 4. Inschakelen: activeert het oppompproces; 1 Uitschakelen: schakelt het apparaat uit. 5. M: Geheugen oproepen ("MEMORY" = Geheugen); de waarde wijzigen bij het instellen van datum en tijd 6. Batterijvakje 7. Opbergetui

1. Schakel het instrument alleen in als de manchet rond de pols is bevestigd!

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 3 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Inhoudsopgave Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Elektrische apparaten buiten bereik van kinderen houden . . 4 Het apparaat veilig gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Diagnose door arts laten stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Foutmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Schoonmaken en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Verwijdering als afval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 NL-3

NL BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 4 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Veiligheidsadviezen Over deze handleiding Lees de veiligheidsinstructies goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Houd u aan de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding. Bewaar de handleiding zo dat u hem altijd bij de hand hebt. Geef deze handleiding erbij als u het apparaat aan iemand anders overdoet.

Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen Kinderen zien niet de gevaren van elektrische apparaten. Bewaar de bloeddrukmeter daarom buiten bereik van kinderen. Het apparaat wordt aangedreven door batterijen. Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Bewaar daarom ook de batterijen buiten bereik van kinderen. Als een batterij is ingeslikt moet direct medische hulp worden ingeroepen.

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 5 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Het apparaat veilig gebruiken Het apparaat is geschikt voor gezonde, volwassen personen. Gebruik het apparaat voor vergelijkende metingen, met name bij sportieve activiteiten. Gebruik het apparaat NIET voor medische diagnose. Het kan niet als vervangingsmiddel voor de maatregelen van een arts dienen. ΠLaat het apparaat niet vallen en plaats er geen voorwerpen bovenop. ΠDompel het apparaat nooit onder in water. Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spattend water, of aan een zeer hoge luchtvochtigheid! ΠGebruik het apparaat niet onder extreme temperatuursomstandigheden! ΠStel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. ΠProbeer in geen geval het apparaat zelf te openen en/of te repareren. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door ons servicecentrum of door een ander deskundig reparatiebedrijf om gevaarlijke situaties te vermijden. START) pas nadat u het apparaat ΠStart de luchttoevoer (toets op de juiste wijze rond de arm hebt aangebracht.

NL BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 6 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Œ Verbuig het vaste deel van de manchet niet! Œ Wordt het apparaat bewaard bij een temperatuur rond het vriespunt, moet het vóór gebruik eerst minimaal 30 minuten opwarmen tot kamertemperatuur.

Diagnose door arts laten stellen Na de metingen moet een arts de waarden interpreteren en een diagnose stellen. Hij kan u vertellen welke bloeddruk voor u normaal is en welke bijzonderheden u aan hem moet melden. Neem geen therapeutische maatregelen zonder deze eerst met een arts te hebben besproken. Neem met name NOOIT medicijnen in op basis van de gemeten waarden zonder eerst een arts te hebben geraadpleegd! Bij de volgende personen moet goed worden opgepast: Bij mensen met hoge bloeddruk, diabetes, leveraandoeningen, verharde aders, aritmieën, storingen in de bloedcirculatie, enz.

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 7 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Over dit apparaat Het apparaat dient voor het meten van de bloeddruk via de pols. Het is geschikt voor gezonde personen vanaf 12 jaar voor vergelijkende metingen, met name bij sportieve activiteiten.

Als de gemeten waarden tot twijfels over uw gezondheid leiden, moet u absoluut een arts raadplegen. Voer op basis van de gemeten waarden geen wijzigingen door in therapieën of medicijndoseringen zonder eerst met uw arts te hebben gesproken! Houd er bij de interpretatie van de gemeten waarden rekening mee dat er verschillen kunnen optreden tussen metingen via de pols en metingen via de arm. Aangezien bij de via de bovenarm en via de pols gemeten waarde echter dezelfde veranderingen optreden, kunt u de via de pols gemeten waarden gebruiken voor een vergelijkende meting.

