SP-PWE5 - Enceinte Bluetooth JVC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Subwoofer actif (enceinte amplifiée)
Modèle	SP-PWE5
Marque	JVC
Type de haut-parleur	Bass-reflex blindé magnétiquement
Haut-parleur	Cône de 16,0 cm x 1
Réponse en fréquence	25 Hz – 200 Hz
Impédance	4 Ω
Entrées	INPUT (LOW-LEVEL) – mono
Alimentation	CA 230 V, 50 Hz
Puissance de sortie (ampli intégré)	60 W (70 Hz, 4 Ω, 10 % DHT)
Puissance admissible	30 W
Dimensions (L x H x P)	214 mm x 299 mm x 340 mm
Poids	8,1 kg
Accessoires fournis	Câble audio mono (x1)
Fonctions principales	Marche/Arrêt, Auto Power On/Standby, protection intégrée
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec ; pour les saletés tenaces, utiliser un chiffon légèrement humide avec un détergent neutre, puis essuyer avec un chiffon sec.
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité ; ne pas obstruer les ouvertures de ventilation ; débrancher avant tout nettoyage ou connexion.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un revendeur JVC agréé pour toute réparation ; ne pas ouvrir le boîtier.
Informations générales	Conçu pour une utilisation domestique ; durée de vie estimée à 7 ans (selon réglementation russe).

FOIRE AUX QUESTIONS - SP-PWE5 JVC

Comment brancher l'enceinte SP-PWE5 ?

Connectez le câble audio mono fourni à la prise INPUT (LOW-LEVEL) à l’arrière du subwoofer, puis à la sortie subwoofer de votre amplificateur ou récepteur. Assurez-vous que l’amplificateur est éteint avant de faire les connexions.

Pourquoi l'enceinte ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que le câble d’alimentation est solidement branché sur une prise secteur 230 V. Le voyant d’alimentation doit s’allumer en vert lorsque l’interrupteur POWER est sur ON.

Comment utiliser la fonction Auto Power On/Standby ?

Activez l’interrupteur AUTO POWER ON/STANDBY. L’enceinte passe en veille (voyant rouge) après 5 à 10 minutes sans signal audio. Dès qu’un signal est détecté, elle se réveille automatiquement (voyant vert).

Que faire si aucun son ne sort de l'enceinte ?

Vérifiez les connexions audio : le câble doit être bien enfiché. Augmentez le volume sur l’amplificateur. Si le problème persiste, réduisez le volume, éteignez puis rallumez l’enceinte.

Le son fluctue ou devient soudainement fort/faible, pourquoi ?

Cela peut indiquer que le circuit de protection interne s’est activé. Baissez le volume de l’amplificateur, éteignez l’enceinte, puis rallumez-la.

Puis-je placer l'enceinte près d'un téléviseur ?

Oui, elle est magnétiquement blindée. Cependant, pour éviter toute distorsion des couleurs, placez-la de préférence à droite du téléviseur. Si des problèmes apparaissent, éloignez l’enceinte du téléviseur.

Comment nettoyer l'enceinte SP-PWE5 ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour dépoussiérer. Si le boîtier est très sale, humidifiez légèrement le chiffon avec de l’eau ou un détergent neutre, puis essuyez avec un chiffon sec.

Quelle est la puissance maximale supportée par l'enceinte ?

La puissance admissible est de 30 W. L’amplificateur intégré délivre 60 W sous 4 Ω avec 10 % de distorsion.

L'enceinte peut-elle être utilisée avec un amplificateur sans sortie subwoofer ?

Non, l’entrée est de type LOW-LEVEL. Vous devez utiliser un amplificateur ou récepteur disposant d’une sortie subwoofer. Ne branchez pas sur les prises REC OUT.

Que faire en cas de problème non résolu ?

Consultez le tableau de dépannage dans la notice. Si le problème persiste, contactez votre revendeur JVC. N’essayez pas d’ouvrir l’appareil vous-même.

MODE D'EMPLOI SP-PWE5 JVC

CAISSON DE GRAVES AMPLIFIÉ

CAISSON DE GRAVES PUISSANT

ENCEINTE ACTIVE DE GRAVES

CAISSON DE GRAVES AMPLIFIÉ

CAISSON DE GRAVES ACTIF

SP-DWF10

SP-PWE5

IMPORTANT pour le Royaume-Uni

NE COUPEZ PAS la fiche d'alimentation de cet appareil. Si la fiche fournie n'est pas adaptée aux prises de courant de votre domicile ou si le câble est trop court pour atteindre une prise, procurez-vous une rallonge de sécurité approuvée ou consultez votre revendeur.

ASSUREZ-VOUS de remplacer le fusible uniquement par un fusible identique de type approuvé, comme à l'origine.

Si, malgré tout, la fiche d'alimentation est coupée, assurez-vous de retirer le fusible et de jeter la fiche immédiatement, afin d'éviter tout risque de choc électrique dû à une connexion accidentelle au secteur.

Si ce produit n'est pas fourni avec une fiche d'alimentation, suivez les instructions ci-dessous :

IMPORTANT :

NE FAITES AUCUNE connexion à la borne marquée de la lettre E ou du symbole de terre de sécurité, ou de couleur verte ou verte et jaune.

Les fils du cordon d'alimentation de ce produit sont colorés conformément au code suivant :

Bleu : Neutre

Marron : Phase

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marquages colorés identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit :

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

— CONSIGNES DE SÉCURITÉ —

« QUELQUES CONSEILS POUR UNE UTILISATION SÛRE DE L'ÉQUIPEMENT »

Cet équipement a été conçu et fabriqué pour respecter les normes de sécurité internationales, mais comme tout appareil électrique, des précautions doivent être prises pour obtenir les meilleurs résultats et assurer la sécurité.

Lisez les instructions d'utilisation avant d'essayer d'utiliser l'équipement.

Assurez-vous que toutes les connexions électriques (y compris la prise secteur, les rallonges et les interconnexions entre les appareils) sont correctement effectuées et conformes aux instructions du fabricant. Éteignez et débranchez la prise secteur lors de la réalisation ou de la modification des connexions.

Consultez votre revendeur en cas de doute sur l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement.

Faites attention aux panneaux ou portes en verre de l'équipement.

NE CONTINUEZ PAS à faire fonctionner l'équipement si vous avez un doute sur son fonctionnement normal, ou s'il est endommagé de quelque manière que ce soit — éteignez-le, débranchez la prise secteur et consultez votre revendeur.

NE RETIREZ PAS les capots fixes car cela peut exposer à des tensions dangereuses. NE LAISSEZ PAS l'équipement allumé sans surveillance, sauf s'il est spécifiquement indiqué qu'il est conçu pour un fonctionnement sans surveillance ou qu'il dispose d'un mode veille.

Éteignez l'appareil à l'aide de l'interrupteur et assurez-vous que votre famille sait comment faire.

Des dispositions particulières peuvent être nécessaires pour les personnes infirmes ou handicapées.

N'UTILISEZ PAS d'appareils tels que des baladeurs ou des radios qui pourraient vous distraire des exigences de la sécurité routière. Il est illégal de regarder la télévision en conduisant.

N'ÉCOUTEZ PAS de casque à volume élevé, car une telle utilisation peut endommager définitivement votre ouïe.

N'OBSTRUEZ PAS la ventilation de l'appareil, par exemple avec des rideaux ou des meubles rembourrés.

