DVM9912 - Multimètre VELLEMAN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Multimètre numérique
Marque	Velleman
Modèle	DVM9912
Dimensions	150 x 70 x 30 mm
Poids	200 g (avec pile)
Alimentation	Pile 9 V (type 6LR61)
Affichage	LCD, 3½ digits, hauteur 15 mm
Fonctions principales	Mesure de tension AC/DC, courant AC/DC, résistance, test de diode, test de continuité, mesure de capacité
Plages de mesure	Tension DC : 200 mV – 600 V ; tension AC : 200 V – 600 V ; courant DC : 200 µA – 10 A ; courant AC : 200 µA – 10 A ; résistance : 200 Ω – 20 MΩ ; capacité : 20 nF – 200 µF
Précision de base	±0.5 % (tension DC)
Sécurité	CAT II 600 V
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants
Accessoires inclus	Piles, cordons de mesure, manuel d'utilisation
Garantie	2 ans (sauf usure normale)

FOIRE AUX QUESTIONS - DVM9912 VELLEMAN

Comment remplacer la pile du DVM9912 ?

Ouvrez le compartiment à l'arrière de l'appareil, retirez la pile usagée et insérez une nouvelle pile 9V (type 6LR61). Refermez le compartiment.

Quelle est la tension maximale mesurable ?

Le DVM9912 peut mesurer jusqu'à 600 V en courant continu et alternatif (catégorie CAT II). Ne dépassez jamais cette limite.

Comment tester une diode avec ce multimètre ?

Placez le sélecteur sur la position diode. Branchez la sonde rouge sur l'anode et la sonde noire sur la cathode. La tension directe s'affiche (environ 0,6 V pour une diode silicium).

Que faire si l'affichage ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord la pile. Si elle est déchargée, remplacez-la. Assurez-vous également que le sélecteur de fonction est sur une position valide.

Puis-je mesurer des condensateurs avec le DVM9912 ?

Oui, il mesure la capacité de 20 nF à 200 µF. Branchez le condensateur (déchargé) sur les bornes adaptées et sélectionnez la plage appropriée.

Comment utiliser la fonction de test de continuité ?

Tournez le sélecteur sur la position 'continuité' (symbole sonore). Branchez les cordons aux deux points du circuit. Un bip sonore indique une continuité (résistance inférieure à environ 30 Ω).

Quelle est la précision du DVM9912 ?

La précision de base est de ±0,5 % pour la tension continue. Pour les autres gammes, consultez le manuel pour les tolérances exactes.

Le multimètre supporte-t-il les pointes de courant ?

Oui, il peut mesurer jusqu'à 10 A en continu et alternatif, mais ne dépassez pas 10 A pendant plus de 10 secondes pour éviter tout dommage.

Comment nettoyer le multimètre ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide (eau uniquement) pour nettoyer le boîtier. N'utilisez jamais de produits chimiques ou abrasifs.

Que signifient les symboles sur le sélecteur ?

Les symboles standards : V~ (tension AC), V- (tension DC), A~ (courant AC), A- (courant DC), Ω (résistance), diode (test de diode), capacité (symbole condensateur), continuité (onde sonore).

MODE D'EMPLOI DVM9912 VELLEMAN

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement.

Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l'appareil en question.

Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.

Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l'installer et consulter votre revendeur.

2. Information concernant la sécurité

Suivre les points mentionnés ci-dessous afin d'assurer la sécurité lors de l'utilisation de cet appareil.