NL BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 8 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Op het display van de bloeddrukmeter worden bloeddruk (systolische en diastolische waarde), hartslag en datum en tijd weergegeven. Voor een evaluatie van de gemeten waarden kunt u gebruikmaken van het volgende overzicht: Bereik

De indeling van de bloeddrukwaarden is daarbij gebaseerd op een definitie en classificatie van de WERELDGEZONDHEIDSORGANISATIE uit 1999. Bij waarden boven de 140 mmHg (systolische waarde) en 90 mmHg (diastolische waarde) is volgens de WHO sprake van hoge bloeddruk.

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 9 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Batterijen plaatsen U hebt hiervoor twee 1,5 Vbatterijen, AAAformaat, LR03 (alkaline) nodig. 1. Open het batterijvak door het deksel omlaag te schuiven (1) en dan op te klappen. 2. Steek de bovenste batterij met de minpool naar binnen en de onderste batterij met de pluspool naar binnen in het vak (2). 3. Sluit het batterijvak. Als op het display het batterijsymbool wordt weergegeven, of als het display donker blijft START hebt gedrukt, moet u de batterijen nadat u op de toets vervangen. Als het apparaat na het vervangen van de batterijen een START oppompproces start, schakelt u het direct uit door op te drukken.

NL BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 10 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Datum Tijd Systolische waarde Diastolische waarde Gemeten polsslag Polsslagsymbool Batterijweergave (als batterij moet worden vervangen) 8. Geheugenlocatie 9. Geheugensymbool 10.Symbool voor meting van gemiddelde ("AVG" = "Average" = Gemiddelde) 11.Meeteenheid 12.Symbolen voor luchttoevoer en ontluchting

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 11 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Datum en tijd instellen U kunt datum en tijd instellen met de toetsen 1. Druk, terwijl het apparaat is uitgeschakeld (het display is donker) op de toets . De maand knippert. 2. Druk herhaaldelijk of langere tijd op M om de maand in te stellen. 3. Druk op : de dag knippert. 4. Druk herhaaldelijk of langere tijd op M om de dag in te stellen. 5. Druk op . Het jaar knippert. 6. Druk op M om het jaar in te stellen. 7. Druk op . Het uur knippert met de extra indicatie "AM" (uren van 00:00 tot 11:59 uur) of "PM" (uren van 12:00 tot 23:59 uur). 8. Druk op M om de uren in te stellen.

9. Druk op . De minuten knipperen. 10.Druk op M om de minuten in te stellen. 11.Druk op . Datum en tijd zijn nu ingesteld. Op het display wordt nu kort de tekst OFF weergegeven voordat het apparaat wordt uitgeschakeld.

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 13 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Instructies voor een juiste meting ΠMeet elke dag en steeds op hetzelfde tijdstip thuis de bloeddruk! ΠDe vastgelegde meetwaarden moeten voor interpretatie worden voorgelegd aan een arts. ΠDe via de pols gemeten bloeddruk kan afwijken van de bloeddruk die via de bovenarm wordt gemeten. Aangezien de positie van de meting en de sterkte van de bloedvaten in pols en bovenarm verschillen, kunnen ook de waarden enigszins van elkaar verschillen. In veel gevallen kan het verschil bij gezonde personen +/ 10 mmHg van de systolische en diastolische bloeddruk bedragen. ΠVoer niet binnen 30 minuten na een lichamelijke inspanning of een wisseling van de omgevingstemperatuur (bijv. na een bad) een meting uit. ΠDie polsmanchet moet rond de linkerpols worden aangebracht. Als het niet mogelijk is een meting rond de linkerpols uit te voeren, meet u rond de rechterpols. Zorg er dan voor dat het klittenband van de manchet zich aan de buitenkant bevindt.

NL BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 14 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Polsmanchet aanbrengen 1. Breng de polsmanchet zodanig aan dat deze ca. 5 tot 10 mm van de handpalm van de linkerhand is verwijderd. Controleer of er geen kledingsstuk is ingeklemd. 2. Trek de manchet vast aan en wikkel de manchet naar boven af, zodat er geen opening overblijft tussen manchet en pols. 3. Tijdens het naar boven wikkelen houdt u met uw duim de afdekking van de manchet op zijn plek. 4. Volg bij het afwikkelen van de manchet de vorm van de pols en sluit het klittenband. Als de manchet niet vast genoeg zit, wordt de druk groter en wordt de pols gevoelloos. Een juiste meting is dan niet mogelijk.

