UX-L5V - Système audio JVC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système audio avec lecteur DVD/CD, tuner FM RDS, entrée USB et audio
Alimentation	Secteur 220-240 V CA, 50/60 Hz
Pile de télécommande	Pile bouton au lithium CR2025
Fonctions principales	Lecture de DVD, CD, SVCD, CD-R/RW, DVD±R/RW, USB ; tuner FM avec 30 présélections ; RDS ; lecture MP3/WMA/JPEG/DivX ; son Surround ; fonction Clear Voice ; minuterie quotidienne et veille ; écoute au casque
Sécurité	Produit laser classe 1 ; ne pas ouvrir le boîtier ; éviter l'exposition à l'humidité et à la chaleur ; ne pas obstruer les ouvertures de ventilation
Entretien et nettoyage	Débrancher avant nettoyage ; utiliser un chiffon doux et sec pour l'extérieur ; ne pas utiliser de produits abrasifs ou solvants
Informations générales	Notice disponible en français ; marque JVC ; modèle UX-L5V ; dimensions et poids non fournis par le fabricant dans la notice
Connectivité	Sorties vidéo : composite, composante, Péritel ; sortie audio numérique optique ; entrée audio analogique (AUDIO IN) ; port USB avant
Compatibilité disques	DVD vidéo, CD audio, SVCD, CD vidéo, CD-R/RW, DVD-R/RW, +R/+RW ; fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-1/2, DivX ; DVD région 2
Consommation électrique	Non spécifiée dans la notice

FOIRE AUX QUESTIONS - UX-L5V JVC

Comment régler l'horloge sur le JVC UX-L5V ?

Pour régler l'horloge, appuyez sur la touche CLOCK puis utilisez les touches numériques ou +/– pour ajuster l'heure et les minutes. Validez avec ENTER/SET. Consultez la section 'Réglage de l'horloge' à la page 16 de la notice.

Comment prérégler des stations FM ?

Accordez d'abord la station désirée, puis appuyez sur ENTER/SET. Le numéro de préréglage clignote. Utilisez les touches numériques ou +/– pour choisir un numéro (1 à 30) et appuyez à nouveau sur ENTER/SET pour mémoriser.

Comment connecter un téléviseur pour écouter le son via le système ?

Connectez le téléviseur à la prise Péritel (SCART) ou aux prises composantes. Ensuite, sélectionnez la source TV sur le système. Le son du téléviseur sera diffusé par les enceintes du système. Voir page 11 de la notice.

Quels types de périphériques USB sont compatibles ?

Le système accepte les périphériques USB à mémoire de grande capacité (clés USB, disques durs externes, lecteurs de cartes) au format FAT32. Les fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-1/2 et DivX sont lisibles. Ne branchez pas d'ordinateur ni de caméscope Everio sur le port USB.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez l'appareil avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer l'extérieur. N'utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs. Pour la lentille du lecteur, un nettoyage au coton-tige sec est recommandé.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché et que la prise secteur fonctionne. Si le témoin STANDBY est éteint, appuyez sur la touche O/I ou sur une touche de source. Si le problème persiste, contactez un service agréé.

Comment utiliser la minuterie d'arrêt (sleep) ?

Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP pour choisir la durée (de 10 à 90 minutes). L'indicateur SLEEP s'allume. L'appareil se mettra en veille automatiquement après le délai sélectionné.

Pourquoi l'affichage indique-t-il 'ENTRÉE INVALABLE' ?

Ce message apparaît lorsque la commande demandée n'est pas disponible pour le disque ou fichier en cours. Par exemple, certaines fonctions ne sont pas possibles pendant la lecture d'un CD audio. Consultez la section 'Opérations spéciales' de la notice.

Comment régler le son pour améliorer les dialogues ?

Activez la fonction Clear Voice en appuyant sur la touche correspondante de la télécommande. L'indicateur Clear Voice s'allume. Cette fonction rend les dialogues plus clairs sans affecter excessivement les autres sons.

Que faire en cas de condensation interne ?

Si de la condensation se forme (par exemple après un changement de température), laissez l'appareil allumé pendant quelques heures sans utiliser jusqu'à ce que l'humidité s'évapore. Si le problème persiste, débranchez et rebranchez après évaporation.

MODE D'EMPLOI UX-L5V JVC

La touche \(\mathcal{O} / \mathcal{I}\), quelle que soit sa position, ne coupe pas la ligne principale.

Débrancher la fiche principale pour couper complètement l'alimentation du secteur (le témoin STANDBY s'éteint).

La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de déconnexion de l'appareil, et l'appareil déconnecté doit être prêt à être utilisé.

• Quand l'appareil est en mode d'attente, le témoin STANDBY est allumé en rouge.
• Quand l'appareil est sous tension, le témoin STANDBY s'éteint. L'alimentation peut être commandée à distance.

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc. :

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l'appareil.
2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l'appareil.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur l'appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l'environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.
• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du casque d'écoute peut entraîner une perte auditive.

ATTENTION :

Les piles ne doivent en aucun cas être exposées à une chaleur excessive (lumière du soleil, feu, etc.).

ATTENTION

Attention : Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d'incendie et éviter toute détérioration, installez l'appareil de la manière suivante :

1. Avant : Bien dégagé de tout objet.
2. Côtés/dessus/dessous : Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.
3. Dessous : Posez l'appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d'au moins dix centimètres de hauteur.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1
2. ATTENTION : N'ouvrez pas le couvercle supérieur ni le coffret de l'appareil. Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil ; confiez toute réparation à un personnel qualifié.
3. ATTENTION : Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder directement dans le faisceau avec des instruments optiques.
4. REPRODUCTION DE L'ÉTIQUETTE : ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL.

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

Cher client,

Informations relatives à l'élimination des appareils et des piles usagés, à l'intention des utilisateurs

Produits

Pile

Notification :

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

[Union européenne]

Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile, cela signifie qu'ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur cycle de vie. Ces produits devraient être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour le recyclage des appareils électriques/électroniques et des piles pour traitement, récupération et recyclage, conformément à la législation nationale et aux Directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En traitant ces produits d'une manière correcte, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention d'effets négatifs éventuels sur l'environnement et la santé humaine, pouvant être causés par une manipulation inappropriée des déchets de ces produits.

Pour plus d'informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits, contactez votre service municipal local, le service d'évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Des amendes peuvent être infligées en cas d'élimination incorrecte de ces produits, conformément à la législation nationale.

[Utilisateurs professionnels]

Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, http://www.jvc.eu/, afin d'obtenir des informations sur son recyclage.

[Pays ne faisant pas partie de l'Union européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l'Union européenne.

Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles usagées.

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d'utiliser la chaîne afin de bien comprendre son fonctionnement et d'obtenir les meilleures performances possibles.

Précautions

Installation

• Installez la chaîne dans un endroit avec une bonne ventilation pour éviter tout échauffement à l'intérieur de l'appareil.

N'INSTALLEZ PAS l'appareil dans un endroit proche d'une source de chaleur ou sujet à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou à des vibrations.

• Installez la chaîne dans un endroit plat, sec, et ni trop chaud, ni trop froid—entre 5°C et 35°C. Laissez suffisamment d'espace entre la chaîne et le téléviseur.
• Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute interférence avec ce dernier.

Sources d'alimentation

• Pour débrancher la chaîne de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon d'alimentation secteur.

Ne manipulez pas le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.

Condensation d'humidité

De la condensation peut se produire sur la lentille à l'intérieur de la chaîne dans les cas suivants :

• Après le démarrage d'un chauffage dans la pièce
• Dans une pièce humide
• Si la chaîne est amenée directement d'un endroit froid vers un endroit chaud.

Si cela se produit, la chaîne risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez-la sous tension pendant quelques heures jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée, puis débranchez le cordon d'alimentation secteur puis rebranchez-le.

Échauffement intérieur

• Vérifiez que la ventilation est suffisante autour de l'appareil. Une mauvaise ventilation peut entraîner un échauffement et endommager la chaîne.

NE BLOQUEZ PAS les ouvertures ni les trous de ventilation. En cas de blocage ou d'obstruction par un journal, un vêtement, etc., l'air chaud pourrait ne pas être évacué correctement.

Autres

Si un objet métallique ou un liquide tombait à l'intérieur de la chaîne, débranchez le cordon d'alimentation secteur et consultez votre revendeur avant d'utiliser l'appareil à nouveau.

NE DÉMONTEZ PAS la chaîne : elle ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur.

• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser la chaîne pendant une période prolongée, débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise murale.

En cas d'anomalie, débranchez le cordon d'alimentation et consultez votre revendeur.

Comment lire ce manuel

• Les opérations des touches et des commandes sont expliquées dans le tableau ci-dessous.
• Certains conseils et remarques associées sont expliqués plus loin dans les sections "Pour en savoir plus sur cette chaîne" et "Guide de dépannage", mais pas dans la section expliquant les opérations (INFO) indique que le contenu a certaines informations).

Indique que vous doivent appuyer sur la touche brievement.

Indique que vous doivent appuyer sur la touche brievement et répétitivement jusqu'à ce que l'options souhaiées soit可以选择.

Indique que vous doivent appuyer sur une des touches.

Indique que vous doivent presser la touche pendant la période de temps indiquée.

Indique que vous doivent tourner la commande dans la ou les directions spécifiées.

Remote ONLY	Indique que cette opération est possible uniquement en utilisant la télécommande.
Main Unit ONLY	Indique que cette opération est possible uniquement en utilisant l'ordinateil principal.

Comment annuler la démonstration

Maintenez pressée la touche DEMO sur l'appareil principal jusqu'à ce que "DEMO CLR" apparaisse pendant que l'appareil est en mode d'attente.

Table des matières

Connexions 4

Préparation de la télécommande. 7

Indicateurs d'affichage 8

Opérations quotidiennes - Lecture 9

Écoute de la radio 10

Écoute du son du téléviseur 11

Lecture d'un disque/Périphérique USB à mémoire de grande capacité 11

Lecture à partir d'un autre appareil 13

Opérations quotidiennes - Ajustement du son et autres ajustements 14

Ajustement du volume. 14

Ajustement du son 14

Pour rendre les dialogues plus clairs—Clear Voice…… 15

Préréglage de l'augmentation automatique du son des DVD Niveau. 15

Modification de la luminosité de l'affichage. 15

Réglage du mode ECO (écologie) 15

Changement du mode de balayage 15

Réglage de l'horloge 16

Mise hors tension automatique de l'appareil. 17

Opérations avancées de la radio 18

Réception des stations FM avec le Radio Data System.... 18

Recherche d'un programme par code PTY. 18

Opérations spéciales des disques/fichiers vidéo 20

Sélection de la plage audio 20

Sélection de la langue des sous-titres 21

Sélection d'un angle de vue 21

Lecture avec effets spéciaux 22

Opérations avancées de lecture 23

Programmation de l'ordre de lecture — Lecture programmée 23

Lecture dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire 24

Répétition de la lecture 24

Interdiction de l'éjection du disque — Verrou parental 25

Opérations d'enregistrement 26

Enregistrement à partir d'un disque 27

Utilisation de l'affichage sur l'écran 28

Utilisation de la barre sur l'écran 28

Opérations de l'écran de commande 29

Utilisation de la minuterie quotidienne 31

Réglage de la minuterie quotidienne 31

Utilisation du menu de réglages 33

Réglages initiaux 33

Informations additionnelles 35

Pour en savoir plus sur cette chaîne 35

Entretien 37

Guide de dépannage 38

Messages affichés pour les opérations d'enregistrement... 39

Liste des codes de langue 40

Spécifications 41

Nomenclature 42

Types de disques/fichiers reproductibles

MP3/WMA

COMPACT DISC VIDEO DVD VIDEO SUPER VIDEO CD COMPACT VIDEO DVD SUPER AUDIO

CD-R/-RW: Enregistrés au format CD Audio, CD Video et SVCD. Les fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 et DivX écrites conformément au format "ISO 9660" peuvent aussi être reproduits.

DVD-R/-RW, +R/+RW: Enregistrés au format DVD video. Les fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 et DivX écrites au format UDF-Bridge peuvent aussi être reproduits.

DVD-R/-RW: Enregistré au format d'enregistrement DVD video (VR).

Périphérique USB à mémoire de grande capacité: Les fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 et DivX*.

En plus des disques/fichiers ci-dessus, cette chaîne peut reproduire les données audio enregistrées sur les CD-Extra.

• Les disques suivants ne peuvent pas être reproduits : DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM et Photo CD. La lecture de ces disques ne fera que générer du bruit et endommagera les enceintes.
• Les CD Text et DVD Text peuvent être reproduits mais le texte d'information n'apparaît pas sur l'affichage.
• Dans ce manuel, les mots "fichier" et "plage" sont utilisés de façon interchangeable.
• Il est possible de reproduire des disques +R/+RW (format DVD vidéo uniquement) finalisés. L'indicateur DVD s'allume sur le panneau d'affichage avant quand un disque +R/+RW est mis en place.
• "DVD Logo" est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation.
• Cet appareil peut reproduire les fichiers EVERIO (voir page 36) enregistrés sur un DVD, un CD et un périphérique USB à mémoire de grande capacité.
• Uniquement quand le débit binaire maximum est inférieur à 2 Mbit/s.

À propos du standard de couleur

Cet appareil est compatible avec le format vidéo PAL. Vous ne pouvez pas reproduire correctement les disques NTSC.

Remarque sur le code de région

Les lecteurs de DVD et les DVD ont leur propre numéro de code de région. Cet appareil peut reproduire uniquement les DVD dont les numéros de code de région correspondent au « 2 ».

• « RG ERROR » apparaît si un DVD avec un autre code de région est inséré.

Ex. :

Précautions pour la lecture de disques à double face

La face non DVD d'un disque « DualDisc » n'est pas compatible avec le standard « Compact Disc Digital Audio ». Par conséquent, l'utilisation de la face non DVD d'un disque à double face sur cet appareil n'est pas recommandée.

IMPORTANT : Avant de reproduire un disque/fichier, assurez-vous de ce qui suit...

• Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le mode d'entrée approprié qui permet de voir les affichages sur l'écran.
• Pour la lecture du disque/fichier, vous pouvez changer le réglage initial selon vos préférences. Voir « Utilisation du menu de réglages » à la page 33.

Si « ENTRÉE INVALIDE » apparaît sur l'écran du téléviseur quand vous appuyez sur une touche, c'est que le disque/fichier ne peut pas exécuter la commande effectuée.

• Lors de la lecture d'un support codé multicanal, la chaîne convertit correctement les signaux multicanaux en 2 canaux et sort un son sous-mixé des enceintes. Pour profiter d'un son puissant à partir de ces supports codés multicanaux, connectez un décodeur approprié ou un amplificateur avec décodeur intégré à la prise OPTICAL DIGITAL OUT à l'arrière de l'appareil.

Ne branchez pas le cordon d'alimentation secteur avant d'avoir effectué toutes les autres connexions.

Lors de la connexion de votre téléviseur :

Connectez votre téléviseur directement à la chaîne. Connecter la chaîne à un téléviseur à travers un magnétoscope peut interférer avec l'affichage lors de la lecture d'un disque/fichier protégé contre la copie. Connecter un combiné téléviseur/magnétoscope à la chaîne peut aussi interférer avec l'affichage.

Accessoires fournis

Vérifiez que tous les éléments suivants sont présents.

Antenne FM (×1) - Télécommande, RM-SUXL5VR (×1) - Pile bouton au lithium CR2025 (×1 : insérée dans la télécommande)

Si quelque chose manque, consultez immédiatement votre revendeur.

Panneau arrière

À partir de l'entrée numérique d'un appareil audio numérique

Voir page 5.

5. À partir de l'entrée du téléviseur/moniteur

Voir page 6.

À partir du caisson de grave actif

Voir page 6.

À partir de l'entrée du téléviseur/moniteur

Voir page 6.

À partir des enceintes

Voir page 5.

6 Aune prisemurale

Branchez le cordon d'alimentation secteur uniquement après que toutes les connexions ont été terminées.

Panneau avant

À partir d'un autre appareil

Voir page 6.

À partir d'un périphérique USB à mémoire de grande capacité Voir page 6.

À partir du casque d'écoute

Antenne FM

Antenne FM (fournie)

Étendez-la de façon à obtenir la meilleure réception possible.

Pour une meilleure réception FM

Antenne extérieure FM (non fournie)

Déconnectez l'antenne FM fournie et connectez l'appareil à une antenne FM extérieure en utilisant un connecteur de type coaxial 75 Ω (IEC ou DIN45325).

Enceintes

• Lors de la connexion des cordons d'enceinte, respectez les polarités des prises d'enceinte : rouge à (+) et noir à (-).

• NE CONNECTEZ PAS plus d'une enceinte à chaque prise.
• NE POUSSEZ PAS NI NE TIREZ les enceintes car cela pourrait endommager les intercalaires des pieds en bas des enceintes.

3 Appareil audio numérique

• Régler "SORTIE D'AUD" correctement sur le menu "J" en fonction de l'appareil audio numérique connecté (voir page 34).
• Le signal numérique de la prise OPTICAL DIGITAL OUT est sorti uniquement quand "DVD/CD" est besoin comme source.

Pour connecter le caisson de grave actif

À partir du caisson de grave actif (non fourni)

Le caisson de grave connecté peut reproduire les sons graves enregistrés pour les canaux avant gauche et droit, mais ne peut pas reproduire les signaux LFE des supports multicanaux.

• Avant de brancher la chaîne sur le secteur, assurez-vous que le caisson de grave actif est hors tension.

5 Téléviseur/moniteur

Connectez soit le cordon en composantes ou soit le cordon Péritel.

• Cette connexion vous permet d'utiliser le mode de balayage progressif. Pour choisir le mode de balayage progressif ("P-SCAN YPBPR") (voir page 15), utilisez les prises COMPONENT VIDEO OUT.

• Cette connexion envoie les signaux vidéo (Composite, Y/C ou RVB) et reçoit les signaux audio du téléviseur. Pour écouter le son du téléviseur, référez-vous à la page 11.
• Après avoir connecté un téléviseur, choisissez la sortie de signal vidéo correcte en fonction de la méthode de connexion. Voir "Changement du mode de balayage" à la page 15.

Lors de la connexion d'un périphérique USB à mémoire de grande capacité

Sur le panneau avant

• Lors de l'utilisation d'un câble USB pour la connexion, utilisez un câble USB 2.0 dont la longueur est inférieure à 1 m.
• Vous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité tel qu'un périphérique USB à mémoire flash, un disque dur, un lecteur de carte multimédia, etc. à cette chaîne.
• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la prise USB MEMORY REC/PLAY (●) du système.
• Vous ne pouvez pas connecter un caméscope JVC Everio à la prise USB MEMORY REC/PLAY (●) de cette chaîne.
• Des bruits et de l'électricité statique peuvent perturber les périphériques USB de mémoire de grande capacité. Dans ce cas, déconnectez puis reconnectez le périphérique USB de mémoire de grande capacité après avoir mis la chaîne hors tension.
• En fonction de la forme du périphérique USB à mémoire de grande capacité connecté, il se peut que vous ne puissiez pas ouvrir le plateau à disque correctement. Dans ce cas, utilisez un câble prolongateur USB (non fourni) pour faire la connexion.

Lors de la connexion d'un autre appareil

Sur le panneau avant

À partir de la sortie audio (ou à la sortie du casque d'écoute, etc.)

Préparation de la télécommande

Quand vous utilisez la télécommande pour la première fois, retirez la feuille isolante.

Feuille isolante

Pour remplacer la pile dans la télécommande

Pile bouton au lithium

(numéro du produit : CR2025)

• Rangez la pile dans un endroit hors d'atteinte des enfants. Si un enfant avale accidentellement la pile, consultez immédiatement un médecin.
• Pour éviter que la pile ne chauffe, ne se fissure ou ne cause un incendie :
• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne chauffez pas la pile et ne la jetez pas dans un feu.
• Ne laissez pas la pile avec d'autres objets métalliques.
• Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la mettre au rebut ou de la ranger.
• Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d'autres objets similaires.
• Mettez la pile au rebut correctement en respectant la réglementation fédérale, régionale ou locale.
• Les piles (blocs-piles ou piles installées) ne doivent pas être exposées à une source de chaleur excessive telle que la lumière du soleil, un feu ou quelque chose de similaire.

ATTENTION :

Danger d'explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Remplacez-la uniquement avec le même type de pile ou un type équivalent.

Lors de l'utilisation de la télécommande

Pointez le sommet de la télécommande vers le capteur le plus directement possible. Si la télécommande est utilisée d'une position en diagonale, la plage de fonctionnement (environ 5 m) peut être plus courte.

Les indications sur l'affichage vous donnent beaucoup d'informations pendant l'utilisation de la chaîne.

Avant d'utiliser la chaîne, familiarisez-vous avec les indicateurs, et en particulier, quand et comment ils s'allument sur l'affichage.

Indicateur SURROUND

S'allume lorsque le son Surround est activé.

Indicateur HP

S'allume quand le casque d'écoute est connecté à la chaîne.

Indicateur USB

• S'allume quand "USB" est choisi comme source.

4 Indicateurs de format de disque

• SVCD : s'allume lors de la lecture d'un disque SVCD.
• CD vidéo : s'allume lors de la lecture d'un disque CD vidéo. CD : s'allume lors de la lecture d'un CD. DVD : s'allume lors de la lecture d'un DVD.

5 Indicateur REC (enregistrement)

S'allume quand l'enregistrement démarre.

Indicateurs de mode de lecture - Indicateurs de mode de répétition :

• ↕ : s'allume quand le mode de répétition d'une seule plage/fichier/chapitre est en service.
• ↔ : s'allume quand le mode de répétition d'un groupe/d'un titre/d'un programme original/d'une liste de lecture est en service.
• ALL : s'allume quand le mode de répétition de toutes les plages/fichiers/titres/programmes originaux est en service.
• RND : s'allume quand le mode de lecture aléatoire est en service.
• PRGM : s'allume quand le mode de lecture programme est en service.

7 Indicateurs de format audio

• MP3 : s'allume quand un fichier MP3 est détecté.
• WMA : s'allume quand un fichier WMA est détecté.

8 Indicateur PRGR (Progressif) - S'allume quand le mode de balayage progressif est activé. 9 Indicateur S.TURBO (Sound Turbo) - S'allume quand la fonction Sound Turbo II est en service. Indicateur RESUME - S'allume quand la fonction RESUME de reprise de la lecture est en service.

[1] Indicateur BASS

• S'allume quand le mode BASS (Hyper Bass Sound) est en service.

12 Indicateur FM

S'allume lors de l'accord d'une station FM.

Indicateurs de réception FM

• S (stéréo) : s'allume lorsqu'une station FM stéréo de signal suffisamment fort est accordée.
• (monaural) : s'allume lors de la réception d'une station FM stéréo en son monophonique.

Indicateurs de minuterie quotidienne

• : s'allume quand la minuterie quotidienne est en attente ou en cours de réglage ; clignote quand elle est en cours de fonctionnement.
• 1/2/3 : s'allume quand la minuterie quotidienne (1, 2 ou 3) est en attente ; clignotent quand elle est en cours de fonctionnement ou en cours de réglage.

Indicateur (Clear Voice)

• S'allume quand la fonction Clear Voice est en service.

16 Affichage principal

• Lors de l'écoute de la radio : la bande (ou le numéro de préréglage) et la fréquence de la station apparaissent.
• Quand "AUDIO IN" est utilisé comme source : "AUDIO IN" apparaît.
• Lors de la lecture d'un disque ou d'un fichier : l'état actuel apparaît.

17 Indicateur A.STBY (Mise en attente automatique)

• S'allume quand la mise en attente automatique est en service.
• Clignote quand la lecture est arrêtée par la mise en attente automatique.

Indicateur SLEEP

S'allume lorsque la minuterie d'arrêt est en service.

Opérations quotidiennes — Lecture

Dans ce manuel, nous expliquons principalement les opérations à l'aide de la télécommande ; cependant, vous pouvez utiliser les touches et les commandes de l'appareil si elles portent le même nom (ou un nom similaire) et la même marque.

Télécommande

1

2

3

1 Mise sous tension de l'appareil.

Le témoin STANDBY s'éteint sur l'appareil.

• En plus de l'utilisation de la touche \(\mathcal{O} / \mathbb{I}\), la chaîne se met sous tension quand vous appuyez sur une des touches de sélection de source.

2 Choisissez la source.

• La lecture automatique démarre si la source choisie est prête.
• Pour les disques/USB : voir page 11.
• Pour FM : voir page 10.
• Pour le téléviseur : voir page 11.
• Pour AUDIO IN : voir page 13.
• Vous pouvez changer les informations affichées en appuyant sur DISPLAY. Pour plus de détails, voir page 16.

3 Ajustez le volume.

Pour mettre la chaîne hors tension (en attente)

Le témoin STANDBY s'allume en rouge sur l'appareil.

• Une petite quantité d'énergie est toujours consommée, même en mode d'attente.

Pour une écoute privée

Connectez un casque d'écoute à la prise PHONES sur l'appareil. Plus aucun son ne sort des enceintes. L'indicateur HP s'allume sur l'affichage. Assurez-vous de réduire le volume avant de connecter un casque ou de vous le mettre sur les oreilles.

• Déconnecter le casque d'écoute remet en service les enceintes.

NE METTEZ PAS la chaîne hors tension (en mode d'attente) quand son niveau de volume est réglé extrêmement haut; sinon la déflagration soudaine du son pourrait endommager les enceintes et/ou le casque d'écoute lors de la mise sous tension de la chaîne ou le démarrage de la lecture.

Comment choisir un numéro

Exemples :

Pour choisir le numéro 5, appuyez sur 5.

Pour choisir le numéro 10, appuyez sur 10.

Pour choisir le numéro 15, appuyez sur 10, puis sur 1, puis sur 5.

Pour choisir le numéro 30, appuyez sur 10, puis sur 3, puis sur 0.

Pour choisir le numéro 125, appuyez deux fois sur 10

(la barre inférieure du chiffre des centaines clignote sur

l'affichage), puis sur 1, 2 et 5.

Écoute de la radio INFO

Pour la bande FM

TUNER

Pour accorder une station

Quand FM est nécessaire...

La fréquence change sur l'affichage.

Quand une station (fréquence) avec un signal suffisamment fort est accordée, la fréquence s'arrête de changer.

• Si vous appuyez répétitivement sur la touche, la fréquence change pas à pas.

Pour arrêter la recherche manuelle, appuyez sur n'importe quelle touche.

Si la réception de la station FM est mauvaise

L'indicateur (monaural) s'allume sur l'affichage. La réception est améliorée mais l'effet stéréo est perdu—réception monophonique.

Pour rétablir l'effet stéréo, appuyez de nouveau sur la touche. L'indicateur (monaural) s'éteint.

Pour prérégler les stations

Vous pouvez prérégler 30 stations FM.

1 Accordez la station que vous souhaitez prérégler.

2 Mettez en service le mode d'entrée de numéro de préréglage.

ENTER/SET

• Terminez la procédure suivante pendant que le numéro de préréglage clignote.

3 Choisissez un numéro de préréglage pour la station à mémoriser.

Pour choisir un numéro, référez-vous à « Comment choisir un numéro » sur la colonne de gauche. - Vous pouvez aussi utiliser les touches ► ou ◄.

4 Mémorisez la station.

ENTER/SET

Pour accorder une station préréglée

1 Choisir FM.

TUNER

2 Choisissez le numéro de préréglage pour la station que vous avez mémorisée.

Pour choisir un numéro, référez-vous à « Comment choisir un numéro » sur la colonne de gauche. - Vous pouvez aussi utiliser les touches ► ou ◄.

Écoute du son du téléviseur

Vous pouvez écouter le son du téléviseur à travers cette chaîne quand le téléviseur est connecté en utilisant le cordon SCART (voir page 6).

Lecture d'un disque/Périphérique USB à mémoire de grande capacité (INFO)

Pour insérer un disque

• Lors de l'utilisation d'un CD de 8 cm, placez-le sur la rainure intérieure du plateau à disque. Pour fermer le plateau à disque, appuyez de nouveau sur ▲.
• Si vous appuyez sur DVD/CD ►/II, le plateau à disque se ferme automatiquement et la lecture démarre (en fonction de la façon dont il a été programmé).

Pour connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité

• Pour connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité, référez-vous à la page 6.
• Réglez toujours le niveau de volume au minimum lorsque vous connectez ou déconnectez le périphérique USB à mémoire de grande capacité.
• Pour déconnecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité en toute sécurité, mettez la chaîne hors tension avant de le déconnecter.

Pour reproduire un disque/périphérique USB à mémoire de grande capacité

Pour démarrer :

Disque Périphérique USB à mémoire de grande capacité

DVD/CD USB

Pour faire une pause :

Pour arrêter, appuyez de nouveau sur la même touche.

Pour arrêter :

• Si différents types de fichiers compatibles (audio/images fixes/images animées) sont enregistrés,

sélectionnez le type de fichier à reproduire (voir ci-après).

Pour Vou puevez mémoriser le point d'arrêt et quand vous repreneze la lecture en appuyant sur DVD/CD /I ou USB /I (meme en mode d'attente), la lecture reprend à partir du point où vous l'avois interrompue.   L'indicateur RESUME s'allume sur l'affichage. (tout en maintainant pressé...) Pour arrêté complètement la lecture quand la fonction de reprise de la lecture est en service, appuyez deux fois sur ■. (Pourmettre hors service la reprise de la lecture, appuyez de nouveau sur RESUME.)

Pour choisir le type de fichier

 Choisissez un type de fichier si un type différent de fichier reproducible (audio/image fixe/image animée) est enregistré. - Vous pouvez utiliser l'écran de commande sur le télévisueur. (Pour les fichiers d'images fixes/animées, il apparait quand l'appareil est arrêté.) Pour plus de détails, voir page 30.