• Reporter l'usage du multimètre en cas d'endommagement au ou fonctionnement non conforme du multimètre ou des fils de mesure.
• S'isoler lors de mesurages. Ne jamais être en contact avec des tuyaux en métal, sorties, autres appareils etc. pouvant être au potentiel à la terre. S'isoler du sol en portant des vêtements secs, des chaussures en caoutchouc ou en se posant sur un tapis en caoutchouc ou similaire.
• Mettre hors tension le circuit à tester avant de le sectionner, de le dessouder ou de le couper. Des courants infimes peuvent être dangereux.
• Procéder avec précaution en manipulant des tensions supérieures à 60VCC ou 30VCA rms. Ces tensions peuvent engendrer des électrochocs.
• Lors de l'utilisation des sondes, placer les doigts derrière les protections.
• Le mesurage d'une tension supérieure à la limite autorisée peut endommager le multimètre et engendrer des risques d'électrochoc. Toujours respecter les limitations de l'appareil mentionnées sur le panneau frontal.
• Ne jamais appliquer une tension ou un courant supérieur aux valeurs maximales :

Limites d'entrée
Fonction Sortie max.
VCC ou VCA 600VCC, 600VCA
mA CC/CA 400mA CC/CA
A CC/CA 10A CC/CA (max. 30 secondes chaque 15 minutes)
Fréquence, résistance, capacité, rapport cyclique, test de diode, continuité	250V CC/CA
Température 250V CC/CA

3. Symboles concernant la sécurité

		Ce symbole près d'un symbole, d'une borne ou appareil indique que l'utilisateur est contraint à lire les instructions dans la notice afin d'éviter des blessures ou endommagements au multimètre.
		Situation potentiellement dangereuse pouvant engendrer des blessures ou la mort si elle n'est pas évitée.
		Situation dangereuse pouvant engendrer des endommagements au multimètre si elle n'est pas évitée.
		A terminal marked with this symbol should not be connected to a circuit point of which the voltage exceeds 500VAC or VDC above ground.
[AYG62]		Ce symbole près d'une ou plusieurs bornes indique que celles-ci pourraient être sous tension. Pour votre sécurité, reporter l'utilisation du multimètre et les fils de mesure lors de l'apparition de ce symbole.

4. Boutons et entrées

1. Écran à cristaux liquides
2. Sélecteur de fonction
3. Entrée 10A (positive) pour mesures de 10A CC ou CA
4. Entrée COM (négative)
5. Entrée positive
6. Bouton MODE
7. Bouton RANGE
8. Bouton DATA HOLD
9. Bouton RELATIVE

5. Symboles et indications

	Continuité
BAT Pile faible
	Diode
DATA HOLD Maintien de la lecture affichée
AUTO Instauration automatique de la gamme
AC Tension ou courant alternatif
DC Tension ou courant continu

6. Opération

AVERTISSEMENT : Risques d'électrochoc. Des circuits à haute tension, soit CA ou CC, sont très dangereux et doivent être mesurés avec prudence.

1. TOUJOURS placer le sélecteur en position OFF quand le multimètre n'est pas utilisé. Cet appareil est équipé d'une mise hors tension automatique après 15 minutes d'inactivité.
2. Lorsque « OL » s'affiche lors d'un mesurage, la valeur dépasse la gamme sélectionnée. Sélectionner une gamme supérieure.

REMARQUE : Dans certaines gammes CA et CC basses, l'écran affiche une valeur quelconque variante lorsque les fils de mesure ne sont pas connectés au circuit. Ceci est normal et dû à la sensibilité élevée. La valeur se stabilise après avoir connecté les fils de mesure au circuit.

BOUTON MODE

Sélection de diode/continuité, CC/CA, Hz/%rapport

BOUTON RANGE

Le multimètre sélectionne automatiquement la gamme lors de la première mise sous tension. Cette gamme est souvent la gamme la plus adaptée à la mesure à effectuer. Pour des mesures nécessitant une sélection de la gamme manuelle, procéder comme suit :

1. Enfoncer RANGE. « AUTO » disparait de l'écran.
2. Enfoncer RANGE pour feuilleter les gammes disponibles. Sélectionner la gamme souhaitée.
3. Maintenir enfoncé RANGE pendant 2 secondes pour quitter la sélection de gamme manuelle et pour revenir au mode de sélection automatique.

BOUTON DATA HOLD

Cette fonction permet de geler la valeur de la mesure sur l'écran.

1. Enfoncer DATA HOLD pour geler la valeur sur l'écran. « HOLD » apparaît à l'écran.
2. Renfoncer DATA HOLD pour revenir au mode normal.