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 15 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Meting uitvoeren ΠGa voordat u een bloeddrukmeting uitvoert comfortabel maar rechtop op een stoel zitten. Haal vijf of zesmaal diep adem en ontspan u. ΠGa rechtop zitten. Leg uw ellenbogen op de tafel of onderzetter en houd uw arm zo dat de polsmanchet zich ter hoogte van uw hart bevindt. Laat daarbij uw onderarm rusten om het opbergetui of op een gevouwen handdoek of soortgelijk voorwerp.

NL Als de bloeddrukmeter zich niet op dezelfde hoogte als het hart bevindt, kunnen er onjuiste meetresultaten worden weergegeven.

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 16 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

ΠDruk op de toets START. Op het display worden enkele seconden lang alle weergaven tegelijk weergegeven. Vervolgens verschijnen de tijd en de als laatste geselecteerde geheugenlocatie. De meting wordt automatisch gestart doordat het apparaat de manchet oppompt. Als de manchetdruk te laag is, onderbreekt het apparaat de werking en wordt de manchet verder opgepompt totdat een manchetdruk is bereikt die voldoende is voor de meting. ΠAls de juiste manchetdruk is bereikt, begint de meting. Op het display wordt nu als eerste de systolische waarde weergegeven. Vervolgens dalen de waarden totdat de werkelijke waarden zijn vastgesteld. Zorg er tijdens de meting voor dat u de manchet en uw arm of handspieren niet beweegt.

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 17 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Als u de meting wilt onderbreken, drukt u op de toets START. De manchet wordt ontlucht. Als u een meting wilt herhalen, wacht u minimaal vijf minuten. De manchet moet volledig zijn ontlucht. 5. Als de meting beëindigd is, wordt de manchet ontlucht. De systolische en diastolische bloeddruk alsmede de polsslag met het polsslagsymbool worden weergegeven op het display. 6. Schakel het apparaat uit door nogmaals op de START te drukken. toets

NL Elke meting wordt automatisch opgeslagen (het is niet nodig bij het meten op een toets voor opslag te drukken).

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 18 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Geheugen oproepen Het apparaat beschikt over 90 geheugenlocaties. De laatste meting wordt telkens op geheugenlocatie M 01 opgeslagen. De beschikbare metingen schuiven op (geheugenlocatie M 01 wordt geheugenlocatie M 02, enz.). 1. "AVG" ("Gemiddelde"): Druk, terwijl het apparaat is uitgeschakeld, op de toets M. Onder het geheugennummer M 00 verschijnen de gemiddelde waarden van alle metingen in het geheugen (1). 2. Druk herhaaldelijk op M om één voor één alle bezette geheugenlocaties weer te geven (2). START op te drukken. 3. Schakel vervolgens het apparaat uit door

Geheugen wissen U kunt het geheugen volledig wissen door de toets M zo lang ingedrukt te houden tot Clr ("Clear") wordt weergegeven op het display.

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 19 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Foutmeldingen Als er een foutmelding wordt weergegeven op het display, voert u de meting na enkele minuten onder rustige omstandigheden opnieuw uit. Als herhaaldelijk een foutmelding optreedt, ondanks dat de manchet juist is aangebracht en de metingen correct zijn gestart, legt u het probleem aan de klantenservice voor. Probeer niet het apparaat zelf te repareren. Betekenis van de foutmeldingen ERR 0: Apparaat herkent de polsslag niet. ERR 1: Kan de luchtdruk in de manchet niet opbouwen. ERR 2: Apparaat kan de systolische waarde niet vaststellen. ERR 3: Luchtdruk in manchet is te hoog. ERR 4: Diastolische waarde niet meetbaar. ERR 5: Te snelle ontluchting. ERR 6: Te trage ontluchting. ERR 7: Systolische waarde buiten meetbaar bereik ERR 8: Instabiele luchtdruk. ERR 9: Luchtdruk in de manchet is onvoldoende.