1

 (tout en maintainant pressé...)  Sur le téléviseur ① Fichier audio ② Image fixe ③ Image animée

2 Choisissez le type de fichier.


Pour choisir un titre/groupe

 Non disponible pour les DVD-VR. Pendant la lecture...  (tout en maintainant pressé...)

Pour choisir un chapitre, une plage ou un fichier

- Pour les CD video/SVCD, annulez la fonction PBC (voir page 13). Pendant la lecture...  - Quand vous appuyez sur ↓ pour la première fois, vouseturnnez au début du chapitre, de la plage, ou du fichier actuel.

Pour localiser un passage particulier

 - Cette fonction ne peut pas etre utiliser pour les fichiers JPEG. Pendant la lecture...  - Pour les fichiers MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/DivX, la vitesse de recherche et les indications sur le téléviseur sont différentes des indications ci-dessus. - Aucun son ne soit si la recherche est effectuee pendant l'affichage de l'image animée. Pour returner à la lecture normale, appuyez sur DVD/CD /ou USB / (en fonction de la source actuelle).

Pour localiser un élément directement

 Vou puevez besoinir un titre, un chapitre, une plage ou un fichier directement et demarrer la lecture. - Pour les DVD video, vous pouvez désirer un titre avant de démarrer la lecture, alors que vous pouvez désirer un chapitre après le début de la lecture.  PourCHOISIRUNnumero, referez-vousa“CommentCHOISIRUNnumero”a la page10.

Pour reproduire le disque en utilisant le menu du disque

Pour les DVD vidéo :

1 Affichez le menu du disque.  2 Choisissez un élément sur le menu du disque.  - Pour certains disques, vous pouvez aussiCHOISIR des elements en entrant un nombre avec les touches numériques.

Pour les SVCD/CD vidéo avec PBC :

Lors de la lecture d'un disque avec PBC, "PBC" apparait sur l'affichage. Quand le menu du disque apparait sur le téléviseur choisissez un élément du menu. La lecture de l'élementCHOSSI DEMARRE.  PourCHOIsIRUNnumero, referez-vousa“Comment CHOIsIRUNnumero”a la page 10.

Pour passer à la page suivante ou précédente du menu actuel :

 Permet de passer à la page suivante. Permet de passer à la page précédente.

Pour revenir au menu précédent :

 (tout en maintainant pressé...) Pour annuler la fonction PBC, appuyer sur ■, puis choisissez une plage en utilisant les touches numériques (voir page 10). La lecture démarre avec la plage choisisie. Pour remettre en service la fonction PBC, appuyez sur (deux fois si la fonction REPRISE est en service), puis appuyez sur DVD/CD /II.

Lecture à partir d'un autre appareil

- Pour la connexion d'un autre apparéil, voir page 6. Vou puez écouter un autre appeareil (lecteur audio numérique, etc.) connecté à a prise AUDIO IN. Assurez-vous de réduire le volume sur la chaine au niveau minimum avant de démarrer la lecture. 

Pour ajuster le niveau d'entrée audio

 Si le son d'un apparéil connecté à la prise AUDIO IN est trop fort ou trop faible, vous pouvez préprégrler le niveau d'entrée audio de la prise AUDIO IN (sans changer le niveau du volume). Quand "AUDIO IN" est besoin comme source...  (tout en maintainant pressé...) - Plus le nombre de niveau augmente, plus le niveau d'entrée préreglé augmente.

Opérations quotidiennes — Ajustement du son et autres ajustements

Télécommande

  Appareil

Ajustement du volume

Vous pouvez ajuster le niveau de volume entre "VOL MIN" (niveau 0) et "VOL MAX" (niveau 40).

Télécommande:	Appareil:
+ volume -	VOL +
	VOL -

Pour couper le volume momentanément

  FADE MUTING Pour rétablier le volume, appuyez de nouveau sur la touche ou ajuster le niveau de volume.

Ajustement du son INFO

INFO 

Pour mettre en service le mode Surround

Disponible uniquement quand un disque ou USB est besoin comme source. 

Pour renforcer les sons extrêmes

Cette fonction accentue lessons basse et haute fréquence—Sound Turbo II. 

Pour renforcer les sons graves

La richesse et la plénitude dessons graves est maintainue. quel que soit l'ajustement du volume-HBS (Hyper Bass Sound). - Quand la fonction Sound Turbo II est en service (voir ci-dessus), l'indicateur BASS s'est int et la touche HBS ne fonctionne pas. 2 sec. 

Pour ajuster la tonalité

Vous pouvez ajuster le niveau des graves et des aigus entre -3 et +3.

Pour ajuster les graves


Pour ajuster les aigus


Pour rendre les dialogues plus clairs

—Clear Voice

 Clear Voice fonctionne pour les supports multicanaux qui contiennent un signal de canal central et pour les supports à a deux canaux. - Cela fonctionne uniquement lors de l'écoute d'un disque/ péripérisque USB à mémoire de grande capacité. 

Préréglage de l'augmentation automatique du son des DVD Niveau

Le son des DVD est parfois enregistré à un niveau plus bas que les autres disques et sources. Vous pouvez régler l'augmentation du niveau pour le DVD actuellément en place, de façon que vous n'ayez pas à ajuster le volume quand vous changez de source. - Cette fonction ne peut etre utiliser que pour les DVD videoe et les DVD-VR. Quand "DVD/CD" est besoin comme source...  (tout en maintainant pressé...)

NORMAL	Niveau d'enregistrement original.
MEDIUM	Le niveau de sortie est augmenté (moins que pour “HIGH”).
HIGH	Le niveau de sortie est augmenté (puis que pour “MEDIUM”). [Réglage initial]

Modification de la luminosité de l'affichage

Yououpuvez réduire la luminositéde l'affichage. Pendant que la chaine est sous tension... 

DIM 1	L'affichage et l'éclairage s'assombrissant.
DIM 2	L'éclairage est mis hors service.
AUTO	L'affichage s'assombrit automatiquement.
DIM OFF	Annule la fonction de gradateur.

Réglage du mode ECO (écologie)

Régler le mode ECO vous permet de réduire la consommation d'électricité en mettant hors service l'affichage quand l'appareil est en attente. Quand la chaîne est en mode d'attente... 

Changement du mode de balayage

Cette chaine prend en charge le mode de balayage progressif.  Choisissez la sortie de signal video en fonction du type de votre téléviseur. Si vous connectez un téléviseur progressif par les prises COMPONENT VIDEO OUT, vous pouvez profiter d'une image de grande qualite enCHOISSSANT "P-SCAN YPBPR". Avant la lecture... 

TV-RGB	Pour un téléviseur conventionnel. Choisissez ce réglage pour envoyer les signaux video composites ou les signaux RVB par la prise AV (Péritel).
Y/C	Pour un téléviseur conventionnel. Choisissez ce réglage pour envoyer les signaux S-video par la prise AV (Péritel).
P-SCAN YPBPR	Pour un téléviseur progressif. Choisissez ce réglage pour profiter d'une image à balayage progressif par les prises COMPONENT VIDEO OUT. • L'indicateur PRGR. (Progressif) s'allume sur l'affichage.
INTERLACE- YUV	La moitié des lignes balayées affichées en mode P-SCAN YPBPR apparaisent alternatively avec l'autre moitié.

Réglage de l'horloge

INFO   Sans regler l'horloge integree, vous ne pouvez pas utiliser les minuteries quotidiennes (voir page 31). - Pour quitter les réglages de l'horloge, appuyez sur CLOCK/TIMER autant de fois que nécessaire. - Pour corriger une mauvaise entrée pendant la procédure, appuyez sur CANCEL (en maintainant SHIFT pressée). Vous pouvez returner à l'étape précédente.

1 Mettez en service le mode de réglage de l'horloge.

  - Si vous avez déjà ajusté l'horloge précédemment, appuyez répétitivement sur la touche jusqu'à ce que le mode de réglage de l'horloge soit choisi.

2 Ajustez les heures, puis les minutes.

 L'horloge intégrée commence à fonctionner.

Pour vérifier l'heure actuelle pendant la lecture

Ex.: Lors de la lecture d'un disque...  * Uniquement lors de la lecture d'un disque ou péripérisque USB à mémoire de grande capacité. ** Uniquement lors de la lecture des disques/fichiers suivants: Fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX: Numéro de groupe et de fichier. DVD videoo/DVD-VR:Numero de titre et de chapitre.

Mise hors tension automatique de

l'appareil


■ Mise en attente automatique

- Cela fonctionne uniquement lors de la lecture d'un disque ou périphérique USB à mémoire de grande capacité.  L'indicateur A.STBY s'allume sur l'affichage. Quand la lecture s'arrête, l'indicateur A.STBY clignote. Si aucune opération n'est réalisée pendant environ 3 minutes alors que l'indicateur clignote, la chaine se met automatiquement hors tension (en attente). - Changer la source sur "TUNER FM" ou "AUDIO IN" met hors service temporairement la mise en attente automatique. Pour annuler cette fonction, maintenez de nouveau SLEEP/A.STBY pressée.

■ Minuterie d'arrêt

Vous pouvez régler l'heure de mise hors tension de façon à pouvoir aller vous coucher sans avoirmettre l'appareil hors tension vous-même. 1 Spécifiez la durée (en minutes). 

2 Attendez que la durée réglée disparaisse.

Pour vérifier le temps qui rests avant que l'appareil s'éteigne automatiquement, appuyez une fois sur SLEEP/A.STBY. - Si vous appuyez répetivement sur la touche, vous pouvez changer l'heure de mise hors tension.

Opérations avancées de la radio INFO

 Telekomande

Réception des stations FM avec le Radio

Data System

Le système Radio Data System permet aux stations FM d'envoyer un signal additionnel en même temps que le signal de leur programme ordinaire. Cette chaine peut receivevoir les types de signaux Radio Data System suivants.

PS (Nom de la station)	Indique le nom commun de la station.
PTY (Type de programme)	Indique le type de programme diffusé.
RT (Radio texte)	Affiche un message que la station envoie.

■ Affichage des informations du Radio Data System

Lors de l'écoute d'une station FM... 

PS	Le nom de la station est affiché. “NO PS” apparait siaucun signal n'est envoyé.

PTY	Le type de programme diffusé est affiché. “NO PTY” apparait si aucun signal n'est envoyé.

RT	Le message envoyé par la station est affché. “NO RT” apparait si aucun signal n'est envoyé.

Recherche d'un programme par

code PTY

Vous pouvez localiser un type de programme particulier à partir des canaux préreglés (voir page 10) en spécifiant le code PTY.

Pour rechercher un programme en utilisant les codes PTY

1 Lors de l'écoute d'une station FM...  2 Choisissez un code PTY (voir page 19).  3 Démarrez la recherche.   Ex.: Quand "NEWS" est besoin La chaîne fait une recherche parmi les 30 stations FM prêrgées et s'arrête quand il a trové une station du type choisi et accorde cette station. - Si dernier programme n'est trouve, "NO MATCH" apparait sur l'affichage. - Pour arrêter la recherche en cours, appuyez sur n'importequelle touche (sauf VOLUME +/- ).

Pour continuer la recherche après un arrêt sur une station indésirable

Pendant que les indications sur l'affichage clignotent, appuyez de nouveau sur PTY SEARCH. Description des codes PTY

NEWS :	Informations.
AFFAIRS:	Programme d'actualité développant ou élargissant les informations—débats ou analyses.
INFO :	Programmes dont le but est de communiquer des conseils au sens le plus large.
SPORT:	Programmes concernant tous les aspects du sport.
EDUCATE:	Programmes pédagogiques.
DRAMA:	Tous les audiodrames et radio théâtres.
CULTURE:	Programmes ayant trait à tous les aspects de la culture nationale ou régionale, y compris la langue, le théâtre, etc.
SCIENCE:	Programmes portant sur les sciences naturelles et la technologie.
VARIED:	Sert sur tout aux programmes basés sur la parole, comme p.ex. les quiz, les jours-concours et les entretiens avec des vedettes.
POP M:	Musique commerciale du moment.
ROCK M:	Musique rock.
EASY M:	Musique contemporaine jugée “facile à écouter”.
LIGHT M:	Musique instrumentale, øeuvres vocales ou chants de chorale.
CLASSICS:	Concerts joués par des grands orchestres, symphonies, musique de chambre, etc.
OTHER M:	Musique n'appartenant à aucune des autres catégories.
WEATHER:	Bulletinins et prévisions météorologiques.
FINANCE:	Informations sur la bourse, le commerce, l'économie, etc.
CHILDREN:	Programmes destinés à un public jeune.
SOCIAL:	Programmes sur la sociologie, l'histoire, la géographie, la psychologie et la société.

RELIGION:	Programmes religieux.
PHONE IN:	Participation des membres du public exprimant leurs opinions par téléphone ou via un forum.
TRAVEL:	Informations sur les voyages.
LEISURE:	Programmes sur les activités de loisirs.
JAZZ:	Musique jazz.
COUNTRY:	Chansons provenant ou poursuivant la tradition musicale des pays d'Amérique du Sud.
NATION M:	Musique populaire actuelle d'un pays ou d'une région dans la langue du pays.
OLDIES:	Musique provenant de la période appelée "l'age d'or" de la musique populaire.
FOLK M:	Musique ayant ses racines dans la culture d'une nation en particulier.
DOCUMENT:	Programmes basés sur des faits représentés sous forme d'enquêtes.

- La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut être différente de la liste ci-dessus.

Opérations spéciales des disques/fichiers vidéo

Télécommande


Sélection de la plage audio INFO

 Pour les DVD video: Lors de la lecture d'un chapitre/ fichier contenant plusieurs langues audio, vous pouvezCHOISIR LA longue a ecouter. Pour les DVD-VR/SVCD/CD video: Lors de la lecture d'une plage, vous pouvez désir le canal audio à écouter.  Lors de la lecture d'un DVD video... Ex.:  ① Langue ② Format audio ③ Canal  Lors de la lecture d'un DVD-VR ou d'un SVCD/CD video... 

STÉRÉO	Pour écouter la lecture stéréo normale (2 canaux).
MONO GAUCHE	Pour écouter le canal audio gauche.
MONO DROIT	Pour écouter le canal audio droit.
MONO MIXTE	Pour écouter le son monophonique, lessons gauche et droit sont mixés.

- SVCD peut avoir 4 canaux audio maximum. Les SVCD utilisent habituèlement ces 4 canaux pour enregistrer deux fois deux canaux (STEREO).

Sélection de la langue des

sous-titres

Remot ONLY 》 Pour les DVD video: Lors de la lecture d'un chapitre/ fichier contenant des sous-titres en différentes langues, vous pouvez désirir la langue des sous-titres à afficher sur l'écran du téléviseur. Pour les DVD-VR: Pendant la lecture, vous pouvezmettre en ou hors service les sous-titres. Pour les SVCD: Pendant la lecture, vous pouvez désir les sous-titres, même siaucun sous-titre n'est enregistré sur le disque.

Lors de la lecture d'un DVD vidéo...

  Ex.:

Lors de la lecture d'un DVD-VR...


Lors de la lecture d'un SVCD...

 

Sélection d'un angle de vue

 Pour les DVD video unquivalent: Lors de la lecture d'un chapitre contenant des vues multi-angles, vous pouvez regarder la meme scene a partir d'angles differents.

Lors de la lecture d'un DVD vidéo...


Lecture avec effets spéciaux INFO

Lecture d'images fixes

Pour afficher l'image fixe :

Pendant la lecture... Disque Périphérique USB à mémoire de grande capacité  Pour reprendre la lecture normale, appuyez de nouveau sur la même touche.

Lecture au ralenti (télécommande uniquement)

- Cette fonction peut être utilisé uniquement lors de la lecture d'un DVD videoi/DVD-VR/SVCD/CD video. Pendant une pause....  * Disponible uniquement pour les DVD video. Pour returner à la lecture normale, appuyez sur DVD/CD /II.

Relecture des scènes précédentes (relecture par une simple pression)

 - Cette fonction peut être utilisé uniquement lors de la lecture d'un DVD videoi/DVD-VR.

Pendant la lecture...

 La position de lecture recule d'environ 10 secondes avant la position actuelle (uniquement à l'intérieur du même titre pour les DVD video).

Zoom

1. Pendant la lecture...

 - Pour les fichiers JPEG: non disponible pendant le diaporama.

2. Déplacez la position du zoom avant.

- Vous ne pouvez pas déplacer la position du zoom quand “ZOOM 1/2”, “ZOOM 1/3” ou “ZOOM 1/4” est choisi.  Pour annuler le zoom, appuyez répétitivement sur ZOOM jusqu'à ce que “ZOOM : FER” apparaisse sur le téléviseur.

Opérations avancées de lecture

Télécommande

  Appareil

Programmation de l'ordre de lecture

— Lecture programmée (informations uniquement)

Vous pouvez arranger l'ordre de lecture des chapitres ou des chapitres/plages/fichiers (32 maximum) avant de démarrer la lecture. - La lecture programmée ne peut pas être utilisée pour les supports DVD-VR et les fichiers JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX. 1 Avant de démarrer la lecture, mettez en service la lecture programmée.    Sur le téléviseur (Ex. DVD*) * L'affichage sur l'écran du téléviseur dépend des fichiers. 2 Choisissez les chapitres, les plages ou les fichiers que vous souhaitez pour la lecture programmée. ① Pour les DVD video et les fichiers MP3/WMA: Choisissez un numéro de titre ou de groupe. ② Choisissez un numéro de chapitre, de plage ou de fichier. - PourCHOIsIR un numero,entrez un numero directement. - Pour effacer tout le programme, Sélectionnez "DéGA." sur l'écran de menu de programme. 3 Repétez l'étépe 2 jusqu'à ce que votre programme soit terminé. 4 Demarrez la lecture.  La lecture démarre dans l'ordre de programmation. - Vous pouvez aussi démarrer la lecture enCHOISIGANT "PRODU." sur l'ecran de menu de programme puis en appuyant sur ENTER/SET.

Pour sauter:	Pour faire une pause:	Pour arrêté:
GROUP/TITLE SKIP	DVD/CD USB /II Pour arrêté, appuyez de nouveau sur la même touche.	PTY SEARCH

Pour quitter la lecture programmée

Avant ou après la lecture...  (Deux fois)

Lecture dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire

  Vous pouvez reproductive tous les chapitres ou toutes les plages dans un ordre aléatoire. - La lecture aléatoire ne peut pas être utilisée pour les supports DVD-VR et les fischiers JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX.

1. Avant de démarrer la lecture, mettez en service la lecture aléatoire.


2 Démarrez la lecture.

 La lecture dans un ordre aléatoire démarre.

Pour sauter un chapitre ou une plaque:	Pour faire une pause:	Pour arrêté:
GROUP/TITLE SKIP	DVD/CD USB /II Pour arrêté, appuyez de nouveau sur la même touche.	PTY SEARCH

Pour quitter la lecture aléatoire

Avant ou après la lecture... 

Répétition de la lecture

INFO  

Pour les DVD vidéo :

Pendant la lecture... 

Pour les CD/SVCD/CD vidéo :

Pendant la lecture (sans PBC pour les SVCD/CD video) ou avant la lecture... 

Pour les DVD-VR :

Lors de la lecture d'un programme original...  Lors de la lecture d'une liste de lecture... 

Pour les fichiers MPEG-1/MPEG-2/DivX/MP3/WMA/JPEG :

Pendant la lecture ou avant la lecture... 

CHAPTER	Répête le chapitre actuel.
TITLE	Répête le titre actuel.
REP 1	Répête la plage/fichier actuel.
REP GROUP	Répête le groupe actuel.
REP PG	Répête le programme original actuel.
REP PL	Répête la liste de lecture actuelle.
REP ALL	Répête tout le contenu ou les plages/ fichiers programmes.

Répétition A-B

Vous pouvez répéter la lecture d'un passage particulier en spécifier le point de début (point A) et le point final (point B). - La répetition A-B ne peut pas être utilisée pour les fichiers JPEG et pour certains DVD. 1 Pendant la lecture (sans PBC pour les SVCD/CD video),CHOISSEZ le point de début (A).  (tout en maintainant pressé...) 2 Choisissez le point final (B). Appuyez de nouveau sur la même touche. - Vous pouvez rechercher le point final en utilisant la touche Pour annuler la répetition A-B, appuyez de nouveau sur REPEAT A-B tout en maintainant pressée SHIFT. - La répetition A-B est aussi annulée quand vous arrêtez la lecture ou sautez le chapitre ou la plage.

Interdiction de l'éjection du disque

—Verrou parental

 Vou puevez verrouiller le plateau à disque de façon que personne ne puisse ejecter le disque en place. - Cette fonction est utilisable uniquement quand la chaine est en attente.

Quand le plateau à disque est fermé...

 Pour annuler l'interdiction, repêtez la même procédure. "UNLOCK" apparait sur l'affichage.

Opérations d'enregistrement INFO

Télécommande

  Appareil

Avant de commencer l'enregistrement

- Notez qu'il peut être illégal de copier des cassettes préenregistrées, des disques ou des CD sans le consentement du propriétaire des droits d'auteur, dans un enregistrement audio ou video, une émission radio ou par cable et dans n'importe quel autre support litteraire, dramatique, musical ou artistique y étant contenu. - Le niveau d'enregistrement n'est pas affecter par le volume. L'effet de la fonction Sound Turbo II, Hyper Bass Sound, l'ajustement de la tonalité et l'effet du mode Surround (voir pages 14 et 15) ne sont pas enregistrés. - La lecture aléatoire et le mode de répétition sont annulés pendant le mode d'enregistrement. - Vous pouvez enregistrer un maximum de 99 plages par groupe sur le périhérique USB. - Les plages enregistrées sur le périphérique USB sont converties au format MP3. - Vous ne pouvez pas démarrer un enregistrement dans un périphérique USB quand "READING" apparait sur l'affichage. - Vous ne pouvez pas enregistrer autant de plages dans le groupe racine que dans les autres groupes. Ce n'est pas un mauvais fonctionnement. Cela dépend du périhérique USB utilisé. - Ne déconnectez pas le périphérique USB pendant la lecture/enregistrement. Cela peut entraîner un mauvais fonctionnement.

À propos de SCMS (Serial Copy Management System - Système de gestion de la copie en série)

Cette chaîne utilise le système SCMS (Serial Copy Management System/Systeme de gestion de la copie en série) qui permet de faire uniquement des copies numériques de première génération d'un matériel préenregistré tel qu'un CD ordinaire. Si vous essayez d'enregistrer à partir d'un CD-R ou CD-RW copié sur le périphérique USB, "SCMS VLT" apparait sur l'affichage. 

Enregistrement à partir d'un disque

Vous pouvez enregistrtre des plages au format numérique à partir d'un CD sur le périphérique USB. - N'appliquez pas de vibrations à la chaine pendant l'enregistrement de plages. Cela pourrait endommager le plages enregistrées.

Avant l'enregistrement...

Connectez un périphérique USB enregistrable sur la prise USB MEMORY REC/PLAY (●). (Voir aussi page 6.)

1. Démarrez et arrêtez la lecture du disque.


2. Démarrez l'enregistrement.

 (sur l'appareil) - Le système creée automatiquement un nouveau groupe appelé "JVC_A01". Si "JVC_A01" existe déjà ou si le nombre de plages pour un groupe est supérieur à 99 plages, "JVC_A02", "JVC_A03", etc. seront créés. L'enregistrement et la lecture démarrent en même temps. Quand la lecture est terminée, l'enregistrement s'arrête aussi. - Vous ne pouvez pas changer la source pendant l'enregistrement. - Les plages sont enregistrées dans l'ordre normal même si la lecture programmée est en service.

Pour arrêtier l'enregistrement manuellement:	Pour enregistrer la plage en cours de lecture (une plage).
	Pendant la lecture ou une pause…
	CD▶USB REC (sur l'appareil)

Utilisation de l'affichage sur l'écran

 Télécommande

Utilisation de la barre sur l'écran

 Voupeuz vérifier les informations sur la source (disque/periphérique USB de mémoire de grande capacité) et l'etat de la lecture en utilisant la barre sur l'écran.

Pour afficher la barre sur l'écran

Ex: Pour les DVD videoo  ON SCREEN     ① Disque/source ②Numero du titre actuel/Nombre total de titres ③ Numéro du chapitre actuel/Nombre total de chapités ④ Indications de la durée L'information suivante est affichée sur la barre sur écran. Les éléments affichés dépendent du type de disque ou de fichier. TT Titre CH Chapitre TRK Plage # Indications de la durée O Langue audio … Langue des sous-titres # Angle D/PCM Format audio C Mode de répétition PBC Lecture d'un disque avec PBC

Pour effacer la barre sur l'écran

 ON SCREEN

Recherche temporelle

Vous pouvez aller directement à un point particulier en spécifient la durée écoulée à partir du début en utilisant la barre sur l'écran. - Cette fonction n'est pas disponible pendant la lectureprogrammée et la lecture aléatoire. 1 Pendant la lecture (sans PBC pour les SVCD/CD video), affichez la durée de lecture écoulée sur la barre sur écran. - La recherche temporelle peut aussi être utilisée avant de démarrer la lecture (sauf pour les DVD video/ DVD-VR).  ON SCREEN

2

  (tout en maintainant pressé...) Ex.: Pour les DVD videoo  Suite à la page suivante 3 Déplacez la barre de mise en valeur sur l'indication de l'heure.  DVD TT 01/07CH 001/006 00:00:41 4 Entrez la durée. Vou puez spécifier la durée en heures/minutes/ seconds.   5 Validez votre entree.  La chaîne démarre la lecture du disque à partir de la position de l'heure可以选择.

Opérations de l'écran de commande

Écran de commande pour DVD-VR

 Vou pouve rechercher et reproduce des éléments souhaitem en utilisant l'écran de commande pour les DVD-VR et les fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX.

Pour désigner un élément sur la liste et démarrer la lecture

L'écran de commande est superposé sur l'écran du téléviseur quand vous affichez le programme original (PG) ou la liste de lecture (PL). Pour désir le type de lecture

Pour afficher les programmes originaux:	Pour afficher les listes de lecture:
TOP MENU/PG	MENU/PL
Pour supprimer la liste, appuyez de nouveau sur la même touche.

Ex.: Quand le programme original est besoin.  Ex.: Quand la liste de lecture est chosesie.  ① Numéro d'ordre ② Date d'enregistrement/creation ③ Canaux enregistrés Heure d'enregistrement ⑤ Titre ⑥ Barre de mise en valeur (choix actuel) ⑦ Chapitre compris ⑧ Durée de lecture

Pour sélectionner un élément sur la liste et démarrer la lecture

 - Si vous déplacez la barre de mise en valeur, l'objet choisi est produit automatiquement.

Écran de commande pour les fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX

L'écran de commande apparait sur le téléviseur quand la chaine détecte des fischiers MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX sur le disque mis en place ou sur le péripérisque USB à memoire de grande capacité connecté. - Pour JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX, il apparait quand la lecture est arrêtée. - Les éléments affichés sur l'écran dépendent du type de fichier.  ① List des dossiers/groups Dossier/groupe actuel ③ Fichier/plage actuelle ④ Information sur le fichier/plage ⑤ Type de fichier ⑥ List des fichiers/plages - Si différents types de fichiers reproductibles (audio/ images fixes/images animées) sont enregistrés sur un disque ou un périphérique USB à mémoire de grande capacité,CHOISSEZ le type de fichier à reproduce (voir page 11).

Pour déplacer la barre de mise en valeur de la liste des groupes sur la liste des fichiers


Pour désigner un élément sur la liste

 Déplacez la barre de mise en valeur sur l'élément souhaité. 

Pour démarrer la lecture

Pour les disques JPEG:
ENTER/SET	Le fichierCHOsi (image fixe) est resté affichée jusqu'à ce que vous le changiez.
DisqueDVD/CDPéripétrique USB à mémoire de grande capacitéUSB	Appuyez sur une des touches en fonction de la source actuelle.La lecture du diaporama démarre. Chaque fichier (image fixe) apparait sur l'écran pendant environ 3 secondes, puis change l'une après l'autre.Pour annuler le diaporama et afficher l'image fixe actuelle, appuyez de nouveau sur la même touche.
Pour les autres fichiers:
ENTER/SET	La lecture démarre avec la plageCHOsie.· Appuyer sur DVD/CD▶/■ou USB▶/■démarre aussi la lecture.

Utilisation de la minuterie quotidienne

Télécommande


Réglage de la minuterie

quotidienne INFO

INFO  En utilisant la minuterie quotidienne, vous pouvez vous réveiller au son de votre musique préféree. Vous pouvez mémoriser trois réglages de minuterie quotidienne. - Pour quitter les réglages de la minuterie, appuyez sur CLOCK/TIMER autant de fois que nécessaire. - Pour corriger une mauvaise entrée pendant la procédure, appuyez sur CANCEL (en maintainant SHIFT pressée). Vous pouvez returner à l'étape précédente. 1 Choisissez le mode de réglage de la miniterie que vous souhaitez régler—DAILY 1 ON time (mise en service), DAILY 2 ON time (mise en service) ou DAILY 3 ON time (mise en service).    Ex.: Quand le mode de réglage de la minuterie quotidienne 1 est besoin - Si l'horloge n'a pas eté ajustée, appuyer sur CLOCK/TIMER met l'appareil en mode de réglage de l'horloge (voir page 16). 2 Reglez la minuterie comme vous le souhaitez. Répêtez la procédure pour les réglages suivants jusqu'à ce que tout soit terminé.  ① Réglez les heures puis les minutes de l'heure de mise en service. ② Réglez les heures puis les minutes de l'heure de mise hors service. ③ Choisissez la source de lecture—“DISC”, “USB”, “TUNER FM” ou “AUDIO IN”.  - Pour "TUNER FM": Les canaux prérogés ne peuvent pas être choisis. - Pour "DISC" ou "USB": Les numérios de fichier ne peuvent pas etre choisis. ④ Choisissez le niveau de volume. - Vous pouvez ajuster le niveau de volume ("00" à "MAX" (39) et "VOL - ")". Si vous désissesez "VOL - ", le volume est régé sur le dernier niveau utilisé quand l'appareil a été mis hors tension. Une fois que les réglages sont terminés, les informations de réglage de la minuterie apparaissent dans l'ordre.