BOUTON RELATIVE

Cette fonction permet d'effectuer des mesurages relatifs à une valeur de référence sauvegardée. Il est possible de sauvegarder une valeur de référence pour la tension, le courant etc. et de comparer les mesurages. La valeur affichée représente la différence entre la référence et la valeur mesurée.

1. Effectuer un mesurage comme décrit dans cette notice.
2. Enfoncer RELATIVE pour sauvegarder la valeur affichée. « REL » apparaît à l'écran.
3. L'écran affichera la différence entre la référence et la valeur mesurée.
4. Enfoncer RELATIVE pour revenir au mode normal.

7. Les mesurages

MESURAGE DE TENSIONS CC

ATTRENTION : Ne pas mettre sous / hors tension un moteur lors de mesurages de tensions CC. Les pics de tension peuvent endommager le multimètre.

1. Placer le sélecteur sur V (« mV » apparaît à l'écran). L'appareil sélectionne automatiquement CC.
2. Insérer le fil de mesure noir dans l'entrée négative (COM) et le fil de mesure rouge dans l'entrée positive (V).
3. Connecter les pointes de touche au circuit. Respecter la polarité (fil rouge au positif, fil noir au négatif).
4. Lire la valeur affichée. L'écran affiche la valeur et son point décimal exact. L'écran affichera (-) lors d'une inversion de polarité.

AVERTISSEMENT : Risques d'électrochoc. Il est possible que les pointes de touche soient trop courtes pour accéder au circuit de certaines prises 240V ; les points de contact sont encastrés. Pour cette raison, il est possible que l'écran affiche une valeur de 0V même si la prise est sous tension. S'assurer que les pointes soient connectées aux contacts métalliques avant d'observer une absence de tension.

ATTENTION : Ne pas mettre sous / hors tension un moteur lors de mesurages de tensions CC. Les pics de tension peuvent endommager le multimètre.

1. Placer le sélecteur sur V. Enfoncer MODE pour sélectionner la tension CA.
2. Insérer le fil de mesure noir dans l'entrée négative (COM) et le fil de mesure rouge dans l'entrée positive (V).
3. Connecter les pointes de touche au circuit.
4. Lire la valeur affichée. L'écran affiche la valeur, le point décimal et le symbole (AC, V etc.).

MESURAGE DE COURANT CC

ATTENTION : Ne pas effectuer des mesurages de 10A pendant un délai dépassant les 30 seconces pour éviter d'endommager le multimètre et/ou les fils de mesure.

1. Insérer le fil de mesure noir dans l'entrée négative (COM).
2. Pour des mesurages de courant jusqu'à 4000μA CC, placer le sélecteur sur μA et insérer le fil de mesure rouge dans l'entrée (μA).
3. Pour des mesurages de courant jusqu'à 400mA CC, placer le sélecteur sur mA et insérer le fil de mesure rouge dans l'entrée (mA).
4. Pour des mesurages de courant jusqu'à 10A CC, placer le sélecteur sur A et insérer le fil de mesure rouge dans l'entrée 10A.
5. Enfoncer MODE jusqu'à ce que « DC » s'affiche à l'écran.
6. Mettre le circuit hors tension et couper le circuit là où vous désirez effectuer le mesurage.
7. Connecter la pointe du fil de mesure noir au côté négatif du circuit. Connecter la pointe du fil de mesure rouge au côté positif du circuit.
8. Mettre le circuit sous tension.
9. Lire la valeur affichée. L'écran affiche la valeur, le point décimal et le symbole.

AVERTISSEMENT : Ne pas effectuer des mesurages CA sur un circuit avec une tension supérieure à 250VCA pour éviter des risques d'électrochoc.

ATTENTION : Ne pas effectuer des mesurages de 10A pendant un délai dépassant les 30 secondes pour éviter d'endommager le multimètre et/ou les fils de mesure.

