PRO FLIGHT YOKE SYSTEM - Contrôleurs de vol SAITEK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Contrôleur de vol pour simulateur (Yoke)
Marque	SAITEK
Modèle	PRO FLIGHT YOKE SYSTEM
Connexion	USB (hub USB intégré pour périphériques supplémentaires)
Alimentation	Via port USB de l'ordinateur (5V)
Axes principaux	Axe X (ailerons), Axe Y (profondeur), Axe Z (gaz), Axe Rx (volets), Axe Ry (spoiler)
Boutons programmables	8 boutons (Bouton 1, 2, T1 à T6) + commutateur de mode 3 positions
Interrupteurs	3 interrupteurs 2 directions sur le Throttle Quadrant, 2 interrupteurs 2 directions derrière les poignées
Chronographe	Affichage LED avec fonctions horloge, chronomètre, boutons Start/Stop/Reset
Leviers interchangeables	3 leviers avec cran pour manette des gaz, volets, mélange et hélice
Compatibilité logicielle	Microsoft Flight Simulator 9 et FS X, autres simulateurs via logiciel SST
Logiciel de programmation	Saitek Smart Technology (SST) pour création de profils personnalisés
Installation	Fixation par serrage sur table/bureau, plaque de montage incluse pour Throttle Quadrant
Garantie	2 ans
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux sec. Ne pas utiliser de liquides. Débrancher avant nettoyage.
Sécurité	Ne pas trop serrer la fixation pour éviter d'endommager le support. Utiliser uniquement les vis fournies.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le support technique Saitek. Aucune pièce détachée fournie. Ne pas ouvrir ou modifier le produit.
Informations générales	Appareil numérique de classe B conforme à la norme NMB-003 du Canada. Recycler séparément en fin de vie.

FOIRE AUX QUESTIONS - PRO FLIGHT YOKE SYSTEM SAITEK

Comment installer le Saitek Pro Flight Yoke System ?

Fixez d'abord le volant à la table en insérant les ergots dans les trous sous la base et en serrant la vis. Ensuite, vissez la plaque de fixation sur le Throttle Quadrant avec les quatre vis fournies. Serrez le mécanisme de fixation du quadrant sur la table. Connectez le quadrant à l'arrière du volant avec le connecteur PS/2. Enfin, branchez le volant sur un port USB de l'ordinateur.

Comment calibrer le volant dans Flight Simulator ?

Dans Flight Simulator, allez dans le menu Réglages puis sélectionnez l'écran Assignations (FS2004) ou Contrôles (FS X). Assurez-vous que le Saitek Pro Flight Yoke est choisi comme type de joystick. Pour les axes, allez dans l'onglet Axes du Joystick ou Contrôle des Axes, puis sélectionnez la commande et cliquez sur Changer l'Assignation. Bougez l'axe correspondant. Si les leviers ne répondent pas, vérifiez la sensibilité dans l'écran Sensibilité (FS2004) ou Calibration (FS X) et réglez-la autour de 70%.

Comment programmer les boutons avec le logiciel SST ?

Cliquez droit sur l'icône du contrôleur près de l'horloge puis sélectionnez Profile Editor. Dans l'éditeur, cliquez sur une cellule de commande dans la liste de droite, puis tapez la commande clavier souhaitée et cliquez sur la case verte. Nommez la commande. Répétez pour chaque bouton. Sauvegardez le profil en cliquant sur l'icône disque. Pour l'activer, cliquez sur l'icône viseur noir et jaune ou faites un clic droit sur l'icône du contrôleur et sélectionnez le profil.

Quels simulateurs sont compatibles avec le Pro Flight Yoke ?

Le yoke est livré avec des profils par défaut pour Microsoft Flight Simulator 9 et FS X. Il peut être utilisé avec d'autres simulateurs en assignant manuellement les commandes dans le jeu ou en utilisant le logiciel Saitek Smart Technology (SST) pour créer des profils personnalisés. De plus, plus de 200 profils sont disponibles sur le CD fourni ou sur le site Saitek.

Pourquoi les leviers du Throttle Quadrant ne répondent-ils pas dans le jeu ?