3 Mettez la chaîne hors tension (en attente) si vous avez réglé la minuterie avec la chaîne sous tension.


Fonctionnement de la minuterie quotidienne

Une fois que la minuterie quotidienne a eté régée, l'indicateur de minuterie (①) et l'indicateur de numéro de minuterie (1/2/3) s'allument sur l'affichage. La minuterie quotidienne est mise en service à la même heures tous les jours jusqu'à ce que la minuterie soit mise hors service manuellement (vois la colonne suivante) ou qu'une autre minuterie soit mise en service.

Quand l'heure de mise en service arrive

La chaîne se met sous tension, accorde la station spécifiée ou démarre la lecture de la source spécifiée, et augmente graduèlement le niveau de volume sur le niveau préréglé après environ 30 secondes. - Quand la minuterie quotidienne est en service, l'indicateur de minuterie (口) clignote sur l'affichage.

Quand l'heure de mise hors service arrive

La chaîne arrêté la lecture et se met hors tension (en mode d'attente) automatiquement. - Le réglage de la minuterie reste en mémoire tant qu'il n'est pas changé.

Pour mettre la minuterie quotidienne en ou hors service

Puisque la minuterie quotidienne se met en service à la même heures tous les jours, vous avez peut-être besoin de l'annuler certains jours.

Pour annuler la minuterie quotidienne

1 Choisissez la minuterie (DAILY 1, DAILY 2 ou DAILY 3) que vous souhaitez annuler.

 Ex.: Pour annuler la minuterie quotidienne 1

2 Mettez la minuterie voulue hors service.

 (tout en maintainant pressé...)

Pour mettre la minuterie quotidienne en service

1. Choisissez la minuterie (DAILY 1, DAILY 2 ou DAILY 3) que vous souhaitez mettre en service.

  Minuterie quotidienne 1 Minuterie quotidienne 2 Minuterie quotidienne 3

2. Mettez en service la minuterie nécessaire.

 Ex.: Quand la minuterie quotidienne 1 (DAILY 1) est mise en service

3. Attendez que l'indication disparaisse.

Utilisation du menu de réglages INFO

 Télécommande 

Réglages initiaux

Vous pouvez changer les réglages de la chaîne. - Le menu de réglage peut être utilisé uniquement quand "DVD/CD" ou "USB" est choisi comme source. 1 Appuyez sur SET UP quand la lecture est arrêtée.  2 Appuyez sur (ou ) pour désirir le menu. 3 Appuyez sur (ou ) pour selectionner l'élément souhaïte. 4 Appuyer sur ENTER/SET. 5 Appuyez sur (ou ) pourCHOISIR les options, puis appuyez sur ENTER/SET.

Pour effacer un affichage de préférences

Appuyez sur SET UP.

Menu	Élément	Table des matières
	SYSRÈME D'TV	Vous pouvezCHOISIR le système de télévision entre NTSC et PAL en fonction du téléviseur connecté.
	GARDI. L'ECR.	Vous pouvez régler la fonction d'économiseur d'écran (OUVERT ou FER). Si aucune opération n'est réalisée pendant environ 5 minutes, l'écran du téléviseur s'assombrit.
	VIDEO	Choisissez la sortie de signal video en fonction du type de votre téléviseur connecté. (Pour les détails, reféréz-vous à "Changement du mode de balayage" à la page 15.)
	TYPE DE TV16:94:3 LB4:3 PS4:3 PS	Vous pouvezCHOISIR le type de moniter en fonction de votre téléviseur lors de la lecture d'images enregistrés pour des téléviseurs à écran large.4:3 PS (Conversion Pan Scan): Pour un téléviseur conventionnel (4:3). L'image est agrandie pour replir l'écran verticalement et les parties gauche et droite de l'image sont coupées.4:3 LB (Conversion en boîte aux lettres): Pour un téléviseur conventionnel (4:3). Affiche une image d'écran large afin de replir largeur du téléviseur toute en conservant le format de l'image.16:9 (Téléviseur à écran large): Choisissez ce réglage quand le format de votre téléviseur à écran large est fixé sur 16:9.
	MOT DE PASSAG	Vous pouvez interdire les opérations utilisées pour changer le réglage de CLASSE. Entrez un mot de passer de quatre chiffres. Nous recommendons que vous écriviez votre mot de passer ici pour ne pas le perdre.Code: □□□□Si vous outiliez votre mot de passer, vous pouvez l'annuler en entrant 0000.
	CLASSE	Vous pouvez régler le niveau de classement souhaïté avec la chaine.
	DéFAUT	Vous pouvez régler toutes les options du menu de réglage aux valeurs par défaut sauf pour le réglage MOT DE PASSAG.
Menu	Éléments	Table des matières
OSD LINGUE	Vous pouvezCHOISIR "ANGLAIS", "ALLEMAND", "FRANÇAIS", "TCHÊQUE", "POLONAIS" ou"HONGROIS" comme langue d'affichage sur l'écran.
AUDIO LANG	Vous pouvezCHOISIR la langue initiale des audio des DVD video. (Voir aussi page 40.)
SOUSTITR LANGUAGE	Vous pouvezCHOISIR la langue initiale des sous-titres des DVD video. (Voir aussi page 40.)
MENU LANGUAGE	Vous pouvezCHOISIR la langue initiale des menus des DVD video. (Voir aussi page 40.)
DIVX [R] VOD	Cette chaine possède son propre code d'enregistrement. Si nécessaire, vous pouvez le vérifier. Une fois que vous avez reproduit un fichier DivX sur lequel se trouve un code d'enregistrement, le code d'enregistrement de la chaine est remplaçé pour des raison de protection des droits d'auteur.
SOTIE D'AUD	Réglez cette option correctement si vous utilisez la prise OPTICAL DIGITAL OUT située à l'arrête de l'appareil. ANALOGIE: La sortie numérique est hors service. SPDIF/RAW: Choisissez ce réglage quand un amplificateur ou un décodeur compatible avec Dolby Digital est connecté. SPDIF/PCM: Choisissez ce réglage quand un amplificateur ou un décodeur incompatible avec le Dolby Digital ou MPEG Audio ou bien quand un appareil d'enregistrement est connecté.
3D PROCESSING	Vous pouvez régler le mode Surround. (Pour les détails, reféréz-vous à "Pourmettre en service le mode Surround" à la page 14.)
BRIGHTNESS	Vous pouvez ajuster la luminosité. (0 à 12)
CONTRAST	Vous pouvez régler le contraste. (0 à 12)
HUE	Vous pouvez régler la teinte. (-6 à +6)
SATURATION	Vous pouvez régler l'intensité de couleur. (0 à 12)
SHARPNESS	Vous pouvez régler la netteté. (0 à 8)
RANGÉE	Vous pouvezCHOISIR la Compression de plage dynamique (DRC) pour écouter l'appareil pendant la nuit. La fonction DRC réduit la différence entre les voix normales et les sons (teils que le son d'une explosion). L'effet DRC fonctionne comme suit: FULL 6/8 4/8 2/8 (Haut←→ Bas) Quand "FER" est choisi, l'effet n'est pas disponible.
G + D	Vous pouvezCHOISIR le son (canal) de lecture que vous souhaitez pendant la lecture d'un support numérique enregistré (ou diffusé) en mode Dual Mono, qui comprend deux canaux monoraux séparés.

* Vous pouze acceder au menu "O" directement en appuyant sur PICTURE ADJUST (tout en maintainant pressé SHIFT).

Informations additionnelles

Pour en savoir plus sur cette chaîne

- Connexions (voir pages 4 à 7)

Assurez-vous que les conducteurs d'antenne ne touchent aucunes autres prises, cordons de connexion ou cordon d'alimentation. De plus, gardez les antennes à l'écart des parties métalliques de la chaîne, des cordons de connexion et du cordon d'alimentation secteur. La réception pourrait en être affectée. Utilisez uniquement des enceintes avec la meme impedance que. elle indiquee sur les prises d'enceinte a l'arriere de la chaine. - Les enceintes sont blindées magnétiquement pour éviter que des distorsions des couleurs se produit sur le téléviseur. Cependant, si vous ne les installez pas correctement, de telles distorsions peuvent quand même se produit. Faites attention aux points suivants lors de l'installation des enceintes. - Si vous placez les enceintes près d'un téléviseur, mettez ce dernier hors tension ou débranchez-le avant d'installer les enceintes. Puis attendez au moins 30 minutes avant de remettre le téléviseur sous tension. - Certains téléviseurs peuvent quand même être affectés même si vous avez suivi les instructions ci-dessus. Si cela se produit, éloignez les enceintes du téléviseur.

Opérations quotidiennes — Lecture (voir pages 9 à 13)

Écoute de la radio :

- Si vous mémorisez une nouvelle station sur un numéro de prééglage déjà utilisé, la station précédemment mémorisée sur ce numéro est effacée. - Si vous débranchez le cordon d'alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit, les stations préregliées sont effacées en quelques jours. Si cela se produit, préreglez de nouveau les stations.

Lecture d'un disque / Périphérique USB à mémoire de grande capacité :

JVC ne peut être tenu responsable pour toute perte de données dans le périphérique USB à mémoire de grande capacité lors de l'utilisation de cette chaîne.

- Quand vous changez la source sur "DVD/CD" ou "USB", il peut prendre un certain temps pourmettre la source en service. - Quand la chaîne produit un disque, il se peut que la source ne puisse pas être changée correctement sur "USB". Dans ce cas, appuyez sur ■, puis désisissez de nouveau "USB" comme source. - Avec certains disques, le fonctionnement peut être différente de celui expliqué dans ce manuel à cause de la programmation et de la structure du disque; ces différences ne constituent pas un mauvais fonctionnement de la chaîne. - Cette chaine peut reconnaître un maximum de 999 plages (fichiers) et un maximum de 130 groupes par disque/ périphérique USB à mémoire de grande capacité. - S'il y a des fichiers ne pouvant pas etre reproduits dans un dossier, ces fichiers sont aussi comptés dans le nombre total de fichiers. - Les fichiers reproductibles qui n'appartiennent àaucun groupe sont considérés comme appartenant au GROUPL. - Pour la lecture de fichiers se trouvant dans un péripérisque USB à mémoire de grande capacité... - Lors de la connexion d'un périphérique USB à mémoire de grande capacité, référez-vous aussi à son manuel. - Connectez un périphérique USB à mémoire de grande capacité à la fois à la chaine. N'utilisez pas de nœud de raccordement USB. - Vous ne pouvez charger aucun périphérique USB à mémoire de grande capacité par la prise USB MEMORY REC/PLAY (●). - Pendant la lecture d'un fichier d'un périphérique USB de mémoire de grande capacité, ne déconnectez pas le périphérique. Cela pourrait entrainer un mauvais fonctionnement de la chaine et du périphérique. - Cette chaine est compatible avec USB 2.0 Full Speed. - Vous ne pouvez pas reproductive un fichier plus gros que 2 Gigaoctets. - Si un fichier produit a un gros débit, des images ou du son peut être perdu pendant la lecture. - Cette chaîne ne peut pas reconnaître les périphériques USB à mémoire de grande capacité dont l'alimentation dépasse 5V ou est supérieur à 500mA . - Il se peut que cette chaine ne puisse pas reproduire certains péripériques USB à mémoire de grande capacité et elle ne prend pas en charge la gestion des droits numériques DRM (Digital Rights Management). - Il faut un certain temps pour démarrer un lecteur audio numérique dont le contenu est supérieur à 1 Gigaoctet. - Pour la lecture de DVD-VR... - Cette chaine peut uniquement reproductive les disques au format UDF-Bridge. - Pour les détails sur le format DVD-VR et la liste de lecture, reférez-vous au manuel de l'appareil d'enregistrement. - Pour la lecture MP3/WMA... - Les disques MP3/WMA nécessitent un temps de lecture initiale plus long que les CD ordinaires. (Cela dépend de la complexité de la configuration des groupes/ fichiers.) - Certains fichiers MP3/WMA ne peuvent pas etre reproduits et sont sautés. Cela provient des conditions et du processus d'enregistrement. - Cette chaine peut uniquement reproductive les disques au format ISO 9660 Niveau 1 ou Niveau 2. - Cette chaine peut reproductive les fichiers MP3/WMA portant le code d'extension < .mp3> ou < .wma> (quel que soit la casse deslettres). - Il est recommender de creer chaque fichier MP3/WMA avec les caractéristiques suivantes: Fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz et vitesse de transfert des données de 128 kbps. Cette chaine ne peut pas reproduce les fichiers réalisés avec un débit binaire inférieur à 64 kbps. - Pour la lecture de fichiers JPEG... - Il est recommendé d'enregistrer les fisçiers à la résolution de 640 × 480 . (Si un fisquier est enregistré à une résolution supérieure à 640 × 480 , il faut plus de temps à l'image pour apparaitre.) - Cette chaine peut reproductive les fichiers JPEG portant le code d'extension <.jpg> ou <.jpeg> (quel que soit la casse deslettres). - Cette chaine ne peut pas reproduce correctement les fichiers JPEG s'ils sont enregistrés à partir d'appareils autres que des apparèils photos numériques. - Pour la lecture MPEG-1/MPEG-2... - Cette chaine peut reproductive les fischier MPEG-1/ MPEG-2 portant l'extension < .mpg>, < .mpeg> ou < .mod>*. * <.mod> est le code d'extension pour les fichiers MPEG-2 enregistrés par les caméscopes JVC Everio. Les fichiers MPEG-2 avec le code d'extension <.mod> ne peuvent pas être produits si le format HD est utilisé ou si le début binaire maximum est supérieur à 2 Mbps. - Le format de transmission en continu doit être conforme au programme/système MPEG. - 720 x 576 pixels (25 images/s) / 720 x 480 pixels (30 images/s) est recommendé pour la(Meilleure définition. - Cette chaîne prend aussi en charge la résolution 352 × 576 / 480 × 576 / 352 × 288 pixels (25 images/s) et 352 × 480 / 480 × 480 / 352 × 240 pixels (30 images/s). - Le format de fichier doit être MP@ML (profil principal au niveau principal)/SP@ML (profil simple au niveau principal)/MP@LL (profil principal au niveau inférieur). - Les flux audio doivent être conformer à MPEG1 Audio Layer-2 ou MPEG2 Audio Layer-2. Pour la lecture DivX... - Cette chaine peut uniquement reproduce les disques au format UDF-Bridge. Le format "Multi-border" (multi-sessions) n'est pas pris en charge. - La chaîne prend en charge toutes les version de DivX® video. - La chaine prend en charge les fichiers DivX d'une résolution de 720 × 480 pixels ou inférieure (30 images/s), et de 720 × 576 pixels ou inférieur (25 images/s). - Le flot de données audio doit être conforme à Dolby Digital, MPEG1 Audio Layer-2 ou MPEG Audio Layer-3 (MP3). - Cette chaine peut reproductive les fichiers DivX portant le code d'extension < .divx> < .div> < .avi> (quel que soit la casse deslettres). -La chaine ne prend pas en charge le format GMC (Global Motion Compression). - Les fichiers codés en mode à balayage entrelacé ne peuvent pas être reproduits correctement.

Opérations quotidiennes — Ajustement du son et autres ajustements (voir pages 14 à 17)

Ajustement du son :

- Cette fonction afferce aussi le son du casque d'écoute.

Changement du mode de balayage :

- Ne changez pas le mode de balayage sur progressif dans les cas suivants: - Quand votre téléviseur ne prend pas en charge l'entrée video progressive. - Quand le téléviseur n'est pas connecté à la chaine à l'aide d'un cordon video en composantes.

Réglage de l'horloge :

- "0:00" clignote sur l'affichage jusqu'à ce que vous regliez l'horloge. - L'horloge peut avancer ou retarder d'une ou deux minutes par mois. Si cela se produit, reglez de nouveau l'horloge.

Opérations avancées de la radio (voir pages 18 à 19)

- Si vous souhaitez en savoir plus sur le système Radio Data System, visitez le site «http://www.rds.org.uk».

Opérations spéciales des disques/fichiers vidéo (voir pages 20 à 22)

Sélection de la plage audio :

- Avec certains disques/fichiers, vous ne pouvez pas changer la langue des dialogues pendant la lecture.

Lecture avec effets spéciaux :

- Pendant la lecture au ralenti, aucun son n'est sorti. - Lors de l'utilisation du zoom avant, l'image peut apparaitre grossière.

Opérations avancées de lecture (voir pages 23 à 25)

Programmation de l'ordre de lecture — Lecture programmée :

- Pendant la programmation... Votre entrée est ignoreré si vous essayez de programmer un numero qui n'existe pas (par exemple, la plage 14 sur un disque avec seulement 12 plages).

Répétition de la lecture :

- La répétition A-B peut uniquement être utilisé à l'intérieur du même titre/programme original/plage. Opérations d'enregistrement (voir pages 26 et 27) - N'applique pas de vibrations à la chaine pendant l'enregistrement de plages. Cela pourrait endommager les plages enregistrées. Utilisation de la minuterie quotidienne (voir pages 31 et 32) Réglage de la minuterie quotidienne: - Si vous débranchez le cordon d'alimentation secteur ou qu'une coupure de courant se produit, la minuterie est annulée. Vous devez d'abord régler l'horloge, puis à nouveau la minuterie. - Si vous choisissez DVD video comme source, la minuterie quotidienne ne fonctionne pas correctement. - Si vous reglez la minuterie d'arrêt après que la minuterie quotidienne à commencer à reproductive la source choisisie, la minuterie quotidienne est annulée. ■ Utilisation du menu de réglages (voir pages 33 et 34) Général: - Si la partie supérieure ou inférieure du menu est coupée, ajustez la commande de la taille de l'image du téléviseur. Menu TYPE DE TV: - Mème si “4:3 PS” est besoin, la taille de l'écran peut devenir 4:3 boîte aux lettres lors de la lecture d'un disque/ un fichier. Cela dépend de comment les disques sont enregistrés. - Quand vousCHOISSEZ "16:9" pour une image de format 4:3, l'image change légèrement à cause de la conversion de la largeur de l'image. Menu - Si la langue que vous avez besoin pour "MENU LANG", "AUDIO LANG" ou "SOUSTITR LANGUAGE" n'est pas enregistrée, la langue d'origine est utilisé comme langue initiale.

Entretien

Afin d'obtenir les mêilles performances de votre chaine, gardez vos disques et le mécanisme propre. ■ Manipulation des disques - Retirez les disques de leur boîte en les tenant par les côtes et en appuyant légrement sur le trou central. - Ne touche pas la surface brillante du disque ni ne le tordez. - Remettez les disques dans leur boîte après'utilisation pour éviter tout gondolage. - Faites attention de ne pas rayer la surface du disque quand vous le ranger dans sa boîte. - Évitez une exposition directe au soleil, à des températures extrêmes et à l'humidité. Pour nettoyez les disques: Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers l'extérieur. Nettoyage de la chaine - Les tâches doivent être frrottées avec un chiffon doux. Si la chaine est très sale, frottez-la avec un chiffon humidifié avec une solution détergente neutre diluée dans de l'eau, puis essuyez avec un chiffon sec. - Faites attention au points suivants, sinon la qualité de la chaine pourrait être déteriorée, la chaine pourrait être endommagée ou sa peinture pourrait peler: - NE FROTTEZ PAS avec un chiffon dur. - NE FROTTEZ PAS trop fort. - NE FROTTEZ PAS avec un diluant ou de la benzine. - Veiliez à NE PAS appliquer de substance volatile comme des insecticides. - NE LAISSEZ PAS un objet en caoutchou ou en plastique en contact prolongé avec la chaine.

Guide de dépannage

Général

Les ajustements ou les réglages sont annulés soudainement avant la fin.

⇒ Il y a un temps limite. Recommence la procEDURE.

La chaîne ne fonctionne pas.

⇒ Le microproceseur intégré fonctionne mal à cause d'interférences électriques extérieures. Débranchez le cordon d'alimentation secteur puis rebranchez-le.

La chaîne ne peut pas être commandée avec la télécommande.

⇒ Il y a un obstacle entre la télécommande et le capteur de télécommande de la chaîne. ⇒ Les piles sont usées.

Aucun son n'est entendu.

⇒ Les connexions des enceintes sont incorrectes ou lâches. ⇒ Le casque d'écoute est connecté.

Aucune image n'apparaît sur l'écran du téléviseur.

⇒ Les connexions du cordon video sont incorrectes ou lâches.

Aucune image n'apparaît sur l'écran du téléviseur, l'image est floue ou divisée en deux parties.

⇒ La chaîne est connectée à un télévisueur qui ne prend pas en charge l'entrée video progressive. ⇒ Un mode de balayage incorrect est besoin (voir page 15). ⇒ Si vous débranchez puis rebranchez le cordon d'alimentation secteur, le mode de balayage returne à son réglage initial ("TV-RGB") (voir page 15).

Les côtés gauche et droit de l'image sont manquants sur l'écran.

⇒ Choisissez "4:3 LB" pour "TYPE DE TV" (voir page 33).

Radio

Trop de bruit pendant les émissions de radio.

⇒ La connexion de l'antenne est incorrecte ou lache. ⇒ L'antenne FM n'est pas correctement etendue et positionnée.

Utilisation d'un disque/périphérique USB à mémoire de grande capacité

Le disque n'est pas produit.

⇒ Vous avez inséré un disque dont le code de région n'est pas "2". ("RG ERROR" apparait sur l'affichage.) ⇒ Le disque a eté place à l'envers. Placez le disque avec la partie imprimée dirigée vers le haut.

Les balises ID3 d'un fichier MP3 ne peuvent pas être affichées.

⇒ Il y a deux types de balise ID3—la version 1 et la version 2. Cette chaine peut afficher uniquement les balises ID3 de version 1.

Les groupes et les plages ne sont pas produits comme vous le souhaitez.

⇒ L'ordre de lecture est déterminé quand les groupes et les fichiers sont enregistrés. Il dépend du logiciel utilisé pour l'enregistrement.

Les fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 ou DivX ne sont produits.

⇒ Le disque ou le périphérique USB à mémoire de grande capacité peut containir différents types de fichiers (ex. MP3/WMA/JPEG). Dans ce cas, vous pouvez uniquement reproductive les fichiers en appuyant sur FILE TYPE (tout en maintainant pressée SHIFT) (voir page 11). ⇒ Vous avons changé le réglage "FILE TYPE" après que la chaine a lu le disque ou le périphérique USB à mémoire de grande capacité. Dans ce cas, remettez le disque en place ou disconnectez le périphérique USB à mémoire de grande capacité puis reconnectpez-le de nouveau.

Le son d'un disque est discontinu.

⇒ Le disque est rayé ou sale.

Aucun sous-titre n'apparaît sur l'affichage bien que vous ayez choisi la langue initiale des sous-titres.

⇒ Certains DVD sont programmes pour n'afficher aucun sous-titre initialement. Si cela se produit, appuyez sur SUBTITLE après avoir démarré la lecture (voir page 21).

La langue audio est différente de celle que vous avez besoin comme langue audio initiale.

⇒ Certains DVD sont programmés pour toujours utiliser la langue originale initialement. Si cela se produit, appuyez sur AUDIO/MPX après avoir démarré la lecture (voir page 20).

Le plateau à disque ne s'ouvre ou ne se ferme pas.

⇒ Le cordon d'alimentation secteur n'est pas branché. ⇒ Le verrou parental est en service. "TRAYLOCK" apparait sur l'affichage (voir page 25).

Opérations d'enregistrement

Impossible d'enregistrer sur le périphérique USB. ⇒ La capacité du péripérisque USB est plein. ⇒ Vous avez enregistré 99 plages ou 100 groupes sur un périphérique USB de mémoire de grande capacité. ⇒ Le péripérisque USB est protégé en écriture. ⇒ Le péripérisque USB que vous avez connecté n'est pas compatible avec cette chaine.

Minuterie

La minuterie quotidienne ne fonctionne pas. ⇒ La chaîne était sous tension au moment de la mise en service de la minuterie. La minuterie fonctionne uniquement quand la chaîne est hors tension. La minuterie quotidienne ne démarre pas la lecture. ⇒ Le disque inséré est un DVD video. Changez le disque.

Messages affichés pour les opérations d'enregistrement

NO USB

- Aucun péripérisque USB n'est connecté ou le péripérisque USB connecté n'est pas compatible avec ce système.

FILEFULL

- La mémoire USB a dépasse le nombre maximum de fichiers qu'elle peut prendre en charge.

W. (write) PROT

Le péripérisque USB est protégé en écriture.

SCMS VLT (violation)

- Vous avez essayez de copier à partir d'une copie de disque sur le pérophérique USB.

D. (device) FAIL

L'appareil n'a pas pu生存 le périphérique USB. Listedes codes delangue

AA	Afar	GD	Gaélique écossais	MI	Maori	SN	Shona
AB	Abkhaze	GL	Galicien	MK	Macédonien	SO	Somali
AF	Afrikaans	GN	Guarani	ML	Malayalam	SQ	Albanais
AM	Amharique	GU	Goudjrati	MN	Mongole	SR	Serbe
AR	Arabe	HA	Haoussa	MO	Moldave	SS	Swati
AS	Assamais	HI	Hindi	MR	Marathi	ST	Sotho
AY	Aymara	HR	Croatie	MS	Malais (MAY)	SU	Soudanais
AZ	Azerbaïdjanais	HY	Arménien	MT	Maltais	SV	Suédois
BA	Bachkir	IA	Interlingua	MY	Birman	SW	Swahili
BE	Biélorusse	IE	Interlingue	NA	Nauru	TA	Tamil
BG	Bulgare	IK	Inupiaq	NE	Népalais	TE	Telugu
BH	Bihari	IN	Indonésien	NL	Hollandais	TG	Tadjik
BI	Bichlamar	IS	Islandais	NO	Norvégien	TH	Thai
BN	Bengali, Bangla	IW	Hébreu	OC	Occitan	TI	Tigrigna
BO	Tibétain	JI	Yiddish	OM	(Afan) Galla	TK	Turkmene
BR	Breton	JW	Javanais	OR	Oriya	TL	Tagalog
CA	Catalan	KA	Géorgien	PA	Panjabi	TN	Tswana
CO	Corse	KK	Kazakh	PS	Pachto, Pushto	TO	Tonga
CY	Gallois	KL	Groenlandais	PT	Portugais	TR	Turc
DA	Danois	KM	Cambodgien (Khmer)	QU	Quechua	TS	Tsonga
DZ	Bhoutanais	KN	Canadien	RM	Rhéto-roman	TT	Tatar
EL	Grec	KO	Coréen (KOR)	RN	Kirundi, rundi	TW	Twi
EO	Esperanto	KS	Cachemirien	RO	Roumain	UK	Ukrainien
ET	Estonien	KU	Kurde	RW	Rwanda	UR	Urdu
EU	Basque	KY	Kirghize	SA	Sanskrit	UZ	Uzbek
FA	Perse	LA	Latin	SD	Sindhi	VI	Vietnamien
FI	Finnois	LN	Lingala	SG	Sango	VO	Volapük
FJ	Fidji	LO	Laothian	SH	Serbo-Croatian	WO	Wolof
FO	Féroien	LT	Lithuanien	SI	Singhalais	XH	Xhosa
FY	Frison	LV	Latvien, Letton	SL	Slovène	YO	Yoruba
GA	Irlandais	MG	Malgache	SM	Samoan	ZU	Zoulou

Spécifications

Section de l'amplificateur—CA-UXL5V

Puisance de sortie: 60 W (30 W + 30 W) à 6 Ω (10% DHT) Entrée audio: AUDIO IN: Mini-fiche stéreo (φ 3,5 mm) 500mV / 50kΩ (à “LEVEL 1”) 250 mV/50 kΩ (à “LEVEL 2”) 125mV / 50kΩ (a "LEVEL 3") AV-Péritel: Entrée: Son du téléviseur uniquement Sortie audio: SUBWOOFER OUT: 500mV / 10kΩ Sortie numérique: OPTICAL DIGITAL OUT: -21 dBm à -15 dBm (660 nm ±30 nm) Entrée numérique: USB MEMORY REC/PLAY AV (péritel): Standard couleur: PAL/NTSC (entrelacé/progressif) Vidéo composite: 1 V(c-c)/75 Ω S-VIDEO: Y (luminance) 1 V(c-c)/75 Ω C (chrominance, en salve) 0,3 V(c-c)/75 Ω RVB: 0,7 V(c-c)/75 Ω COMPONENTVIDEO OUT: (Y) 1 V(c-c)/75Ω (PB/PR) 0,7 V (c-c)/75 Ω Enceintes/impédance: 6 Ω - 16 Ω

Section du tuner

Plage d'accord FM: 87,50 MHz - 108,00 MHz

Section du lecteur de disque

Disques reproductibles: DVD video/CD/CD video/SVCD - CD-R/CD-RW (format CD/SVCD/ CD video/MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/ MPEG-2/DivX) DVD-R/-RW (format DVD-VR/DVD video/MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX) +R / + RW (format DVD video/MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX) Plagedynamique: 80 dB Résolution horizontal: 500 lignes Pleurage et scintillage: Non mesurable

Section USB

Fichiers reproductibles: format MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/ MPEG-2/DivX Format d'enregistrement de CD: MP3 Spécifications USB: Compatible avec USB 2.0 Full Speed Péripétriques compatibles: à mémoire de grande capacité Système compatible: FAT16, FAT32 Alimentation du bus: CC 5 V = 500 mA

Général

Alimentation: CA 230V ,50Hz Consommation: 30 W (pendant le fonctionnement) 8 W (en attente) 1 W ou moins (en mode ECO) Dimensions (approx.): 165 mm × 259 mm × 258 mm (L/H/P) Masse (approx.): 1,9 kg