1. Insérer le fil de mesure noir dans l'entrée négative (COM).
2. Pour des mesurages de courant jusqu'à 4000μA CA, placer le sélecteur sur μA et insérer le fil de mesure rouge dans l'entrée (μA).
3. Pour des mesurages de courant jusqu'à 400mA CA, placer le sélecteur sur mA et insérer le fil de mesure rouge dans l'entrée (mA).
4. Pour des mesurages de courant jusqu'à 10A CA, placer le sélecteur sur A et insérer le fil de mesure rouge dans l'entrée 10A.
5. Enfoncer MODE jusqu'à ce que « AC » s'affiche à l'écran.
6. Remove power from the circuit under test, then open up the circuit at the point where you wish to measure current.
7. Mettre le circuit hors tension et couper le circuit là où vous désirez effectuer le mesurage.
8. Mettre le circuit sous tension.
9. Lire la valeur affichée. L'écran affiche la valeur, le point décimal et le symbole.

MESURAGE DE RÉSISTANCES

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d'électrochoc, couper l'alimentation de l'appareil et décharger tous les condensateurs avant chaque mesurage. Retirer les piles et déconnecter du réseau.

1. Placer le sélecteur sur Ω.
2. Insérer le fil de mesure noir dans l'entrée négative (COM) et le fil de mesure rouge dans l'entrée Ω positif.
3. Connecter les pointes des fils de mesure au circuit. Il est conseillé de déconnecter un côté de la section à mesurer pour éviter des interférences avec les reste du circuit.
4. Lire la valeur affichée. L'écran affiche la valeur, le point décimal et le symbole.

CONTINUITY CHECK

ATTENTION : Ne jamais effectuer des mesurages de continuité sur des circuits sous tension pour éviter des risques d'électrochoc.

1. Placer le sélecteur sur
2. Insérer le fil de mesure noir dans l'entrée négative (-) (COM) et le fil de mesure rouge dans l'entrée positive (+) (Ω).
3. Enfoncer MODE jusqu'à ce que s'affiche à l'écran.
4. Connecter les pointes des fils de mesure au circuit.
5. Si la valeur affichée est inférieure à 30Ω, le multimètre émettra un signal sonore. L'écran affichera également la résistance actuelle.

DIODE CHECK

ATTENTION : Ne pas tester une diode sous tension pour éviter tout risque d'électrochoc.

1. Placer le sélecteur sur
2. -saffiche à l'écran.
3. Insérer le fil de mesure noir dans l'entrée négative (-) (COM) et le fil de mesure rouge dans l'entrée positive (+) (Ω).
4. Connecter les pointes de touche à la diode ou à la jonction à semi-conducteur. Noter la valeur.
5. Inverser la polarité des pointes de touche. Noter la valeur.
6. Evaluation de la diode ou de la jonction :
   A. Un mesurage affiche une valeur et un autre mesurage affiche OL : la diode est bonne.
   B. Les deux mesurages affichent OL : l'appareil est ouvert.
   C. Les deux mesurages affichent une valeur très basse ou 0 : l'appareil est court-circuité.

REMARQUE : La valeur indiquée pendant le mesurage est la tension directe.

MESURAGE DE FRÉQUENCES

1. Placer le sélecteur sur Hz%.
2. Insérer le fil de mesure noir dans l'entrée négative (-) (COM) et le fil de mesure rouge dans l'entrée positive (+) (F).
3. Connecter les pointes de touche au circuit.
4. Lire la valeur affichée. L'écran affiche la valeur, le point décimal et les symboles (Hz, kHz).

MESURAGE DE CAPACITÉ

ATTENTION : Pour éviter tout risque d'électrochoc, couper l'alimentation de l'appareil et décharger tous les condensateurs avant chaque mesurage. Retirer les piles et déconnecter du réseau.

1. Placer le sélecteur sur CAP (« nF » et une valeur basse s'affichent à l'écran).
2. Insérer le fil de mesure noir dans l'entrée négative (-) (COM) et le fil de mesure rouge dans l'entrée positive (+) (CAP).
3. Connecter les pointes de touche au condensateur. L'écran affiche la valeur, le point décimal et les symboles.

