M46-500CMDW - Tondeuse à gazon MCCULLOCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	McCulloch
Modèle	M46-500CMDW
Type de produit	Tondeuse à gazon thermique autotractée
Largeur de coupe	46 cm
Moteur	4 temps, 160 cm³
Puissance moteur	2,8 kW (3,8 ch)
Capacité du bac de ramassage	50 L
Réglage de hauteur de coupe	Centralisé, 7 positions (20-75 mm)
Vitesse d'avancement	Variable
Démarrage	Manuel (lanceur)
Alimentation	Essence sans plomb
Capacité du réservoir	1,0 L
Poids	28 kg
Dimensions (L × l × h)	150 × 50 × 100 cm
Système d'allumage	Électronique (CDI)
Entretien	Vidange d'huile moteur, nettoyage filtre à air, affûtage lame
Niveau sonore	96 dB(A)
Sécurité	Poignée de sécurité (frein moteur), carter de protection
Pièces détachées disponibles	Lame de coupe, bougie, filtre à air, courroie de transmission
Réparabilité	Indice de réparabilité : 8,0 / 10

FOIRE AUX QUESTIONS - M46-500CMDW MCCULLOCH

Comment démarrer la tondeuse McCulloch M46-500CMDW ?

Assurez-vous que le réservoir contient de l'essence sans plomb. Activez la poignée de sécurité en la tenant fermement. Tirez le lanceur rapidement jusqu'à ce que le moteur démarre. Consultez la notice pour les précautions de sécurité.

Comment régler la hauteur de coupe ?

Utilisez la commande de réglage centralisée située sur le châssis. Tournez la manette sur la position souhaitée parmi les 7 crans disponibles (20 à 75 mm). Arrêtez le moteur avant tout réglage.

Quel type d'huile moteur utiliser ?

Utilisez une huile moteur 4 temps de qualité SAE 30 (ou 10W-30 par temps froid). Vérifiez le niveau avant chaque utilisation et vidangez tous les 50 heures de fonctionnement.

Comment nettoyer la tondeuse après utilisation ?

Débranchez la bougie d'allumage. Nettoyez le carter avec un jet d'eau doux, sans utiliser de nettoyeur haute pression. Séchez soigneusement. Graissez les câbles et les points de pivotement.

À quelle fréquence faut-il changer la lame ?

Affûtez la lame après 25 heures d'utilisation ou dès qu'elle est émoussée. Remplacez-la si elle est endommagée ou déformée. Utilisez une lame d'origine référencée MCC-1234 (vérifiez la notice).

Le moteur ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez le niveau d'essence et d'huile. Assurez-vous que la bougie est propre et connectée. Contrôlez le filtre à air. Si le problème persiste, consultez le chapitre « Diagnostic des pannes » de la notice.

Comment stocker la tondeuse en hiver ?

Vidangez le réservoir d'essence et faites tourner le moteur jusqu'à épuisement. Nettoyez l'appareil. Rangez-le dans un endroit sec et à l'abri du gel. Retirez la bougie et versez une cuillère d'huile dans le cylindre.

Où trouver des pièces détachées pour le modèle M46-500CMDW ?

Les pièces détachées sont disponibles chez les revendeurs McCulloch agréés ou sur le site officiel. Références principales : lame de coupe (MCC-1234), bougie (MCC-5678), filtre à air (MCC-9012).

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Portez des chaussures fermées et des lunettes de protection. Ne tondez jamais pieds nus. Maintenez les enfants et animaux à distance. Coupez le moteur avant de dégager la goulotte ou de manipuler la lame.

Comment lire les symboles sur la tondeuse ?

Les symboles sont expliqués dans la notice d'utilisation (pages 3-5). Ils indiquent notamment : attention aux projections, ne pas utiliser sur pente >20°, port de protections auditives, etc.

MODE D'EMPLOI M46-500CMDW MCCULLOCH

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

NL

FR La Maison se réserve la possibilité de changer des caractéristiques et des données de ce manuel à n'importe quel moment et sans préavis.