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 20 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Schoonmaken en onderhoud Instructies voor onderhoud Het wordt aanbevolen minimaal elke 3 jaar en na een reparatie te controleren of het apparaat nog geschikt is voor gebruik. Conform de "Verkoopverordening voor medische producten" moet elke twee jaar een meettechnische controle worden uitgevoerd als het apparaat voor zakelijke doeleinden wordt gebruikt.

Schoonmaken en opbergen Maak het apparaat niet schoon met alcoholhoudende middelen. Gebruik alleen een zachte, eventueel licht bevochtigde doek en een mild reinigingsmiddel. Droog het apparaat vervolgens zorgvuldig af. Berg het apparaat voor bewaring en transport op in de meegeleverde bewaarbox. Buig de voorgevormde manchet niet naar buiten. De manchet mag niet worden gewassen of chemisch gereinigd. Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet wilt gebruiken.

Het display blijft donker.

Zijn de batterij correct geplaatst? Beschikken de batterijen nog over voldoende lading? De batterijen zijn bijna leeg. De omgevingstemperatuur is te laag.

Het batterijsymbool verschijnt op het display. De batterijen moeten onverwachts vaak worden vervangen. Geen weergaven na de meting. De aangegeven waarden wijken opvallend veel af van de gebruikelijke waarden. Het display wordt uitgeschakeld.

Gebruik alkalinebatterijen.

NL De batterijen zijn bijna leeg. Hebt u de meting uitgevoerd onder de omstandigheden die in deze handleiding zijn beschreven? Herhaal de meting na enkele minuten onder rustige omstandigheden. Normale functie van het apparaat na 23 minuten.

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 22 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Het apparaat wordt meerdere keren opgepompt voordat de waarden worden weergegeven.

Dit is normaal als de manchetdruk te laag is. Het apparaat pompt de manchet verder op totdat een manchetdruk is bereikt die voldoende is voor de meting. Het apparaat wordt zolang opgepompt totdat geen bloeddruk meer wordt gedetecteerd. Als aan het einde van de oppompfase nog een bloeddruk wordt gedetecteerd, wordt verder gepompt, enz. Eventueel moet de manchet steviger worden aangebracht.

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 23 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Verwijdering als afval Verpakking Uw bloeddrukmeter bevindt zich in een verpakking, als bescherming tegen schade bij het transport. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of terug worden gebracht in de grondstoffenkringloop.

Batterijen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. De batterijen moeten bij een verzamelpunt voor oude batterijen worden ingeleverd.

Apparaat Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Informeer naar de mogelijkheden voor een milieuvriendelijke en adequate afvoer als afval.

NL BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 24 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Oscillometrisch LCD 30 280 mmHg (bloeddruk) 40 199 slagen/min. (polsslag) Meetnauwkeurigheid: ± 3 mmHg (drukweergave) ± 4% (polsslag) Luchtverwijdering: Automatisch afvoerventiel Stroomvoorziening: High Performance of alkalibatterijen: 2 x 1,5V = type AAA/LR03 Geheugen: 90 meetresultaten Gebruikstemperatuur: 10°C tot 40°C max. 15 tot 95% relat. luchtvochtigheid Opslagtemperatuur: 10°C tot 60°C max. 10 tot 95% relat. luchtvochtigheid Manchet: voor polsomtrek van 135 tot 215 mm Formaat (meetapparaat): ca. 84 x 71 x 65mm Gewicht: ca. 140 gram (met batterijen)

BMP MD 15172 PL CZ BG H HR D EN NL FR.book Seite 25 Donnerstag, 22. März 2007 11:54 11

Het product voldoet aan de vereisten van richtlijn 93/42/EEC voor medische producten. Het apparaat voldoet aan de normen voor nietinvasieve bloeddrukmeters EN 10601 en EN 10603.

Gebruiksdeel van het type BF NL Dit symbool, dat op uw apparaat is aangebracht, betekent: Let op: Raadpleeg bijgeleverde documentatie (bedieningshandleiding)!

Vervaardigd in het jaar 2007