La surchauffe endommagera et réduira la durée de vie de l'appareil. N'UTILISEZ PAS de supports de fortune et ne fixez JAMAIS les pieds avec des vis à bois—pour garantir une sécurité totale, installez toujours le support ou les pieds approuvés par le fabricant avec les fixations fournies, conformément aux instructions.

N'EXPOSEZ PAS l'équipement électrique à la pluie ou à l'humidité.

PAR-DESSUS TOUT.

• NE LAISSEZ JAMAIS personne, en particulier les enfants, insérer quoi que ce soit dans les trous, fentes ou autres ouvertures du boîtier—cela pourrait entraîner un choc électrique mortel.
• NE DEVINEZ JAMAIS et ne prenez jamais de risques avec un équipement électrique de quelque nature que ce soit—mieux vaut être prudent que désolé !

Conformément à la loi de la Fédération de Russie "Sur la protection des droits des consommateurs", la durée de vie (de service) de ce produit, après expiration de laquelle il peut présenter un danger pour la vie, la santé du consommateur, causer des dommages à ses biens ou à l'environnement, est de sept (7) ans à compter de la date de fabrication. Cette durée est la période pendant laquelle le consommateur de ce produit peut l'utiliser en toute sécurité, à condition de suivre les instructions d'utilisation de ce produit, d'effectuer l'entretien nécessaire, y compris le remplacement des consommables et/ou la maintenance appropriée dans un centre de service agréé.

Les consommables cosmétiques fournis avec ce produit peuvent être conservés pendant deux (2) ans à compter de la date de leur fabrication.

La durée de vie (de service), à l'exception de la durée de conservation des consommables cosmétiques supplémentaires mentionnés dans les deux paragraphes précédents, n'affecte aucun autre droit du consommateur, en particulier le certificat de garantie JVC, qu'il peut obtenir conformément à la loi sur les droits des consommateurs ou à d'autres lois connexes.

Merci d'avoir acheté une enceinte JVC.

Avant de commencer à l'utiliser, veuillez lire attentivement les instructions pour vous assurer d'obtenir les meilleures performances possibles. Si vous avez des questions, consultez votre revendeur JVC.

Avertissements, précautions et autres

Pour réduire les risques de choc électrique, d'incendie, etc. :

1. Ne retirez pas les vis, les capots ou le boîtier.
2. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Attention — Interrupteur d'alimentation

Cet appareil est équipé d'un interrupteur d'alimentation pour minimiser la consommation d'énergie en vue d'une utilisation sûre. Par conséquent,

1. Avant d'effectuer les réglages initiaux, effectuez toutes les connexions requises, branchez la fiche secteur dans la prise murale, puis mettez l'interrupteur d'alimentation sur ON [I ou -].
2. Lorsqu'il n'est pas utilisé, mettez l'interrupteur d'alimentation sur OFF [O ou]. Cela déconnecte la ligne secteur.

Précautions

• Ne bloquez pas les ouvertures ou les trous de ventilation. (Si les ouvertures ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal ou un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être en mesure de
• Ne placez aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, sur l'appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, les problèmes environnementaux doivent être pris en compte et les règles ou lois locales régissant l'élimination de ces piles doivent être strictement respectées.
• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à des gouttes ou des éclaboussures et ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

Attention — Ventilation adéquate

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie, et pour prévenir tout dommage, installez l'appareil comme suit :

1. Avant : aucune obstruction et espace ouvert. 2. Côtés / dessus / arrière : aucune obstruction ne doit être placée dans les zones indiquées par les dimensions ci-dessous. 3. Dessous : placez l'appareil sur une surface plane. Maintenez un passage d'air adéquat pour la ventilation en le plaçant sur un support d'une hauteur de 10 cm ou plus.

Précautions d'installation

• Pour éviter toute déformation ou décoloration du boîtier, n'installez pas l'appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou à une humidité élevée, et évitez de l'installer à proximité des sorties de climatisation.
• Les vibrations des haut-parleurs peuvent provoquer un effet Larsen. Placez l'appareil aussi loin que possible de la platine.
• Tenez compte de la possibilité de tremblements de terre ou d'autres chocs physiques lors du choix du lieu d'installation, et fixez solidement l'appareil.
• La réception du tuner peut devenir bruyante ou sifflante si cet appareil est installé à proximité du tuner. Dans ce cas, laissez plus de distance entre le tuner et cet appareil, ou utilisez une antenne extérieure pour une meilleure réception du tuner sans interférence de cet appareil.
• Cet appareil est blindé magnétiquement pour éviter les distorsions de couleur sur les téléviseurs. Cependant, s'il n'est pas installé correctement, il peut provoquer des distorsions de couleur. Par conséquent, faites attention aux points suivants lors de l'installation de l'appareil.
• Lorsque vous placez cet appareil près d'un téléviseur, éteignez l'interrupteur principal du téléviseur ou débranchez-le avant d'installer cet appareil. Attendez ensuite au moins 30 minutes avant de rallumer l'interrupteur principal du téléviseur.

Certains téléviseurs peuvent encore être affectés même si vous avez suivi les instructions ci-dessus. Si cela se produit, éloignez cet appareil du téléviseur.

• Lorsque l'écran du téléviseur tremble, éloignez cet appareil du téléviseur pour trouver une position où l'écran ne tremble pas, puis installez l'appareil à cet endroit.

Précautions pour l'utilisation quotidienne

• Pour conserver l'apparence de l'appareil

Essuyez avec un chiffon doux et sec si le boîtier ou le panneau de commande est sale. S'il est très sale, appliquez une petite quantité d'eau ou de détergent neutre sur le chiffon et essuyez. Ensuite, essuyez avec un chiffon sec.

Pour améliorer le champ sonore

Si les enceintes sont orientées vers un mur solide ou une porte en verre, etc., il est recommandé de garnir le mur de matériaux absorbant les sons, par exemple en accrochant des rideaux épais, pour éviter les réflexions et les ondes stationnaires.

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez que vous disposez bien des accessoires fournis suivants. Le nombre entre parenthèses indique la quantité fournie.

• Câble audio monaural (1)

Si l'article mentionné ci-dessus manque, contactez immédiatement votre revendeur.

Sommaire

Avertissements, précautions et autres 3

Connexions 8

Opérations 8

Informations complémentaires 9

TCHÈQUE

Nous vous remercions d'avoir acheté l'enceinte JVC. Avant de l'utiliser, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin de profiter au mieux des excellentes performances de ce produit. Si vous avez des questions, adressez-vous à votre revendeur JVC.

Avertissements, mises en garde, etc.

Pour réduire le risque de choc électrique, d'incendie, etc. :

1. Ne retirez pas les vis, ne retirez pas les capots ou les boîtiers de l'appareil. 2. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

■ Avertissement — Interrupteur d'alimentation POWER

Cet appareil est équipé d'un interrupteur d'alimentation qui assure une consommation d'énergie minimale en fonctionnement sûr. Par conséquent :

1. Avant la première configuration, effectuez toutes les connexions requises, branchez le câble d'alimentation dans la prise et mettez l'interrupteur POWER sur ON [I ou ]. 2. Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, mettez l'interrupteur POWER sur OFF [O ou ]. Cela déconnectera l'alimentation.