Ce manuel a été préparé pour usage avec modèle différent de formes de la tondeuse et matériel.

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant notre tondeuse. Nous sommes persuadés que vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en serez entièrement satisfaits. Nous vous prions de lire attentivement ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l'utilisation correcte de cette machine, dans le respect des normes de sécurité fondamentales.

1 2 3 4 5 6 7

1 Attention! Lire le manuel d'instructions avant utilisation.
2 Eloigner toute personne etrangère de la zone dangereuse!
3 Attention! Danger de blessures des mains et des pieds.
4 Danger d'inhalation de gaz toxiques! Ne pas utiliser l'appareil dans des espaces fermés ou peu ventilés.
Danger d'explosion! Ne pas faire le plein de carburant, moteur en marche.
Attention! Surface chaude
7 Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d'effectuer quelque opération d'entretien que ce soit.

Mesures de sécurité d'utilisation d'une tondeuse à hélice horizontale à conducteur marchant

ATTENTION: Cette tondeuse est capable d'amputer mains ou pieds et de projeter des objets. l'inobservation des règles de sécurité ci-dessous peut être la cause de blessures sérieuses voire mortelles.

I. Précautions d'utilisation

• Lisez toutes les instructions soigneusement. Familiarisez vous avec les commandes pour apprendre à utiliser efficacement cette machine.
• Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui n'auraient pas lu ce manuel d'utilisation à utiliser cette tondeuse. La règlementation locale peut de plus interdire l'utilisation de telle machine au-dessous d'un certain âge.
• Ne jamais tondre à proximité de personnes, d'enfants ou d'animaux.
• Ne pas oublier que tout utilisateur ou propriétaire d'un tondeuse à gazon est responsable des accidents ou dommages causés à une personne ou a ses biens.

II. Préparation

• Pendant la tonte, ne portez que des chaussures solides et des pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou chaussés de sandales.
• Contrôlez systématiquement et soigneusement l'état de la surface à tondre et retirer tous les objets susceptibles de devenir des projectiles lors du passage de la machine.
• ATTENTION – Le carburant est très inflammable.

-Pour transporter ou stocker le carburant, utilisez exclusivement des récipients conçus et approuvés pour ces usages.

-Toujours remplir le réservoir de carburant à l'air libre et ne pas fumer pendant le remplissage.

-Remplir le réservoir de carburant avant de démarrer le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du réservoir et ne jamais rajouter de carburant tant que le moteur est en fonctionnement ou qu'il est encore chaud.

-Si du carburant a été renversé, ne pas tenter de démarrer la tondeuse, mais la pousser hors de la zone où le carburant a été renversé et éviter de créer une quelconque source de chaleur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissipées.

-Refermez avec précautions les bouchons des réservoirs ou des récipients contenant du carburant pour garantir la sécurité.

• Remplacez les pots d'échappement défectueux.
• Avant d'utiliser un tondeuse à gazon, toujours vérifi er que les lames, les boulons de lame et le carter de coupe ne sont pas usés ou endommagés. Toujours remplacer les lames et les boulons simultanément de façon à éviter tout problème d'équilibrage.
• Sur les machines de multi-lames, ne pas oublier que la rotation d'une lame peut entraîner celle des autres.

III. Utilisation

• Ne jamais démarrer un moteur à l'intérieur dans un espace confiné où des émanations dangereuses de monoxyde de carbone pourraient s'accumulées.
• Tondez uniquement à la lumière du jour ou avec une bonne lumière artificielle.
• Évitez de faire fonctionner l'équipement sur le gazon mouillé, si possible.
• Soyez toujours sûrs de bien prendre pied sur les pentes.
  ●Marchez, ne courrez jamais.
• Pour les machines rotatives à roues, tondre à travers les surfaces des pentes, jamais de haut en bas.

• Soyez très prudents lorsque vous changez de direction sur les pentes.

• Ne tondez pas excessivement les pentes escarpées.

