KP312 - Raboteuse électrique MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Raboteuse électrique
Caractéristiques techniques principales	Largeur de rabotage : 82 mm, Profondeur de rabotage : 3 mm
Alimentation électrique	230 V
Dimensions approximatives	Longueur : 340 mm, Largeur : 160 mm, Hauteur : 160 mm
Poids	3,4 kg
Puissance	620 W
Fonctions principales	Raboter, chanfreiner, ajuster la profondeur de rabotage
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement les orifices d'aération et les lames, lubrifier les parties mobiles
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange, facilité de démontage pour réparations
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection, éviter le contact avec les mains lors de l'utilisation
Informations générales utiles	Idéale pour les travaux de finition, légère et maniable, garantie de 3 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - KP312 MAKITA

Quel type de bois puis-je utiliser avec la défonceuse MAKITA KP312 ?

La défonceuse MAKITA KP312 est conçue pour travailler avec différents types de bois, y compris le bois dur, le bois tendre et les matériaux composites.

Comment régler la profondeur de coupe de la MAKITA KP312 ?

Pour régler la profondeur de coupe, utilisez la molette de réglage située sur le côté de l'outil. Tournez-la pour ajuster la profondeur selon vos besoins, puis verrouillez-la en place.

Que faire si la défonceuse ne démarre pas ?

Assurez-vous que la défonceuse est correctement branchée et que l'interrupteur est en position 'ON'. Vérifiez également le cordon d'alimentation pour tout dommage.

Comment entretenir ma défonceuse MAKITA KP312 ?

Pour entretenir votre défonceuse, nettoyez régulièrement les résidus de bois, vérifiez les lames pour les signes d'usure et lubrifiez les pièces mobiles selon les recommandations du fabricant.

Quelle est la puissance du moteur de la MAKITA KP312 ?

La MAKITA KP312 est équipée d'un moteur puissant de 1050 W, offrant une bonne performance pour des travaux de défonçage variés.

Comment changer les lames de la défonceuse ?

Pour changer les lames, débranchez l'outil, utilisez la clé fournie pour desserrer la vis de la lame, retirez la lame usée, placez la nouvelle lame et resserrez la vis.

Est-ce que la MAKITA KP312 est équipée d'un système d'aspiration ?

Oui, la MAKITA KP312 est compatible avec un système d'aspiration pour réduire la poussière lors de l'utilisation. Assurez-vous de le connecter correctement avant de commencer votre travail.

Quel est le poids de la défonceuse MAKITA KP312 ?

La défonceuse MAKITA KP312 pèse environ 3,4 kg, ce qui la rend facile à manipuler tout en offrant une bonne stabilité pendant l'utilisation.

MODE D'EMPLOI KP312 MAKITA

Planer

MODEL KP312

Technical line drawing of a mechanical power tool assembly (no text or symbols)

003868

DOUBLE

INSULATION

INSTRUCTION MANUAL

⚠ WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

SPECIFICATIONS

Model	KP312
Planing width	312 mm (12-1/4")
Planing depth	0 - 3.5 mm (0 - 1/8")
No load speed (RPM)	12,000/min.
Overall length	551 mm (21- 3/4")
Net weight	18 kg (39.7 lbs)

• Manufacturer reserves the right to change specifications without notice.
• Specifications may differ from country to country.

GENERAL SAFETY RULES

USA002-2

(For All Tools)

WARNING:

Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Work Area

1. Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
3. Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

1. Double insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than the other.) This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install a polarized outlet. Do not change the plug in any way. Double insulation ☐ eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system.

2. Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.
5. When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked "W-A" or "W". These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.

Personal Safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
2. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.
3. Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in. Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents.
4. Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations.

6. Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions. Ordinary eye or sun glasses are NOT eye protection.

Tool Use and Care

1. Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control.
2. Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed.
3. Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
4. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
5. Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users.
6. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
7. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the tools operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.
8. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used on another tool.

SERVICE

1. Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.

2. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury.

USE PROPER EXTENSION CORD: Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. Table 1 shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.

Table 1: Minimum gage for cord

Ampere Rating		Volts	Total length of cord in feet
		120 V	25 ft.	50 ft.	100 ft.	150 ft.
More Than	Not More Than	AWG
0	6		18	16	16	14
6	10		18	16	14	12
10	12		16	16	14	12
12	16		14	12	Not Recommended

SPECIFIC SAFETY RULES

USB042-2

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to planer safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.