Cela peut être dû à une sensibilité trop basse des axes dans Flight Simulator. Dans l'écran Sensibilité (FS2004) ou l'onglet Calibration (FS X), sélectionnez la commande d'axe concernée et réglez le curseur de sensibilité horizontal autour de 70%. Si le problème persiste, vérifiez que le quadrant est bien connecté à l'arrière du volant et que les pilotes sont installés correctement.

Comment changer les leviers interchangeables du Throttle Quadrant ?

Les leviers sont amovibles et peuvent être interchangés pour configurer différentes combinaisons : manette des gaz, volets, commande de richesse du mélange et commande d'hélice. Il suffit de les retirer délicatement et d'enclipser les nouveaux selon vos besoins. Assurez-vous qu'ils sont bien enfoncés avant utilisation.

Comment utiliser le chronographe du Pro Flight Yoke ?

Le chronographe est intégré au volant avec un affichage LED. Appuyez sur le bouton Mode pour basculer entre l'horloge et le chronomètre. Utilisez le bouton Start/Stop pour démarrer ou arrêter le chronomètre, et le bouton Reset pour le remettre à zéro. Il permet un timing précis de votre plan de vol.

Que faire si le volant n'est pas reconnu par l'ordinateur ?

Assurez-vous d'avoir installé les pilotes depuis le CD fourni ou le site Saitek. Vérifiez que le câble USB est bien connecté à un port USB fonctionnel. Essayez un autre port USB. Si le problème persiste, redémarrez l'ordinateur ou consultez la section Support Technique sur www.saitek.com.

Quelle est la durée de garantie du Saitek Pro Flight Yoke System ?

La garantie est de deux ans à compter de la date d'achat, sur présentation d'une preuve d'achat (ticket de caisse ou facture). Elle couvre les défauts de fabrication sous réserve d'une utilisation conforme aux instructions. Pour toute réclamation, contactez votre centre de support technique agréé Saitek.

Comment nettoyer le Pro Flight Yoke System ?

Débranchez d'abord l'appareil de l'ordinateur. Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer les surfaces. N'utilisez pas de liquides ou de produits chimiques. Évitez de nettoyer les contacts électriques. Un entretien régulier permet de prolonger la durée de vie du produit.

MODE D'EMPLOI PRO FLIGHT YOKE SYSTEM SAITEK

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Flight Yoke System. Le Pro Flight Yoke est doté de contrôles réalistes, configurables pour les principaux logiciels de simulations de vol pour rendre votre expérience de vol plus réaliste.

Interrupteur 2 directions

Bouton de fonction unique (derrière la poignée gauche)

Interrupteur 2 directions

Bouton de fonction unique Interrupteur de Mode 3 positions (derrière la poignée droite)

Chronographe : Fonction chronomètre et affichage du temps précis pour un timing parfait de votre plan de vol. L'écran indique aussi le mode de programmation sélectionné.

Boutons de leviers interchangeables pour configurer n'importe quelle combinaison de manettes des gaz, de volets, de commande de richesse du mélange et de commande d'hélice.

Leviers à action couplée avec cran de mise à 0

Trois interrupteurs 2 directions

Installation du flight yoke et du throttle quadrant

Fixez tout d'abord le Flight Yoke à la table ou au bureau en insérant les ergots du mécanisme de fixation dans

les trous situés à la base du volant, puis vissez le mécanisme de serrage jusqu'à ce que le volant soit fermement attaché (prenez garde de ne pas trop serrer la vis pour ne pas endommager la fixation). Vissez ensuite la plaque de fixation sur le Throttle Quadrant à l'aide des quatre vis fournies. Vous pouvez

visser la plaque sur l'un des deux côtés de la manette en fonction de la configuration de montage que vous avez (que ce soit sous la table, devant vous ou sur le dessus de celle-ci). Veuillez noter que quel que soit le type d'installation que vous

choisirez, il faudra vous assurer qu'en regardant la manette, les interrupteurs soient en bas.

Serrez maintenant le mécanisme de fixation du Throttle Quadrant jusqu'à ce qu'il soit fermement attaché à la table. Vous pouvez aussi positionner le Throttle Quadrant à droite ou à gauche du Flight Yoke.

Connectez le Throttle Quadrant à l'arrière du Flight Yoke avec le connecteur type PS/2.

Utilisez le hub USB intégré sur le côté du Pro Flight Yoke pour connecter facilement les autres produits de la gamme Saitek Pro Flight, tels que des Pro Flight Throttle Quadrant additionnels, un Pro Flight Rudder Pedals ou d'autres périphériques.