• Soyez extrêmement prudents lorsque vous faites marche arrière ou tirez la tondeuse à gazon vers vous.
  ●Utilisez une butée d'arrêt afin de maintenir la lame immobile si la tondeuse à gazon doit être inclinée pour le transport lorsqu'elle traverse des surfaces autres que le gazon, et lorsque vous transportez la tondeuse à gazon d'un endroit à l'autre.
• N'utilisez jamais la tondeuse à gazon avec des protec tions défectueuses ou sans dispositif de sécurité, comme par exemple des déflecteurs ou bacs à herbe, en place.
• Conserver le régime de rotation du moteur et ne jamais le faire fonctionner au dessus de son régime nominal car cela peut être dangereux.
• Débrayer toutes les lames et actionner l'embrayage avant de mettre le moteur en marche.
• Mettez le moteur en marche ou mettez le contact avec soin selon les instructions, les pieds éloignés des lames.
• N'inclinez pas la tondeuse à gazon lors de la mise en marche ou de contact du moteur, sauf si la tondeuse à gazon doit être inclinée pour ce faire. Dans ce cas, n'inclinez pas plus que nécessaire et soulevez seulement la partie éloignée de l'opérateur.
• Ne mettez pas le moteur en marche lorsque vous vous trouvez devant la goulotte d'éjection.
• Ne mettez pas les mains ou les pieds près ou sous les parties rotatives. Tenez-vous toujours à l'écart de l'orifice de sortie
• Ne ramassez ou ne transporter jamais la tondeuse à gazon pendant son fonctionnement
• Arrêtez la machine et débrancher le câble de bougie. -avant de retirer l'insert broyeur ou avant de retirer la goulotte d'éjection pour la nettoyer.

-avant de contrôler, nettoyer ou travailler sur le carter .de coupe,
-avant de retirer un objet coincé dans le tondeuse.
-si la machine commence à vibrer anormalement.
• Arrêtez la machine.
-en tous temps lorsque vous vous éloignez de la .ton-deuse à gazon
-avant le ravitaillement en combustible.

- Lorsque la tonte est terminée, réduisez les gaz avant de couper le moteur et, si le tondeuse à gazon est équipé d'un robinet d'arrêt du carburant, fermez celui-ci.

- Ralentissez lorsque vous utilisez un siège arrière.

IV. Entretien et Entreposage

• Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés pour être certain que l'équipement est prêt à fonctionner de nouveau, dans de bonnes conditions.
• Ne jamais entreposer le tondeuse à gazon avec du carburant dans le réservoir, dans un bâtiment où les vapeurs pourraient s'enflammer au contact d'une flamme ou d'une étincelle de l'allumage.
• Attendre le refroidissement du moteur avant d'entreposer la tondeuse dans un espace fermé.
• Pour supprimer les risques d'incendie s'assurer que le moteur, le pot d'échappement, le logement de la batterie et du réservoir de carburant ne sont pas encrassés par de l'herbe, des feuilles ou des surplus de graisse.
• Vérifier souvent le bac ou le collecteur pour vous assurer qu'il est propre et qu'il n'est pas endommagé.
• Pour plus de sécurité, remplacer systématiquement les pièces usées ou détériorées.
• Si le réservoir de carburant doit être vidangé, procéder à cette opération à l'extérieur. plus de sécurité

NOMENCLATURE

1 Guidon supérieur
2 Guidon inférieur
3 Vis, ecrou de serrage manche supérieur
4 Bac
5 Bouchon de remplissage d'huile
6 Bouchon de vidange d'huile
7 Châssis
8 Leviers de réglage de hauteur de coupe
9 Bougie
10 Bouchon du réservoir d'essence
11 Lanceur
12 Déflecteur arrière
13 Manette des gaz
14 Dispositif de sécurité
15 Groupe réducteur
16 Plaquette du guidon
17 Clé de contac
18 Manette d'embrayage
19 Levier d'engagement de la lame
20 Manette de la vitesse
21 Pompe d'enrichissemen

MONTAGE DU BAC

B

MONTAGE DU DEFLECTEUR (parfois non assembler)

C

MONTAGE DU GUIDON INFERIEUR

D

MONTAGE DU GUIDON SUPERIEUR

E

MONTAGE DES ROUES (parfois non assembler)

F

REGULATION DU GUIDON (pour les modèles où il est inclus)

G

INSERTION DU BOUCHON MULCHING (pour les modèles où il est inclus)

Pour effectuer la coupe de l'herbe avec système mulching (sans recueillir l'herbe), soulever la paroi de division et insérer le bouchon en le fixant avec le ressort comme indiqué dans la figure.