1. Rags, cloth, cord, string and the like should never be left around the work area.
2. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation.
3. Use only sharp blades. Handle the blades very carefully.
4. Be sure the blade installation bolts are securely tightened before operation.

5. Hold the tool firmly with both hands.

6. Keep hands away from rotating parts.

7. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade.
8. Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on.

9. Wait until the blade attains full speed before cutting.

10. Keep at least 200 mm (8") away from the tool at all times.

11. Always switch off and wait for the blades to come to a complete stop before any adjusting.
12. Never stick your finger into the chip chute. Chute may jam when cutting damp wood. Clean out chips with a stick.
13. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held.

14. When leaving the planer, switch off and set it with the front base up on a wooden block, so that the blades do not contact anything.

15. Always change both blades or covers on the drum, otherwise the resulting imbalance will cause vibration and shorten tool life.

16. Wait for complete run-down before putting the tool aside.
17. Use only Makita blades specified in this manual.
18. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

SYMBOLS

USD201-2

The followings show the symbols used for tool.

V ....volts

A ...... amperes

Hz ...... hertz

\~ ......alternating current

n。……no load speed

☐ Class II Construction

.../min......revolutions or reciprocation per minute

FUNCTIONAL DESCRIPTION

003869

1 2

1. Knob
2. Scale plate

003871 1 2

1. Switch trigger
2. Lock button

CAUTION:

- Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool.

Adjusting depth of cut

The depth of cut can be adjusted within a range of 0 - 3.5 mm (1/8"). Turn the knob on the front of the tool until the pointer is aligned with the desired cutting depth on the scale. Set the depth of a cut observing the maximum depth which is limited by width according to the following table.

003870

Correlation of width of cut and maximum depth of cut

Width of cut	Maximum depth of cut
0 - 150 mm (0 - 5-7/8")	3.5 mm (1/8")
150 - 240 mm (5-7/8" - 9-1/2")	2 mm (3/32")
240 - 312 mm (9-1/2" - 12-1/4")	1.5 mm (1/16")

Switch action

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released.
• Switch can be locked in “ON” position for ease of operator comfort during extended use. Apply caution when locking tool in “ON” position and maintain firm grasp on tool.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger and then push in the lock button.

To stop the tool from the locked position, pull the switch trigger fully, then release it.

003873 1 2

1. Pins
2. Edge fence (Guide rule)

003874 1 2 3

1. Rear base
2. Foot
3. Planer blade

Technical line drawing of a mechanical assembly with labeled component (no readable text or symbols)

1. Front base

Edge fence (Guide rule)

Edge fence is useful for minimizing a short run of cut by cutting in a uniform width. The edge fence (guide rule) is provided on the side of the tool. Press two pins for the edge fence (guide rule) so that the edge fence appears. Move the tool forward while keeping the flat surface of the edge fence in contact with the side of the workpiece.

To return the edge fence to an original position, push it upwards from its underside.

Foot

After a cutting operation, raise the back side of the tool and a foot comes under the level of the rear base. This prevents the tool blades to be damaged.

Guideline of cutting blade passage

Both ends of the front base are a guideline to show the ends of cutting blades passage.

ASSEMBLY

003876 1 2

1. Socket wrench
2. Installation bolt

003878 1

1. Socket wrench

003879 1 2 3 4 5 6 7

1. Drum plate
2. Installation bolt
3. Set plate screw
4. Set plate
5. Planer blade
6. Adjusting screw
7. Drum

CAUTION:

- Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool.

Removing or installing planer blades

CAUTION:

• Tighten the blade installation bolts carefully when attaching the blades to the tool. A loose installation bolt can be dangerous. Always check to see they are tightened securely.
• Handle the blades very carefully. Use gloves or rags to protect your fingers or hands when removing or installing the blades.
• Use only the Makita wrench provided to remove or install the blades. Failure to do so may result in overtightening or insufficient tightening of the installation bolts. This could cause an injury.

To remove planer blades from the drum, loosen the eight installation bolts by only one full turn with the socket wrench. Then push and slide a planer blade sideways from the belt side using the helm of the socket wrench.