A) pilotes pour des utilisateurs type uniquement

1. L'ordinateur allumé, fermez tous les programmes en cours d'exécution et insérez le CD Saitek Smart Technology dans votre lecteur de CD-ROM.
2. Lorsque l'écran d'introduction apparait, cliquez sur Installer le logiciel pour continuer. Si le CD ne se met pas en route automatiquement, sélectionner Démarrer dans la barre de tâches Windows, puis Exécuter, puis tapez D:\Setup.exe (D: étant votre lecteur de CD) et cliquez sur OK.
3. Lorsque l'écran de bienvenue apparait, cliquez sur Suivant pour continuer.
4. Après avoir lu l'avertissement, sélectionnez I accept the terms of the Disclaimer (J'accepte les termes de cet avertissement) et cliquez sur Suivant pour continuer.
5. Une fois que l'écran de Réglage des pilotes s'affiche (et si vous ne l'avez pas déjà fait), connectez le câble USB de votre station d'accueil à l'un des ports USB de votre ordinateur et cliquez sur Suivant.
6. Cliquez sur Suivant dans les deux fenêtres suivantes et à l'écran de mise à jour des drivers, cliquez sur Suivant pour tester votre contrôleur
7. Lorsque l'écran de contrôle Saitek apparait, essayez tous les boutons de votre contrôleur, ainsi que les contrôles, afin de vous assurer qu'ils fonctionnent correctement. Lorsque vous avez terminé, veuillez parler sur OK.
8. À l'écran de configuration du logiciel, Sélectionnez Ne pas installer le logiciel de programmation SST et cliquez sur Suivant. Le logiciel de programmation peut être installé à une date ultérieure en suivant l'instruction (B) figurant ci-dessous.
9. Sur l'écran d'enregistrement, Sélectionner Cocher cette case pour enregistrer maintenant, et suivez les instructions données à l'écran. Vous pouvez également désirer de Sélectionner cette option plus tard. 10. Cliquez sur Terminer pour terminer l'installation.

B) pilotes et logiciel de programmation pour les utilisateurs avancés

1. Suivez les points 1 à 7 de A). A l'écran Configuration du logiciel, Sélectionnez Installez le logiciel de programmation SST et cliquez sur Suivant.
2. A l'écran Configuration du logiciel, cliquez sur Suivant et suivez les instructions données à l'écran. Vous êtes alors invité(e) à installer des fonctions telles que la souris Saitek Magic Mouse ou le clavier Saitek Magic Keyboard (c'est le nom que XP donne aux différents éléments de votre contrôleur Saitek). Cliquez toujours sur Suivant, Continuer de toute façon et Terminer pour accepter l'installation jusqu'à ce que vous obtenez le message Installation of programming software successful (Installation réussie du logiciel de programmation).
3. À l'écran d'enregistrement, sélectionnez Cliquez pour vous enregistrer maintenant et suivez les instructions à l'écran, ou ne sélectionnez pas cette option pour vous enregistrer plus tard.
4. À la fin du processus d'installation, vous aurez la possibilité d'exécuter l'éditeur de profil (Run Profile Editor), ce qui vous permettra de visualiser en 3D votre environnement de programmation. Si vous ne pouvez pas exécuter l'éditeur de profil, cliquez simplement sur Terminer pour compléter le processus d'installation.

Un mot sur les mises à jour du pilote

De temps à autre, il peut y avoir des mises à jour du pilote et du logiciel de programmation pour ce produit. Vous pouvez vous tenir informé(e) des toutes dernières mises à jour en vous rendant sur le site Internet de Saitek et en cliquant sur Téléchargements. Un menu déroulant va apparaître. Sélectionnez Pilotes + Logiciels.

Vue d'ensemble des fonctions

Configuration de votre saitek pro flight yoke et du throttle quadrant pour microsoft flight simulator 9 et FS x

Les boutons, les contrôles et les axes du Saitek Pro Flight Yoke correspondant aux fonctions communément utilisées dans Microsoft FS 9 et FS X comme décrites dans les tables ci-dessous. De la même façon que dans tous les logiciels, si vous souhaitez changer la fonction d'un bouton ou d'un contrôle, vous aurez besoin de changer les réglages dans le logiciel de jeu.