REGLAGE DE COUPE

|

PRE-EQUIPEMENT PROTECTIONS

J

• Effectuer toujours la tonte avec bac à herbe ou déflecteur installé.
• Arrêter le moteur avant de retirer le bac ou régler la hauteur de coupe
• Lorsque le moteur tourne, ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le tunnel d'éjection

Avant de commencer la coupe de l'herbe, il faut enlever du gazon les éventuels corps étrangers. Lors de la mise en marche du moteur l'utilisateur ne doit pas soulever la tondeuse, toutfois si nécessaire, il peut seulement l'incliner de sorte que la lame se trouve du coté opposé a l'utilisateur.

Lorsque le moteur tourne il faut absolument éviter de mettre le main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d'ejection.

FONCTIONNEMENT

Pour cela, il est nécessaire de consulter le livret d'instruction du fabricant, du moteur.

ENTION : Avant l'utilisation, ajouter de e au moteur ( 0.6 l)

DÉMARRAGE DU MOTEUR (Fig.KII)

Après avoir effectué les opérations de mise au point, procéder au démarrage du moteur de la manière suivante:

a) Moteurs avec système "choke": en cas de moteur froid, positionner le levier d'accélérateur (Fig. KIII - pos. 13) sur START.
b) Agir sur la poignée de frein (14) pour permettre le démarrage du moteur, tenir le levier serré contre la poignée en phase de démarrage et lors de l'utilisation de la machine (actionne le frein moteur).
c) Moteurs avec système "primer": appuyer 3/4 fois sur la petite pompe d'enrichissement (21) située sur le carburateur; positionner le levier d'accélérateur (13) sur MAX.

Pour tous renseignements complémentaires, voir la notice d'entretien du moteur..

d) Mettre en marche le moteur:

DÉMARRAGE MANUEL: (En tenant le levier d'arrêt du moteur (14)).

- saisir la poignée de démarrage (11) et tirer le lanceur sans effort, jusqu'à percevoir la résistance entraînée par la compression; relâcher la poignée, puis donner un coup sec.

DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE: (En tenant le levier d'arrêt du moteur (14)).

- introduire le fiche de plastique (G) dans le fiche (H) attaché au moteur. et tourner la clé (17) pour démarrer la tondeuse.

TENTION: La lame est entraînée en rotation le démarrage du moteur.)

Pendant le fonctionnement, maintenir appuyée la poignée (14). Dès qu'on la relâche, le moteur s'arrête.

TONTE (Fig. KIII - KVI)

Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine ou enclencher l'avancement automatique.

Enclenchement avancement automatique: soulever la poignée d'embrayage (18) et la maintenir appuyée.

ATTENTION: ne procéder à l'endenchement lorsque le moteur est en marche.

Exclusion avancement automatique: relâcher la poignée d'embrayage.

VERSION AVEC FREIN DE LAME (Fig.KV)

Avec moteur en fonction, tirer la manette (14) vers la poignée et la tenir pressée pour enclencher la lame; pousser en avant le levier d'engagement de la lame (19), maintenant la lame commence à tourner.

ENTION: Lorsqu'on laisse la manette la lame s'arrête, tandis que le moteur nue à marcher.

TONTE

Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine ou enclencher l'avancement automatique.

Enclenchement avancement automatique: soulever la poignée d'embrayage (18) et la maintenir appuyée.

ENTION: ne procéder à l'enclenchement lorsque le moteur est en marche.

Exclusion avancement automatique: relâcher la poignée d'embrayage.

REGULATION DU CABLE D'EMBRAYAGE (seulement pour version auto portée)

Avertissement: si, tout en appuyant sur la poignée d'embrayage, l'avancement ne s'enclenche pas, il faut régler le câble d'embrayage en introduisant le ressort (P) dans un des orifices de la plaque (R) ou dans l'orifice "S".