■ Avertissement

• Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation. (Si les ouvertures de ventilation sont couvertes, par exemple par des journaux ou des tissus, la chaleur ne peut pas s'échapper de l'intérieur.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, comme des bougies allumées, sur cet appareil.
• Lors de l'élimination des piles, il faut tenir compte des considérations écologiques et les réglementations ou lois locales pour l'élimination de ces piles doivent être strictement respectées.
• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à l'eau qui goutte ou qui éclabousse, et ne placez aucun objet rempli de liquide, comme des vases, sur cet appareil.

■ Avertissement — Ventilation suffisante

Pour éviter tout risque de choc électrique et prévenir tout danger d'incendie, placez cet appareil de la manière suivante :

1. Face avant : aucun obstacle et accès libre. 2. Côtés / dessus / arrière : à des distances indiquées sur la figure, il ne doit y avoir aucun obstacle. 3. Dessous : placez l'appareil sur une surface plane. Pour assurer un espace suffisant pour la circulation de l'air, placez cet appareil sur un support d'une hauteur de 10 cm ou plus.

Nous vous remercions d'avoir acheté un haut-parleur JVC. Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement la présente notice afin de tirer le meilleur parti des excellentes caractéristiques de ce produit. En cas de question, veuillez vous adresser au point de vente JVC le plus proche.

Avertissements, mises en garde, etc.

Pour réduire les risques de blessure dus à l'électricité, au feu, etc. :

1. Ne pas retirer les vis, les capots ou le boîtier de l'appareil.
2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Avertissement — Interrupteur d'alimentation POWER

Cet appareil est équipé d'un interrupteur d'alimentation qui assure une consommation d'énergie minimale en mode veille. Par conséquent, il faut :

1. Avant la mise en service initiale, effectuer toutes les connexions requises, brancher la fiche principale dans une prise murale, puis mettre l'interrupteur POWER sur ON [ | ].
2. Lorsqu'il n'est pas utilisé, mettre l'interrupteur POWER sur OFF [ O ]. Vous couperez ainsi l'alimentation principale.

Attention

• Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. (Si les ouvertures de ventilation sont couvertes, par exemple par un journal ou un tissu, la chaleur générée à l'intérieur de l'appareil ne peut pas être évacuée correctement).
• Ne pas placer de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur l'appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, respecter les conditions écologiques et les réglementations en vigueur.
• Ne pas exposer l'appareil à la pluie, à l'humidité, à l'eau qui coule ou qui éclabousse, et ne pas placer dessus des objets remplis de liquide, tels que des vases.

Avertissement — Ventilation suffisante

Afin d'éviter tout risque de blessure causé par le courant électrique et de prévenir tout risque d'incendie, l'appareil doit être installé de la manière suivante :

1. Face avant : Aucun obstacle et accès libre garanti. 2. Côtés / partie supérieure / arrière de l'appareil : Aucun obstacle ne doit se trouver à des distances inférieures à celles indiquées sur le schéma. 3. Partie inférieure :

L'appareil doit être placé sur une surface plane.

Afin de garantir une ventilation suffisante, l'appareil doit être placé sur un support d'une hauteur d'au moins 10 cm.

■ Instructions d'installation

• Pour éviter toute déformation ou décoloration du boîtier, n'installez pas cet appareil dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil ou à une humidité élevée, et ne le placez pas à proximité des sorties de climatisation.
• Les vibrations des enceintes peuvent provoquer un effet Larsen (sifflement). Placez les enceintes aussi loin que possible de l'appareil de lecture.
• Lors du choix de l'emplacement de cet appareil, tenez compte également du risque de tremblement de terre ou d'autres chocs physiques et fixez solidement l'appareil.
• Le signal du tuner peut être parasité à proximité de cette enceinte. Dans ce cas, éloignez cette enceinte du tuner ou utilisez une antenne extérieure pour améliorer le signal du tuner et éviter les interférences causées par l'enceinte.
• Cet appareil est équipé d'un blindage magnétique pour éviter toute distorsion des couleurs sur les téléviseurs. Cependant, une installation inappropriée peut encore provoquer une distorsion des couleurs. Par conséquent, lors de l'installation de cet appareil, veuillez prêter attention aux instructions suivantes :
• Lorsque vous placez cet appareil à proximité d'un téléviseur, éteignez le téléviseur à l'aide de son interrupteur secteur ou débranchez-le de la prise de courant avant d'installer cet appareil. Attendez ensuite au moins 30 minutes avant de rallumer le téléviseur.

Certains téléviseurs peuvent être affectés négativement même si les instructions ci-dessus sont respectées. Dans ce cas, éloignez cette enceinte du téléviseur.

• Si l'image du téléviseur tremble, éloignez le haut-parleur du téléviseur et trouvez un endroit où le tremblement ne se produira pas.

■ Instructions pour l'utilisation quotidienne

Entretien extérieur

Essuyez le boîtier ou le panneau de commande sale de l'appareil avec un chiffon doux et sec.

En cas de saleté importante, essuyez l'appareil avec un chiffon humidifié avec une petite quantité d'eau ou un détergent neutre, puis essuyez l'appareil avec un chiffon sec.

Amélioration des propriétés acoustiques

Si les haut-parleurs sont orientés vers un mur solide ou une porte vitrée, etc., il est recommandé de recouvrir ce mur de matériaux absorbant le son, par exemple des rideaux épais, afin d'éviter les réflexions et les ondes stationnaires.

■ Vérification des accessoires fournis

Vérifiez que vous disposez des accessoires suivants. Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de pièces fournies.

Câble audio mono (1)

Si cette pièce manque, contactez immédiatement votre fournisseur.

Sommaire

Avertissements, mises en garde, etc. 4

Branchement 10

Informations complémentaires 10

Fonction de l'appareil 11

POLONAIS

Recommandations d'installation

• Afin d'éviter toute déformation ou décoloration du boîtier, ne placez pas l'appareil dans des endroits exposés directement aux rayons du soleil ou à une humidité élevée, ni à proximité des sorties d'air des appareils de ventilation.
• Les vibrations du haut-parleur peuvent provoquer un effet Larsen. Placez les haut-parleurs aussi loin que possible des appareils de lecture.
• Lors du choix de l'emplacement de l'appareil décrit, il faut tenir compte de la possibilité de tremblements de terre ou d'autres secousses physiques, et donc sécuriser correctement l'appareil.
• Le signal du tuner peut être affecté par des interférences. Dans ce cas, placez les haut-parleurs à une plus grande distance du tuner ou utilisez une antenne extérieure pour améliorer le signal du tuner et réduire les interférences.
• L'appareil est équipé d'un écran magnétique pour empêcher la distorsion des couleurs sur les téléviseurs. Cependant, en cas de placement inapproprié de l'appareil, une distorsion des couleurs peut se produire. Par conséquent, lors de l'installation de l'appareil, suivez les instructions suivantes :
• Si vous placez l'appareil à proximité d'un téléviseur, éteignez le téléviseur ou débranchez son cordon d'alimentation de la prise secteur avant d'installer l'appareil. Attendez ensuite au moins 30 minutes avant de rallumer le téléviseur.

Sur certains types de téléviseurs, ces effets négatifs peuvent apparaître même si vous respectez les règles décrites. Dans ce cas, éloignez le haut-parleur du téléviseur.

• Si l'écran du téléviseur scintille, éloignez l'appareil du téléviseur, trouvez un endroit où l'écran ne scintille pas, puis replacez l'appareil à cet endroit.