Fonctions		Fonctions par default dans FS 9 et FS X
Axes du volant	Axe X	Ailerons
	Axe Y	Gouverne de profondeur
Boutons Principaux	Bouton 1	Freins (sortir/rentrer)
	T1 (bouton 3)	Baisser la gouverne de profondeur
	T2 (bouton 4)	Augmenter la gouverne de profondeur
	T3 (bouton 5)	Réduire les volets par incrémentation
	T4 (bouton 6)	Augmenter les volets par incrémentation
	T5 (bouton 7)
	T6 (bouton 8)	Train d'atterrissage (rentré/sorti)
	Bouton 2	Vues (circulaire)
	POV	Vue panoramicique
Autres contrôleires	Commutateur de mode	Bascule entre les modes en utilisant le logiciel De programmation Saitek Smart Technologie (SST)
Boutons horloge	FonctionDémarrer / ArrêteRéinitialisation	Sélection du mode Horloge / ChronomètreDémarre / arrêté le chronomètreRéinitialise le chronomètre

Vue d'ensemble des fonctions

Fonction

Axes du cadrant	Axe Z	Manette des gaz
	Axe Rx	Volets
	Axe Ry	Spoiler
Boutons d'axes	Bouton Z	Assignable dans le jeu
	Bouton Rx	Assignable dans le jeu
	Bouton Rz	Assignable dans le jeu
Toggle Switch	T1 (bouton 15)	Assignable dans le jeu
	T2 (bouton 16)	Assignable dans le jeu
	T3 (bouton 17)	Assignable dans le jeu
	T4 (bouton 18)	Assignable dans le jeu
	T5 (bouton 19)	Assignable dans le jeu
	T6 (bouton 20)	Assignable dans le jeu

Comment assigner les contrôles du pro flight yoke aux fonctions de flight simulator

Si vous pouvez changer les contrôles ou paramétrer les boutons additionnels qui n'ont pas été assignés automatiquement par Flight Simulator, vous devez utiliser l'écran Assignation (Flight Simulator 2004) ou l'écran Contrôles (Flight Simulator X) dans le jeu. Vous pouvez y accéder à partir du menu Réglages dans le jeu.

Quand vous accédez à l'écran Assignations/Contrôles dans Flight Simulator, vérifiez que le Saitek Pro Flight Yoke est sélectionné dans l'option Type de joystick. Si vous souhaitez réassigner un bouton de votre contrôleur, vous devez d'abord sélectionner l'onglet Boutons/Touches en haut de la fenêtre.

Si vous souhaitez réassigner un axe de votre contrôleur, (le volant ou les leviers sur le Throttle Quadrant) vous devez sélectionner Axes du Joystick (Flight Simulator 2004) ou Contrôle des Axes (Flight Simulator X) en haut de la fenêtre.

Une fois que vous avez fait cela, trouvez simplement la commande que vous pouvez assigner à votre contrôleur à partir de la liste de commandes. Cliquez dessus puis

Cliquez sur le bouton Changer l'Assignation. Une fenêtre apparaitra vous demandant de bouger la partie du contrôleur à laquelle vous pouze assigner la commande (pressez/bougez le bouton/axe que vous pouze assigner à la commande puis cliquez OK.

Truc : Vous pourrez constater qu'en assignant les leviers du Throttle Quadrant à une commande, celle-ci peut ne pas fonctionner quand vous la testez dans le jeu. Si cela se produit, vous devez regarder dans l'écran Sensibilité (Flight Simulator 2004) ou l'onglet Calibration de l'écran Contrôles (Flight Simulator X) dans le jeu. Sélectionnez les commandes des axes dans la liste et assurez-vous que la sensibilité n'est pas réglée trop BASSE (placez le curseur horizontal de la sensibilité autour de 70% ).

Introduction au logiciel de programmation saitek smart technology

Le logiciel de programmation Saitek Smart Technology (ou SST) est le logiciel fourni avec votre contrôleur pour vous permettre d'améliorer encore plus les fonctionnalités de votre produit Saitek. SST met en effet à votre disposition une série d'outils puissants qui vous permettent de programmer entièrement votre contrôleur, pour une configuration personnalisée. Malgré un degré de sophistication jusqu'à inégalé sur le marché, le logiciel reste cependant simple et facile à utiliser grâce à la technologie intelligente développée par Saitek.