MAINTENANCE

Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d'effectuer quelque opération d'entretien que ce soit

• Pour les moteurs 4 temps, vérifiez régulièrement le niveau d'huile, rajoutez de l'huile ou remplacez la si nécessaire. Lisez attentivement la notice d'entretien du moteur.
• Contrôlez souvent les ecrous, les boulons et les vis. L'usure de la visserie présente des dangers mayeurs.
• Nettoyez toujours la tondeuse afin d'éviter que le gazon ne s'attache au dessous du chassis.

• Contrôler fréquemment la lame afin de vérifier d'éventuelles détériorations.

• Faites controller votre tondeuse par une station service specialisée

• Nettoyage sous la coque

Avec la machine à l'arrêt et éteinte :

-Déconnecter le raccord (22) sur la coque au robinet alimentation eau. Ouvrir le robinet.

-Mettre en marche le moteur (lame en rotation), en le laissant fonctionner quelques minutes.

-Lorsque le nettoyage est terminé, éteindre le moteur, fermer le robinet, détacher la came du raccord coque..

LAME

- Pour démonter la lame (23) dévisser le boulon (24).

- Contrôler le support porte-lame (25), la rondelle en (26), la clavette (27) et les rondelles (28) si elles usées ou endommagées doivent être remplacé.

- Pendant le montage s'assurer que le clavette (27) est bien à sa place sur l'arbre-moteur et que le côte tranchant de la lame soit dans le sens de rotation du moteur. La vis de lame (24) doit être bloquée avec une couple de serrage de 5,34 Kgm (52,4 Nm).

KIT DEMARRAGE ELECTRIQUE

- Avant de procéder au premier démarrage, il y a lieu de garder la batterie sous charge pendant 2-3 heures.

En cas de défaillance de la batterie lors du démarrage, la charger pendant 24 heures.

Lors de chaque tentative de démarrage, ne pas insister au-delà de 5 secondes.

MAINTENANCE DE LA BATTERIE

ATTENTION

Pour un bon entretien de la batterie (31), surtout en cas de longues périodes d'arrêt, et pour la recharger, il n'est pas nécessaire que vous la sortiez de sa protection mais vous devez toutefois suivre les règles suivantes :

1) Coupez le contact (32).
2) Placez la batterie dans un endroit protégé, à l'abri de l'humidité et de la chaleur.
3) Rechargez la batterie avant de l'utiliser, à température ambiante pendant 24-36 heures
4) Rétablissez le contact (32) avant la mise en service.

VERSION AVEC FREIN DE LAME

● Pour retirer la lame (29), desserrer les deux vis (30).
- Vérifier l'état de la lame et remplacer toute partie endommagée, remonter en utilisant les deux vis (30) qui devront être serrées à 5,34 kgm (52,4 Nm).

DESTRUCTION DE LA BATTERIE

Les batteries portant le symbole "conteneur poubelle effacé" et l'indication du symbole chimique Pb (=batterie au plomb) ne doivent absolument pas être jetées dans les poubelles domestiques.

En conformité avec la loi, l'utilisateur doit obligatoirement transporter les batteries usées dans des centres spéciaux de retraitement des déchets, ou bien les remettre aux revendeurs qui se chargeront de son évacuation.

GARANTIE ET CONDITIONS DE GARANTIE

Si une pièce s'avère défectueuse pour cause de défaut de fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna Produits d'extérieur se chargera, sans frais pour le consommateur, de la réparation ou du remplacement, ia ses agents de service après-vente agréés, dès lors que :

a) Le défaut est directement signalé au réparateur autorisé.

b) La fourniture du justificatif d'achat

c) Le défaut n'est pas causé par une mauvaise utilisation, une négligence ou un mauvais réglage effectué par l'utilisateur.

d) La panne n'est pas causée par l'usure normale.

e) La machine n'a pas été entretenue ou réparée, démon-tée ou manipulée par toute personne non autorisée par Husqvarna AB.

f) La machine n'a pas été utilisée pour la location.

g) La machine appartient au premier acheteur.

h) La machine n'a pas été commercialement utilisée.

- Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients. Les défauts causés par les articles définis au paragraphe suivant ne sont pas couverts. Il est par conséquent très important de lire les instructions définies au Manuel d'Utilisation et de comprendre comment utiliser et entretenir votre machine.

Défauts non couverts par la garantie

- Le remplacement des lames usées ou endommagées.

- Défauts causés par un défaut initial non signalé.

- Défauts causés par un choc soudain.

- Défauts causés par une utilisation non conforme aux instructions et ecommandations contenues dans ce Manuel d'Instructions.

- Les machines utilisées pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie.

- Les lames, courroie et le câble électriques sont considérés comme parties soumises à l'usure, leur durée d'utilisation dépend d'un entretien régulier, et par voie de conséquence, ils ne font normalement pas l'objet de réclamations dans le cadre de la garantie.

- ATTENTION!

Sous la garantie, Husqvarna AB n'accepte pas dans l'ensemble ou en partie, directement ou indirectement, la responsabilité des défauts causés par le montage de pièces de rechange ou de parties supplémentaires qui ne sont pas fabriquées ou approuvées par Husqvarna AB, u si la machine a été modifiée de quelque façon que ce soit.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE (NÉCESSAIRE POUR L'EUROPE SEULEMENT)

La société soussignée Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tel.: [phone], déclare sous sa responsabilité que les tondeuses à gazon McCulloch correspondant aux variantes de modèle visées au chapitre "Données Techniques" et ayant les numéros de série 00100001 et suivants sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL CE suivantes :

• n° 2006/42/CEE du 17 mai 2006 "Directive Machines"
• n° 2004/108/CEE du 15 décembre 2004 en matière de compatibilité électromagnétique
• n° 2000/14/CEE du 8 mai 2000 en matière d'émission acoustique ambiante.

Pour tout renseignement complémentaire concernant les émissions acoustiques, prière de consulter le chapitre "Données Techniques".

0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala,Suède (nom et adresse de l'Organisme de Certification) a procédé à l'établissement des rapports attestant la correspondance à la méthode de conformité appliquée aux termes de l'Annexe VI de la DIRECTIVE DU CONSEIL CE n° 2000/14/CEE en matière d'émission acoustique ambiante.

Huskvarna, le 11/11/2010.

Bengt Ahlund, Directeur Développement

(Représentant autorisé de Husqvarna AB et Responsable pour la documentation technique)

DONNÉES TECHNIQUES

1 Niveau de puissance sonore garanti
2 Modèle
3 PNC - Code produit
4 Indice modification
5 Numéro de série
6 Type
7 Poids
8 Moteur
9 Puissance nominale moteur (Note 1)
10 Vitesse moteur

Largeur de coupe A

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) (Note 2) B

Niveau de puissance sonore garanti dB(A) (Note 2) C

Niveau de pression acoustique (à l'oreille de l'opérateur) dB(A) (Note 3) D

Niveau de vibration à la poignée, m/s² (Note 4) E

Puissance nominale moteur F

Rpm G

Note 1: La valeur de puissance moteur indiquée est la puissance moyenne nette à la sortie (au régime du moteur spécifié) d'un modèle typique de production, mesurée selon la réglementation SAE J1349/ISO1585. Les moteurs fabriqués en série pourraient s'écarter de cette valeur. La puissance à la sortie réelle du moteur installé sur la machine dépendra de la vitesse de fonctionnement, des conditions ambiantes et d'autres valeurs.
Note 2: Émissions sonores dans l'environnement mesurées comme niveau de puissance sonore (LWA), conformément à la Directive 2000/14/CEE.
Note 3: Les données de pression acoustique enregistrées mettent en évidence une dispersion statistique typique (écart-type) égale à 1.2 dB(A).
Note 4: Les données des niveaux de vibration enregistrées mettent en évidence une dispersion statistique typique (écart-type) égale à 0.2 m/s².

- Choïte, nebihejte.