Enceintes—SP-UXL5V (blindé magnétiquement)

Haut-parleurs: Haut parleur d'aignus: 1 de 1,5 cm Haut-parleur de grave: 1 cône de 10 cm Impedance: 6Ω Dimensions (approx.): 140mm× 250mm× 188mm (L/H/P) Masse (approx.): 1,5 kg chacun

Accessoires fournis

Voir page 4. La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification. - Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes "Dolby" et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. DivX* est une marque deposée de DivX, Inc., et est utilisé sous licence. - À PROPOS DE DIVX VIDEO: DivX* est un format video créé par DivX, Inc. C'est appeared et un produit DivX Certified ou DivX Ultra Certified officiel qui reproduit les séquences video DivX. - À PROPOS DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Cét apparéil DivX® Certified doit être enregistré afin de reproductive le contentu DivX Video-on-Demand (VOD). Créez d'abord le code d'enregistrement DivX VOD pour votre apparéil et soumettez-le pendant la procédure d'enregistrement. [Important: Le contentu DivX VOD est protégé par un système DivX DRM (gestion des droits numériques) qui limite la lecture aux apparéils DivX Certified. Si vous essayez de reproüuire un contentu DivX VOD non autorisé sur votre apparéil, le message “Authorization Error” apparait et le contentu n'est pas reproduit.] Pour en savoir plus, visitez www.divx.com/vod. - Reproduit les fichiers video DivX - Microsoft et Windows Media est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays. - Ce produit intègue une technologie de protection des droits d'auteur qui est protégée par des brevets américain et autres droits à la propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision et est exclusivement destinée à une exploitation à domicile et à d'autres usages limités, sauf autorisation contraire de Macrovision. L'ingénieurie inverse ou le désassemblage sont interdits. - “LES CONSOMMATEURS DOIVENT SAVOIR QUE TOUS LES TÉLEVISEURS À HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS COMPLÉTEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT PROVOQUER L'APPARITION D'ARTEFACTS SUR L'IMAGE. EN CAS DE PROBLEMES D'IMAGE AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF À 525 OU 625, IL EST RECOMMANDÉ QUE L'UTILISATEUR CHANGE LA CONNEXION SUR LA SORTIE EN 'DéFINITION STANDARD'. POUR TOUTE QUESTION À PROPOS DE LA COMPATIBILITÉ DE NOS TÉLEVISEURS AVEC CE MODELE DE LECTEUR DVD 525p OU 625p, CONTACTER NOTRE SERVICE APRES VENTE". Telekommande

Nom		page
∅/I	24	9, 32
■	27	11, 13, 23, 24, 27, 35
←, ➔	6	12, 25
|←, |→, ENTER/SET	26	12, 13, 23, 24
▲,▼, <, >, ENTER/SET	30	10 - 12, 16, 22, 29 - 33
(Relecture par une simple pression)	25	22
ANGLE	14	21
AUDIO IN	23	9, 11, 13
AUDIO IN LEVEL	38	13
AUDIO/MPX	15	20
BASS/TRE	32	15
C.V.O.I.E	19	15
CANCEL	39	16, 31, 32
CLOCK/TIMER	1	16, 31, 32
DISPLAY	2	9, 16, 18
DVD LEVEL	40	15
DVD/CD▶/II	5	9, 11 - 13, 22 - 24, 27, 30
ECO/DIMMER	3	15
FADE MUTING	31	14
FILE TYPE	37	11
GROUP/TITLE SKIP	26	12
HBS	20	14
MENU/PL	28	12, 29
Touches numériques	34	10, 12, 13, 29
ON SCREEN	11	28
PICTURE ADJUST	2	34
PTY	12	18
PTY	33	18
PTY SEARCH	27	18
REPEAT	8	24
REPEAT A-B	36	25
RESUME	41	11
RETURN	25	13
SCAN MODE	1	15
SET UP	10	33
SHIFT	18	11 - 13, 15, 25, 28, 32
SLEEP/A.STBY	22	17
SLOW ↕ ↕	6	22
S.TURBO II	20	14
SUBTITLE	13	21
SURROUND	17	14
TIME SEARCH	35	28
TOP MENU/PG	7	12, 29
TUNER	21	9, 10
TUNER/PLAY MODE	9	10, 23, 24
USB ↕ ↕	4	9, 11, 12, 22 - 24, 30
VOLUME +, -, ZOOM	29	9, 14
	16	22

Appareil

Nom		page
©/I	②	9
■	16	11, 13, 25, 27, 35
▲	17	11, 25
►►,►←	14, 15	12, 13, 24
Prise AUDIO IN	18	4, 6, 13
CD► USB REC	⑦	27
Plateau à disque	⑨	11, 25
Affichage	11	8
DVD/CD►/II	④	9, 11, 22, 27, 30
ECO	⑧	15
DIMMER, DEMO	⑧	1, 15
Prise PHONES	10	4, 9
Capteur de télécommande	①	7
Témoin STANDBY	③	9
TUNER/AUDIO IN/TV	⑥	9, 11, 13
USB MEMORY►/II	⑤	9, 11, 22, 30
Prise USB MEMORY REC/PLAY	19	4, 6
VOL+, VOL-	12, 13	9, 14

 Télécommande   Appareil

Introduction

Dank u voor de aanschaf van een JVC product. Lees alvorens in gebruik name alle aanwijzingen goed door zodate u de werking van het toestel goed begrijpt en het toestel optimaal kut benutten.

Précautions

Installation

- Installee het systeme op een plaat die goed kan worden geventileerd zodate het systeme Niet oververhit kan raken.  Installer het systeme NIET in de buurt van warmtebronnen of opplaatsen die aan het directe zonlicht, overmatig stof of trillingen onderhevig�<|im_start|>assistant - - Installeeer op een vlakke, droge plaats die nicht te warm of te koud wordt—tussen 5°C en 35°C . - Zorg dat er voldoende afstand:tussen het systemen en de TV is. - Voorkom storing met de TV en houd de luidsprekers derhalve uit de buurt van de TV.

Source d'alimentation

- Houd.altijd de stekker vast en trek Niet aan het netsnoor om het systeme van het stopcontact te ontkoppelen.  Pak het netsnoer NOOIT met natte handen vast.

Condensation

In de volgende gevallen kan er condens op de lens in het system worden gezormd: - Nadat de verwarming in de kamer worden aangezet - In een vochtige kamer - Indien het systeme direct van een koude maar een warmeruimte worden verplaatst. Het systemd functioneert dan möglichk onjuist. Laat het systemd in dat geval eenaar uu ingeschakeld totdat het vocht is verdampt, trek de stekker uit het stopcontact en steek cervolgens de stekker weein het stopcontact.

Chaleur interne

- Zorg dat er een goede ventilatie rond het systeme is. Het systeme kan oververhit raken en worden beschadigd door een slechte ventilatie.  Blokkeer de ventilatie-openingen of gaten NIET. Indien door een krant, doek, etc. geblokkeerd, kan ditte maybeik Niet goed worden afgevoerd.

Divers

Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg deplaats van aankoop Alvorens verder gebruik indien er een metalen voorwerp of vloeistof in het system terecht is gekomen.  Demonteer het systeme NIET. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het systeme. - Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact indien u het system voor langerearendiet gaat gebruiken. Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg deplaats van aankoop indien er ieets verkeerd is.

En savoir plus sur ce mode d'emploi

- De bediening van toetsen en regelaars worden in de volgende tabel uitgelegd. - Bepaalde gerelateerde tips en opmerkingen worden later in "Wat meer uitleg over dit system" en "Oplossen van problemen" beschreiben, en dus Niet iedere keer in de gedeeltes die de bediening uitleggen (INFO) betekent dat er wat extra informatie is).

	Toont dat u kort op de toets drukt.
→	Toont dat u kort en herhaaldelijk op de toets drukt totdat de gewenste optie is gekozen.
	Toont dat u op een van de toetsen drukt.
2sec.	Toont dat u de toets een bepaldearend ingedrukt houdt.
	Toont dat u de regelaar maar de aangegeven richting(en) draait.

 Toont dat deze bediening uitsluitend met de afstandsbediening kan worden uitgevoerd.  Toont dat deze bediening uitsluitend met het hoofdtoestel möglichk is.

Annulation de la démonstration

Houd met het systeme standby geschakeld de DEMO toets op het hoofdtoestel even ingedrukt totdat "DEMO CLR" op het display verschijnt.

Table des matières

Verbindingen 4 Alvorens gebruik van de afstandsbediening. 7 Display-indicators 8 Dagelijke bediening—Weergave 9 Luisteren naar de radio. 10 Luisteren naar het geluid van de TV. 11 Afpelen van een disc/USB-opslagapparatuur 11 Weergave van andere apparatuur 13 Dagelijke bediening—Instellen van het geluid & overige 14 Instellen van het volume. 14 Instellen van het geluid. 14 Verhelderen van dialoog—Clear Voice 15 Vastleggen van automatische geluidsverhoging voor DVD 15 Veranderen van de displayhelderheid 15 Instellen van de ECO (ecology) functie. 15 Veranderen van de aftastfunctie. 15 Instellen van de klok 16 Automatisch uitschakelen van de stroom 17 Geavanceerde bediening voor de radio 18 Ontvangst van FM-zenders met Radio Data Systeme.... 18 Opzoeken van een programma met PTY-codes 18 Speciale bediening voor een videodisc/bestand 20 Kiezen van het geluidsspoor 20 Kiezen van de taal voor de ondertitelis. 21 Kiezen van de camerahoek. 21 Weergave met speciale effecten 22 Geavanceerde bediening voor weergave 23 Programmeren van de weergavevolgorde— Geprogrammeerde weergave 23 Afspelen in een willekeurige volgorde—Willekeurige weergave 24 Herhaald afspelen 24 Voorkomen van uitwerpen van een disc—Kinderslot... 25 Bediening voor opname 26 Opname van een disc 27 In-beeldbediening 28 Bediening met de in-beeldbalk. 28 Gebruik van het bedieningsschem 29 Gebruik van de dagelijkse timer 31 Instellen van de dagelijkse timer 31 Bediening met het instelmenu 33 Basisinstallingen 33 Extra informatie 35 Watmeeruitlegoverdit system 35 Onderhoud 37 Oplossen van problemen 38 Displaymededelingen voor opnemen 39 Taalcodelijst 40 Technische gegevens 41 Toetsen en regelaars 42

Types de disques/fichiers lisibles

MP3/WMA

CD-ROM VIDEO DVD VIDEO DVD Digital Audio

• CD-R/-RW: Ogenomen met het Audio-CD, Video-CD en SVCD formaat. MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 en DivX bestanden geschreven in overeenstemming met het "ISO 9660" formaat, hunnen tevens worden afgespeeld.

• DVD-R/-RW, +R/+RW: Ogenomen met het DVD-Video formaat. MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 en DivX bestanden geschreven in overeenstemming met het UDF-Bridge-formaat, hunnen tevens worden afgespeeld.

• DVD-R/-RW: Ogenomen met het DVD-Video Recording (VR) opnameformaat.

• USB-opslagapparatuur: MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 en DivX*-bestanden.

Behalve de hierboven aangegeven discs/bestanden kan dit systeme tevens audiodata van een CD-Extra afspelen. - De volgende{kunnen nicht worden afgespeeld: DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM en Photo CD. Weergave van deze discsRCTRuis op en beschadigt de luidsprekers. - Een CD-tekst en DVD-tekst kan worden afgespeeld, maar de tekstinformatie wordenichter Niet op het display getoond. - In deze gebruiksaanwijzing worden "bestand" en "fragment" afwisselend gebruikt. - U=kunt een afgeronde +R/+RW (alleen DVD-Video formaat) disc afspelen. De DVD indicatorlicht op het display op het voorpaneel op wonneer een +R/+RW disc is geplaatst. - "DVD Logo" is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation. - Dit systemd is geschikt voor weergave van EVERIO-bestanden (zie bladzijde 36) die op een DVD, CD* en USB-opslagapparatuur* zijn opgeslagen. * Alleen wonneer de maximale bitwaarde lager dan 2 Mbps is.

En savoir plus sur le système de couleurs

Dit system is compatibel met PAL videoformaat. U kunt NTSC discs nicht juist afspelen.

Remarque concernant le code de région

DVD-spelers en DVD's hebben hun eigene regiocodenummers. Dit systeem kan uitsluitend DVD's afspelen die "2" in het regiocodenummer hebben. - "RG ERROR" verschijnt indien een DVD met een andere regiocode is geplaatst. Bijv.:    

Précautions pour la lecture de DualDisc

De nicht-DVD kant van een "DualDisc" voldoet Niet aan de "Compact Disc Digital Audio" standaard. Het gebruik van de nicht-DVD kant van een "DualDisc" met dit system worden afgeraden.

IMPORTANT : Tenez compte des points suivants avant de lire un disque/fichier...

- Schakel de TV in en kies de juiste ingangsfunctie van de TV voor het bekijken van beelden of in-beelddisplays. - Voor disc-/bestandweergave=kuntudebasisinstellungen als gewenst veranderen.Zie "Bediening met het instelmenu" op bladzijde 33. Indien na een druk op een toets "INVALID KEY" op het TV-schem verschijnt, betekent dit dat de disc/ het bestand de overeenkomende bediening nicht kanuitvoeren. - Bij weergave van multikanaal geocodeerde software, zet het systeme deze multikanaal-signalen aan 2-kanalen om en geeft het teruggemengde geluid via de luidsprekers一周. Voor een optimaal krachtig geluid van multikanaal geocodeerde software, dient u een geschakte decoder of versterker met ingebouwde decoder met de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting op het中断paneel te verbinden.

Connexions INFO

Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact als u alle onderdelen hebt aangesloten.

Pour connecter un téléviseur :

Verbind uw TV direct met het systeme. Een verbinding van het systeme via een videorecorder met een TV kan het weergavebeeld storen indien u gegen kopieren beschermde discs/bestanden afspeelt. De weergave worden tevens möglichk gestoord indien u een verbinding met een geintegreerd TV/videorecorder-system maakt.

Accessoires fournis

Controleer dat u alle volgende onderdelen heeft. FM-antenna (× 1) - Afstandsbediening, RM-SUXL5VR (× 1) Lithium-knoopbatterij CR2025 (×1: in deafstandsbediening geplaatst) Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er ieits ontbreekt.  Achterpaneel Van de digitale ingang van een digitaal audiotoestel Zie bladzijde 5. Van FM-antenne Zie bladzijde 5. Van de ingang van de TV/monitor Zie bladzijde 6. 4 Van een subwoofer met eigenvermogencircuit Zie bladzijde 6. Van de ingang van de TV/monitor Zie bladzijde 6. 2 Van de luidsprekers Zie bladzijde 5. Naar een stopcontact Steek de stekker van het netsnoer pas in een stopcontact nadat alle verbindingen zijn gemaakt.  Voorpaneel Van de andere apparatuur Zie bladzijde 6. Van de USB-opslagapparatuur Zie bladzijde 6. Van de hoofdtelefoon

Antenne FM

 FM-antenne (bijgeleverd) Strek uit voor een optimale ontvangst.

Pour une meilleure réception FM

 FM-buitenantenne (niet bijgeleverd) Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne en verbind een FM-buitenantenne met gebruik van een 75Ω draad met coaxiale stekker (IEC of DIN45325).

Enceintes

- Verbind de luidsprekersnoeren in overeenstemming met de polariteit van de luidsprekeraansluitingen: rood met (+) en zwart met (-).   - Verbind NIET meer dan één luidspreker met iedere aansluiting. - Druk NIET op en trek NIET aan de luidsprekers, waar de voetjes op de onderkant van de luidsprekers anders worden beschadigd.

Appareil audio numérique

 - Stel "AUDIO OUT" van het √7 menu juist in, in overeenstemming met het aingesloten digitale audiotoestel (zie bladzijde 34). - Het digitale signaal via de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting, worden uitsluitend uitgestuurd wanner "DVD/CD" als bron is gekozen.

4 Connexion d'un caisson de basses avec circuit d'alimentation propre

 Van subwoofer met stroomcircuit (niet bijgeleverd) De aangesloten subwoofer kan de lage tonen van de linker- enrechtervoorkanalen reproducteren, maar kanECHter Niet de LFE-signalen van multikanaal-gecodeerde software weergeven. - Controller met de subwoofer met eigen stroomcircuit isuitgeschakeld alvorens de stekker van het system in eenstopcontact te steken.

5 TV/moniteur

 Verbind het component-snoer of SCART-snoer. - Met deze verbinding(Int) u de progressieve aftastfunctie gebruiken. Gebruik de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen indien u de progressieve ("P-SCAN YPBPR") aftastfunctie (zie bladzijde 15) kiest.  Op het voorpaneel - Viacke verbinding wordenuitsluitend het videosignaal (composiet,Y/C of RGB) enaudiosignaal van de TV verstuurd. Voor het luisteren maar het geluid van de TV, zie bladzijde 11. - Na het aansluiten van een TV要去 in overeenstemming met de gebruekte aansluitmethode de juiste videosignaaluitgang kiezen. Zie "Veranderen van de aftastfunctie" op bladzijde 15. Aansluiten van USB-opslagapparatuur  Op het voorpaneel - Indien u een verbinding met een USB-kabel maakt,要去en USB 2.0-kabel die korter dan 1 meter is gebruiken. - U kurz USB-opslagapparatuur met dit system verbinden, bijvoorbeeld USB flash-geheugen, een extra harde schijf, multimedia kaartlezer, etc. - U kunt geen computer met de USB MEMORY REC/ PLAY aansluiting ( ) van dit systeme verbinden. - U kurz gegen JVC Everio camcorder met de USB MEMORY REC/PLAY aansluiting (●) van dit systeme verbinden. - De weergave van de USB-opslagapparatuur worden möglichelijk af en toe onderbroken door ruis en staatische elektriciteit. Ontkoppel in dat geval de USB-opslagapparatuur even, schakel het systeme even uit en verbindt de USB-opslagapparatuur waar. - Afhankelijk van de vorm van de aangesloten USB-opslagapparatuur, kan de dislade möglichn Niet juist worden geopend of gesloten. Gebruik in dat geval een USB-verlengkabel (niet bijgeleverd).  Indien andere apparatuur worden verbonden Van de audio-uitgang (of hooftelefoon-uitgang, etc.)

Avant utilisation de la télécommande

Verwijder het isoleerblad alvorens de afstandsbediening voor het eerst in gebruik te nemen. 

Remplacement de la pile de la télécommande

Lithium-knoopbatterij (productnumber: CR2025)  - Bewaar de batterij buiten het bereik vankleine kinderen. Raadpleeg direct een arts indien een kind per ongeluk een batterij heeft ingeslikt. - Voorkom dat de batterij oververhit, barst of brandveroorzaakt: - Niet opladen, kortsluiten, demonteren, de batterij verwarmen of in een vuur gooien. -Bewaar de batterij Niet samen met andere metalen voorwerpen. - Wikkel de batterij met isoleerband om alvorensdezeweg te gooien of ergens op te slaan. - Steek Niet met een pincet of andere voorwerpen in de batterij. - Gooi een lege batterij op de juiste, milieuvriendelijk wijze weg, in overeenstemming met de lokale regels of wetten. - Stel batterijen (accu's of geplaatste batterijen) Niet aan ditte onderhevig van bijvoorbeeld het directe zonlicht, een vuur of dergelijkite hittebron.

ATTENTION :

De batterij kan ontploffen indien deze verkeerd is geplaatst. Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of gelijkwaardige type.

Lors de l'utilisation de la télécommande

Richt de voorkant van de afstandsbediening zorecht als möglichnestaar de afstandsbedieningssensor.Het bereik (ongeveer 5 meter) is möglichkkleiner indien u de afstandsbediening scheef houdt.

Indicateurs d'affichage

De aanduidingen op het displayleen u informatatie tijdens bediening van het system. Zorg dat u alvorens het systeem te bedieren weet welke indicators en hoe deze op het display oplichten.  1 SURROUND indicator - Licht op wanner surroundgeluid worden geactiveerd. HP indicator - Licht op wanseer een hoofdtelefoon met het systeme is verbonden. 3 USBindicator - Licht op wanner "USB" als bron is gekozen. 4 Disformulaatindicators - SVCD:licht op bij weergave van een SVCD. VCD:licht op bij weergave van een VCD. - CD:licht op bij weergave van een CD. DVD:licht op bij weergave van een DVD. REC (opnemen) indicator - Licht op wanner de opname start. 6 Weergavefunctie-indicators Herhaalfunctie-indicators: - _→1 :licht op wanner herhalen van een fragment/ bestand/hoofdstuk is geactiveerd. - :licht op wanner herhalen van een groep/titel/oorspronkelijk programma/weergavelijst is geactiveerd. - _ALL : Licht op wanner herhalen van alle fragmenten/bestand/titel/oorspronkelijkprogramma is geactiveerd. - RND:licht op wonneer willekeurige weergave worden geactiveerd. - PRGM:licht op wanner geprogrammeerde weergave wordt geactiveerd. Audioformula indicators - MP3:licht op wonneer een MP3-bestand worden herkend. WMA:licht op wanner een WMA-bestand wordt herkend. PRGR. (progressive) indicator - Licht op wanner de progressieve aftastfunctie is gekozen. 9 S.TURBO (Sound Turbo) indicator - Licht op wanner Sound Turbo II is geactiveerd. RESUME indicator - Licht op wanner RESUME weergave is geactiveerd. BASS indicator - Licht op wanneer BASS (Hyper Bass Sound)-functie is geactiveerd. FM indicator - Licht op wanner op een FM-zender worden afgestemd. FM-ontvangstindicators - S (stereo):licht op wanner op een FM-stereozender met voldoende signalsterkte is afgestemd. - (monaural):licht op wanner een FM-stereozender mono worden ontvangen. 14 Dagelijkke timerindicators - ①:licht op wanner de dagelijkse timer standby is geschakeld of is ingesteld; knippertijdens de werkking. - 1/2/3:licht op wanner een dagelijkse timer (1, 2 of 3) standby is geschakeld; knippertijdens de werkung of het instellen van een dagelijkse timer. 15 (Clear Voice) indicator - Licht op wonneer "Clear Voice" is geactiveerd. 16 Hoofddisplay Tijdens het luisteren maar de radio: de golfband (of voorkeurnummer) en zenderfreiagentie verschijnen. - Terwijl "AUDIO IN" als bron is gekozen: "AUDIO IN" verschijnt. - Tijdens weergave van een disc of bestand: de huidige status verschijnt. 17 A.STBY (Auto-Standby) indicator - Licht op wanneer automatisch standby worden geactiveerd. - Knippert wonneer de weergave stopt met automatisch standby geactiveerd. 18 SLEEP indicator - Licht op wanner de inslaaptimer worden geactiveerd.

Utilisation quotidienne — Affichage

In deze gebruiksaaanwijzing worden voornamelijk bedieningen met de afstandsbediening beschreiben; u kuntECHTER ook de toetsen en regelaars op het hoofdtoestel gebruiken indien dezedezelfde (of gelijkwaardige)namen en markeringen hebben.  Afstandsbediening 1  2  3  

Mise sous tension.

Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel schakeltuit. - Inplaats van een druk op / wordt het systeme tevens ingeschakeld door op een van de brontoetsen te drukken. 

Sélectionnez la source.

- De weergave start automatisch indien de gekozen bron gereed staat. - Voor disc/USB: zie bladzijde 11. Voor FM: zie bladzijde 10. - Voor TV: zie bladzijde 11. Voor AUDIO IN: zie bladzijde 13. - U kunt de display-informatie tevens door een druk op DISPLAY veranderen. Zie bladzijde 16 voor details. 

Réglez le volume.

Mise hors tension (veille) du système

 Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel Licht rood op. Tijdens standby wordt ook nog eenkleine hoeveelheid stroom verbruikt.

Pour une écoute privée

Verbind een hoofdtelefoon met de PHONES aansluiting op het hoofdtoestel. Er worden nu geen geluid meer via de luidsprekers weergegeven. De HP-indicatorlicht op het display op. Verlaag beslist het volume alvorens een hoofdtelefoon aan te sluiten of op te zetten. - Er wordenweit gearluid via de luidsprekers weergegeven zodra u de hoofdtelefoon ontkoppelt.  Schakel het systeme NIETuit (standby) met het volume nog in een zeer hoge stand gesteld; Een plotseling hard geluid zou namelijk uw gehoor, de luidsprekers en/of hoofdtelefoon hunnen beschadigen wanner u later het systeme weeinschakelt of de weergave start.

Sélection d'un morceau


Exemples :

Voor het kiezen van nummer 5, drukt u op 5. Voor het kiezen van nummer 10, drukt u op 10. Voor het kiezen van nummer 15, drukt u ≥ 10 1 en dan op 5. Voor het kiezen van nummer 30, drukt u ≥ 10 3 en dan op 0. Voor het kiezen van nummer 125, drukt u tweeemaal op ≥ 10 (de onderstreping van het hondertal op het display knippert) en verwolgens op 1, 2 en 5.

Écouter la radio (INFO)

Sélection de la FM

 TUNER

Accord sur une station

Met FM gekozen...  De frequentie verandert op het display. De frequentie stocht te veranderen zodia op een zender (frequentie) met voldoende signaalsterkte is afgestemd. - De freiagentie verandert stap-voor-stap wonneer u herhaaldelijk op de toets drukt. Om het zoeken handmatig te stoppen, drukt u op een van de toetsen.

Si la réception FM est mauvaise

  De (mono) indicator Licht op het display op. De ontvangst worden verbeterd maar het stereo-effect gechter verloren—Mono-ontvangst. Voor het werk herstellen van het stereo-effect, drukt u nogmaals op de toets. De [m] (mono) indicator dooft.

Mémorisation des stations

 U kurz 30 FM-zenders als voorkeurzenders vastleggen. 1 Stem op een vast te leggen zender af. 2 Activeer de functie voor Voorkeurnummers.  ENTER/SET  - Voltooi de volgende procedure verwijl het voorkeurnummer knippert. 3 Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender.  - Zie "Kiezen van een nummer" in de linkerkolom voor details aangaande hetkiezen van een nummer. Ukunt tevens de oftoets gebruiken. 4 Leg de zender vast.  ENTER/SET 

■ Accord sur une station préréglée


1 Choisir FM

 TUNER 2 Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender.  - Zie "Kiezen van een nummer" in de linkerkolom voor details aangaande hetkiezen van een nummer. Ukunt tevens de oftoets gebruiken.

Écouter le son du téléviseur

U kunt het geluid van een TV via dit systeme beluisteren indien de TV middels een SCART-kabel is aangesloten (zie bladzijde 6). 

Lecture d'un disque/périphérique de stockage USB

INFO

Insertion d'un disque

 - Plaats een 8cm "single" disc in de binnenste cirkel van de dislade. Voor het sluiten van de dislade, drukt u nogmaals op - Door een druk op DVD/CD▶/II sluit de disclade automatisch en start de weergave (afhankelijk van hoe de disc intern is geprogrammeerd).

Connexion d'un périphérique de stockage USB

- Voor het aansluiten van USB-opslagapparatuur, zich bladzijde 6. - Stel het volume algijd in de laagste stand alvorens USB-opslagapparatuur aan te sluiten of tte ontkoppelen. - Voor het veilig ontkoppelen van USB-opslagapparatuur, moet u het systeme uitschakelen alvorens de apparatuur te ontkoppelen.

■ Lecture d'un disque/périphérique de stockage USB

 - Indien er mehrdere soorten afspeelbare bestanden (audio/stilbeeld/bewegende beelden) zijn opgenomen, moet u het af te spelten soort bestand kiezen.

Mémorisation du point d'arrêt (reprise de la lecture) Télécommande uniquement

U kunt het stoppunt onthouden en wanner u later wee de weergave start door een druk op DVD/CD of USB (ook wanner standby geschakeld), worden de weergave vanaf het hiervoor gestopte punt voortgezet.   - De RESUME indicator light op het display op. (houd ingedrukt...) Voor het geheel stoppen met de functie voor het voortzetten geactiveerd, drukt u tweeemaal op ■. (Voor het annuleren van voortzetten van de weergave, drukt u nogmaals op RESUME.)

Choix du type de fichier

 Kies een bestandtype indien er verschillende soorten afspeelbare bestanden (audio/stilbeeld/bewegende beelden) zijn opgenomen. - U kunt het bedieningsschem op de TV gebruiken. (Voor stilbeelden/videobestanden, verschijnt het waneer de weergave is gestopt.) Zie bladzijde 30 voor details.  1 ① Audiobestand ② Stilbeeld ③ Bewegende beeld

2 Choisissez un type de fichier.


Choix d'un titre/groupe

 - Niet van toepassing op DVD-VR. Tijdens weergave... 

Choix d'un chapitre/morceau/fichier

- Annuleer PBC voor een VCD/SVCD (zie bladzijde 13). Tijdens weergave...  - Door een eerste druk op , kunt u teruggaan maar het begin van het huidige hoofdstuk/fragment/ bestand.

Recherche d'une section spécifique

 - Functioneert Niet voor JPEG-bestanden. Tijdens weergave...  - Voor MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/DivX bestanden zijn de zoeksnelheid en aanduidingen op de TV anders dan hierboven aangegeven. - Er worden geen geluidijdens het zoeken gereproduerd gedurende weergave van bewegende beelden. Voor het werk activeren van normale weergave, drukt u op DVD/CD of USB (afhankelijk van de huidige gekozen bron).

Recherche directe

 U kunt een titel/hoofdstuk/fragment/bestand direct opzoeken en de weergave dan starten. - Met een DVD-Video=kunt u een titel voor het starten van de weergave kiezen, maar een hoofdstuk kan na het starten van de weergave worden gekozen.  Zie "Kiezen van een nummer" op bladzijde 10 voor details aangaande het kiezen van een nummer.