Conseils d'utilisation quotidienne

Entretien extérieur

Nettoyer le boîtier ou le panneau de commande de l'appareil avec un chiffon doux et sec.

En cas de salissures plus importantes, essuyer l'appareil avec un chiffon humecté d'un peu d'eau ou d'un détergent neutre, puis le sécher avec un chiffon sec.

- Amélioration des propriétés acoustiques

Si les haut-parleurs sont orientés vers un mur ou des portes vitrées, il est recommandé de placer sur le mur des matériaux absorbant le son, par exemple des rideaux épais, afin d'éviter la formation de réflexions et d'ondes stationnaires.

■ Contrôle du contenu de l'emballage

Veuillez vérifier que les accessoires suivants ont bien été fournis. Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de pièces fournies.

- Câble mono (1)

En cas de pièce manquante, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

Sommaire

Avertissements, remarques, etc. 4

Connexion 10

Informations complémentaires… 10

Fonctionnement de l'appareil 11

HONGROIS

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit JVC.

Avant la mise en service, veuillez lire attentivement cette notice afin de tirer le meilleur parti des excellentes caractéristiques de ce produit.

Pour toute question, veuillez vous adresser à votre représentant JVC.

Attention, avertissements, etc.

Pour éviter tout risque de choc électrique, d'incendie ou autre :

1. Ne pas desserrer les vis, ne pas retirer les panneaux de protection ni le boîtier de l'appareil.
2. L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou à l'humidité.

■ Avertissement — Interrupteur d'alimentation POWER

Cet appareil est équipé d'un interrupteur d'alimentation qui assure une consommation minimale en toute sécurité. Par conséquent :

1. Avant d'effectuer les réglages de base, connectez toutes les connexions nécessaires, branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale, puis allumez l'appareil avec l'interrupteur d'alimentation (bouton POWER sur ON) [ I ou ].
2. Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, éteignez-le avec l'interrupteur d'alimentation (bouton POWER sur OFF) [O ou I]. Cela coupe l'alimentation principale.

■ Avertissement

• Ne couvrez pas les fentes de ventilation. (Si les fentes sont couvertes, par exemple avec un journal ou un chiffon, la chaleur ne peut pas s'échapper de l'appareil.)
• Ne placez aucune source de chaleur ou de flamme nue, comme une bougie, sur l'appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, il faut tenir compte des exigences environnementales et respecter les réglementations locales ou la législation relative à l'élimination des piles.
• L'appareil doit être protégé de la pluie, de l'humidité, de l'eau qui goutte ou qui éclabousse, et aucun récipient contenant un liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l'appareil.

■ Avertissement — Ventilation suffisante

Pour éviter les chocs électriques et les incendies, placez l'appareil de la manière suivante :

1 Face avant :

Aucun obstacle, afin de pouvoir y accéder librement.

2 Côtés / dessus / arrière :

Aucun obstacle ne doit se trouver dans la distance indiquée sur la figure.

3 Dessous :

Placez l'appareil sur une surface plane. Pour assurer une circulation d'air adéquate, placez l'appareil sur un support d'au moins 10 cm de haut.

Nous vous remercions d'avoir acheté ce haut-parleur JVC. Avant de commencer à l'utiliser, veuillez lire attentivement ces instructions. Ceci est nécessaire pour une utilisation la plus efficace possible du haut-parleur. Si vous avez des questions, adressez-vous à votre revendeur JVC.

Précautions, avertissements et autres

Pour réduire les risques de choc électrique, d'incendie, etc. :

1. Ne retirez pas les vis, les couvercles et n'ouvrez pas le boîtier.
2. N'exposez pas l'appareil à la pluie ni à une humidité élevée.

Interrupteur d'alimentation POWER

Afin de réduire la consommation d'énergie requise et d'assurer la sécurité, cet appareil est équipé d'un interrupteur d'alimentation POWER. Ainsi :

1. Avant de commencer la configuration initiale, effectuez toutes les connexions requises, branchez le cordon d'alimentation dans la prise secteur, puis mettez l'interrupteur d'alimentation POWER sur ON (I).
2. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, mettez l'interrupteur d'alimentation POWER sur OFF (O). Cela déconnectera l'appareil du secteur.

Attention

• Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation de cet appareil. (Si les ouvertures de ventilation sont couvertes par un journal ou un tissu, etc., la dissipation de chaleur sera entravée.)
• Ne placez pas de sources de flammes nues (par exemple, des bougies allumées) sur cet appareil.
• Lors de la mise au rebut, il est nécessaire de penser à la protection de l'environnement et de respecter strictement les réglementations et lois en vigueur dans votre pays. N'utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou à proximité de l'eau. Ne placez pas non plus de récipients contenant des liquides, par exemple des vases, sur cet appareil.

Attention - Ventilation requise

Pour réduire les risques de choc électrique, d'incendie et prévenir d'éventuels dommages, installez l'appareil de la manière suivante :

1. Face avant :

Aucun obstacle, espace ouvert.

2. Côtés / dessus / face arrière : Aucun obstacle ne doit se trouver aux endroits indiqués par les dimensions ci-dessous.

3. Côté russe :

Placez l'appareil sur une surface plane. Une ventilation adéquate est assurée lorsque l'appareil est installé à plus de 10 cm du sol.

HONGROIS

Instructions de montage

• Pour éviter que le boîtier ne se déforme ou ne se décolore, ne placez pas l'appareil dans un endroit exposé directement au soleil ou à une forte humidité. Ne le placez pas non plus à proximité d'un climatiseur.
• Les vibrations des haut-parleurs peuvent provoquer un effet Larsen (sifflement). Placez les haut-parleurs aussi loin que possible de l'appareil de lecture.
• Avant de choisir l'emplacement de l'appareil, tenez compte des risques de tremblement de terre ou d'autres secousses mécaniques, et fixez solidement l'appareil.
• Le signal du tuner peut provoquer un bourdonnement à proximité des haut-parleurs. Dans ce cas, éloignez les haut-parleurs du tuner, ou utilisez une antenne extérieure pour améliorer le signal du tuner et éliminer les interférences causées par les haut-parleurs.
• Cet appareil est doté d'un blindage électromagnétique pour éviter la déformation des couleurs sur les téléviseurs. Si l'appareil est installé incorrectement, une déformation des couleurs peut se produire. Pour cette raison, lors de l'installation, suivez les instructions suivantes : - Si vous placez l'appareil près d'un téléviseur, éteignez l'interrupteur secteur du téléviseur ou débranchez sa fiche avant l'installation. Attendez ensuite au moins 30 minutes avant de rallumer le téléviseur. Certains téléviseurs peuvent être affectés négativement même après une installation correcte. Dans ce cas, éloignez les haut-parleurs du téléviseur.

• Si l'image du téléviseur bouge, éloignez cet appareil du téléviseur et placez-le à un endroit où il ne perturbe plus l'image.

Instructions pour l'utilisation quotidienne

Entretien extérieur : Nettoyez le boîtier et la façade de l'appareil avec un chiffon sec et doux. En cas de saleté importante, utilisez un chiffon humide ou imbibé d'un détergent neutre, puis essuyez avec un chiffon sec. - Amélioration des propriétés acoustiques : Si les haut-parleurs sont orientés vers un mur solide, une porte vitrée, etc., il est recommandé de couvrir ces surfaces avec un matériau absorbant le son, comme des rideaux épais, pour éviter les échos ou les ondes stationnaires.