Pour un guide complet sur la programmation de votre contrôleur Saitek, veuillez visiter le site web Saitek à l'adresse suivante : www.saitek.com.

Caractéristiques du logiciel de programmation saitek smart technology:

Installation rapide et facile, quel que soit le jeu - Possibilité de personnaliser les configurations de votre contrôle pour vos yeux préférés - Configuration du contrôleur à l'aide d'une interface graphique et d'un modèle en 3D

• Option "configuration multiple" pour chaque contrôleur : idéal si le contrôleur est utilisé par plusieurs personnes
• Possibilité de programmer des mouvements spécifiques avec des caractéristiques de minutage sophistiquées
• Paramètres de justes (ou "profils") disponibles sur le site web de Saitek
• Possibilité de télécharger la mise à jour du logiciel Saitek Smart Technology à partir du site Web de Saitek.

Qu'est-ce qu'un profil de jeu ?

Un Profil de jeu est un fichier de configuration qui améliore votre jouabilité : c'est une série de commandes qui affecte aux boutons et manettes de votre contrôleur une action pré-programmée. Plus de 200 profils sont disponibles sur le Product Companion Disk fourni avec cet appareil ou sur le site Internet de Saitek : www.saitek.com. (Sur notre site web, qui est régulièrement mis à jour, vous trouverez les tout derniers profils et des profils améliorés).

Comment programmer mon contrôleur?

Une fois familiarisé(e) avec votre contrôleur, vous pourrez commencer à créer vos propres Profils de jeu à l'aide du logiciel de programmation Saitek Smart Technology (SST). Ce logiciel vous permet d'utiliser des fonctionnalités de programmation quasi illimitées et de personnaliser votre contrôleur en fonction de vos besoins précis pour chaque jeu.

L'Éditeur de profil vous permet de programmer toutes les touches de votre joystick de façon à ce qu'elles effectuent des actions spécifiques dans chaque jeu. Cette fonctionnalité est particulièrement utile si le jeu que vous utilisez ne compte pas d'écran permettant de configurer les touches de votre contrôleur.

1. Faites un clic droit sur l'icône de votre contrôle près de l'horloge puis un clic gauche sur Profile Editor (Editeur de Profile).
2. Dans l'Editeur de profil, sélectionnez les commandes que vous désirez assigner à

chaque commande du clavier. Pour cela, cliquez à gauche sur la cellule de commande dans la liste des commandes située à droite de l'écran.

1. Avec le curseur clignotant, entrez une commande et cliquez sur la case verte. L'éditeur vous invitera ensuite à nommer la commande. Tapez donc le nom approprié (par exemple "Arme à Feu") puis pressez "Enter" sur votre clavier.
2. Répétez cette procédure pour tous les boutons que vous pouvez programmer. puis cliquez sur l'icône représentant un disque bleu (Sauvegarde) en haut de la fenêtre.
3. Donnez un nom au profil (nous vous recommandons de lui donner le nom du jeu pour lequel le profil est destiné) puis cliquez sur Enregistrer.
4. Pour activer le profil, cliquez sur l'icône Activer le profil maintenant en haut de l'Editeur de profil (l'icône ressemble à un viseur noir et jaune) ou cliquez à droite sur l'icône de votre contrôleur dans la barre des tâches et Sélectionnez le nom du profil dans le menu déroulant.
5. Vous remarquerez que lorsqu'un profil est chargé, l'icône du contrôleur dans votre barre des tâches apparait avec, derrière elle, un carré vert. Ceci indique qu'un profil est actuellement chargé. Si vous désirez désactiver un profil déjà chargé, il vous suffit de cliquer à droite sur l'icône du contrôleur et de cliquer sur Désactiver le profil dans le menu déroulant.
6. Si vous souhaitez une aide plus détaillée lors de l'utilisation du Logiciel de Programmation SST, cliquez sur Aide en haut de l'Éditeur de Profil, puis sur Manuel.