Lecture à l'aide du menu du disque


Pour DVD-Vidéo :

1 Toon het dismenu.  2 Kies een onderdeel van het menu.  - Voor bepaalde discskestu tevens onderdelen kiezen door het nummer met gebruik van de cijfertoetsen in te voeren.

Pour SVCD/VCD avec PBC :

Tijdens weergave van een disc met PBC verschijnt "PBC" op het display. Kies een onderdeel van het menu wanner het disemenu op de TV worden getoond. De weergave van het gekozen onderdeel start.  Zie "Kiezen van een nummer" op bladzijde 10 voor details aangaande het kiezen van een nummer.

Aller à la page suivante ou précédente du menu actuel :

 GROUP/TITLESKIP Verplaatsen waar de volgende pagina. Verplaatsen maar de voorgaande paging.

Revenir au menu précédent :

  (houd ingedrukt...) Druk op om PBC te annuleren en kies verrolgens een fragment met gebruik van de cijfertoetsen (zie bladzijde 10). De weergave start vanaf het gekozen fragment. Voor het weeer activeren van PBC, drukt u op ■ (tweemaal indien RESUME voor het voortzetten is geactiveerd) en verzolgens op DVD/CD ▷/■.

Affichage d'autres équipements

- Zie bladzijde 6 voor het verbinden van andere apparatuur. U kunt maar andere apparatuur (digitale audiospeler, etc.) luisteren die met de AUDIO IN aansluiting is verbonden. - Stel het volume van het systeme in de minimale stand alvorens de weergave te starten. 

Réglage du niveau d'entrée audio

 Indien het geluid van een met de AUDIO IN aansluiting verbonden apparaat te hard of zacht is,(Int, u het audio-ingangsniveau van de AUDIO IN aansluiting instellen (zonder het werkelijkke volumeniveau te veranderen). Terwijl "AUDIO IN" als bron is gekozen...  (houd ingedrukt...) - Door een hogeriveau, worden het vastgelegde ingangsniveau verlaagd.

Utilisation quotidienne — Réglage du son et autres

Télécommande

  Hoofdtoestel

Réglage du volume

U kunt het volume vanaf "VOL MIN" (niveau 0) t/m "VOL MAX" (niveau 40) instellen.

Afstandsbediening:	Hoofdtoestel:
+ VOLUME -	VOL +
	VOL -

Coupure rapide du son

 FADE MUTING Voor het weeherstellen van het geluid, drukt u nogmaals of stelt u het volumeniveau in.

Réglage du son INFO Remote ONLY

Activation de la fonction surround

Dit isuitsluitend beschikbaar indien disc of USB als bron is gekozen. 

■ Renforcement des graves

De lage en hoge frequencies worden versterkt—Sound Turbo II. 

Renforcement des basses

De diepte en holderheid van de lage tonen blijven optimaal, ongeacht de instelling van het volume—HBS (Hyper Bass Sound). - Indien Sound Turbo II wordt geactiveerd (zie hierboven), dooft de BASS indicator en werkt de HBS toets nicht. 

Réglage du ton

U kunt het niveau van de lage en hoge tonen vanaf -3t / m +3 instellen.

Réglage des basses


Réglage des aigus


Clarification du dialogue

Clear Voice

 "Clear Voice" werkkt voor multi-kanaal software met middenkanaalsignalen en voor 2-kanaal software. - Dit functioneertuitsluitend tijdens weergave van een disc/USB-opslagapparatuur. 

Verrouillage de l'augmentation automatique du volume pour DVD

 Het geluid van een DVD is soms met een lager niveau dan het niveau voor andere discs en bronnen opgenomen. U kunt het versterkingsniveau voor de huidige geplaatste DVD instellen zDat u het volume na veranderen van bron nicht iedere keer opnieuw hoeft te regelen. - Dit functioneert alleen voor een DVD-Video en DVD-VR. Terwijl "DVD/CD" als bron is gekozen... 

NORMAL	Oorspronkelijke opnameniveau.
MEDIUM	Het uitgangsnaviveau worden verhoogd (minder dan “HIGH”).
HIGH	Het uitgangsnaviveau worden verhoogd (meer dan “MEDIUM”). [Basisinstelling]

Changement de la luminosité de l'affichage

Ukunt het display dimmen. Met het systeem ingeschakeld...  DIM1 Het display en de verlichting worden gedimd. DIM2 Deverlichtingdooft. AUTO Het display wordt donkerder. DIM OFF De dimmerfunctie is geannuleerd.

Réglage de la fonction ECO (écologie)

Met de ECO-functie geactiveerd, worden het display ter energiebesparing uitgeschakeld wanneer het systeme standby is geschakeld. Wanner het systeme standby is geschakeld... 

Changement de la fonction de balayage (INFO)

Dit system is geschikt voor progressieve aftasting.  Kies de videosignaaluitgang in overeenstemming met het type van de aangesloten TV. Indien u een progressieve TV via de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen verbindt, kurz u beelden met hoge kwaliteit bekijken door "P-SCAN YPBPR" te kiezen. Alvorens weergave... 

TV-RGB	Voor een conventionele TV. Kies voor het versturen van composietvideosignalen of RGB-signalen via de AV (SCART) aansluiting.
Y/C	Voor een conventionele TV. Kies voor het versturen van S-video signalen via de AV (SCART) aansluiting.
P-SCAN YPBPR	Voor een progressieve TV. Kies voor weergave van een progressief afgetast beeld via de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen. • De PRGR. (Progressieve) indicatorlicht op het display op.
INTERLACE-YUV	De helft van het eenal afgetaste lijnen dat met de P-SCAN YPBPR functie worden getoond verschijnt enervoigens de andere helft.

Réglage de l'horloge INFO ONLY

U kunt de dagelijkse timers Niet gebruiken indien de ingebouwde klok Niet is ingesteld (zie bladzijde 31). - Druk zo vaak als nodig op CLOCK/TIMER om het instellen van de klok te annuleren. - Druk op CANCEL (terwijl u SHIFT indrukt) omijdens het instellen een fouit te corrigeren. U gaat dan maar de voorgaande stap terug.

1 Activez la fonction de réglage de l'horloge.

 - Indien u de klok al erder had ingesteld, moet u herhaaldelijk op de toets drukken totdat de kloinstelfunctie is gekozen.

2 Réglez d'abord les heures, puis les minutes.

 De ingebouwde klok start nu.

Vérification de l'heure actuelle sur l'horloge pendant la lecture

Bijv.: Tijdens weergave van een disc...  * Uitsluitendijdens weergave van een disc of USB-opslagapparatuur. ** Alleen tijdens weergave van de volgende discs/bestanden: MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden: Groep en bestandsnummer. DVD-Video/DVD-VR: Titel en hoofdstuknummer.

Coupure automatique de l'alimentation


Veille automatique

- Dit functioneert uitsluitend tijdens weergave van een discen USB-opslagapparatuur.  De A.STBY indicator licht op het display op. De A.STBY indicator begint te knipperen wanner de weergave stopt. Het systeem worden automatischuitgeschakeld (standby) indien er verwijl de indicator knippert gedurende ongeveer 3 Minutes geen bediening wordt uitgevoerd. - Automatisch standby worden tijdelijk geannuleerd wonneer u de bron maar "TUNER FM" of "AUDIO IN" verandert. Voor het annuleren van deze functie, houdt u SLEEP/ A.STBY wederom even ingedrukt.

■ Minuteur de mise en veille

U kunt dearend voor het uitschakelen instellen zodat het systeme automatisch wordtuitgeschakeld wannerubijvoorbeeldGaat slapen. 1 Voer de tijd in (in minutes).  2 Wacht totdat de ingesteldeijd dooft. Voor het controlleren van de resterendeijd tot de uitschakeltijd, drukt u op eénmaal op SLEEP/A.STBY. - U(Int) de uitschakeltijd veranderen door herhaaldelijk op de toets te drukken.  Afstandsbediening

Réception des stations FM avec Radio

Data System

 Met het Radio Data System konnen FM-zenders samen met de normale programmasignalen extra signalen verzenden. Met dit systeem=kunt u de volgende soorten Radio Data System-signalen ontvangen.

PS (Programma Service)	Toont de algemeen bekende zendernamen.
PTY (Programmatype)	Toont het soort programma dat wordt uit gezonden.
RT (RadioTekst)	Toont tekstmededelingen die door de zender worden uit gezonden.

■ Affichage des informations "Radio Data System"

Tijdens het luisteren maar een FM-zender...  PS De zendernamen worden getoond. "NO PS" verschijnt indien er geen signal ward ontvangen. PTY Het type van het ontvangen programme worden getoond. "NO PTY" verschijnt indien er geen signaal worden ontvangen. RT De door de zender uit gezonden tekstmededelingen worden getoond. "NO RT" verschijnt indien er geen signal wird ontvangen.

Recherche d'un programme avec

codes PTY

 U kunt een bepaald soort programma van de vastgelegde zenders (zie bladzijde 10) opzoeken door de PTY-code te specificeren.

Recherche d'un programme à l'aide des codes PTY

1 Tijdens het luisteren maar een FM-zender...  2 Kies een PTY-code (zie bladzijde 19).  3 Start het zoeken.    Bijv.: Met "NEWS" gekozen Het systeem zoekt de 30 vastgelegde FM-zenders af, stopt wanner het gekozen programma is gezonden en stemt op die zender af. - "NO MATCH" verschijnt op het display indien er geen geschikt programma werden gezonden. - Drukijdens het zoeken op een willekeurige toets om het zoeken voortijdig te stoppen (uit gezonderd voor VOLUME + / - ).

Continuer la recherche après s'être arrêté sur une station indésirable

Druk nogmauls op PTY SEARCH wonneer de aanuidingen op het display knipperen. Beschrijving van de PTY-codes

NEWS:	Nieuws.
AFFAIRS:	Programma's die dieper op het{nieuwspinaaan -actualiteit of analyse.
INFO:	Programma's die advies over diverse onderwerpen leveren.
SPORT:	Programma's die over sport gaan.
EDUCATE:	Educatie programme's.
DRAMA:	Radiohoorspelen en series.
CULTURE:	Programma's over diverse aspecten van nationale of regionale cultuur, met inbegrip van taal, theater, etc.
SCIENCE:	Programma's over naturuwetenschappen en technologie.
VARIED:	Voornamelijk praat-programma's, bijvoorbeeld quizzes, paneelspelletjes en interviews van Personen.
POP M:	Commercieèle hedendaagse populaire muziek.
ROCK M:	Rockmuziek.
EASY M:	Huidige moderne "easy-listening" muziek.
LIGHT M:	Instrumentale muziek, vokale muziek of koorzang.
CLASSICS:	Uitvoeringen van bekende orkesten, symfonieën, kamermuziek, etc.
OTHER M:	Muziek die onder geen van de andere categorieën valt.
WEATHER:	Weerberichten.
FINANCE:	Overzachten van de Beurs, handel, commercie, etc.
CHILDREN:	Programma's voor eenjong publiek.
SOCIAL:	Programma's over sociologie, geschiedenis, geografie, psychologie en de gemeenschap.

RELIGION:	Religieuze programme's.
PHONE IN:	Programma'saarin luisteraars via de telefoon of een publiek forum hun mening konnen gehen.
TRAVELO:	Reisinformationie.
LEISURE:	Programma's over recreatie activiteiten.
JAZZ:	Jazzmuziek.
COUNTRY:	Liedjes die oorspronkelijk van de Amerikaanse Zuidelijkke Staten komen of op de traditie waarvan gebaseerd.
NATION M:	Huidige populaire muziek uit het land of de regio in de moedertaal.
OLDIES:	Muziek uit de "golden age" oftewel "gouwe ouwe".
FOLK M:	Muziek voortkomend uit de wortels van de muzikale cultuur van een bepaald land.
DOCUMENT:	Programma's aangaande feitelijke zaken, gek Presentserd met een kritische blink.

- De classificatie van de PTY-codes voor bepaalde FM-zenders is möglichk anders dan hierboven beschreiben.

Fonctions spéciales pour un vidéodisque/fichier

Télécommande


Sélection de la piste audio INFO

 Voor DVD-Video: Tijdens weergave van een hoofdstuk/ bestand met meerdere audiotalen,(Intu de gewenste taal kiezen. Voor DVD-VR/SVCD/VCD: Tijdens weergave van een fragment kunt u het gewenste audiokanaal kiezen. 

Pendant la lecture d'un DVD-Vidéo...

Bijv.:  ① Taal ② Audioformulaat ③ Kanaal 

Pendant la lecture d'un DVD-VR ou SVCD/VCD...


STEREO	Beluisteren van normale stereo (2 kanaal) weergave.
MONOL	Beluisteren van het linkeraudiokanaal.
MONOR	Beluisteren van hetrechteraudiokanaal.
MIX MONO	Beluisteren van monogeluid waar bij de linker- en rechterkanalen worden gemengd.

- Een SVCD kan 4 audiokanalen—hebben. Een SVCD gezruikt normaliter deze 4 kanalen voor opname van twee 2-kanaal opnames (STEREO).

Sélection de la langue des

sous-titres

 Voor DVD-Video: Tijdens weergave van een hoofdstuk/ bestand met ondertitels in verschillende talen kut u de taal voor de ondertitels op het TV-schem kiezen. Voor DVD-VR: U kunt de ondertitels activeren of verwijderenijdens weergave. Voor SVCD: Tijdens weergave(Int) u de ondttitels kiezen, okal zich er geen ondttitels op de disc opgenomen.

Pendant la lecture d'un DVD-Vidéo...

  Bijv.:

Lors de la lecture d'un DVD-VR...


Lors de la lecture d'un SVCD...

 

Choix de l'angle de caméra

  Alleen voor DVD-Video: Tijdens weergave van een hoofdstuk dat met meerde camerahoeken is opgenomen,(Intu de scène vanuit verschillende hoeken bekijken.

Lors de la lecture d'un DVD-Vidéo...

 

Lecture avec effets spéciaux INFO

■ Lecture d'image fixe

Affichage d'une image fixe :

Tijdens weergave... Disc USB-opslagapparatuur  Voor het weer hervatten van normale weergave, drukt u nogmaals opdezelfde toets.

■ Lecture au ralenti Télécommande CNY

- Deze functie werkt uitsluitend tijdens weergave van een DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD. Wanner gepauzeerd...  * Alleen voor een DVD-Video. Voor het waar hervatten van normale weergave, drukt u op DVD/CD /II.

Relecture des scènes précédentes (One-Touch Replay)

 - Deze functie werkt uitsluitendijdens weergave van een DVD-Video/DVD-VR.

Pendant la lecture...

 De weergavepositie worden, gezien vanaf de huidige positie, onceveer 10 seconden teruggezet (alleen binnendezelfde titel voor een DVD-Video).

Zoom

1 Pendant la lecture...

 - Voor JPEG-bestand: nied Beschikbaar tijdens een diavoorstelling.

2 Déplacement de la partie agrandie.

- U=knt de ingezoomde positie Niet verplaatsen wanner "ZOOM 1/2", "ZOOM 1/3" of "ZOOM 1/4" is gekozen.  Voor het annuleren van de zoom, drukt u herhaaldelijk op ZOOM totdat "ZOOM: OFF" op de TV verschijnt.

Commande avancée pour la lecture

Télécommande

  Hoofdtoestel

Programmation de l'ordre de lecture

—Lecture programmée

INFO  U kunt de volgorde bepalen voor het afspelen van hoofdstukken, fragmenten of bestanden (maximaal 32) voordat u de weergave start. - U kurz geprogrammeerde weergave nicht voor DVD-VR en JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden gebruiken. 1 Activeer geprogrammeerde weergave alvorens de weergave te starten.    Op de TV (Bijv. DVD*) * Het display op het TV-schem verschilt afhankelijk van het soort bestand. 2 Kies de gewenste hoofdstukken, fragmenten of bestanden voor geprogrammeerde weergave. ① Voor DVD Video en MP3/WMA-bestanden: Kies een titel- of groepnummer. ② Kies een hoofdstuk-, fragment- of bestandnummer. - Kies een nummer door het direct in te voeren. - Kies "CLEAR" op het programmamenuschem om het gehele programma te wissen. 3 Herhaal stap 2 totdat het programme voltooid is. 4 Start de weergave.  De weergave start met de door u geprogrammeerde volgorde. - U=kunt de weergave tevens starten door "PLAY" op het programmamenuschemt keizezen enervoigens op ENTER/SET te drukken.

Verspringen:	Pauzeren:	Stoppen:
GROUP/TITLE SKIP	DVD/CD USB	PTY SEARCH
	Voor het annuleren, drukt u nogmaals op dezelfde toets.

Désactivation de la lecture programmée

Voor of na weergave...  (Tweemaal)

Lecture dans un ordre aléatoire

Lecture aléatoire Télécommande uniquement

U kunt alle hoofdstukken of fragmenten in een willekeurige volgorde aftspelen. - U kunt willekeurige weergave nicht voor DVD-VR en JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden gebruiken.

1 Activez la lecture aléatoire avant de démarrer la lecture.


2 Démarrez la lecture.

 De weergave start nu in een willekeurige volgorde.

Verspringen van hoofdstuk/ fragment:	Pauzeren:	Stoppen:
GROUP/TITLE SKIP	DVD/CD USB /II /II	PTY SEARCH
	Voor het annuleren, drukt u nogmaals opdezelfde toets.

Désactivation de la lecture aléatoire

Voor of na weergave... 

Lecture répétée INFO UNIQUEMENT

Pour DVD-Vidéo :

Tijdens weergave... 

Pour CD/SVCD/VCD :

Tijdens weergave (zonder PBC voor SVCD/VCD) of voordat de weergave is gestart... 

Pour DVD-VR :

Tijdens weergave van het oorspronkelijke programma...  Tijdens weergave van een weergavelijst.... 

Pour les fichiers MPEG-1/MPEG-2/DivX/MP3/WMA/JPEG :

Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart... 

CHAPTER	Herhalen van het huidige hoofdstuk.
TITLE	Herhalen van de huidige titel.
REP 1	Herhaalt de huidige fragment/bestand.
REP GROUP	Herhalen van de huidige groep.
REP PG	Herhalen van het huidige oorspronkelijkeprogramma.
REP PL	Herhalen van de huidige weergavelijst.
REP ALL	Herhalen van de gehele inhoud ofgeprogrammeerde fragmenten/bestanden.

Répétition A-B

U kunt een bepaald gedeelte herhalen door het startpunt (punt A) en eindhoven (punt B) te speciceren. A-B herhalen kan nicht voor JPEG-bestanden en bepaalde DVD's worden gezruikt. 1 Kiesijdens weergave (zonder PBC voor SVCD/VCD) het startpunt (A). 

2 Choisissez le point de fin (B).

Druk nogmaals opdezelfde toets. - U kunt het eindhoven met de▶toets opzoeken. Voor het annuleren van A-B herhalen, drukt u nogmaals op REPEAT A-B (terwijl u SHIFT ingedrukt houdt). - A-B herhalen worden tevens geannuleerd wonneer u de weergave stopt of maar een ander hoofdstuk of fragment verspringt.

Prévention de l'éjection d'un disque

—Sécurité enfants

 U kunt de disclade vergrendelen zodate de geplaatste disc nicht kan worden uittgeworpen. - Deze functie is alleen bruikbaar wanner het systeme standby is geschakeld.

Pendant que le tiroir à disque est fermé...

 Voor het annuleren van de vergrendeling, herhaalt u bezelfde procedure. "UNLOCK" versuschijnt op het display.

Télécommande

  Hoofdtoestel

Avant de démarrer un enregistrement

- Het is möglichk verboden om voorbespeelde cassettes, platen of discs zonder voorafgaande toestemming van de auteursrechtthouder van de geluidsopname of video-opname, uitzending of kabelprogramma en daarmee verwante litteraire, dramatische, muzikale of artistieke werkken opnieuw op te nemen. - De volume-instelling heeft geen invloed op het opnameniveau. - Sound Turbo II, Hyper Bass Sound, de tooninstellenen en het surroundeffect (zie bladzijden 14 en15) haben geen effect op een opname. - Willekeurige weergave en herhaalde weergave wordenuitgeschakeld wanneer de opnamefunctie wordengeactiveerd. - U kunt maximaal 99 fragmenten per groep op de USB-apparatuur opnemen. - Deze fragmenten die op de USB-apparatuur worden opgenomen, worden maar het MP3-formaat omgezet. - U kunt geen opname op de USB-apparatuur starten terwijl "READING" op het display worden getoond. - U(Int) in de "root" groep Niet zoveel fragmenten als in andere groepen opnemen. Dit duidt nicht op een defect. Dit is afhankelijk van de aangesloten USB-apparatuur. - Ontkoppel de USB-apparatuur nichtijdens weergave/opname. U krijgt anders möglichk problemen.

En savoir plus sur SCMS (Serial Copy Management System)

Het systemd gebruikt het "Serial Copy Management System" zodate er uitsluitend erstegeneratie digitale kopieën van opgenomen software, bijvoorbeeld normale CD's, können worden gemaakt. "SCMS VLT" verschijnt op het display indien u probeert een gekopieerde CD-R of CD-RW op de USB-apparatuur op te nemen. 

Enregistrement d'un disque

U kurz fragmenten van een CD digitaal op de USB-appearatuur opnemen. - Stel het systemeertiet aan trillingen onderhevig tijdens opname van fragmenten.De opgenomen fragmenten worden anders maybek beschadigd.

Avant d'enregistrer...

Verbind voor opname geschikte USB-aparatuur met de USB MEMORY REC/PLAY ( ) -aansluiting. (Zie tevens bladzijde 6.) 1 Starten en stoppen van de weergave van de disc.  2 Start de opname.  (op het hoofdtoestel) - Het systeme benaamt automatisch de neue groep als "JVC_A01". Indien "JVC_A01" reeds bestaat of het eenal fragmenten voor een groep meer dan 99 is, worden "JVC_A02", "JVC_A03" etc. gemaakt. Zowel de opname als de weergave starten tegelijkertijd. De opname stopt zodra de weergave stocht. - U kuntijdens opname Niet van bron veranderen. - De fragmenten worden in de normale volgorde opgenomen, ook wanseer geprogrammeerde weergave is geactiveerd.

Handmatig stoppen van de opname:	Opname van het spelende fragment (1 fragment):
PTY SEARCH	Tijdens weergave of wonneer gespauzeerd...
CD▶USB REC (op het hoofdtoestel)

Commande à l'écran

 Afstandsbediening

Commande à l'aide de la barre à l'écran

 U kunt de informatatie over de bron (disc/ USB-opslagapparatuur) en weergavestatus controeren met gebruik van de in-beeldbalk.

Affichage de la barre à l'écran

Bijv.: Voor DVD-Video   ① Disc/bron ② Huidige titelnummer/Totaal aantal titels ③ Huidige hoofdstuknummer/Totaal aantal hoofdstukken ④ Tijdaanduiding De volgende informatatie worden op de in-beeldbalk getoond. De onderdelen verschillen afhankelijk van het soort disc of bestand. TT Titel CH Hoofdstuk TRK Fragment Tijdaanduiding Geluidstaal Ondertiteltaal Camerahoek D/PCM Audioformula Herhaalfunctie PBC Weergave van een disc met PBC

Suppression de la barre à l'écran

ON SCREEN 

Recherche par temps

U kunt maar een bepaald punt verplaatsen door deverstreken weergavetijd vanaf het begin met dein-beeldbalk in te voeren. - Deze functie is nicht beschikkaarijdens geprogrammeerde weergave en willekeurige weergave.

1 Affichez le temps de lecture écoulé sur la barre à l'écran pendant la lecture (sans PBC pour SVCD/VCD).

- Tijdzoeken kan tevens alvorens de weergave te starten worden gezruikt (niet van toepassing op DVD-Video/DVD-VR). ON SCREEN 

2

 (houd ingedrukt...) Bijv.: Voor DVD-Video 

3 Faites clignoter l'indication de l'heure.

 DVD TT 01/07CH 001/006 00:00:41

4 Réglez l'heure.

U kunt deijd in uren/minuteu/seconden invoeren.  

5 Confirmez votre saisie.

 ENTER/SET Het systeem start de weergave van de disc vanaf de ingevoerde weergavetijd.

Utilisation de l'écran de commande ■

 U kurz de gewenste onderdelen opzoekeken en afspelen met gebruik van het bedieningsschem voor DVD-VR en MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden.

Écran de commande pour DVD-VR

Het bedieningsschem verschijnt op het TV-schem wonneer u het oorspronkelijke programma (PG) of de weergavelijst (PL) oproept. Kiezen van het weergavetype

Tonen van de oorspronkelijke programma's:	Tonen van de weergavelijst:
TOP MENU/PG	MENU/PL
Voor het verwijderen van de lijst, drukt u nogmaals opdezelfde toets.

Bijv.: Met het oorspronkelijke programma gekozen.  Bijv.: Met de weergavelijst gekozen.  ① Nummer van de lijst ② Datum van opname/het vastleggen ③ Ogenomen kanalen ④ Opnametijd ⑤ Titel ⑥ Opelichte balk (huidige keuze) ⑦ Inbegrepenhoofdstukken ⑧ Weergavetijd

Sélection d'un élément dans la liste et démarrage de la lecture

 - Indien u de opgeliche balk, zal de weergave van het gekozen onderdeel automatisch starten.

Écran de commande pour les fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX

Het bedieningsschem verschijnt op de TV wanner het systeme MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ DivX-bestanden van de geplaatste disc of aangesloten USB-opslagapparatuur herkent. - Voor JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX, verschijnt het wanner de weergave is gestopt. - De op het scherm getoonde onderdelen zijn verschillend afhankelijk van het soort bestand.  ① Map-/groeplijst ② Huidige map/groep ③ Huidig bestand/fragment ④ Bestand-/fragmentinformationate ⑤ Bestandstype ⑥ Bestand-/fragmentlijst - Indien er verschillende soorten afspeelbare bestanden (audio/stilbeelden/video) op een disc of USB-opslagapparatuur zijn opgenomen, moet u het gewenste af te spelten bestandstype kiezen (zie bladzijde 11).

Déplacement de la barre surlignée dans une liste de groupes ou de fichiers


Sélection d'un élément dans la liste

 Verplaats de opgeliche balkaar het gewenste onderdeel. 

Démarrage de la lecture

Voor JPEG:

ENTER/SET	Het gekozen bestand (stilbeeld) worden getoond totdat u het verandert.
DiscDVD/CDUSB-opslagapparatuur	Druk afhankelijk van de huidige bron op een van de toetsen.De diashow-weergave start.Ieder bestand (stilbeeld) worden ongeveer 3 seconden op het scherm getoond en cervolgens verschijnen achtereenvolgend de volgende beelden.Druk nogmaals opdezelfde toets om de diashow te annuleren en het huidige stilbeeld blijvend te tonen.
Voor andere bestanden:
ENTER/SET	De weergave start vanaf het gekozen fragment.Door een druk op DVD/CD▶/■ of USB▶/■ worden de weergave tevens gestart.

Utilisation de la minuterie quotidienne

Télécommande


Réglage de la minuterie quotidienne

INFO  U=kunt de dagelijkse timer bijvoorbeeld als wekker met uw favoriete muziek gebruiken. U kunt drie instellingen voor de dagelijkse timer maken. - Druk zo vaak als nodig op CLOCK/TIMER om het instellen van de timer te annuleren. - Druk op CANCEL (terwijl u SHIFT indrukt) omijdens het instellen een fout te corrigeren. U gaat dan maar de voorgaande stap terug. 1 Kies de gewenste in te stellen timerfunctie—Dagelijks 1 starttijd, Dagelijks 2 starttijd of Dagelijks 3 starttijd.    Bijv.: Met de Daily Timer 1 instelfunctie gekozen - Indien de klok nog Niet is ingesteld,要去 u op CLOCK/TIMER drukken om de klokinstelfunctie voor het systeme te activeren (zie bladzijde 16). 2 Stel de timer als gewenst in. Herhaal de procedure voor de volgende instelling tot het eind.  ① Stel het uur en dan de minuit voor de starttijd in. ② Stel het uur en dan de minuut voor de stootijd in. ③ Kies de weergavebron—“DISC”, “USB”, “TUNER FM” of “AUDIO IN”.  - Voor "TUNER FM": Voorkeurkanalen können nicht worden gekozen. - Voor "DISC" of "USB": Bestandnummers können nicht worden gekozen. ④ Kies het volumeniveau. - U kurz het volumeniveau instellen ("00" t/m "MAX" (39) en "VOL - -"). Met "VOL - -" gekozen, worden het volume op hetIRST, wanner het system verwuchtig geschakeld, ingestelde nivea gesteld. Nadat de instellingen zijn gemaakt, verschijnt achtereenvolgend de ingestelde timerinformationie.

3 Mettez le système hors tension (veille) si vous avez réglé la minuterie alors que le système était sous tension.


Fonctionnement de la minuterie quotidienne

Nadat de dagelijkse timer is ingesteld, lichten de timer indicator (山) en het timernummer (1/2/3) op het display op. De dagelijkse timer worden iedere dag op bezelfdeijd geactiveerd, totdat u de timer handmatig annuleert (zie de volgende kolom) of een andere timer activeert.

Lorsque l'heure de démarrage est atteinte

Het systeem worden ingeschakeld en er worden op de gespecifieerde zender afgestemd of de weergave van de gekozen bron start, en het volume worden geleidelijk binnen ongeveer 30 seconden op het gekozen nivea gesteld. - Tijdens de werkking van de dagelijkse timer, knippert de timer indicator () op het display.

Lorsque l'heure de démarrage est atteinte

Het systemd stopt de weergave en worden automatischuitgeschakeld (standby). - De timerinstellungen blijven in het geheugen bewaard totdat u deze verandert.

Activer ou annuler la minuterie quotidienne

De dagelijkse timer worden iedere dag opdezelfde vrij geactiveerd en u wilt möglichk op bepaalderagen de timer Niet gebruiken.