To remove another planer blade, follow the same procedure as above.

To install the blades, first clean out all chips or foreign matter adhering to the drum or blades.

Technical line drawing of a mechanical component with mounting holes and a handle (no text or symbols)

Insert the blade between the drum and the set plate from the nozzle extraction side so that the blade will be centered from both ends of the drum or set plate.

First tighten the eight installation bolts lightly and evenly shifting from the center bolts to the outward bolts with the socket wrench.

And then, tighten all of the installation bolts securely. Install another blade in the same manner as above.

For the correct planer blade setting

Your planing surface will end up rough and uneven, unless the blade is set properly and securely. The blade must be mounted so that the cutting edge is absolutely level, that is, parallel to the surface of the rear base.

Below are some examples of proper and improper settings.

EN0004-1

(A) Front base (Movable shoe)
(B) Rear base (Stationary shoe)

Correct setting

(A) (B)

Although this side view cannot show it, the edges of the blades run perfectly parallel to the rear base surface.

Nicks in surface

Abstract wavy contour pattern with no text or symbols

Cause: One or both blades fails to have edge parallel to rear base line.

Gouging at start

(A) (B)

Cause: One or both blade edges fails to protrude enough in relation to rear base line.

Gouging at end

(A) (B)

Cause: One or both blade edges protrudes too far in relation to rear base line.

003879

1 2 3 4 5 6 7

1. Drum plate
2. Installation bolt
3. Set plate screw
4. Set plate
5. Planer blade
6. Adjusting screw
7. Drum

Blade height adjustment

Blade height adjustment is usually not necessary. However, if you notice that the blade edge is below the level of the rear base or protrudes too far from the rear base, proceed as follows.

Loosen the eight installation bolts and the set plate screws. Turn the adjusting screws clockwise to retract the blade or counterclockwise to protrude it. After adjusting the blade height, tighten the set plate screws and the eight installation bolts securely.

003882

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

1. Socket wrench
2. Wrench holder
3. Rear base

003884

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

1. Chip guide

Socket wrench storage

When not in use, store the socket wrench as shown in the figure to keep it from being lost.

Nozzle assembly and joint (optional accessory)

Use of the special nozzle assembly and joint will minimize chip scatter, making for a cleaner work area.

The nozzle assembly and joint may be attached after the chip guide on the tool body is removed. Use the screws to fasten it in place.

003885 1 2 3

1. Joint
2. Nozzle assembly
3. Hose

OPERATION

003886 1 2

1. At the start of planing
2. At the end of planing

003887 1

1. Front roller

Connecting to vacuum cleaner

When you wish to perform cleaner operation, connect a vacuum cleaner to your tool. Connect a hose of vacuum cleaner to the joint.

Planing operation

First, rest the tool front base flat upon the workpiece surface without the blades making any contact. Switch on and wait until the blades attain full speed. Then move the tool gently forward. Apply pressure on the front of tool at the start of planing, and at the back at the end of planing.

The speed and depth of cut determine the kind of finish. The power planer keeps cutting at a speed that will not result in jamming by chips. For rough cutting, the depth of cut can be increased, while for a good finish you should reduce the depth of cut and advance the tool more slowly.

Front roller

When performing repeated cuts, the use of the front roller enables quick and effortless return of the tool toward an operator by raising the back end of the tool so that the tool blades do not contact a workpiece and then sliding tool on the front roller.

MAINTENANCE

CAUTION:

- Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance.

001145 1

1. Limit mark

Replacing carbon brushes

Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes.

003888 1 2

1. Screwdriver
2. Brush holder cap

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

- These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita service center.

• Planer blade
• Triangular rule
• Nozzle assembly
• Joint
• Socket wrench

Inakita®

Makita Canada Inc. 1950 Forbes Street, Whitby, Ontario L1N 7B7

Stamp Timbre

Fold

Your answers to the following questions are appreciated.

1. This product was purchased from?

□ Hardware/lumber Store □ Industrial Supply
□ Tool Distributor □ Other ( )

3. How did you first learn of Makita Power Tools?

□ Magazine/Newspaper □ Catalog
□ From dealer □ Other ( )
Store display

2. Use of the product is intended for?

□ Construction trade □ Home maintenance
□ Industrial maintenance □ Other ( )

4. Most favored points are?

□ Design □ Makita Brand
□ Features □ Power
□ Size □ Other ( )
Price

5. Any comments?

Certificate of Warranty Mail to Makita

Date Purchased

Model No.
Serial No.