Support technique

Je ne peux pas démarrer. Ne vous inquiétez pas, nous sommes là pour vous aider! La plupart des produits qui nous sont retournés comme étant défectueux ne le sont pas du tout en réalité : ils n'ont tout simplement pas été installés correctement. Si vous rencontrez la moindre difficulté avec ce produit, merci de vous rendre tout d'abord sur notre site web www. saitek. com. La section Support Technique vous fournira toute l'information dont vous avez besoin pour tirer le meilleur parti de votre produit, et devrait vous aider à résoudre tous les problèmes que vous pourriez éventuellement rencontrer.

Si vous n'avez pas accès à Internet, ou si vous ne trouvez pas de réponse à votre question sur notre site web, merci de bien vouloir contacter l'équipe locale du Support Technique Saitek. Notre objectif consiste à offrir un support technique complet et approfondi à tous nos utilisateurs, donc, avant de nous appeler, merci de bien vouloir vérifier que vous avez toute l'information requise à portée de main.

Pour contacter votre équipe locale du Support Technique Saitek, merci de vous référer à la feuille " Centre de Support Technique " qui vous a été fournie dans l'emballage de ce produit.

Conditions de garantie

1. La période de garantie est de deux ans à compter de la date d'achat, avec soumission d'une preuve d'achat.
2. Les instructions de fonctionnement doivent être correctement suivies.
3. Le produit ne doit pas avoir été endommagé par une dégradation, une utilisation non conforme, une négligence, un accident, une destruction ou une altération du numéro de série, l'utilisation de voltages ou courants électriques inadaptés, la réparation, la modification ou la maintenance par toute personne ou tiers autre que notre propre Service Après-Vente ou un centre de réparation agréé, l'utilisation ou l'ininstallation de pièces de remplacement qui ne soient pas des pièces Saitek, ou la modification du produit de quelque manière que ce soit, ou l'introduction de ce produit dans n'importe quel autre produit, ou des dommages causés au produit par un accident, le feu, des inondations, la foudre, les catastrophes naturelles, ou toute utilisation allant à l'encontre des instructions fournies par Saitek PLC.
4. présenter le produit et sa preuve d'achat (c'est-à-dire le ticket de caisse ou une facture) au Centre de Support Technique Saitek agréé (la liste vous est fournie sur une feuille séparée se trouvant également dans l'emballage du produit), en ayant au préalable payé les frais d'envoi. Toute condition en contradiction avec des lois, règles et/ou obligations fédérales ou étatiques ne pourra pas être appliquée dans ce territoire spécifique et Saitek adhérera à ces lois, règles et/ou obligations.
5. Lors du renvoi du produit en vue d'une réparation, veillez s'il vous plaît à l'emballer soigneusement, en utilisant de préférence l'emballage d'origine. Merci égalément de bien vouloir inclure une note explicative.
6. IMPORTANT : afin de vous permettre d'éviter des coûts et des désagréments inutiles, merci de vérifier soigneusement que vous avez lu et suivi les instructions figurant dans ce manuel.

Cette garantie agit en lieu et place de toutes les autres garanties, obligations et responsabilités. TOUTES GARANTIES, OBLIGATIONS OU RESPONSABILITES IMPLICITES, INCLUANT SANS RESTRICTION LES GARANTS ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITE OU D'ADAPTABILITE A UN USAGE SPECIFIQUE, SONT LIMITEES, EN DUREE, A LA DUREE DE CETTE GARANTIE LIMITEE ECRITE. Certains Etats n'autorisent pas de restrictions de durée de la garantie, auquel cas les restrictions décrites ci-dessus ne vous sont pas applicables. EN AUCUN CAS NOUS NE POURRONS ETRE TENUS POUR RESPONSABLES POUR DES DEGATS SPECIFIQUES OU RESULTANT D'UNE INFRACTION A CETTE GARANTIE OU A Toute AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, QUELLE QU'ELLE SOIT. Certains Etats n'autorisent pas l'exclusion ou la restriction des dégats accidentels, indirects, spéciaux ou induits, auquel cas la restriction ci-dessus ne vous est pas applicable. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifique, et vous pouvez également bénéficier d'autres droits variant d'un État à l'autre.

Ce symbole sur le produit ou dans le manuel signifie que votre équipement électrique et électronique doit être, en fin de vie, séparément de vos déchets ménagés. Il existe en France des systèmes de collecte différents pour les déchets recyclables. Pour plus d'information, veuillez contacter les autorités locales ou le revendeur chez qui vous avez acheté le produit.