Annuler la minuterie quotidienne

1 Kies de te annuleren timer (DAILY 1, DAILY 2 of DAILY 3).    Bijv.: Annuleren van Dagelijkse Timer 1 2 Schakel de gekozen timeruit.  (houd ingedrukt...)

Activer la minuterie quotidienne

1 Kies de te activeren timer (DAILY 1, DAILY 2 of DAILY 3).   2 Activeer de gekozen timer.   Bijv.: Met Dagelijke Timer 1 (DAILY 1) geactiveerd 3 Wacht totdat de aanduiding dooft.  Afstandsbediening  1

Réglages de base

UCNT de instellingen voor het systeme veranderen. - Het Setup menu kan alleen worden gebruikt wonneer "DVD/CD" of "USB" als bron is gekozen.

1 Appuyez sur SET UP pendant que l'affichage est arrêté.

 2 Druk op (of ) om het menu te kiezen. 3 Druk op (of ) om maar het gewenste onderdeel te verplaatsen. 4 Druk op ENTER/SET. 5 Druk op (of ) om de opties te kiezen en druk verzolgens op ENTER/SET.

Supprimer un affichage préféré

Druk op SET UP.

Menu	Onderdeel	Inhoudsopgave
TV SYSTEM		U kurz het NTSC of PAL kleursystem kiezen in overeenstemming met de aangesloten TV.
SCREEN Saver		U kurz de screensaver stellen (ON of OFF). Het TV-schem wordt gedimd indien u gedurende ongeveer 5 minuten geen bediening UITvoert.
VIDEO		Kies de videosignaaluitgang in overeenstemming met de aangesloten TV. (Zie “Veranderen van de aftastfunctie” op bladzijde 15 voor details.)
TV TYPE 16:9 4:3 LB 4:3 PS		U kurz het voor uw TV geschikte monitortype kiezen voor weergave van een beelden die voor een breedbeeld-TV zijn opgenomen. 4:3 PS (PanScan-conversie): Voor een conventionele (4:3) TV. Het beeld worden vergroot zDat het in vertikale richting op het scherm pastaar de linker- enrechterkanten van het beeld worden Niet getoond. 4:3 LB (Brivenbus-conversie): Voor een conventionele (4:3) TV. Toont een voor de breedte van het TV-schem passend breedbeeld, waar bij de aspectratio behouden blijft. 16:9 (Breedbeeld-tv): Kies deze optie als de hoogte/breedte-verhouding van uw breedbeeld-TV16:9 is.
PASSWORD		U kurz voorkomen dat RATING ongewenst worden veranderd. Voer een vier-cijferige code in. Schrijf hieronder de code even op. Wachtwoord: □□□□ Indien u de code bent vergeten, kurz u 0000 invoeren om de code te annuleren.
RATING		U kurz het restrictieniveau voor weergave met het system instellen.
DEFAULT		U kurz alle onderdelen van het instelmenu maar de fabrieksinstelleningen terugstellen,uitbezonderd PASSWORD.
	OSD LANGUAGE	U kurz "ENGLISH", "GERMAN", "FRENCH", "CZECH", "POLISH" of "HUNGARIAN" als taal voor de in-beeldaanduidingen kiezen.
	AUDIO LANG	U kurz de basistaal voor het geluid van een DVD-Video kiezen. (Zie tevens bladzijde 40.)
	SUBTITLE LANG	U kurz de basistaal voor de ondertitels van een DVD-Video kiezen. (Zie tevens bladzijde 40.)
	MENU LANG	U kurz de basistaal voor het menu van een DVD-Video kiezen. (Zie tevens bladzijde 40.)
	DIVX [R] VOD	Het systeme heeft zich eigengereprintatiecode. U kurz de code, indien nodig, controeren. Na weergave van een DivX-bestand waarup een regatricatiecode is opgenomen, worden de registriatiecode van het systeme overschreven ter bescherming van de auteursrechten.
	AUDIO OUT	Stel dit onderdeel juist in indien u de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting van hetchyterpaneel gebruikt. SPDIF/OFF: De digitale uitgang is uitgeschakeld. SPDIF/RAW: Kies indien u een voor Dolby Digital geschikte versterker of decoder heeft verbonden. SPDIF/PCM: Kies indien u een versterker of decoder heeft verbonden die nicht voor Dolby Digital of MPEG Audio geschikt is of indien u opname-apparatuur heeft aangesloten.
	3D PROCESSING	U kurz de surroundfunctie instellen. (Zie "Activeren van de surroundfunctie" op bladzijde 14 voor details.)
*	BRIGHTNESS	U kurz de helderheid instellen. (0 t/m 12)
	CONTRAST	U kurz het contrast instellen. (0 t/m 12)
	HUE	U kurz de tint instellen. (-6 t/m +6)
	SATURATION	U kurz de kleurdiepte instellen. (0 t/m 12)
	SHARPNESS	U kurz de scherpte instellen. (0 t/m 8)
	DYNAMIC RANGE	U kurz het dynamisch bereik comprimeren (DRC) voor het's avonds LAST beluisteren van muziek. DRC reducet het verschilussen de normale stemmen en hard geluid (bijvoorbeeld geluid van een ontploffing). DRC kan als volgt worden ingesteld. FULL 6/8 4/8 2/8 (Hoog←Laag) Er is geen effect indien u "OFF" heegt gekozen.
	DUAL MONO	U kurz het gewenste weergavegeluid (kanaal) kiezenijdens weergave van digitale software die met de Dual Mono functie is opgenomen (of worden uitgezonden) en twee afzonderlijke monokanalen heeft.

* U kurz het " Ⓞ" menu direct oproepen door een druk op PICTURE ADJUST (terwijl u SHIFT ingedrukt houdt).

Plus d'explications sur ce système

Connexions (voir pages 4 à 7)

- Zorg dat de antennegeleiders geen contact makes met andere aansluitingen, snoeren of het netsnoer. Houd de antennes tevens UIT de buurt van metalen onderdelen van het systeme, snoeren en het netsnoer. De ontvangst worden anders möglich slechter. - Gebruikuitsluitend luidsprekers metdezelfd eluidsprekerimpedantie als aangegeven bij de luidsprekeraansluitingen op het achterpaneel van het systeem. - De luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd om kleurvervorming van het beeld op een TV te voorkomen. Er is darüber möglichstoch kleurvervorming indien de luidsprekers verkeerd werden geinstalleerd. Let derhalve op het volgende bij het installereren van de luidsprekers. - Indien u de luidsprekers bij een TV wilt plaatsen, moet u de TV met de hoofdschakelaar uitschaken of de stekker ontkoppelen alvorens de luidsprekers te installereren. Wacht verzolgens tenminste 30 minutes alvorens de TV werk met de hoofdschakelaar in te schakelen. - Ook al heeft u het hierbovenstaande opgevolgd, worden bepaalde TV's möglichk所致 door de luidsprekers gestoord. U moet in dat geval de luidsprekers verder van de TV plaatsen.

■ Utilisation quotidienne—Affichage (voir pages 9 à 13)

Écouter la radio :

- Door een neue zender onder een reeds bezet voorkeurnummer vast te leggen, worden de hiervoor onder dat nummer voorkeurzender gewist. - De vastgelegde voorkeurzenders worden na een paarragen gewist wanner u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken of de stroom worden onderbroken. U要去 in dat geval de zenders opnieuw vastleggen.

Lecture d'un disque/périphérique de stockage USB :

JVC n'est pas responsable de la perte de données sur le périphérique de stockage USB pendant ou en raison de l'utilisation de ce système.

- Bij het veranderen van de bron waar "DVD/CD" of "USB" kan het even duren eer de bron worden geactiveerd. - Wonneer het systeme een disc afleest, kan de bron möglichnestaar "USB"worden veranderd.Druk in dat geval op en kieservoVGens opniew "USB"alsbron. - Met bepaalde discs is de werkelijkke bediening möglichk anders dan wat in deze gebruiksaanwijzing worden beschreiben, vanwege de programmering en structuur van de disc; dergelijkke verschillen duiden dus Niet op een defect van dit system. - Het systemd herkent maximaal 999 fragmenten (bestanden) en maximaal 130 groepen per disc/USB-opslagapparatuur. - Indien er onafspeelbare bestanden in een map zich, worden die bestanden tevens bij het totaal,aantal bestanden gerekend. - Afspeelbare bestanden die nicht bij een groep horen, worden als GROEP 1 behandeld. Voor weergave van bestanden van de USB-opslagapparatuur... - Zie tevens de handleiding van de USB-opslagapparatuur voor het aansluien en gebruik. - Verbind tegelijkertijd slechts een USB-opslagapparaat met dit system. Gebruik geen USB-spool. - U kurz USB-opslagapparatuur nicht via de USB MEMORY REC/PLAY (●-)-aansluiting opladen. - Ontkoppel de USB-opslagapparatuur Nietijdens weergave van een bestand in de USB-opslagapparatuur. Zowel het systeme als de apparatuur zullen anders namelijk möglichk onjuist functioneren. - Dit systeem is compatibel met USB 2.0 Full Speed. - UCNT goen bestanden groter dan 2 GB afspelen. - BIj weergave van een bestand met een hoge overdrachtswaarde, worden erijdens het afspelen möglichk bepaalde frames of geluid overgeslagen. - Dit systeem herkent geen USB-opslagapparatuur met een ander vermogen dan 5V en meer dan 500mA . - Dit system is möglich nicht geschickt voor USB-opslagapparatuur dat Niet aan DRM (Digital Rights Management) voldoet. - Het opstarten van een digitale audiospeler met een groter geheugen dan 1 Gigabyte duurt even. Voor DVD-VR weergave... - Dit systeem kan uitsluitend een disc met het UDF-Bridge formaat afspelen. - Zie de gebruiksaanwijzing van de opname-apparatuur voor details aangaande het DVD-VR formaat en de weergavelijst. Voor MP3/WMA-weergave... - MP3/WMA-discs vereisen een langere afleestijd dan normale CD's. (De vereisteijd is afhankelijk van hoe complex de groepen/bestanden zich opgenomen.) - Bepaalde MP3/WMA-bestanden können nicht worden afgespeeld en worden dan overgeslagen. Dit komt door de opnamemethode en bepaalde voorwaarden. - Dit systeem kan uitsluitend een disc met ISO 9660 Level 1 of Level 2 afspelen. - Dit systeem kan uitsluitend MP3/WMA-bestanden met de < .mp3> of < .wma> (ongeacht hoofdletters—kleine letters) extensiecode afspelen. - Neem bij voorkeur ieder MP3/WMA bestand met de volgende voorwaarden op: Bij een bemonsteringswaarde van 44,1kHz en een data-overdrachtswaarde van 128 kbps. U kunt geen bestanden met een lagere bitwaarde dan 64 kbps met dit systeem aftspelen. - Voor weergave van JPEG-bestanden... - Neem bij voorkeur een bestand met de 640 × 480 resolutie op. (Indien een bestand met een hogere resolutie dan 640 × 480 is opgenomen, zal het vrij lang duren eer het worden getoond.) - Dit systemd is geschickt voor weergave van JPEG-bestanden met de <.jpg> of <.jpeg> extensiecode (ongeacht hoofdletters—kleine letters). - Dit systeem toont de JPEG-bestanden möglichk nicht juist indien ze met andere apparatuur dan een digitale camera zich opgenommen. - Voor weergave van MPEG-1/MPEG-2... - Dit systeem kan MPEG-1/MPEG-2 bestanden met de <.mpg>, <.mpeg> en <.mod> * extensiecodes afspelen. * <.mod> is een extensiecode die worden gebruikt voor MPEG-2 bestanden die met JVC Everio camcorders zich opgenomen. MPEG-2 bestanden met de <.mod> extensiecode können nicht worden afgespeeld indien het HD-formaat werk gebruikt of wonneer de maximale bitwaarde hoger dan 2 Mbps is. - Het stream-formaat moet met de stream van MPEG-system/programma overeenkomen. - 720 × 576 pixels (25 fps)/720 x 480 pixels (30 fps) worden aanbevolen voor de hoogste resolutie. - Dit systeem is tevens geschikt voor een resolutie van 352 × 576 / 480 × 576 / 352 × 288 pixels (25 fps) en 352 × 480 / 480 × 480 / 352 × 240 pixels (30 fps). - Het bestandsformataat要去 MP@ML (Main Profile at Main Level)/ SP@ML (Simple Profile at Main Level)/ MP@LL (Main Profile at Low Level) zich. - Audio-streams moeten met MPEG1 Audio Layer-2 of MPEG2 Audio Layer-2 overeenkommen. Voor DivX-weergave... - Dit systeem kan uitsluitend een disc met het UDF-Bridge formaat afspelen. "Multi-border" kan nicht worden gebruikt. - Dit system is geschikt voor alle versies van DivX® video. - Het system is geschikt voor DivX-bestanden met een resolutie van 720 × 480 pixels of minder (30 fps) en 720 × 576 pixels of minder (25 fps). - De audiostream要去 voldoen aan Dolby Digital, MPEG1 Audio Layer-2 of MPEG Audio Layer-3 (MP3). - Dit systeem is geschikt voor weergave van DivX-bestanden met de <. divx> <. div> <.avi> extensiecode (ongeacht hoofdletters—kleine letters). - Het systeme is nicht geschickt voor GMC (Global Motion Compression). - Een met de ineengestrengelde aftastfunctie gecodeerd bestand worden mightelijk Niet juist afgespeeld.

■ Utilisation quotidienne—Réglage du son et autres (voir pages 14 à 17)

Réglage du son :

- Deze functie heeft tevens effect op het geluid van de hoofdtelefoon.

Changement de la fonction de lecture :

- Stel in de volgende gevallen de progressieve aftastfunctie Niet in: - Indien uw TV Niet geschikt voor de progressieve video-ingang is. - Indien u de TV Niet middels een component-videonoer met het systeme hebft verbonden.

Réglage de l'horloge :

- "0:00" knippert op het display totdat u de klok instelt. - De klok loopt möglichk 1 of 2 minutes per maand acheer of voor. U moet in dat geval de klok gelijkzetten.

Commande avancée pour la radio (voir pages 18 et 19)

- Ga waar «http://www.rds.org.uk» indien umeer over Radio Data Systeem wilt weten.

■ Commande spéciale pour un vidéodisque/fichier (voir pages 20 à 22)

Choix de la piste sonore :

- Met bepaalde discs/bestanden=kunt u de taal voor het geluid Nietijdens weergave veranderen.

Lecture avec effets spéciaux :

- Tijdens vertraagde weergave hoort u geen geluid. - Tijdens het inzoonen is het beeld möglichk wat onscherp.

Commande avancée pour la lecture (voir pages 23 à 25)

Programmation de l'ordre de lecture — Lecture programmée :

- Tijdens het programmeren van stappen... Uw invoer worden genegeerd indien u probeert een Niet aanwezig nummer te programmeren (wonneer u bijvoorbeeld fragment 14 van een disc met slechts 12 fragmenten kiest).

Lecture répétée :

- A-B herhalen is alleen möglichk binnen enzelfde titel/ oorspronkelijke programma/fragment.

Commande pour l'enregistrement (voir pages 26 et 27)

- Stel het systeme Niet aan trillingen onderhevigijdens opname van fragmenten. De opgenomen fragmenten worden anders möglichk beschadigd.

Utilisation de la minuterie quotidienne (voir pages 31 et 32)

Réglage de la minuterie quotidienne :

- De timer worden geannuleerd wonneer u de stekker uit het stopcontact trekt of de stroom worden onderbroken. U moet in dat geval eerst de klok en dan de timer opnieuw instellen. - De dagelijkse timer werkt nicht juist indien u DVD-Video als bronHSVt gekozen. - De dagelijkse timer worden geannuleerd indien u de inslaaptimer instelt nadat de weergave door de dagelijkse timer werd gestart.

Commande avec le menu de réglage (voir pages 33 et 34)

Généralités :

- Stel het beeldformataat met de TV in indien de bovenste en onderste gedeeltes van het menu niets worden getoond. 

menu—TV TYPE:

- Ook met "4:3 PS" gekozen, worden het beeldformat蚂 mogelijk 4:3 brievenbus tijdens weergave van een disc/ bestand. Dit is afhankelijk van de opname op de disc. - Indien u "16:9" voor een beeld met een aspectratio van 4:3 kiest, zal het beeld vanwege het omzetten van de beeldbreedte iets veranderen. 

menu:

- Indien de door u gekozen taal voor "MENU LANG", "AUDIO LANG" of "SUBTITLE LANGUAGE" Niet is opgenomen, zal de oorspronkelijke taal als basistaal worden gezruikt.

Entretien

Voor een optimale werkung van het systeme moet u uw discs en het mechanisme schoon houden.

Manipulation des disques

- Druklicht op de middenspil en houd de disc aan deranden vast om de disc uit het doosje te halen. - Raak het spiegelachtige oppervlak van de disc Niet aan en buig een disc Niet. - Voorkom dat een disc kromtrekt en plaats derhalve na gebruik terug in het doosje. - Wees voorzichtig zodate er geen krassen op de disc komen wanner u deze terug in het doosjeplaatst. - Stel discs Niet aan het directe zonlicht, extreme temperaturen en vocht onderhevig.

Nettoyage d'un disque :

Veeg een disc met een zachte doeck, vanaf het midden maar de rand in een rechte lijn schoon.

Nettoyage du système

- Verwijder vlekken met een zachte doeck. Bevochtig een doekke met een in water opgelost neutraal schoonmaakmiddel, wring goed uit en reinig het system indien het zeer vuil is. - Voorkom dat de kwaliteit van het systeem verslechtert, het systeem worden beschadigd of de verfGaat bladderen en let derhalve op het volgende: - Veeg NIET met een harde, schurende doek af. - Veeg NIET te hard af. - Veeg NIET met thinner of benzine schoon. - Gebruik GEEN vluchtige middelen, bijvoorbeeld insectenspray, op het systeme. - Zorg dat rubber of plastic NIET te lang contact met het systeme maakt.

Dépannage

■ Généralités

Les réglages ou les sélections sont soudainement annulés avant que vous ayez terminé.

⇒ Er is een tijdslimiet. Herhaal de procedure.

Les commandes sont refusées.

⇒ De ingebouwde microprocessor functioneertmöglich onjuist door externe elektrische storing. Trek de stekker uit het stopcontact en steek weer in het stopcontact.

Le système ne peut pas être commandé avec la télécommande.

⇒ Er is möglich een abstakel:tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor op het system. ⇒ De batterijen zich leeg.

Aucun son.

⇒ De luidsprekkerverbindingen zijn ontkoppeld of verkeerd gemaatkt. ⇒ Hoofdtelefoon is aangesloten.

Aucune image sur l'écran du téléviseur.

⇒ Het videosnoer is ontkoppeld of verkeerd aangesloten.

Aucune image sur l'écran du téléviseur, l'image est floue ou l'image est divisée en deux parties.

⇒ Het system is met een TV verbonden die nicht voor progressieve video-ingang geschikt is. ⇒ Verkeerde aftastfunctie gekozen (zie bladzijde 15). ⇒ Indien u de stekker even uit het stopcontact trekt, worden de aftastfunctie möglichelijk waar aan de basisinstalling ("TV-RGB") teruggesteld (zie bladzijde 15).

Les bords gauche et droit de l'image ne sont pas affichés à l'écran.

⇒ Kies "4:3 LB" voor "TV TYPE" (zie bladzijde 33).

Commande de la radio

Les émissions sont difficiles à entendre à cause du bruit.

⇒ De antenneverbinding is ontkoppeld of verkeerd gemaakt. ⇒ De FM-antenne is nicht goed uitgestrekt en geplaatst.

Commandes de lecture d'un disque ou d'un périphérique de stockage USB

Le disque n'est pas lu.

⇒ U heeft een disc geplaatst zonder "2" in de regiocode. ("RG ERROR" verschijnt op het display.) ⇒ De disc is verkeerd om geplaatst. Plaats de disc met het label boven.

La balise ID3 d'un fichier MP3 ne peut pas être affichée.

⇒ Er zijn twee soorten ID3 Tag—Versie 1 en Versie 2. Dit system kan uitsluitend ID3 Tag Versie 1 tonen.

Les groupes et les plages ne sont pas lus comme prévu.

⇒ De weergavevolgorde werden bepaaldijdens opname van de groepen en fragmenten. De volgorde is möglichk afhankelijk van de gebruike opnamemethode.

Les fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 ou DivX ne sont pas affichés.

⇒ De disc of USB-opslagapparatuur heeft möglichk bestanden van verschillende types (bijvoorbeeld MP3/WMA/JPEG). U kunt in dit geval uitsluitend de bestanden afspelen die door een druk op FILE TYPE (met SHIFT ingedrukt) zijn gekozen (zie bladzijde 11). ⇒ U heeft de "FILE TYPE" installing verandert nadat het systeme de disc of USB-opslagapparatuur heeft afgelezen. U要去 in dat geval de disc opnieuwplaatsen of de USB-opslagapparatuur ontkoppelen en dan wee aansluiten.

Le son du disque est interrompu.

⇒ De disc heeft krassen of is vuil.

Aucun sous-titre à l'écran, même si vous avez choisi la langue de base pour les sous-titres.

⇒ Bepaalde DVD's zich zodiacig geprogrammeerd dat ondertitelis Niet direct worden getoond. Druk in dat geval op SUBTITLE na het starten van de weergave (zie bladzijde 21).

La langue du son est différente de la langue de base que vous avez choisie pour le son.

⇒ Bepaalde DVD's�z danig geprogrammeerd dat in principe de oorspronkelijke taal worden gebruikt. Druk in dat geval op AUDIO/MPX na het starten van de weergave (zie bladzijde 20).

Le disque ne s'ouvre pas ou ne se ferme pas.

⇒ De stekker van het netsnoer is nicht aangesloten. ⇒ Kinderslot is in gebruik. "TRAYLOCK" verschijnt op het display (zie bladzijde 25).

Commande d'enregistrement

Opname op de USB-apparatuur is onmogelijk. ⇒ De USB-apparatuur is vol. ⇒ U heeft 99 fragmenten of 100 groepen op de USB-opslagapparatuur opgenomen. ⇒ Ukunt Niet op de USB-apparatuur schrijven. ⇒ De aangesloten USB-apparatuur is nicht compatibel met dit system.

Utilisation de la minuterie

Dagelijksetimerwerktniet. ⇒ Het systemd was ingeschakeld terwijl de startijd werk bereikt. De timer start uitsluitend indien het systemd is uitgeschakeld. Weergave wordt Niet door de dagelijkse timer gestart. ⇒ U heeft een DVD-Video geplaatst. Plaats een andere disc.

Messages à l'écran pour l'enregistrement

PAS DE USB

- Er is geen USB-apparatuur verbonden of de aangesloten USB-apparatuur is Niet met dit systeme bruikbaar. - Er zijn reeds het maximale aantal bestanden in het USB-geheugen opgeslagen.

W. PROT (protection contre l'écriture)

- U kunt Niet op de USB-apparatuur schrijven.

SCMS VLT (violation)

U probeert een reeds gekopieerde disc op de USB-apparatuur op te slaan.

D. (périphérique) DÉFAILLANCE

- Het toestel kan de USB-aparatuur Niet aflezen. Taalcodelijst

AA	Afar	GD	Schots-Keltisch	MI	Maori	SN	Shona
AB	Afkhaziaans	GL	Gallisch	MK	Macedonisch	SO	Somalisch
AF	Afrikaans	GN	Guarani	ML	Maleis	SQ	Albanees
AM	Amharic	GU	Gujarati	MN	Mongools	SR	Servisch
AR	Arabisch	HA	Hausa	MO	Moldavisch	SS	Siswati
AS	Assamitisch	HI	Hindoestani	MR	Mahrattisch	ST	Sesotho
AY	Aymara	HR	Kroatsisch	MS	Maleis (MAY)	SU	Soedanees
AZ	Azerbeidzjaans	HY	Armenisch	MT	Maltees	SV	Zweeds
BA	Bashkir	IA	Interlingua	MY	Burmees	SW	Swahilisch
BE	Wit-Russian	IE	Interlingue	NA	Nauru	TA	Tamil
BG	Bulgavs	IK	Inupiak	NE	Nepalees	TE	Telugu
BH	Bihari	IN	Indonesisch	NL	Nederlands	TG	Tajik
BI	Bislama	IS	IJslands	NO	Noors	TH	Thais
BN	Bengals	IW	Hebreeuws	OC	Occitan	TI	Tigrinya
BO	Tibetaans	JI	Jools	OM	(Afan) Oromo	TK	Turkmen
BR	Bretons	JW	Javaans	OR	Oriya	TL	Tagalog
CA	Catalaans	KA	Georgians	PA	Panjabi	TN	Setswana
CO	Corsicaans	KK	Kazaks	PS	Pashto, Pushto	TO	Tonga
CY	Wales	KL	Groenlands	PT	Portugees	TR	Turks
DA	Deens	KM	Cambodiaans	QU	Quechua	TS	Tsonga
DZ	Bhutaans	KN	Kannadees	RM	Rhaeto-Romance	TT	Tatar
EL	Grieks	KO	Koreaans (KOR)	RN	Kirundi	TW	Twi
EO	Esperanto	KS	Kashmiri	RO	Roemeens	UK	Oekraïens
ET	Estisch	KU	Koerdisch	RW	Kinyarwanda	UR	Urdu
EU	Baskisch	KY	Kyrgyz	SA	Sanskrit	UZ	Oezbeeks
FA	Perzisch	LA	Latijns	SD	Sindhi	VI	Vietnamees
FI	Fins	LN	Lingala	SG	Sangho	VO	Volapük
FJ	Fiji	LO	Laotiaans	SH	Servo-Kroatsisch	WO	Wolof
FO	Faeroese	LT	Litouws	SI	Singalees	XH	Xosa
FY	Fries	LV	Letlands, Lets	SL	Sloveens	YO	Yoruba
GA	Iers	MG	Malagasi	SM	Samoaans	ZU	Zoeloes

Caractéristiques techniques

Section amplificateur — CA-UXL5V

Uitgangsvermogen: 60 W (30 W + 30 W) bij 6 Ω (10% THV) Audio-ingang: AUDIO IN: Stereo-ministekker (φ 3,5mm) 500mV / 50kΩ (bij "LEVEL 1") 250mV / 50kΩ (bij "LEVEL 2") 125mV / 50kΩ (bij "LEVEL 3 ^ AV-Scart: Ingang: Alleen geluid van TV Audio-uitgang: SUBWOOFER OUT: 500mV / 10kΩ Digitale uitgang: OPTICAL DIGITAL OUT: -21dBmt / m - 15dBm(660nm± 30nm) Digitale ingang: USB MEMORY REC/PLAY AV (SCART): Kleursystem: PAL/NTSC (verstrengeld/progressief) Compositietvideo: 1 V(p-p)/75 Ω S-VIDEO: Y (luminantie) 1 V(p-p)/75 Ω C (chrominantie, burst) 0,3V(p - p) / 75Ω RGB: 0,7 V(p-p)/75 Ω COMPONENTVIDEO OUT: (Y) 1 V(p-p)/75Ω (PB/PR) 0,7V(p - p) / 75Ω Luidsprekerimpedantie: 6Ω-16Ω

Section tuner

FM-afstembereik: 87,50 MHz - 108,00 MHz

Lecteur de disque

Afspeelbare discs: DVD Video/CD/VCD/SVCD - CD-R/CD-RW (CD/SVCD/VCD/MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-formaat) DVD-R/-RW (DVD-VR/DVD Video/ MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ DivX-formaat) +R/+RW (DVD Video/MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-formaat) Dynamisch bereik: 80 dB Horizontale resolutie: 500 lijnen Wow en flutter: Onmeetbaar

USB

Afspeelbare bestanden: MP3/WMA/JPEG/MPEG- 1/MPEG-2/DivX-formaat MP3 CD-opnameformulaat: USB-specificities: Compatible met USB 2.0 Full Speed Compatible apparatus: Compatible system: Bus-vermogentoevoer: Opslagapparatuur klasse FAT16, FAT32 5 V gelijkstroom = 500mA

Généralités

Stroomvereisten: Stroomverbruik: 230V ,50Hz wisselstroom 30 W (tijdens gelebruik) 8 W (tijdens standby) 1 W of minder (met ECO-functie) Afmetingen (bij benadering): 165mm× 259mm× 258mm (B/H/D) Gewicht (bij benadering): 1,9 kg

Enceintes — SP-UXL5V (blindées magnétiquement)

Luidsprekerunits: Tweeter: 1,5 cm x 1 Woofer: 10 cm hoornvormig x 1 Impedantie: 6Ω Afmetingen (bij benadering): 140mm× 250mm× 188mm (B/H/D) Gewicht (bij benadering): 1,5 kg per stuk

Accessoires fournis

Zie bladzijde 4. Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. - Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. "Dolby" en het symbol double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. - DivX® is een geregisteerd handelsmerk van DivX, Inc. en worden onder licentie gezruikt. - MEER OVER DIVX-VIDEO: DivX® is een digitaal videoformaat, ontwikkeld door DivX, Inc. Dit is een erkend DivX Certified of DivX Ultra Certified toestel voor het afspelen van DivX-video. - MEER OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dit DivX® Certified toestel moet worden geregistreerd voor het afspelen van DivX-Video-on-Demand (VOD) materiaal. Maak eerst de DivX VOD-registratiecode voor uw toestel en geef deze code doorijdens het registereren. [Belangrijk: DivX VOD-material is beschermd door het DivX DRM (Digital Rights Management) system waarmee de weergave worden beperkt tot weergave met DivX Certified tostellen. Indien u probeert DivX VOD-material af te spelten dat Niet voor uw toestel erkend is, za "Authorization Error" worden getoond en het materiaal Niet worden afgespeeld.] Ga waar www.divx.com/vod vooreer informatie. - Geschikt voor weergave van DivX® video - Microsoft en Windows Media waarigereerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. - Dit product bevat auteursrechtelijk beschermingstechnologie die worden beschermd door Amerikaanse octrooien en andere intellectuelle eigendomsrechten. Gebruik van deze auteursrechtelijk beschermingstechnologie moet worden gemachtigd door Macrovision en is bestemd voor gebruik in huishoudens en voor andere beperkte doeleinden, tenzij met speciale toestemming van Macrovision. Reverse-engineering of demonteren is verboden. - "CONSUMENTEN DIENEN OP DE HOOGTE TE ZIJN VAN HET FEIT DAT NIET ALLE HIGH-DEFINITION TV'S GEHEEL COMPATIBEL MET DIT PRODUCT ZIJN EN ER ARTEFACTEN IN HET BEELD KUNNEN VERSCHIJNEN. IN GEVAL VAN PROBLEMEN MET HET BEELD MET 525 OF 625 PROGRESSIVE AFTASTING, DIENT DE GEBRUKER BIJ VOORKEUR DE VERBINDING TE VERANDEREN NAAR DE 'STANDARD DEFINITION' UITGANG. NEEM CONTACT OP MET ONS KLANTEN-SERVICECENTRUM INDIEN U VRAGEN HEEFT OMTRENT DE COMPATIBILITEIT VAN UW TV MET DEZE 525p EN 625p DVD-SPELER."