Vérification des accessoires de l'appareil

Vérifiez que les accessoires suivants sont présents. Les nombres entre parenthèses indiquent la quantité. - Câble audio mono (1) Si cette pièce manque, contactez immédiatement votre revendeur.

Sommaire

Attention, avertissements, etc. 6

Branchement 13

Informations complémentaires 13

Fonctionnement de l'appareil 14

РУССКИЙ

■ Précautions concernant l'installation

- Pour éviter la déformation ou la décoloration du boîtier, ne l'installez pas sous les rayons directs du soleil ou dans des endroits très humides, ni à proximité de climatiseurs. Le choix d'un haut-parleur peut provoquer des bourdonnements. Installez cet appareil aussi loin que possible du lecteur. - Lors du choix de l'emplacement d'installation, tenez compte des risques de tremblement de terre ou d'autres chocs violents et choisissez l'emplacement avec soin. - Si vous installez cet appareil près d'un téléviseur, la réception peut être accompagnée d'interférences ou de bruit. Dans ce cas, augmentez la distance entre le téléviseur et cet appareil ou utilisez une antenne extérieure pour améliorer la qualité de réception. - Pour éviter les distorsions de l'image sur l'écran du téléviseur, cet appareil est équipé d'un blindage magnétique. Néanmoins, s'il est mal installé, il peut provoquer une distorsion des couleurs. Lors de l'installation de l'appareil, faites attention à ce qui suit.

- Lors de l'installation de cet appareil à proximité d'un téléviseur, avant de commencer l'installation, débranchez la fiche d'alimentation du téléviseur de la prise de courant. Avant de rebrancher l'alimentation du téléviseur, attendez au moins 30 minutes.

Malgré les mesures décrites ci-dessus, des interférences peuvent apparaître sur les écrans de certains téléviseurs. Dans ce cas, installez cet appareil plus loin du téléviseur.

• Si vous constatez un effet d'ombre sur l'écran du téléviseur, éloignez l'appareil du téléviseur et trouvez-lui un autre endroit où l'ombre ne sera pas observée.

■ Précautions concernant l'utilisation

- Pour conserver le bel aspect de l'appareil

Si le boîtier ou le panneau de commande est sale, essuyez la surface avec un chiffon doux et sec. En cas de saleté importante, humidifiez le chiffon avec de l'eau ou une solution de détergent neutre et enlevez la saleté. Ensuite, essuyez avec un chiffon sec.

- Amélioration du son

Si les haut-parleurs sont dirigés vers un mur en béton ou une porte en verre, nous vous recommandons, afin d'éviter la formation d'ondes stationnaires, de recouvrir les murs d'un matériau insonorisant, par exemple en y accrochant des rideaux épais.

Vérification de l'emballage

Assurez-vous que vous avez reçu les accessoires suivants. Le nombre d'accessoires est indiqué entre parenthèses.

- Câble audio mono (1)

Si l'accessoire indiqué ci-dessus est manquant, contactez immédiatement votre revendeur.

Entretien

Avertissements, précautions et autres informations

Connexions 13

Informations complémentaires 13

Utilisation 14

Connexions

Avant de connecter cet appareil à l'amplificateur (ou au récepteur), observez attentivement les points suivants.

• Éteignez l'amplificateur.
• Effectuez toutes les connexions avant de brancher cet appareil.

• NE connectez PAS cet appareil aux prises REC OUT de votre amplificateur. Cela pourrait endommager votre caisson de basses.

Utilisation

SP-PWE5 (avant) Voyant d'alimentation

SP-PWE5 (arrière)

SP-DWF10 (avant) Voyant d'alimentation

SP-DWF10 (arrière)

Mise sous tension — POWER A

Pour mettre sous tension.

Placez l'interrupteur POWER sur la position [|] ON.

• Le voyant d'alimentation s'allume en vert.

SP-PWE5

POWER

ON OFF

SP-DWF10

Pour couper l'alimentation.

Placez l'interrupteur POWER sur la position [O] OFF.

• Le voyant d'alimentation s'éteint.
• Cela déconnectera le câble d'alimentation.

SP-PWE5

ALIMENTATION

MARCHE ARRÊT

SP-DWF10

Fonctionnement automatique de l'appareil selon les signaux entrants—AUTO POWER ON/STANDBY B

Pour activer AUTO POWER ON/STANDBY.

Appuyez sur l'interrupteur AUTO POWER ON/STANDBY pour le mettre en position [■] ON.

• Si aucun son n'arrive pendant 5 à 10 minutes, l'appareil passe en mode veille. Le voyant d'alimentation s'allume en rouge.
• Si l'appareil détecte des signaux entrants, il commence à fonctionner. Le voyant d'alimentation s'allume en vert.

Pour annuler AUTO POWER ON/STANDBY.

Appuyez sur l'interrupteur AUTO POWER ON/STANDBY pour le mettre en position

[ ] CANCEL.

AUTO POWER ON/STANDBY

ON

ANNULER

Lorsque le niveau de volume de l'amplificateur est si bas ou que les signaux entrants sont si faibles que cet appareil ne peut pas détecter les sons, la fonction Auto Power On/Standby peut ne pas fonctionner correctement.

Disposition des enceintes

Pour obtenir le meilleur son possible de votre appareil :

— Placez un caisson de basses où vous voulez, car le son des basses est non directionnel. Normalement, placez-le devant vous. — Placez toutes les enceintes principales à la même distance de la position d'écoute. — Assurez-vous de placer le caisson de basses amplifié à droite du téléviseur. Si vous placez le caisson de basses amplifié à gauche du téléviseur, laissez une distance suffisante entre eux pour éviter que le téléviseur ne semble marbré.

Dépannage

Utilisez ce tableau pour vous aider à résoudre les problèmes quotidiens. Si vous rencontrez un problème que vous ne pouvez pas résoudre, contactez votre revendeur.

L'appareil ne s'allume pas.

L'appareil est-il branché ? - Branchez fermement le cordon d'alimentation secteur dans la prise secteur.

La fonction Auto Power On/Standby ne fonctionne pas correctement.

• Les signaux sont trop faibles ou le niveau de volume est trop bas.
• Ce n'est pas un dysfonctionnement. Si cela se produit, annulez la fonction Auto Power On/Standby.

Aucun son n'est émis.

• Les connexions sont incorrectes ou desserrées.
• Vérifiez les connexions. Si elles sont incorrectes, refaites les connexions. (Voir page 8.)
• Les signaux audio traversant l'amplificateur sont extrêmement faibles.
• Augmentez le niveau de volume sur l'amplificateur.

Les sons fluctuent (deviennent soudainement forts ou faibles).

• Le circuit de protection intégré fonctionne.
• Baissez le niveau de volume, puis éteignez et rallumez l'appareil.

Aucun son ne sort soudainement. - Le voyant d'alimentation reste allumé en vert.

Le volume de la source de lecture est trop élevé. - Baissez le volume de la source de lecture, éteignez et rallumez la source, puis réglez correctement le volume sur la source.