MESURAGE DE TEMPÉRATURE

ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc, déconnecter les pointes de touches de la source de tension avant chaque mesurage de température.

1. Placer le sélecteur sur °F pour un mesurage de température °F, placer le sélecteur sur °C pour un mesurage de température °C.
2. Insérer le thermocouple type K dans l'entrée COM et le fil de mesure rouge dans l'entrée positive TEMP.
3. Pour relever la température, porter la sonde du thermocouple à même l'objet pendant environ 30 secondes. Lire la valeur affichée. L'écran affiche la valeur et le point décimal.

REMLACEMENT DE LA PILE

ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc, déconnecter les pointes de touches de la source de tension avant le remplacement de la pile.

1. En cas de pile faible, « BAT » s'affichera en haut à droite de l'écran. Remplacer la pile.

2. Pour remplacer la pile, suivre les instructions ci-dessus.

3. Se débarrasser dûment d'une pile usagée.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de choc, ne jamais opérer un multimètre ouvert. Refermer le compartiment des piles.

INSTALLATION DE LA PILE

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de choc, déconnecter les po intes de touches de la source de tension avant le remplacement de la pile.

1. Déconnecter les fils de mesure du multimètre.

2. Ouvrir le compartiment de la pile à l'aide d'un tournevis cruciforme.

3. Insérer la pile dans le compartiment en respectant la polarité.

4. Refermer le compartiment de la pile et fixer avec les vis.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de choc, ne jamais opérer un multimètre ouvert. Refermer le compartiment des piles.

REMARQUE : En cas d'un fonctionnement incorrect du multimètre, vérifier l'état des fusibles et de la pile.

REEMPLACEMENT DES FUSIBLES

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de choc, décon necter les pointes de touches de la source de tension avant le remplacement des fusibles.

1. Déconnecter les fils de mesure du multimètre et du circuit.
2. Ouvrir le compartiment à l'aide d'un tournevis cruciforme.
3. Retirer l'ancien fusible avec précaution.
4. Insérer un nouveau fusible dans le porte-fusible.
5. Remplacer un fusible usagé avec un fusible du même type (0.5A/250V rapide pour la gamme 400mA, 10A/250V rapide pour la gamme 10A).

Refermer le compartiment et fixer avec les vis.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de choc, ne jamais opérer un multimètre ouvert. Refermer le compartiment.

8. Mesurages

Conformité EN61010-1

Isolation classe 2, double isolation

Capacité surtension CATIII 600V

Affichage écran à cristaux liquides à 4000 points avec indication des

fonctions

Polarité automatique, indication de la polarité négative (-)

Indication hors plage indication « OL »

Indication pile faible indication « BAT »

Taux d'échantillonnage 2x par seconde, nominal

Extinction automatique après environ 15 minutes d'inactivité

Conditions ambiantes 0°C à 50°C (32°F à 122°F) @ < 70% RH

Température de stockage -20°C à 60°C (-4°F à 140°F) @ < 80% RH

Usage usage à l'intérieur, hauteur max. de 2000m

Degré de pollution 2

Alimentation 1 pile 9V, NEDA 1604, IEC 6F22

Précision @ 18°C à 28°C (65°F à 83°F), < 70% RH

Tension CC (sélection automatique de la gamme)

Gamme	Résolution	Précision
400.0mV	0.1mV	± 0.5% ± 2 chiffres
4.000V	1mV	± 1.2% ± 2 chiffres
40.00V	10mV
400.0V	100mV
600V	1V	± 1.5% ± 2 chiffres

Impédance d'entrée : 7.8MΩ

Entrée max. : 600VCC ou 600VCA rms.

Tension CA (sélection automatique de la gamme excepté 400mV)

Gamme	Résolution	Précision
400.0mV	0.1mV	± 1.5% ± 15 chiffres
4.000V	1mV +1.2% + 3 chiffres
40.00V	10mV	± 1.5% ± 3 chiffres
400.0V	100mV
600V	1V +2.0% + 4 chiffres

Impédance d'entrée : 7.8MΩ

Gamme de fréquence : 50 à 400Hz

Entrée max. : 600VCC ou 600VCA rms.