Touches et commandes

Afstandsbediening

Naam		Bladzijde
∅/I	24	9, 32
■	27	11, 13, 23, 24, 25, 27, 35
←, ➔	6	12, 25
|←, ➔|	26	12, 13, 23, 24
▲, ▼, ⇌, ENTER/SET	30	10 - 12, 16, 22, 29 - 33
(One Touch Replay)	25	22
ANGLE	14	21
AUDIO IN	23	9, 11, 13
AUDIO IN LEVEL	38	13
AUDIO/MPX	15	20
BASS/TRE	32	15
C.V.O.I.E	19	15
CANCEL	39	16, 31, 32
CLOCK/TIMER	1	16, 31, 32
DISPLAY	2	9, 16, 18
DVD LEVEL	40	15
DVD/CD▶/II	5	9, 11 - 13, 22 - 24, 27, 30
ECO/DIMMER	3	15
FADE MUTING	31	14
FILE TYPE	37	11
GROUP/TITLE SKIP	26	12
HBS	20	14
MENU/PL	28	12, 29
Cijfertoetsen	34	10, 12, 13, 29
ON SCREEN	11	28
PICTURE ADJUST	2	34
PTY ◆	12	18
PTY ◆	33	18
PTY SEARCH	27	18
REPEAT	8	24
REPEAT A-B	36	25
RESUME	41	11
RETURN	25	13
SCAN MODE	1	15
SET UP	10	33
SHIFT	18	11 - 13, 15, 25, 28, 32
SLEEP/A.STBY	22	17
SLOW ◆, ◆	6	22
S.TURBO II	20	14
SUBTITLE	13	21
SURROUND	17	14
TIME SEARCH	35	28
TOP MENU/PG	7	12, 29
TUNER	21	9, 10
TUNER/PLAY MODE	9	10, 23, 24
USB ➔/II	4	9, 11, 12, 22 - 24, 30
VOLUME +, -, ZOOM	29	9, 14
	16	22

Hoofdtoestel

Naam		Bladzijde
∅/I	②	9
■	⑮	11, 13, 25, 27, 35
▲	⑰	11, 25
►, |←	⑱, ⑲	12, 13, 24
AUDIO IN aansluiting	⑱	4, 6, 13
CD► USB REC	⑦	27
Disclude	⑨	11, 25
Display	⑪	8
DVD/CD►/II	④	9, 11, 22, 27, 30
ECO	⑧	15
DIMMER, DEMO	⑧	1, 15
PHONES aansluiting	⑩	4, 9
Afstandsbedieningsssensor	①	7
STANDBY lampje	③	9
TUNER/AUDIO IN/TV	⑥	9, 11, 13
USB MEMORY►/II	⑤	9, 11, 22, 30
Prise USB MEMORY REC/PLAY	⑩	4, 6
VOL+, VOL -	⑫, ⑬	9, 14

 Afstandsbediening   Hoofdtoestel

Introduction

Vi ringraziamo innanzi tutto per averere acquistato quello prodotto JVC. Per comprendere a fondo il funzionamento del sistema e ottenerne le massime prestazioni si raccomanda di leggere tutte le istruzioni qui fornite.

Précautions

Installation

- Per evitare il surriscaldamento all'interno del sistema, installarlo in una posizione adeguatamente ventilata.  NON installare ilsystema vicino a sorgenti di calore o in una posizione esposta a luce solare diretta, polvere o vibrazioni eccessive. - Installare l'unità in una posizione piana e in un ambiente asciutto non esesto ad estremi di temperatura, che delve essere compresa tra 5°C e 35°C . - Lasciare spazio sufficiente tra ilsystema e iltelevisore. - Per evitare interferenze con il tevisore, lasciare spazio sufficiente tra i diffusori e il tevisore.

Sources d'alimentation

- Per scollegare ilsystema dallapresadi corrente, scollegare la spina sansa tirare il cavo di alimentazione.  NON toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

Formation d'humidité

L'umidità può condensarsi sulla lente all'interno del sistema nei seguenti casi: - Dopo l'accensione dell'impiano di riscaldamento nel locale di ascolto In un locale umido - Quando ilsystema viene spostato rapidamente da un luogo freddo a un luogo caldo. Di seguenza, ilsystema puo funzionare in modo non corretto. In tal caso, lasciare il systema acceso per alcune ore sono alla completa evaporazione dell'umidità, quindi scollegare i cavodi alimentazione e ricollegarlo.

Chaleur interne

- Accertarsi che tutto attorno ilsystema l'aria circoli bene. Una scarsa ventilazione può provocare il surriscaldamento con seguenti danni alsystema.  NON ostruire le aperture o i fori di ventilazione. Se fosso bloccati da giornali, stoffa, ecc., il calore potrebbe non venire disperso.

Divers

Qualora un oggetto metallico oppure del liquido penetrino nelsystema, scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore senza effettuare alcuna operazione.  NON smontare il sistema, in quanto non sono presenti componenti interni per i quali la manutenzione può essere effettuata dall'utente. - Qualora si preveda un lungo periodo di inattività del sistema, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Qualora si noti un funzionamento anomalo, scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore.

Comment lire le présent manuel

- La tabella che segue descrive le operazioni eseguite dai tasti e dai comandi. - Alcuni suggerimenti e note correlate vengono illustrati di seguito nellesezioni "Ulteriori informazioni su questo systema" e "Localizzazione dei guasti", ma non nella stessa sezione in cui vengono illustrate le operazioni (INFO) indica che sono presenti alcune informazioni in materia).

	Indica una pressione leggera del tasting.
→	Indica una pressione leggera e ripetuta del tasting, finché viene selezionata l'opizione desiderata.
	Indica la pressione di un tasting.
2sec.	Vi dice di mantenere premuto il tasting per un numero di secondi specificato.
	Indica la rotazione della manopola nella o nelle direzioni specificate.

Remote ONLY	Indica che esta operazione è possibile solotramite iltelecomando.
Main Unit ONLY	Indica che esta operazione è possibile soloutilizzando l'unità principale.

Pour annuler la démonstration

Mentre ilsystema è in standby premere il tasto DEMO dell'unità principale sino a quando appeare "DEMO CLR".

Index

Collegamenti 4 Preparazione del telecomando. 7 Indicatoriel display 8 Operazioni giornaliere—Riproduzione 9 Ascolto della radio. 10 Ascolto dell'audio dell'apparecchio TV 11 Riproduzione di un disco/unità USB di memoria di massa... 11 Riproduzione da altri appearecchio. 13 Operazioni giornaliere—Regolazioni audio e generali … 14 Regolazione del volume. 14 Regolazione del suono 14 Per una maggiore chiarezza dei dialoghi— Clear Voice 15 Preimpostazione dell'aumento automatico del volume di un DVD 15 Regolazione della luminosità del display 15 Impostazione della modalità ECO (risparmio energetico) ... 15 Cambiamento della modalità di scansione 15 Regolazione dell'orologio 16 Spegnimento automatico dell'unità 17 Operazioni avanzate con la radio 18 Ricezione di stazioni FM con il Radio Data System..... 18 Ricerca di un programma tramite i codici PTY. 18 Operazioni particulari con i dischi e i file. 20 Scelta della pista audio 20 Scelta della lingua dei sottotitoli 21 Scelta dell'angolo di visione 21 Riproduzione con effetti speciali 22 Modalità di riproduzione avanzata 23 Programmazione dell'ordine di esecuzione—Riproduzione programmata 23 Riproduzione in modalità casuale—Riproduzione casuale... 24 Riproduzione ripetuta 24 Per impedire l'espulsione del disco—Blocco bambini... 25 Operazioni di registrazione 26 Registrazione da un disco 27 Comandi sullo schermo 28 Uso della barra sullo schermo. 28 Operazioni dallo schermo di controllo. 29 Operazioni con il timer giornaliero 31 Impostazione del timer giornaliero 31 Operazioni con il menu di impostazione 33 Impostazioni iniziali 33 Ulteriori informazioni 35 Ulteriori informazioni su quello sistema. 35 Manutenzione 37 Localizzazione dei guasti 38 Messaggi visualizzati durante le operazioni di registrazione. 39 Liadelcodici di lingua. 40 Specifiche 41 Indice delle parti 42

Types de disques et fichiers utilisables

MP3/WMA

CD-ROM VIDEO DVD VIDEO DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD VD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD Video CD SUPER VDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD DVD VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEOS VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO Video CD VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO UDIO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO UDIO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVDs TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE:DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: DVD TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: HDMI TITLE: WIFI 4.0

Oltre ai dischi/file menzionati, quelloistema può riproduire dati audio registrati in formato CD-Extra. - Non è possibile riproduire i seguenti dischi: DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM e Photo CD. La riproduzione di questi dischi generera dei disturbi e danneggerà i diffusori. - Mentre è possibile riproduire i CD Text e i DVD Text, sul display non ne appaiono le informazioni di testo. - In quello manuale i termini "file" e "traccia" sono intercambiabili. - É possible riproduire esclusivamente dischi +R/+RW (solamente nel formato DVD video). Quando s'inserisce un disco +R/+RW sul display anteriore appeare l'indicatore DVD. - Il "DVD Logo" è un marchio della DVD Format/Logo Licensing Corporation. - Questoistema può riproduire file EVERIO (si prega di vedere a pagina 36) registrati su dischi DVD o CD* oppure in unità USB di memoria di massa*. * Solo quando la velocità massima di conversione è inferiore a 2 Mbps.

Informations sur le système de couleur

Il sistema è compatibile con il fornato video PAL. Non è possibile riproduire correttamente i dischi registrati nel fornato NTSC.

Note sur les codes de zone

Sia illettore DVD che i DVD possiedono un numero di regione interno. Il presenteistema consente soltanto la riproduzione di DVD il cui codiceregionale contiene il numero "2". - Quando s'inserisce un DVD di codice regionale diverso appara "RG ERROR". Es.:    

Avertissement concernant la reproduction de DualDisc

Il lato non DVD di un "DualDisc" non è conforme allo standard "Compact Disc Digital Audio". Con quello apparecchio potrebbe pertanto non essere raccomandabile usare il lato non DVD dei dischi DualDisc.

IMPORTANT : Avant de reproduire un disque/fichier, procédez comme suit...

- Accendere il tevisore e selezionare una modalità di ingresso del tevisore adatta per riproduire immagini e visualizzazioni sullo schermo. - Per riproduire dischi/file, cancellare a piacere le impostazioni iniziali. Vedere al riguardo la sezione "Operazioni con il menu di impostazione" a pagina 33.

Si vous appuyez sur une touche de la télécommande, l'écran TV affiche...

"INVALID KEY", significa che al disco/file non è consentito eseguire l'operazione tentata. - Quando si riproduce del software con codifica multicanale, ilsystema ne converte correttamente i segnali in codifica a due canali, riproducendoli quindi con i diffusori. Per riproduire il suono di quello software multicanale usandone tutte la potenza, è necessario collegare al terminale OPTICAL DIGITAL OUT del pannello posteriori un decodificatore oppure un amplificatore provvisto di decodificatore di caratteristiche adeguate.

Connexions INFO

Non collegare il cavo di alimentazione finché non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti.

Connexion au téléviseur :

Si suggerisce di collegare il teilevisore direttamente alsystema. La sua connessione atraverso un videoregistratore potrebbe impedire la corretta visualizzazione durante la riproduzione di dischi o di file provvisti della funzione di protezione da copia. La visualizzazione potrebbe risultare altresi impedita collegando al systema un teilevisore con videoregistratore integrato.

Accessoires fournis

Verificare che siano presenti tutti i seguenti elementi. - Antenna FM (×1) - Telekomando, RM-SUXL5VR (× 1) - Batteria al litio CR2025 ( × 1 : inserita nel telecomando) In caso di mancata fornitura di alcune di queste parti si prega di rivolgersi al proprio rivenditore.  Pannello posteriore Dall'ingresso digitale del componente audio digitale Vedere pagina 5. Dall'antenna FM Vedere pagina 5. Dall'ingresso del teilevisore/monitor Vedere pagina 6. Dal subwoofer alimentato Vedere pagina 6. Dall'ingresso del teilevisore/monitor Vedere pagina 6. Dai diffusori Vedere pagina 5. Alla presa di corrente Il cavo di alimentazione deve essere collegato solamente dopo averere eseguito tutti gli altri collegamenti.  Pannello anteriore Dall'altro appearecchio Vedere pagina 6. Dall'unità USB di memoria di massa Vedere pagina 6. Dalle cuffie

Antenne FM


Antenne FM (fournie)

Estenderla in modo da ottener la riscezione migliorie.

Pour une meilleure réception FM

 Scollegare l'antenna FM fornita e collegarla a un'antenna FM esterna utilizzando un cavo da 75Ω con un connettore di tipo coassiale (IEC o DIN45325).

Enceintes

- Quando vengono collegati i cavi dei diffusitori, abbinare la polarità dei terminali dei diffusori come segue: il rosso corrisponde alla polarità positiva (+) e il nero a quella negativa (-).   - NON collegare più di un diffusore a ciascun terminale. - NON spingere o tirare i diffusori, dato che quello danneggia i piedini che li sorreggono.

3 Composant audio numérique

 - Impostare correttamente "AUDIO OUT" nel menu "√" in base al dispositivo audio digitale collegato (vedere a pagina 34). - Il segnale digitale si trasmette attraverso il terminale OPTICAL DIGITAL OUT solamente quando la sorgente selezionata è "DVD/CD".

4 Pour connecter le caisson de basses amplifié

 Dal subwoofer alimentato (non in dotazione) Il subwoofer collegato è in grado di riproduire leasse frequenza registrate nei canali anteriorsinistro e destro, ma non i segnali LFE codificati nei software multicanale. - Prima di collegare il sistema alla presa di corrente è necessario accertarsi che il subwoofer sia spento.

Téléviseur/moniteur

 Collegare il cavo componente oppure il cavo SCART. - Con quello tipo di collegamento è disponibile la modalità di scansione progressiva. Per selezionare la modalità di scansione progressiva ("P-SCAN YPBPR") (vedere a pagna 15) si devono usare le prese COMPONENT Video OUT.  Cavo di peritelevisione SCART (non in dotazione) - Con questo collegamento s'inviano segnali video (composito,Y/C o RGB) e si ricevono segnali audio dal teilevisore. Per ascoltare l'audio del teilevisore, vedere a pagina 11. - Dopo ave collegato il tevisore occorre selezionare l'uscita video più appropriata al tipo di connessione scelto. Vedere la sezione "Cambiamento del modo di scansione" a pagina 15.

Connexion d'une unité de stockage de masse USB

 Sul pannello anteriore - Per la connessione USB si raccomanda di usare un cavo USB 2.0 di lunghezza inferiore a 1 metro. - Alsysteme è possibile collegare un'unità USB di memoria di massa quale, ad esempio, un'unità di memoria flash, un disco fisso, unlettore di schede oppure una fotocamera digitale. - Impossible collegare un computer alla porta USB MEMORY REC/PLAY (●←) del sistema. - Non è possibile collegare la videocamera JVC Everio al terminale USB MEMORY REC/PLAY (●) del sistema. - É possibile che, a causa delle interferenze e dell'elettricità statica, il suono riprodotto dall'unità USB di memoria di massa subisca delle interruzioni. In tal caso si suggerisce di spegnere ilsysteme e di scollegare e quando ricollegare l'unità USB di memoria di massa. - A seconda della forma dell'unità USB di memoria di massa collegata potrebbe non essere possibile aprire o chiudere correttamente il cassetto portadisco. In tal caso per collegarla si deve ricorrere a un cavo di prolunga USB (non in dotazione).

Pour connecter un autre appareil

 Sul pannello anteriore Dall'uscita audio (oppure dall'uscita delle cuffie, ecc.)

Préparation de la télécommande

Al primoutilizzato deltelecomando necessarioestrarreinnanzi toutela pellicola isolante. 

Remplacement de la pile de la télécommande

Batteria al litio (Numericiarticolo:CR2025)  - Si raccomanda di conservare la batteria in un luogo non accessibile ai bambini. Qualora un bambino la ingoi, fare intervenire immediamente un medico. - Per impedire il surriscaldamento, la rottura o l'incendio della batteria: - Non ricaricare, provocare cortocircuiti, smontare o riscaldare le batterie e non smaltirle nel fuico. - Non lasciare la batteria a contatto con altri oggetti metallici. - Prima di eliminarla o di conservarla si suggerisce di avvolgerla bene con del nastro isolante. - Non sollecitare la batteria con pinze o strumenti analoghi. - La batteria deve essere smaltita in modo corretto osservando le normative statali, regionali o locali. - Le batterie (il pacco batteria o le batterie installate) non devono essere esposte a sorgenti di eccessivo calore quali, ad esempio, il sole e il fuoco.

ATTENTION :

Pericolo di esplosione in caso di sostituzione con una batteria di tipo non corretto. Utilizzato esclusivamente batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente.

Si vous utilisez la télécommande

Puntare la parte superiore del telecomando frontalmente verso il sensore presente sul tevisore. Se si utilizes il telecomando da una posizione diagonale, la lunghezza operativa (ché è di circa 5m ) potrebbe essere inferiore. Leindicazioni sul display offrono numeroeindicazioni durante l'utilizzo delsystema. Prima diutilizzare ilsystema,è necessario comprehende le modalitàdi funzionamento degli indicatori sul display.  Indicatore SURROUND - S'illumina quando è attivata la modalità surround. 2 Indicatore HP - S'illumina quando si collegano le cuffie al Sistema. 3 Indicatore USB - S'illumina quando l'apparecchio rileva quale sorgente "USB". 4 Indicatori di fornato dei dischi - SVCD: s'illumina durante la riproduzione dei dischi SVCD. VCD: s'illumina durante la riproduzione dei dischi VCD. - CD: s'illumina durante la riproduzione dei dischi CD. DVD: s'illumina durante la riproduzione dei dischi DVD. IndicatororeREC(registrarone) S'illumina all'avvio della registrazione. 6 Indicatori della modalità di riproduzione - Indicators della modalità di ripetizione: - 一一 : s'illumina quando è attivata la modalità di ripetizione di una traccia, di un file o di un capitolo. - → : s'illumina quando si attiva la funzione di ripetizione di un gruppo, titolo, programmata originale o lista di riproduzione. - _ALL : s'illumina quando si attiva la modalità di ripetizione di tutte le tracce, file, titoli o programmi originali. - RND: s'illumina quando è attiva la riproduzione casuale. - PRGM: s'illumina quando è attiva la riproduzione programmata. 7 Indicatori del formato audio - MP3: s'llumina quando viene rilevato un file MP3. WMA: s'illumina quando viene rilevato un file WMA. 8 Indicatore PRGR. (Progressive) - S'illumina quando la modalità di scansione progressiva è stata scelta. 9 Indicatore S.TURBO (Sound Turbo) - S'illumina quando viene attivata la funzione Sound Turbo II. Indicatore RESUME - S'illumina quando si attiva la riproduzione RESUME (ripristino della riproduzione). 11 Indicatore BASS - S'illumina quando viene attivata la funzione BASS (Hyper Bass Sound). 12 Indicatore FM S'illumina quando si sintonizza una stazione FM. [13] Indicatori della ricezione FM - (stereo): s'illumina quando aviene la sintonizzazione di una stazione stereo FM con una forza di segnale sufficiente. - (monofonia): s'illumina durante la riscizione mon di una stazione stereo. 14 Indicators dei timer giornalieri - : s'illumina quando il timer giornaliero è in standby oppure è in fase d'impostazione; lampeggia quando è attenuato. - 1/2/3: s'illumina quando uno dei timer giornalieri (1, 2 o 3) è in standby; lampeggia perché è in funzione oppure in fase d'impostazione. 15 Indicatore (Clear Voice) - S'illumina quando viene attivata la funzione Clear Voice. 16 Display principale - Durante l'ascolto della radio: la banda di frequenza (o il numero di preimpostazione) e la frequenza della stazione appaiono. - Mentre "AUDIO IN" è scelto come sorgente di segnale: Appare "AUDIO IN". - Durante la riproduzione di un disco o file: viene visualizzato lo stato corrente. [17] Indicatore A.STBY (Auto Standby) - S'illumina quando viene attivata la funzione di standby automatico. - Lampeggia quando la riproduzione si ferma con la funzione di standby automatico attiva. Indicatore SLEEP S'illumina quando è attivo il timer di autospeedimento.

Opérations quotidiennes—Reproduction

Nel presente manuale vengono illustrate principamente le operazioni di utilizzo del telecomando. Tuttavia, è possibile utilizzato i tasti e i comandi direttamente nell'unità principale se i nomi e i contrassegni sono uguali o simili.  Telecomando 1  2  3  

1 Allumer l'appareil.

La spia di STANDBY sull'unità principale si spegne. - Il sistema può essere acceso, altre che premendo φ / b , premendo altresi uno dei tasti di selezione della sorgente.

2 Sélectionner la source.

- Se la sorgente selezionata è pronta la riproduzione si avvia automaticamente. - Con i dischi e l'unità USB: vedere a pagina 11. FM: vedere a pagina 10. - Con il tevisore: vedere a pagina 11. - Con l'ingresso AUDIO IN: vedere a pagina 13. - La pressione di DISPLAY determina ilchio delle informazioni visualizzate. Per ulteri informazioni, vedere pagina 16.

3 Régler le volume.

Pour éteindre (mettre en veille) le système

 La spia STANDBY dell'unità principale s'illumina in rosso. - Un consumo minimo di energia si verificaanche in modalitàstandby.

Écoute au casque

Collegare le cuffie alla presa PHONES sull'unità principale. Il suono cesserà di uscire dagli altoparlanti. Sul display s'illumina l'indicatore HP. Accertarsi di abbassare il volume prima di collegare o indossare le cuffie. - Quando vengono scollegate le cuffie, i diffusori vengono riattivati.  NON specnere il sistema (modalità standby)mente il volume è impostato a un livello molto alto. In caso contrario, l'improvvisa emissione di energia sonora all'accensione dell'unità o all'avvio della riproduzione può danneggiare l'udito, i diffusori e/o le cuffie.

Sélection des numéros


Exemples :

Per selezionare il numero 5, premere 5. Per selezionare il numero 10 premere 10. Per selezionare il numero 15 premere ≥ 10 , 1 e quindi 5. Per selezionare il numero 30, premere ≥ 10 , 3 e quindi O. Per selezionare il numero 125 occorre premere due volte ≥ 10 (sul display il cursore sotto la cifra delle centinaia inizia a lampeggiare) e quindi 1, 2 e 5.

Écoute de la radio INFO

Pour sélectionner la bande FM :


Pour s'accorder sur une station

Mentre viene selezionato FM...  Sul display viene visualizzato ilchio di frequenza. Quando il sistema si sintonizza su una stazione (frequenza) con una potenza di segnale sufficiente, la ricerca della frequenza si arresta. - Premendo ripeturamente il tasto, la Frequenza cambia un passo alla volta. Per terminare la ricerca manualmente, premere uno dei due tasti.

Si la réception FM est faible

  Sul display s'illumina l'indicatore (suono monofonico). La riscione risulta migliorataanche se viene perduto l'effetto stereo—Ricezione mono. Per ripristinare l'effetto stereo premere di nuovo il tasting. L'indicatore (suono monofonico) scompare.

Pour mémoriser les stations

 É possible predefinirefoila30stazioniFM. 1 Sintonizzare l'unità sulla stazione che si desidera memorizzare. 2 Attivare la modalità di immissione del numero predefinito.  ENTER/SET  - La procedura deve essere completata sin tanto che sul display il numero di predefinizione lampeggia. 3 Selezionare un numero predefinito per la stazione da memorizzare.  - Per istruzioni sulla selezione dei numeri si prega di videere la sezione "Selezione dei numeri" a sinistra nella pagina. - Éanche possibile usare il tastingo o 4 Memorizzare la stazione.  ENTER/SET 

Pour s'accorder sur une station

prédéfinie

 。 ） 1 Selezionare FM.  TUNER 2 Selezionare il numero predefinito corrispondente alla stazione memorizzata.  - Per istruzioni sulla selezione dei numeri si prega di videere la sezione "Selezione dei numeri" a sinistra nella pagina. - Éanche possibile usare il tastingo o

Écoute de l'audio du téléviseur

Con questoistema è possibile ascertare le stazioni televisive ricevute dall'apparecchio TV adesso collegato con il cavo SCART (vedere a pagina 6). 

Lecture d'un disque / d'une unité USB de stockage de masse INFO

Pour insérer un disque

  - Se si utilizes un disco da 8 cm, posicionarlo sul cerchio interno del cassetto. Per chiudere il cassetto del disco, premere nuovamente - Se si preme DVD/CD /II, il cassetto del disco si chiude automaticamente e la riproduzione ha inizio (a seconda di come il disco è costruito internamente).

Pour connecter une unité USB de stockage de masse

- Per informazioni sul collegamento dell'unità USB di memoria di massa si prega di Vedere la sezione, vedere a pagina 6. - Prima di collegare o scollegare l'unità USB di memoria di massa si raccomanda di regolare il volume al minimo. - Per scollegare un'unità USB di memoria di massa in sicurezza si raccomanda di spegnere innanzi tutto il sistema.

■ Lecture d'un disque ou d'une unité USB de stockage de masse

Pour démarrer :

Disco Unità USB di memoria di massa DVD/CD USB 

Pour mettre en pause :

 Per rilasciare è necessario premere nuovamente lo stesso tasto.

Pour arrêter :

 - Se sono presenti file riproducibili di diverso tipo (audio, immagini fisse o immagini dinamiche) è necessario selezionare quello d'interesse (vedere quando segue).

Pour mémoriser le point d'arrêt (reprise de la lecture) Télécommande uniquement

Questo problema può memorizzare il punto d'arresto e, quando si riprende la riproduzione premendo DVD/CD / o USB / (anche in standby),essa si avvia da quello stesso punto.  - Sul display s'illumina l'indicatore RESUME. (Mantenendo premuto...) Per fermare ilsystema completamente a funzione di ripresa della riproduzione attenuata, premere■due volte. (Per disattivare la funzione di ripresa della riproduzione è sufficiente premere nuovamente RESUME.)

Pour sélectionner le type de fichier Télécommande CNOY

Se risultano registrati tipi diversi di file riproducibili (audio, foto e video) si deve selezionare quello d'interesse. - Si può usare lo schermo di controllo sul teilevisore. (con le immagini fisse e dinamiche appara solo a riproduzione ferma.) Per ulteriori informazioni, vedere pagna 30. 1   Sul tevisore ① File audio ② Immagine fissa ③ Video

2 Sélectionner un type de fichier.


Pour sélectionner un titre/groupe

 Non applicabile per DVD-VR. Durante la riproduzione...  (Mantenendo premuto...)

Pour sélectionner un chapitre/piste/fichier

- Con i VCD e gli SVCD annullare la funzione PBC (vedere a pagina 13). Durante la riproduzione...  - La prima volta che si preme ilsystema ritorna all'inizio del capitolo/traccia/file attualmente selezionato.

Pour localiser une partie particulière

 - Questo non funziona con i file JPEG. Durante la riproduzione...  - Con i file MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/DivX la velocità di ricerca e leindicazioni che appaiano sullo schermo del teilevisore differiscono da quella qui sopra riportate. - Non viene riprodotto alcun suono se la ricerca viene effettuata quando viene visualizzato un film. Per ripristinare la riproduzione normale è sufficiente premere DVD/CD /II o USB /II (a seconda della sorgente attualmente selezionata).

Pour trouver un passage directement

 Potete selezionare un titolo/capitolo/traccia/file direttamente e riprodurlo subito. - Per i DVD Video, potete selezionare un titolo prima di iniziare la riproduzione, quando scegliete un capitolo dopo aver iniziato la riproduzione.  - Per istruzioni sulla selezione dei numeri si prega di vedere la sezione "Selezione dei numeri" a pagina 10.

Pour reproduire à l'aide du menu du disque pour DVD Vidéo :

 1 Fare comparire il menu del disco.  2 Selezionare una voce dal menu del disco.  - Con alcuni di questi dischi è altre possible selezionare le opzioni con i tasti numerici.

Pour SVCD/VCD avec fonction PBC :

Durante la riproduzione di un disco con funzione PBC, l'indicazione "PBC" appeare sul display. Quando il menu del disco appeare sullo schermo, selezionare una voce dal menu. La riproduzione della voce scelta inizia.  - Per istruzioni sulla selezione dei numeri si prega di vedere la sezione "Selezione dei numeri" a pagina 10.

Pour passer à la page suivante ou précédente du menu actuel :

 Porta alla pagina successiva. Porta alla pagina precedente.

Pour revenir au menu précédent :

 (Mantenendo premuto...)