Initial Last Name

Street Address

City

Province

Male Female Single Married
Postal Code

AGE:

Under 19

20-29

30-39

40-49

Over 50

Occupation:

Dealer's Name & Address:

Factory Service Centres

Head Office:	1950 Forbes St., Whitby, Ontario, L1N 7B7(905) 571 - 2200		1-800-263-3734
Regional Office:	11771 Hammersmith Way, RichmondB.C. V7A 5H6	(604) 272 - 3104	1-800-663-0909
Regional Office:(Montreal)	6389 boul, Couture, St. Leonard, QuebecH1P 3J5	(514) 323 - 1223	1-800-361-7049
Dartmouth:	202 Brownlow AvenueDartmouth, N.S., B3B 1T5	(902) 468 - 7064	1-888-625-4821
Ville St. Laurent:(Montreal)	1140 Rue Bégin, Ville St. Laurent, QuebecH4R 1X1	(514) 745 - 5025	1-888-745-5025
Les Saules:(Quebec)	1200 St. Jean Baptiste, Unit 106, Les Saules,Quebec, G2E 5E8	(418) 871 - 5720	1-800-663-5757
Nepean:(Ottawa)	203 Colonnade Road, Unit #6, Nepean,Ontario K2E 7K3	(613) 224 - 5022	1-888-560-2214
Whitby:	1950 Forbes St., Whitby, Ontario, L1N 7B7(905) 571 - 2200		1-800-263-3734
London:	317 Adelaide St. S., Unit 117, London,Ontario, N5Z 3L3	(519) 686 - 3115	1-800-571-0899
Mississauga:	6350 Tomken Rd., Unit 8, Mississauga,Ontario, L5T 1Y3	(905) 670 - 7255	1-800-221-9811
Calgary:	#8-6115 Fourth St. S.E., CalgaryAlberta, T2H 2H9	(403) 243 - 3995	1-800-267-0445
Edmonton:	11614-149 Street, Edmonton, Alberta,T5M 3R3	(780) 455 - 6644	1-888-455-6644
Richmond:	11771 Hammersmith Way, Richmond, B.C.,V7A 5H6	(604) 272 - 3104	1-800-663-0909
Coquitlam:	2131 Hartley Ave., #103Coquitlam, B.C. V3K 2Z3	(604) 525 - 7434	1-800-266-7738
Winnipeg:	1670 St. James Street, Winnipeg, Manitoba,R3H 0L3	(204) 694 - 0402	1-800-550-5073
Saskatoon:	206A-2750 Faithful Avenue Saskatoon,Saskatchewan, S7K 6M6	(306) 931 - 0111	1-888-931-0111

For the authorized service centre nearest you please refer to the local yellow pages directory under “tools” or contact our customer service department (Tel) 1-800-263-3734

When you need service...

• Explain the problem in a letter
• Enclose the letter with the tool
• Package carefully and send prepaid to the nearest Makita factory or authorized service centre

CUSTOMER RECORD

DATE

PURCHASED:

DEALER'S NAME

& ADDRESS:

MODEL NO.:

SERIAL NO.:

MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY

Warranty Policy

Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory. It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase. Should any trouble develop during this one year period, return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one of Makita's Factory or Authorized Service Centres. If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material, Makita will repair (or at our option, replace) without charge.

This Warranty does not apply:

• where normal maintenance is required,
  • repairs have been made or attempted by others,
• the tool has been abused, misused or improperly maintained,
  • alterations have been made to the tool.

IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT. THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY.

"The Makita Warranty is the only and the entire written warranty given by Makita for the Makita tools. No dealer or his agent or employee is authorized to extend or enlarge upon this warranty by any verbal or written statement or advertisement."

MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF "MERCHANTABILITY" AND FITNESS FOR A SPECIFIC PURPOSE," AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY.

“This Warranty gives you specific rights. The provisions contained in this warranty are not intended to limit, modify, take away from, disclaim or exclude any warranties set forth in any provincial legislation. To the extent required by law, the provisions in any provincial or federal legislation with respect to warranties take precedence over the provisions in this warranty.”