Spécifications

SP-PWE5

SP-DWF10

Type : Caisson de basses amplifié

Type bass-reflex

(type à blindage magnétique)

Haut-parleur : cône de 16,0 cm x 1

Plage de fréquences : 25 Hz à 200 Hz

Impédance : 4 Ω

Bornes d'entrée : INPUT (NIVEAU BAS)

Alimentation : CA 230 V√, 50 Hz

Puissance de sortie de l'amplificateur intégré : 60 W (70 Hz, 4 Ω, 10 % DHT)

Puissance admissible : 30 W

Dimensions

(L × H × P) : 214 mm × 299 mm × 340 mm

Masse : 8,1 kg

Accessoires : cordon audio monaural (× 1)

Type : caisson de basses amplifié

Type bass-reflex

(type à blindage magnétique)

Haut-parleur : cône de 16,0 cm × 1

Gamme de fréquences : 32 Hz ~ 200 Hz

Impédance : 4 Ω

Bornes d'entrée : INPUT (NIVEAU BAS)

Alimentation : CA 230 V√, 50 Hz

Puissance de sortie de l'amplificateur intégré : 100 W (50 Hz, 4 Ω, 10 % DHT)

Puissance admissible : 27 W

Dimensions

(L × H × P) : 185 mm × 374 mm × 385 mm

Masse : 8,86 kg

Accessoires : cordon audio monaural (× 1)

Connexion

Avant de connecter cet appareil à un amplificateur (ou récepteur), suivez attentivement les instructions suivantes :

Éteignez l'amplificateur - Avant de connecter cet appareil à la prise secteur, effectuez toutes les connexions.

Avertissement

• Ne connectez pas cet appareil aux prises REC OUT de votre amplificateur. Cela pourrait endommager vos enceintes.

POLONAIS

Connexion

Avant de connecter cette unité à un amplificateur (ou récepteur), veuillez vous familiariser avec ce qui suit.

• Éteignez l'amplificateur.
• Avant de connecter cette unité, effectuez toutes les connexions.

AVERTISSEMENT

• Ne connectez pas cette unité à la sortie d'enregistrement REC OUT de votre amplificateur. Vous pourriez endommager votre caisson de basses.

Informations complémentaires

Informations complémentaires

Disposition des enceintes / Placement des enceintes

Pour obtenir le meilleur son possible de votre système : Placez le caisson de basses n'importe où, car les sons graves n'ont pas d'effet directionnel. Placez généralement le caisson de basses devant vous. —Placez les enceintes principales à égale distance de la position d'écoute.

—Placez le caisson de basses à droite du téléviseur. Si vous placez le caisson de basses à gauche du téléviseur, maintenez une distance suffisante entre les appareils. Cela évite l'apparition de taches sur le téléviseur.

Pour obtenir le meilleur son possible de votre système de lecture : —Placez le caisson de basses n'importe où, les sons graves ne se propagent pas de manière directionnelle. Placez généralement le caisson de basses devant vous. —Placez les enceintes principales à égale distance de la position d'écoute.

—Placez le caisson de basses à droite du téléviseur. S'il est nécessaire de le placer à gauche, maintenez une distance appropriée pour éviter les interférences avec l'image.

Fonctions de l'appareil

Fonctionnement de l'appareil

SP-PWE5 (Face avant / Face arrière) Voyant d'alimentation Voyant d'alimentation

SP-DWF10 (Face avant / Avant) Voyant d'alimentation Voyant de contrôle de l'alimentation

(Face arrière / Arrière)

SP-DWF10

Mise sous tension — POWER A

Mettez l'appareil sous tension.

Mettez l'interrupteur POWER sur ON [ I ou .] - Le voyant d'alimentation s'allume en vert.

SP-PWE5 POWER ON OFF

SP-DWF10

Mettez l'appareil hors tension.

Mettez l'interrupteur POWER sur OFF [ o ou ]. - Le voyant d'alimentation s'éteint. Cela coupe l'alimentation principale.

SP-PWE5 POWER ON OFF

SP-DWF10

Fonctionnement automatique de cet appareil en fonction du signal d'entrée — AUTO POWER ON/STANDBY B

Pour activer AUTO POWER ON/STANDBY.

Appuyez sur AUTO POWER ON/STANDBY pour mettre l'interrupteur sur ON (ZAP) [■].

• Si aucun signal audio n'est détecté pendant 5 à 10 minutes, l'appareil passe automatiquement en mode veille. Le voyant d'alimentation s'allume en rouge.
• L'appareil détecte un signal entrant et s'allume. Le voyant d'alimentation s'allume en vert.

Pour annuler la fonction AUTO POWER ON/STANDBY.

Appuyez sur AUTO POWER ON/STANDBY pour régler l'interrupteur sur la position CANCEL (ANNULER) [].

AUTO POWER ON/STANDBY ON CANCEL

Si le niveau de volume de l'amplificateur est trop bas ou si les signaux entrants sont si faibles que cet appareil ne peut pas détecter les sons, le mode Auto Power On/Standby peut ne pas fonctionner correctement.

Mise sous tension—POWER A

Mettez l'appareil sous tension.

Réglez l'interrupteur POWER sur la position ON [I ou ].

• Le voyant d'alimentation s'allume en vert.

SP-PWE5 POWER ON OFF

SP-DWF10

Mise hors tension.

Réglez l'interrupteur sur la position OFF [O ou ]

Le voyant d'alimentation s'éteint. Débranchez ensuite la prise d'alimentation principale.

SP-PWE5 POWER ON OFF

SP-DWF10

Fonctionnement automatique de l'appareil en fonction du signal d'entrée — AUTO POWER ON/STANDBY

Activation de AUTO POWER ON (marche) / STANDBY (veille).

Mettre l'interrupteur AUTO POWER ON/STANDBY sur la position [■] ON. - Si aucun son n'est détecté pendant 5 à 10 minutes, l'appareil passe en veille. Le voyant d'alimentation s'allume en rouge. - Si l'appareil détecte un signal entrant, il se met en marche. Le voyant s'allume en vert.

Annulation de la mise en marche automatique AUTO POWER ON/STANDBY (veille).

Mettre l'interrupteur AUTO POWER ON/STANDBY sur la position [ ] CANCEL.

AUTO POWER ON/STANDBY ON CANCEL

RAPPEL

Si le niveau sonore réglé sur l'amplificateur est trop faible ou si le signal d'entrée est si faible que l'appareil ne peut pas reproduire le son, la fonction 'Auto Power On/Standby' peut ne pas fonctionner correctement.

TCHÈQUE

Dépannage

Pour résoudre les problèmes courants, utilisez ce tableau. Si des problèmes surviennent que vous ne pouvez pas résoudre vous-même, contactez votre fournisseur.

L'appareil est hors tension.

• Le cordon d'alimentation est-il branché ?
• Branchez fermement la fiche dans la prise secteur.

Le mode de mise sous tension automatique Auto Power On/Standby ne fonctionne pas correctement.

Les signaux ou le niveau de volume sont trop faibles. - Ce n'est pas un défaut. Si cela se produit, annulez le mode de mise sous tension automatique Auto Power On/Standby.

Aucun son n'est émis.

• Connexions incorrectes ou desserrées. - Vérifiez les connexions. Si elles ne sont pas correctes, corrigez-les. (voir page 10.)
• Les signaux audio traversant l'amplificateur sont trop faibles. - Augmentez le niveau de volume sur l'amplificateur.

Le son fluctue (augmente ou diminue soudainement).

• Le circuit de protection interne est en fonctionnement.
• Réduisez le niveau de volume, puis éteignez et rallumez l'appareil.

Le son s'arrête soudainement - le témoin d'alimentation reste allumé en vert.

• Le volume du lecteur est trop élevé.
• Réduisez le volume du lecteur, éteignez et rallumez la source, puis réglez correctement le volume du lecteur.