Courant CC (sélection automatique de la gamme pour uA et mA)

Gamme Résolution Précision
400.0uA 0.1uA +1.0% + 3 chiffres		- - -
4000uA 1uA		± 1.5% ± 3 chiffres
40.00mA 10uA
400.0mA 100uA
10A 10mA +2.5% + 5 chiffres		- - -

Protection surtension : fusibles 0.5A / 250V et 10A / 250V.

Entrée max. : 400mA CC ou 400mA CA rms pour les gammes uA / mA, 10A CC ou CA rms pour la gamme 10A.

Courant CA (sélection automatique de la gamme pour uA et mA)

Gamme Résolution	Précision
400.0uA 0.1uA +1.5% + 5 chiffres		- -
4000uA 1uA		± 1.8% ± 5 chiffres
40.00mA 10uA
400.0mA 100uA
10A 10mA +3.0% +	7 chiffres	- -

Protection surtension : fusibles 0.5A / 250V et 10A / 250V.

Gamme de fréquence : 50 à 400 Hz

Entrée max. : 400mA CC ou 400mA CA rms pour les gammes uA / mA, 10A CC ou CA rms pour la gamme 10A.

Résistance (sélection automatique de la gamme)

Gamme Résolution	Précision
400.0Ω	0.1Ω	± 1.2% ± 4 chiffres
4.000kΩ 1Ω	+1.0% + 2 chiffres
40.00kΩ 10Ω		± 1.2% ± 2 chiffres
400.0kΩ 100Ω
4.000MΩ	1kΩ
40.00MΩ	10kΩ	± 2.0% ± 3 chiffres

Protection entrée : 250VCC ou 250VCA rms.

Capacité (sélection automatique de la gamme)

Gamme Résolution	Précision
4.000nF	1pF	± 5.0% ± 50 chiffres
40.00nF	10pF	± 5.0% ± 7 chiffres
400.0nF	0.1nF	± 3.0% ± 5 chiffres
4.000uF	1nF
40.00uF	10nF
200.0uF	0.1uF	± 5.0% ± 5 chiffres

Protection entrée : 250VCC ou 250VCA rms.

Fréquence (sélection automatique de la gamme)

Gamme Résolution Précision
9.999Hz 0.001Hz
99.99Hz 0.01Hz
999.9Hz 0.1Hz
9.999kHz 1Hz
99.99kHz 10Hz
999.9kHz 100Hz
9.999MHz 1kHz +1.5%	+4 chiffres

Sensibilité : >0.5V RMS @ ≤1MHz ;

Sensibilité : >3V RMS @ >1MHz ;

Protection surtension : 250VCC ou CA rms.

Rapport cyclique

Gamme Résolution Précision
0.1%~99.9% 0.1% +1.2% + 2 chiffres	_ _

Largeur de pulsation : >100us, <100ms;

Largeur de fréquence : 5Hz – 150kHz

Sensibilité : >0.5V RMS

Protection surtension : 250V CC or CA rms.

Température

Gamme Résolution Précision
-20°C~+760°C 1	°C	±3% ±5°C/9°F
-4°F~+1400°F	1°F

Capteur : thermocouple type K

Protection surtension : 250V CC ou CA rms.

Test de diode

Courant Résolution Précision
0.3mA typique 1 mV +10% + 5 chiffres

Tension circuit ouvert : 1.5V CC typique

Protection surtension : 250V CC ou CA rms.

Continuité avec bip sonore

Seuil audible : < 150Ω

Courant : <0.3mA

Protection surtension : 250V CC ou CA rms.

Pour plus d'information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.com.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

DVM9912 - MULTÍMETRO CON AJUSTE AUTOMÁTICO DEL RANGO

1. Introducción

Precisión @ 18°C à 28°C (65°F à 83°F), < 70% RH