Description technique

SP-PWE5

Type : Caisson de basses actif

Bass-reflex (blindé magnétiquement)

Haut-parleur : cône de 16,0 cm (× 1)

Réponse en fréquence : 25 Hz – 200 Hz

Impédance : 4 Ω

Bornes d'entrée : INPUT (LOW-LEVEL)

AC 230 V ~ 50 Hz

Puissance de sortie de l'amplificateur

intégré : 60 W (70 Hz, 4 Ω, 10 % DHT)

Puissance admissible : 30 W

Dimensions

(L x l x H) : 214 mm × 299 mm × 340 mm

Poids : 8,1 kg

Accessoires : câble audio mono (× 1)

SP-DWF10

Type : caisson de basses actif

Bass-reflex (blindé magnétiquement)

Haut-parleur : cône de 16,0 cm (× 1)

Réponse en fréquence : 32 Hz - 200 Hz

Impédance : 4 Ω

Bornes d'entrée : INPUT (LOW-LEVEL)

Alimentation : CA 230 V \~, 50 Hz

Puissance de sortie de l'amplificateur

intégré

Charge admissible : 27 W

Dimensions

(L × H × P) : 185 mm × 374 mm × 385 mm

Poids : 8,86 kg

Accessoires : câble audio mono (× 1)

POLONAIS

Dépannage

Pour résoudre les problèmes courants liés à l'utilisation, consultez le tableau ci-dessous.

Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème, contactez votre revendeur.

Pas d'alimentation

• L'appareil est-il branché ?

Insérez fermement le câble d'alimentation CA dans la prise CA.

La fonction Auto Power On/Standby ne fonctionne pas correctement

• Les signaux sont trop faibles ou le niveau de volume est trop élevé.
• Ce n'est pas une erreur. Si cela se produit, annulez la pression sur On/Standby.

Aucun son

• Les connexions sont faibles ou desserrées.
• Vérifiez les connexions. Si elles sont incorrectes, rebranchez-les correctement. (Voir page 10.)
• Le signal audio à l'amplificateur est TRÈS faible. - Augmentez le niveau de volume sur l'amplificateur.

Le son est instable (alternativement plus fort ou plus faible).

Le circuit de protection intégré fonctionne.

• Baissez le volume, puis éteignez l'appareil et rallumez-le.

Aucun son soudainement - le voyant d'alimentation est vert.

Le volume de la source de lecture est trop élevé. - Baissez le volume de la source de lecture. Éteignez et rallumez-la, puis réglez correctement le volume de la source.

Spécifications techniques

SP-PWE5

Type : Subwoofer actif

Type Bass-reflex (blindé

magnétiquement)

Haut-parleur : 16,0 cm cône (× 1)

Plage de fréquences : 25 Hz à 200 Hz Impédance d'entrée : 4 Ω

Entrées : INPUT (LOW-LEVEL)

Exigences d'alimentation : CA 230 V ~, 50 Hz

Puissance de sortie

de l'amplificateur intégré : 60 W (70 Hz, 4 Ω, 10% DHT)

Capacité de travail : 30 W

Dimensions

(L x H x P) : 214 mm × 299 mm × 340 mm

Masse : 8,1 kg

Accessoires : câble audio monophonique (× 1)

SP-DWF10

Type : haut-parleur d'extrêmes graves actif

Type bass-reflex (blindé magnétiquement

blindé)

Haut-parleur : cône de 16,0 cm (× 1)

Plage de fréquences : 32 Hz à 200 Hz

Impédance

Entrées : INPUT (LOW-LEVEL)

Exigences d'alimentation : CA 230 V ~, 50 Hz

Alimentation de sortie

de l'amplificateur intégré : 100 W (50 Hz, 4 Ω, 10 % de distorsion)

Puissance de sortie : 27 W

Dimensions

(L x H x P) : 185 mm × 374 mm × 385 mm

Poids : 8,86 kg

Accessoires fournis : câble audio mono (× 1)

Connexions

Avant de connecter cet appareil à l'amplificateur (ou au récepteur), veuillez suivre les instructions ci-dessous :

• Éteignez l'amplificateur.
• Effectuez toutes les connexions avant de connecter cet appareil.

AVERTISSEMENT

• Ne connectez pas l'appareil à la prise de sortie REC OUT de l'amplificateur, car cela pourrait endommager le caisson de basses (SUBWOOFER).

RUSSE

Connexions

Avant de connecter cet appareil à l'amplificateur (ou au récepteur), n'oubliez pas d'effectuer les opérations suivantes.

• Amplificateur.
• Effectuez toutes les connexions avant de brancher cet appareil au secteur.

ATTENTION

• Ne branchez pas cet appareil sur les prises d'alimentation de votre amplificateur. Cela pourrait endommager votre subwoofer.

Informations complémentaires

Informations complémentaires

Placement des enceintes / Placement des enceintes

Pour obtenir le meilleur son possible :

— Le subwoofer peut être placé n'importe où car les sons graves n'ont pas de direction. Le subwoofer est généralement placé devant l'auditeur. — Placez les enceintes principales à égale distance de la position d'écoute.

— Veillez à placer le subwoofer actif à droite du téléviseur. Si vous placez le subwoofer actif à gauche du téléviseur, gardez une distance suffisante entre eux pour que l'écran du téléviseur ne soit pas granuleux.

Pour obtenir le meilleur son possible :

— Vous pouvez installer le subwoofer n'importe où, car le son des basses fréquences n'est pas directionnel. En règle générale, le subwoofer est installé devant l'auditeur. - Placez toutes les enceintes principales à égale distance de la position d'écoute.

• Installez le subwoofer actif à droite du téléviseur. Si vous installez le subwoofer à gauche du téléviseur, éloignez-le davantage - sinon l'image sur l'écran du téléviseur pourrait être déformée.

Fonctions de l'appareil

Fonctionnement

SP-PWE5 (face avant / panneau avant) Indicateur d'alimentation

SP-PWE5 (face arrière / panneau arrière)

Mise sous tension — POWER A

Mise sous tension

Mettez l'interrupteur secteur (POWER) sur [I ou =] ON, pour allumer l'appareil. - Le témoin lumineux d'état allumé est vert.

SP-PWE5 POWER ON OFF

SP-DWF10

Mise hors tension complète

Mettez l'interrupteur secteur (POWER) sur [○ ou ] OFF, pour éteindre l'appareil.

• Le témoin lumineux d'état allumé s'éteint.
• La connexion à la source d'alimentation principale est ainsi interrompue.

SP-PWE5 POWER ON OFF

SP-DWF10

Fonctionnement automatique de l'appareil selon le signal entrant — AUTO POWER ON/STANDBY B

Mise en mode AUTO POWER ON/STANDBY (allumage automatique / mode veille)

Réglez le commutateur AUTO POWER ON/STANDBY sur ON pour activer la fonction.

• Si aucun signal audio n'est reçu pendant 5 à 10 minutes, l'appareil passe en mode veille. Le témoin de mise sous tension s'allume alors en rouge.
• Dès que l'appareil détecte un signal entrant, il se met immédiatement en marche.

Désactivation du mode AUTO POWER ON/STANDBY

Réglez le commutateur d'alimentation (POWER) sur CANCEL pour annuler la fonction.

AUTO POWER ON / STANDBY ON CANCEL

Si le volume de l'amplificateur est faible ou si le signal audio entrant est trop faible pour que l'appareil puisse le détecter, le mode AUTO POWER ON/STANDBY peut ne pas fonctionner correctement.

SP-DWF10 (Avant / Передняя часть) SP-DWF10 (Arrière / Задняя часть) Indicateur d'alimentation

Mise sous tension - POWER

L'alimentation est mise sous tension.

Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation POWER en position [I] ON.

• Le témoin d'alimentation s'allume en vert.

SP-PWE5 POWER ON OFF

SP-DWF10

Pour couper l'alimentation.

Placez l'interrupteur POWER en position [O] OFF (arrêt).

Débranchez la fiche d'alimentation. - Cela déconnectera le câble d'alimentation.

SP-PWE5 POWER ON OFF

SP-DWF10

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE DE L'APPAREIL SELON LE SIGNAL D'ENTRÉE - AUTO POWER ON/STANDBY

Pour activer la fonction AUTO POWER ON/STANDBY.

Placez l'interrupteur AUTO POWER ON/STANDBY en position [I] ON (marche).

• Si aucun signal audio n'est reçu pendant 5 à 10 minutes, l'appareil passe en mode veille.
• Si un signal est reçu sur l'appareil, l'appareil commence à fonctionner. Le témoin d'alimentation s'allume en vert.

Pour désactiver la fonction AUTO POWER ON/STANDBY.

Placez l'interrupteur AUTO POWER ON/STANDBY en position [ ] CANCEL (annulation).

AUTO POWER ON/STANDBY 1 1951 CANCEL

REMARQUE

Si le volume de l'amplificateur est réglé trop bas, le signal d'entrée peut être trop faible pour que l'appareil puisse le détecter, et la fonction de mise sous tension/veille automatique peut ne pas fonctionner correctement.

Utilisez cette liste pour résoudre les problèmes qui surviennent lors de l'utilisation quotidienne. Si vous rencontrez un problème que vous ne pouvez pas résoudre de cette manière, contactez votre revendeur.

L'appareil n'est pas sous tension.

• L'appareil est-il branché ?

—Branchez la fiche dans la prise de courant.

La fonction Marche/Veille automatique (Auto Power On/Standby) ne fonctionne pas correctement.

Les signaux entrants sont trop faibles ou le volume est trop bas.

—Ce n'est pas un dysfonctionnement. Si cela se produit, désactivez la fonction

Marche/Veille automatique.

Aucun son n'est émis.

• Les connexions sont incorrectes ou le contact est mauvais. —Vérifiez les connexions. Si elles sont incorrectes, rebranchez-les. (Voir page 13)
• Les signaux audio provenant de l'amplificateur sont trop faibles.

—Augmentez le volume de l'amplificateur.

Le son fluctue (devient soudainement faible ou trop fort).

Le circuit de protection intégré fonctionne.

—Baissez le volume, puis éteignez et rallumez l'appareil.

Soudain, aucun son ne se fait entendre - le témoin lumineux de mise sous tension reste toutefois allumé en vert.

• Le volume de l'appareil de lecture est réglé trop fort. — Baissez le volume de l'appareil de lecture, éteignez-le puis rallumez-le, puis réglez le volume approprié.

Spécifications techniques

SP-PWE5

Type : Caisson de basses actif

Type : Bass-reflex (type blindé magnétiquement)

Haut-parleur : cône de 16,0 cm (1 pièce)

Plage de fréquences : 25 Hz – 200 Hz

Impédance d'entrée : 4 Ω

Entrées : INPUT (LOW-LEVEL)

Alimentation requise : 230 V ~, 50 Hz courant alternatif

Puissance de sortie : 60 W (70 Hz, 4 Ω, 10 % DHT)

Puissance : 30 W

Dimensions

(Largeur × Hauteur × Profondeur) : 214 mm × 299 mm × 340 mm

Poids : 8,1 kg

Accessoires : câble audio mono (1 pièce)

SP-DWF10

Type : caisson de basses actif

Type bass-reflex (type blindé magnétiquement)

Haut-parleur : cône de 16,0 cm (1 pièce)

Plage de fréquences : 32 Hz – 200 Hz

Impédance : 4 Ω

Entrées : INPUT (LOW-LEVEL)

Alimentation requise : 230 V ~, 50 Hz courant alternatif

Puissance de sortie : 100 W (50 Hz, 4 Ω, 10 % DHT)

Puissance : 27 W

Dimensions

(Largeur × Hauteur × Profondeur) : 185 mm × 374 mm × 385 mm

Poids : 8,86 kg

Accessoires : câble audio mono (1 pièce)

Dépannage

Pour résoudre les problèmes courants de fonctionnement, utilisez le tableau suivant. Si des problèmes apparaissent que vous ne pouvez pas résoudre vous-même, adressez-vous à votre fournisseur.

L'appareil ne s'allume pas.

• L'appareil est-il branché sur le secteur ?
• Insérez fermement la fiche dans la prise secteur.

La fonction de mise sous/hors tension automatique en mode veille ne fonctionne pas correctement.

Les signaux d'entrée ou le niveau de volume sont trop faibles.

Ce n'est pas une preuve de dysfonctionnement. Si cela se produit, désactivez le mode de mise sous/hors tension automatique en mode veille.

Son instable ou peu fiable.

• Connexion incorrecte ou défectueuse.

Vérifiez les connexions. Si elles ne sont pas correctes, rebranchez-les. (Voir fig. 13.)

• Les signaux audio provenant de l'amplificateur sont trop faibles.

Augmentez le volume sur l'unité.

Le son est soudainement plus fort ou plus faible.

Le circuit de protection intégré se déclenche.

Diminuez le volume, puis éteignez et rallumez l'appareil.

Le son disparaît soudainement, le voyant de la source reste allumé en vert.

Volume trop élevé de la source lue.

• Diminuez le volume de l'appareil lu, éteignez puis rallumez l'alimentation, puis réglez correctement le volume de l'appareil lu.

Caractéristiques techniques SP-PWE5

Type : caisson de basses actif avec réflexe de graves

fréquences (blindage magnétique)

Dynamique : haut-parleur 16,0 cm à cône (x1)

Plage de fréquences : de 25 Hz à 200 Hz

Impédance d'entrée : 4 Ω

Entrées : INPUT (LOW-LEVEL)

Alimentation : 230 V ~, 50 Hz

Выходная мощность

Встроенного усилителя: 60 Вт (70 Гц, 4 Ом, 10 % THD)

Потребляемая мощность: 30 Вт

Размеры

(ширина×высота×глубина): 214 мм × 299 мм × 340 мм

Вес: 8,1 кг

Принадлежности: монофонический аудиокабель (×1)

SP-DWF10

Тип: активный сабвуфер с отражением низких

частот (магнитным экранированием)

Динамик: диффузор 16,0 см конический (×1)

Диапазон частот: от 32 Гц до 200 Гц

Полное сопротивление: 4 Ом

Входные разъемы: INPUT (LOW-LEVEL)

Требования к питанию: 230 В переменного тока, 50 Гц

Выходная мощность

Встроенного усилителя: 100 Вт (50 Гц, 4 Ом, 10 % THD)

Потребляемая мощность: 27 Вт

Размеры

(при высоте, ширине, глубине): 185 мм × 374 мм × 385 мм

Вес: 8,86 кг

Принадлежности: Моноподключение кабелей x1

JVC