Pour annuler la fonction PBC, il est nécessaire d'appuyer sur

e selezionare una traccia con i tasti numerici (vedere a pagna 10). La riproduzione si avviera quando alla traccia selezionata. Per riattivare la funzione PBC è necessario premere (due volte se la funzione RESUME è attiva) e quando DVD/CD▶/II.

Reproduction à partir d'autres appareils

- Per istruzioni sul collegamento di un altre apparecchio si prega di Vedere a pagina 6. Con questoistema è possibile ascoltare un altre apparecchio, ad esempio unlettore audio digitale, collegandolo alla presa AUDIO IN. - Prima di avviare la riproduzione si raccomanda di ridurre al minimo il volume del sistema. 

Réglage du niveau d'entrée audio

 Se il suono dall'apparecchio collegato alla presa collegato alla presa AUDIO IN èccessivamente forte oppure effecsimamente debole,attraverso quello stesso jack è possibile preimpostare il livello (senza dover ricorrere alla regolazione del volume). Mentre "AUDIO IN" è scelto come sorgente di segnale...  (Mantenendo premuto...) - Il livello d'ingresso preimpostato aumenta all'aumentare del numero selezionato.

Opérations quotidiennes — Réglages audio et généraux

Télécommande


Unité principale


Réglage du volume

É possible regolare il livello del volume da "VOL MIN" (livello 0) a "VOL MAX" (livello 40).

Telecomando:	Unità principal:
+ volume -	VOL + +
	VOL -

Pour couper le volume immédiatement

 FADE MUTING Per ripristinare il volume, premere nuovamente o regolare il livello del volume.

Réglage du son

INFO  

Pour activer le mode surround

Questa capacité è disponibile esclusivamente quando come sorgente si selezione il disco o l'unità USB. 

Pour renforcer le son

É possible augmentare le frequenzeasse e alte —Sound Turbo II. 

Pour renforcer les sons graves

Consente di conservare in modo chiaro la ricchezza e la pienezza dei suoni bassi indipendente alla modalità di impostazione del volume—HBS (Hyper Bass Sound). - Quando la funzione Sound Turbo II è attiva (vedere sopra) l'indicatore BASS scompare e il tasto HBS cessa di funzionare. 2 sec. 

Pour régler le ton

É possible regolare il livello delle frequenzeasse e alte da -3a + 3

Pour régler les fréquences graves


Pour régler les fréquences aiguës


Pour une meilleure clarté des dialogues

—Clear Voice

 La funzione Clear Voice opera esclusivamente con i file multi-canale provvisti di canale centrale e con i file bicanale. - Questa capacité è disponibile esclusivamente durante la riproduzione dei dischi o dell'unità USB di memoria di massa. 

Préréglage de l'augmentation automatique du volume d'un DVD (télécommande uniquement)

Il suono di un DVD è a volte registrato ad un livello inferiore a quello di altri dischi o sorgenti. É possible preimpostare un aumento di livello per il DVD attualmente inserito, in modo da non dover regolare il volume agli volta che si cambia sorgente. - Questa capacité è disponibile soltanto con i dischi DVD Video e i dischi DVD-VR. Mentre "DVD/CD" è scelto come sorgente di segnale... 

NORMAL	Livello di registrazione originale.
MEDIUM	Il livello di uscita viene aumento (meno che con “HIGH”).
HIGH	Il livello di uscita viene aumento (più che con “MEDIUM”). [Impostazione iniziale]

Réglage de la luminosité de l'écran

La luminosità del display può essere ridotta. Mentre il sistema è acceso... 

DIM 1	Il display e l'illuminazione si attenuano.
DIM 2	L'illuminazione si spegne.
AUTO	Il display si attenua automaticamente.
DIM OFF	La funzione di attenuazione della luminosità viene disattivata.

Réglage du mode ECO (économie d'énergie)

La selezione della modalità ECO consente di ridurre il consumo energetico spegnendo il display quando il sistema accede alla condizione di standby. Mentre il sistema è in standby... 

Changement du mode de balayage (INFO)

Questoistema supporta la scansion progressiva. Hemoile ONLY Selezionare l'uscita del segnale video in funzione del tipo di apparecchio TV in uso. Se alle prese COMPONENT VIDEO OUT è collegato un tevisore a scansion progressiva, selezionando "P-SCAN YPBPR" si riproducono immagini ad alta qualità. Prima della riproduzione... 

TV-RGB	Per un tevisore a scansione interlacciata. Da selezionare per mandare segnale video composito o RGB atraverso il terminale AV (SCART).
Y/C	Per un tevisore a scansione interlacciata. Da selezionare per inviare i segnali S-video attraverso il terminale AV (SCART).
P-SCAN YPBPR	Per un tevisore a scansione progressiva. Da selezionare per vedere le immagini a scansione progressiva attraverso le prese COMPONENT VIDEO OUT. • L'indicatore PRGR. (Progressive) si accende sulla finestrella del display.
INTERLACE- YUV	Le linee scansionate non vengono visualizzare tutte insieme come nella modalità P-SCAN YPBPR, viene inceve alternata la visualizzazione di una metà delle linee scansionate e all'altra metà.

Réglage de l'horloge (INFO uniquement)

Non è possibile utilizzare i timer giornalieri perché ave prima impostato l'orologio incorporado (vedere a pagina 31). - Per annullare la procedura di regolazione dell'orologio è sufficiente preme CLOCK/TIMER. - Per correggere un erre di impostazione, premere CANCEL (tenendo premuto SHIFT). Sarà quando possibile tornare al punto precedente. 1 Attivare la modalità di regolazione dell'orologio.  - Se l'orologio è gli stato impostato in precedenza, premere ripetutamente il tasto finché viene selezionata la modalità di regolazione dell'orologio. 2 Regolare l'ora e quindi i minuti.  L'orologio incorporeto è ora in funzione.

Pour afficher l'heure actuelle pendant la lecture

Es.: Durante la riproduzione di un disco...  * Soltanto durante la riproduzione di un disco o di un'unità USB di memoria di massa. ** Soltanto durante la riproduzione dei seguenti tipi di dischi o di file: File MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX: Numero del gruppo e del file. DVD Video/DVD-VR: numero del titolo e del capitolo.

Extinction automatique de l'appareil


Auto Standby

- Questa capacité è disponibile esclusivamente durante la riproduzione dei dischi o dell'unità USB di memoria di massa. 2 sec.  Sul display s'illumina l'indicatore A.STBY. Quando la riproduzione cessa, l'indicatore A.STBY inizia a lampeggiare. Se non viene eseguita alcuna operazione entro circa 3 minuti nelle l'indicatore lampeggia, il systema si spegne (modalità standby) automaticamente. - Il passaggio alla sorgente "TUNER FM" o "AUDIO IN" disattiva temporaneamente la funzione di standby automatico. Per annullare esta funzione si delve premere nuovamente e a lungo il tasting SLEEP/A.STBY.

Minuterie d'extinction automatique

É possibile impostare l'ora di spegnimento per consentire di addormentarsi sulla spegnere direttamente il sistema. 1 Specificare il tempo (in minuti).   2 Attendere finché il valore impostato scompare. Per controllare il tempo rimanente allo spegnimento è sufficiente premere una volta SLEEP/A.STBY. - Se viene premuto il tasting ripetutamente, è possible modificare il tempo di spegnimento.  Telecomando

Réception des stations FM avec le Radio Data System

 Radio Data System consente alle stazioni FM di inviare un segnale aggiuntivo insieme ai segnali dei programmi normali. Questo sistema può ricevere i seguenti tipi di segnali Radio Data System.

PS (Servizi associati al programma)	Mostra i nomi delle stazioni conosciute.
PTY ( Tipo di programma)	Mostra il tipo di programma trasmesso.
RT (Testo radio)	Mostra i messaggi di testo trasmessi alla stazione.

Affichage des informations des signaux Radio Data System

Mentre si ascolta una stazione FM...  PS Vengono visualizzati i nomi delle stazioni. Se la stazione non trasmette alcun segnale, sul display viene visualizzato "NO PS". PTY Viene visualizzato il tipo di programma trasmesso. Se la stazione non trasmette alcun segnale, sul display viene visualizzato "NO PTY". RT Vengono visualizzati i messaggi di testo inviati alla stazione. Se la stazione non trasmette alcun segnale, sul display viene visualizzato "NO RT".

Recherche d'un programme à l'aide des codes

PTY

É possible individuare un tipo di programma particolare dai canali predefiniti (vedere aagina 10) specificando i codici PTY.

Pour rechercher un programme à l'aide des codes PTY

1 Mentre si ascolta una stazione FM...  2 Selezionare un codice PTY (vedere pagina 19).  3 Iniziare la ricerca.  Es.: É stato selezionato "NEWS" Ilsystemaricerca30stazioni FM preimpostate, fermandosi quando trova la stazione richiesta sulla quale si sintonizza. - Se non viene individuato alcun programma, sul display viene visualizzato "NO MATCH". - Per terminare in qualsiasi momento la ricerca è sufficiente premere un tasto qualsiasi (ad eccezione di VOLUME +/-).

Pour continuer la recherche si une station non souhaitée est trouvée

Mentre leindicazioni sul display stanno lampeggiando, premere nuovamente PTY SEARCH. Descrizione dei codici PTY

NEWS:	Notiziari.
AFFAIRS:	Programmi di attualità cheapprofondiscono le notizie del giorno(dibattiti o analisi).
INFO:	Programmi il cui scopo è fornire consigli in senso lato.
SPORT:	Programmi riguardanti tutti gli aspetti del mondo dello sport.
EDUCATE:	Programmi educativi.
DRAMA:	Tutti i radiodrammi e leserie a punctate.
CULTURE:	Programmi relativi a qualiasi aspetto della cultura nazionale o regionale, inclusi lingua, teatro, ecc.
SCIENCE:	Programmi relativi alle scienze naturali e alla Tecnologia.
VARIED:	Utilizzato per programmi basati principalmente sui dialoghi, quali quiz, giochi con risposta di esperti alle domande del pubblico e interviste a personalità.
POP M:	Musica commerciale diinteresting popolare.
ROCK M:	Musica rock.
EASY M:	Musica contemporanea considerata“musica leggera”.
LIGHT M:	Musica strumentale e opere vocali o corali.
CLASSICS:	Concerti di grandi opere orchestrali,sinfonie, musica da camera, ecc.
OTHER M:	Musica che non rientra in nessuna delleoltre categoria.
WEATHER:	Programmi meteorologici e previsioni deltempo.
FINANCE:	Servizi e notizie dalleorse valori, di economia, finanza, ecc.
CHILDREN:	Programmi destinati ad un pubblicogiovane.
SOCIAL:	Programmi relativi a sociologia, storia,geografia, psicologia e società.

RELIGION:	Programmi religiosi.
PHONE IN:	Programmi che prevedono la participazione del pubblico, che esprimile sue opinioni per Telefono o in un forum aperto a tutti.
TRAVEL:	Informazioni di viaggio.
LEISURE:	Programmi su attività ricreative.
JAZZ:	MUSICA Jazz.
COUNTRY:	Canzoni che derivano alla tradizione musicale del Sud degli Stati Uniti o che la seguono.
NATION M:	Musica popolare contemporanea nazionale o regionale nella lingua di quel paese.
OLDIES:	Musica apparente alla cosiddetta "età dell'oro" della musica pop.
FOLK M:	Musica che ha le sue radici nella cultura musicae di una nazione specifica.
DOCUMENT:	Programmi relativi ad argomenti basati su fatti realmente accaduti, presentati con stile investigativo.

- La classificazione dei codici PTY per alcune stazioni FM può differire dall'elenco precedente.

Opérations particulières avec les disques et fichiers

Télécommande


Choix de la piste audio

INFO 1  Per DVD Video: Durante la riproduzione di un capitolo/ file che contiene il sonoro in varie lingue, potete selezionare quella che desiderate. Per DVD-VR/SVCD/VCD: Durante la riproduzione di una traccia è possibile selezionare il canale audio da ascoltare. 

Pendant la lecture de DVD Video...

Es.:  ① Lingua ② Formato audio ③ Canale 

Pendant la lecture de DVD-VR ou SVCD/VCD...


STEREO	Per ascoltare la normale riproduzione stereo bicanale. (a 2 canali).
MONO L	Per riproduire il canale audio sinistro.
MONO R	Per riproduire il canale audio destro.
MIX MONO	Per ascoltare la musica in modalità mono l'apparecchio miscela i canali destro e sinistro.

- Un SVCD più avere 4 canali audio. Gli SVCD Karaoke usano quosti 4 canali per registrarare due registrazioni a 2 canali (STEREO).

Choix de la langue des sous-titres

 Per DVD Video: Durante la riproduzione di un capitolo/ file contenente sottotitoli in differenti lingua, potete selezionare la lingua dei sottotitoli da visualizzare sul tevisore. Per DVD-VR: Durante la riproduzione è possibile visualizzare o rimuovere i sottitolii. Per SVCD: Durante la riproduzione, potete selezionare i sottitolianche sequesti non sono presenti sul disco.

Pendant la lecture de DVD Video...

 Es.: 

Pendant la lecture d'un DVD-VR...


Pendant la lecture d'un SVCD...

 

Choix de l'angle de division

  Solo per DVD Video: Durante la riproduzione di un capitolo che contiene più angolazioni, è possible visualizzare una stessa scena da angolazioni diverse.

Pendant la lecture d'un DVD Vidéo...


Lecture avec effets spéciaux INFO

Lecture d'images fixes

Pour afficher l'image fixe :

Durante la riproduzione... Disco Unità USB di memoria di massa  Per riprendere la riproduzione normale si deve premere nuovamente lo stesso tasting.

Lecture au ralenti RANOO CHYLLO

- Questa funzioneiene usata solo per la riproduzione di DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD. Durante la停下...  * Disponibile esclusivamente con i dischi DVD Video. Per ripristinare la riproduzione normale, premere DVD/CD /II.

Pour répéter les scènes précédentes (répétition sur un seul titre)

 - Questa funzioneiene useta solo per la riproduzione di DVD Video/DVD-VR.

Pendant la lecture...

 La posizione di riproduzione si sposta all'indietro di circa 10 secondi rispetto alla posizione attuale (solo nell'ambito dello stesso titolo dei DVD Video).

Zoom

1 Pendant la lecture...

 - Con i file JPEG: non disponibile durante la visualizzazione in sequenza.

2 Changer la position agrandie.

- La posizione ingrandita non può essere spostata quando si selezione “ZOOM 1/2”, “ZOOM 1/3” o “ZOOM 1/4”.  Per cancellare lo zoom, premere ZOOM ripeturamente fino a che “ZOOM: OFF” non appeare sul tevisore.

Mode de lecture avancé

Télécommande


Unité principale


Programmation de l'ordre de lecture

Programmation de lecture INFO Remote ONLY

É possibile impostare l'ordine di esecuzione dei capitoli, delle tracce o dei file (fino a 32) prima di iniziare la riproduzione. - La riproduzione programmata non è utilizzabile con i DVD-VR e con i file JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX.

1 Avant de démarrer la lecture, activez la programmation de lecture.

   Sul tevisore (es. DVD*) * Quanto appeare sullo schermo TV dipende da ciascun tipo di file.

2 Sélectionnez les chapitres, plages ou fichiers à utiliser pour la programmation de lecture.

① Con i dischi DVD Video e i file MP3/WMA: Selezionare un numero di titolo o gruppo. ② Selezionare un numero di capitolo o traccia/file. - Per selezionare un numero lo si deve inseire direttamente. - Per cancellare l'intero programma è sufficiente selezionale "CLEAR" sullo schermo del menu di programmazione.

3 Répétez l'étape 2 jusqu'à ce que la programmation soit terminée.

4 Démarrez la lecture.

 La riproduzione inizia nell'ordine di programmazione. - La riproduzione può essere avviata selezionando "PLAY" sullo schermo del menu di programmazione e premendo quando ENTER/SET.

Per saltare:	Per la pausa:	Per interrompere:
GROUP/TITLE SKIP	DVD/CD USB →/II→/II→	PTY SEARCH

Pour quitter la programmation de lecture

Prima overtime la riproduzione...  (Due volte)

Lecture aléatoire — Lecture aléatoire

 É possible riproduire capitoli o tracce in ordine casuale. - La riproduzione casuale non è utilizzabile con i DVD-VRE con i file JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX.

1 Avant de démarrer la lecture, activez la lecture aléatoire.

 

2 Démarrez la lecture.

 Viene avviata la riproduzione in ordine casuale.

Per saltare un capitolo/traccia:	Per la pausa:	Per interrompere:
GROUP/TITLE SKIP	DVD/CD USB	PTY SEARCH
	Per rilasciare è necessario premere nuovamente lo stesso tasto.

Pour quitter la lecture aléatoire

Prima overtime la riproduzione... 

Lecture répétée

INFO  

Pour les DVD vidéo :

Durante la riproduzione... 

Pour les CD/SVCD/VCD :

Durante la riproduzione (senza PBC per SVCD/VCD) o prima della riproduzione... 

Pour les DVD-VR :

Durante l'ecuzione di un programma originale...  Durante l'ecuzione di un elenco di riproduzione... 

Avec les fichiers MPEG-1, MPEG-2, DivX, MP3, WMA et JPEG :

Durante l'esecuzione o prima dell'avvio della riproduzione... 

CHAPTER	Fa ripetere il capitolo attuale.
TITLE	Fa ripetere il titolo attuale.
REP 1	Ripete la traccia o il file attualmente selezionato.
REP GROUP	Fa ripetere il gruppo attuale.
REP PG	Ripete il programma originale attuale.
REP PL	Ripete l'élenco di riproduzione attuale.
REP ALL	Ripete tutti i contentuti o tutte le trasce o i file programmati.

Répétition A-B

Potete ripetere la riproduzione di una porzione desiderata specificandone l'inizio (punto A) e la fine (punto B). - La ripetizione A-B non puòVenire usata per file JPEG e per alcuni DVD. 1 Durante la riproduzione (senza PBC per SVCD/VCD), selezionare il punto di inizio (A).  2 Selezionare il punto di fine (B). Premere nuovamente lo stesso tasto. - Potete ricercare il punto di fine usando il tasto Per cancellare la ripetizione A-B, premere nuovamente REPEAT A-B tenendo premuto SHIFT. - La ripetizione A-Biene annullataanche quando si farma la riproduzione o si salute un capitolo o traccia.

Pour empêcher l'éjection du disque

—Verrouillage enfants

 É possible bloccare il cassetto del disco affinché il disco non possa essere espulso. - Questa funzione è disponibile esclusivamente quando ilsystema è in standby.  Mentre il cassetto del disco è chiuso... Per annullare il blocco, ripetere la stessa procedura. Sul display verrà visualizzata la dicitura "UNLOCK".

Opérations d'enregistrement INFO

Télécommande


Unité principale


Avant de commencer l'enregistrement

- La registrazione di materiale registrato su supporto audio o video, trasmesso via etere o via cavo con contento letterario, drammatico, musica o artistico alla il preventivo consenso del proprietario, cui contravvenire alle vigenti leggi sui diritti d'autore. - La regolazione del volume non influenza il livello di registrazione. - Le funzioni Sound Turbo II, Hyper Bass Sound, di regolazione del tono e dell'effetto surround (vedere le page 14 e 15) non influenzano la registrazione. - Durante la registrazione l'apparecchio annulla la riproduzione in ordine casuale e la modalità di ripetizione. - Nell'unità USB è possible registrar sino a 99 per gruppo. - Le tracce registrate nell'unità USB saranno convertite nel formato MP3. - Non è possibile avviare la registrazione nell'unità USB quando sul display appeare "READING". - Nel gruppo base (root) non è possibile registrarle tracce quanto negli altri gruppi. Non si tratta tutvia di un malfunzionamento. Ciò dipende dall'unità USB usata. - Non si deve scollegare l'unità USB notamment è in corso la riproduzione o la registrazione. In caso contrario si verificHERebbe un malfunzionamento.

Informations sur le système SCMS (système de gestion des copies en série)

Ilsystemusausafunzione di gestione delle copie eseguite inserie,laquacapemettedeeseguireeclusivamente copie digitali di prima generazione da software pre-masterizzato quale,ad esempio,i CD. Quando si tenta di registrar nell'unità USB da un CD-R o da un CD-RW duplicato sul display appeare "SCMS VLT". 

Enregistrement à partir d'un disque

Nell'unità USB è possible registrar le tracce digitali containute nei CD. - Non si deve sottoporre ilsystema a vibrazioni durante la registrazione delle tracce. In caso contrario le traccce registrate si potrebbero danneggiare.

Avant d'enregistrer...

Alla presa USB MEMORY REC/PLAY (←) si deve collegare un'unità USB registrabile. (Vedere anche pagina 6.)

1 Démarrer et arrêter la lecture du disque.


2 Commencer l'enregistrement.

 (Dall'unità principale) - Il sistema crea automaticamente un nuovo gruppo denominato "JVC_A01". Se il gruppo "JVC_A01" esiste più, oppure se un gruppo contiene più autres 99 traces, il sistema crea in successione i gruppi "JVC_A02", "JVC_A03" e casi via. Registrazione e riproduzione si avviano contemporaneamente. Al termine della riproduzione si arrresta altesi la registrazione. - Durante la registrazione non è possible cancellare la sorgente del segnale. - Anche se si attiva la funzione di riproduzione programmata le trace vengono registrate nel normale ordine.

Per interrompere manualmente la registrazione:	Per registrarare la traccia in riproduzione (1 traccia):
PTY SEARCH	Durante la riproduzione o la pausa...

Commandes à l'écran


Utilisation de la barre à l'écran

 Usando la barra sullo schermo è possible controllare le informazioni sulla sorgente (disco o unità USB di memoria di massa) e lo stato della riproduzione.

Pour afficher la barre à l'écran

Es: Per DVD Video  ① disco/sorgente ②Numero del titolo in riproduzione/Numero totale di titoli ③Numero del capitolo in riproduzione/Numero totale di capitoli ④ Indicazione del tempo Nella barra sullo schermo appaiono le informazioni di seguito elencate. Esse dipendono tuttavia dal tipo di disco o di file: 

Pour retirer la barre de l'écran


Recherche par durée

Con l'ausilio della barra sullo schermo è possible portarsi in un punto particolare della riproduzione specificandone la durata dall'inizio. - Questa funzione non è disponibile durante la riproduzione programmata o casuale. 1 Durante la riproduzione (senza PBC con i dischi SVCD/VCD), visualizzare nella barra sullo schermo il tempo di riproduzione trascorso. - La ricerca a tempo è和其他i selezionabile prima di arrivare la riproduzione e non è utilizzabile con i dischi DVD Video/DVD-VR.   2 (Mantenendo premuto...) Es.: Per DVD Video 

3 Déplacer la surbrillance sur l'indication de durée :

 DVD TT 01/07CH 001/006 00:00:41

4 Régler la durée.

Potete specificare il tempo in ore/minuti/secondi. 

5 Confirmer l'insertion.

 ENTER/SET Ilsystemainizia laproduzione del disco dal punto nel tempo scelto.

Opérations depuis l'écran de contrôle

 Con i dischi DVD-VR e i file MP3/WMA/JPEG/MPEG1/MPEG-2/DivX dallo schermo di controllo è possibile effettuare la ricerca degli elementi desiderati ed avviare quando la riproduzione.

■ Écran de contrôle pour les disques DVD-VR

Quando si richiama il programma originale (PG) o l'elenco di riproduzione (PL) lo schermo di controllo appara in sovraimpressione sullo schermo del tevisore. Per selezionare il tipo di riproduzione

Per visualizzare i programmi originali:	Per visualizzare gli elenchi di riproduzione:
TOP MENU/PG	MENU/PL
Per rimuovere l'elenco è sufficiente premere nuovamente il tasting.

Es.: Quando viene selezionato il programma originale.  Es.: Quando viene selezionato l'elenco di riproduzione (PL).  ①Numero di elenco ② Data di registrazione o di creazione ③ Canali di registrazione ④ Tempo di registrazione ⑤ Titolo ⑥ Barra di evidenziazione (selezione corrente) ⑦ Capitoli inclusi ⑧ Tempo di riproduzione

Pour sélectionner un élément de la liste et lancer la lecture

 - Se si sposta la barra evidenziata, la因为你 scelta viene riprodotta automaticamente.

■ Écran de contrôle pour les fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX

Lo schermo di controllo appeare sullo schermo del teilevisore non appena ilsystema rileva nel disco inserto, oppure nell'unità USB di memoria di massa collegata, la presenza di file MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX. - Con i file JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX appeare all'arresto della riproduzione. - Gli elementi visualizzati sullo schermo dipendono dal tipo di file.  ① Cartella/lista dei gruppi ② Cartella/grupo attuale ③ File/traccia attuale (4) Informazioni sul file o sulla traccia ⑤ Tipo di file ⑥ Liga file/tracce - Se il disco o l'unità USB di memoria di massa contiene file riproducibili di diverso tipo (audio, immagini fisse o immagini dinamiche) è necessario selezionare quello d'interesse (vedere a pagina 11).

Pour déplacer la barre de surbrillance entre la liste des groupes et celle des fichiers


Pour sélectionner un élément de la liste

 Trascinare sulla voce desiderata la barra evidenziata. 

Pour lancer la lecture

Per file JPEG:
ENTER/SET	Il file selezionato (imagine fissa) rimane visualizzato sino alla selezione di un altro file.
DiscoDVD/CDUnità USB di memoria di massaUSB	Premere uno dei tasti in funzione della sorgente attualmente in uso.La produzione a slide-show ha inizio. Ciacuno file (imagine fissa) appeare per 3 secondi circa, quando viene sostituito.Per annullare la visualizzazione in successione (slide-show) e mantenere visualizzata l'attuale imagine fissa si deve premere nuovamente il tasto.
Per altri file:
ENTER/SET	La riproduzione si avviere quando nella traccia selezionata.Si può avviare la riproduzioneanche premendo DVD/CD▶/■ o USB▶/■.

Opérations avec la minuterie quotidienne

Télécommande


Réglage de la minuterie

quotidien

INFO Remote ONLY Utilizzando il timer giornaliero, è possibile svegliarsi ascoltando la musica preferita. È possible memorizzare sino a tre impostazioni di timer giornaliero. - Per annullare la procedura d'impostazione del timer è sufficiente premeire CLOCK/TIMER. - Per correggere un errore di impostazione, premere CANCEL (tenendo premuto SHIFT). Sarà quando possibile tornare al punto precedente. 1 Selezionare la modalità desiderata d'impostazione del timer: DAILY 1 ON time, DAILY 2 ON time o DAILY 3 ON time.    Es.: Quando viene selezionata la modalità di impostazione Daily Timer 1 - Se l'ora esatta non è stata regolata, premendo CLOCK/TIMER si porta il sistema in modalità di regolazione dell'orologio (vedere a pagina 16). 2 Regolare il timer secondo necessità. Ripetere la stessa procedura d'impostazione sino al completamento.  ① Impostare l'ora e i minuti per l'ora di attivazione. ② Impostare l'ora e i minuti per l'ora di disattivazione. ③ Selezionare la sorgente di riproduzione—"DISC", "USB", "TUNER FM" od "AUDIO IN".  - Per "TUNER FM": non è possibile selezionare i canali pre-sintonizzati. - Per "DISC" o "USB": non è possibile selezionare i numeroi di file. ④ Selezionare il livello del volume. - É possibile regolare il livello del volume (da "00" a "MAX (39)" e "VOL - -"). Se si selezione "VOL - -" il volume si regola allo stesso livello impostato all'atto dell'ultimo spegnimento delsystema. Una volta completinge le impostazioni, le informazioni per l'impostazione del timer appaiano in sequenza.

3 Éteindre l'unité (en veille) si la minuterie a été réglée alors que le système était allumé.


Informations sur le fonctionnement de la minuterie quotidienne

Una volta impostato il timer giornaliero, l'indicatore del timer (1) e l'indicatore del numero del timer (1/2/3) si accendono sul display. Il timer giornaliero si attiva alla stessa ora agli giorni finché viene disattivato manualmente (vedere la colonna successiva) o viene attenuato un altre timer.

Au moment de l'activation

Ilsystemasicaccende,ssintonizzussulla stazione selezionataoppureiniziaariproduurrelasorgente specificata,equindi augmenta gradualmenteil volume sino raggiungere,dopocirca30 secondi,il livello preimpostato. - Quando un timer giornaliero è attivo sul display lampeggia l'indicatore (⊙).

Au moment de la désactivation

Ilsystemaferma la riproduzione e sispregne (instandby) automaticamente. - L'impostazione del timer rimane memorizzata sono a quando viene modificata.

Activation ou désactivation de la minuterie quotidienne

Poiché il timer giornaliero viene attivato alla stessa ora agli giorno, potrebbe essere necessario cancellarlo per alcuni giorni particulari.

Pour désactiver la minuterie quotidienne

1 Selezionare il timer (DAILY 1, DAILY 2 o DAILY 3) da cancellare.  Es.: Per disattivare il timer giornaliero 1 2 Spegnere il timer selezionato.  (Mantenendo premuto...)

Pour activer la minuterie quotidienne

1 Selezionare il timer (DAILY 1, DAILY 2 o DAILY 3) da attivare.  2 Attivare il timer scelto.   Es.: in cui Daily Timer 1 (DAILY 1) è attenuato. 3 Attendere sono a che l'indicazione si spegne.

Opérations avec le menu de réglage INFO


Réglages initiaux

 Le impostazioni del sistema sono modificabili. - Il menu di avviamento è disponibile esclusivamente quando la sorgente selezionata è "DVD/CD" oppure "USB".

1 Appuyer sur SET UP si la lecture n'est pas en cours.

 2 Premere (o ) per selezionare il menu. 3 Premere (o ) per spostarsi e selezionare la voce. 4 Premere ENTER/SET. 5 Premere (o ) per selezionare le opzioni, quando premere ENTER/SET.

Pour effacer un affichage des préférences

Premere SET UP.

Menu	Regolazione	Indice
TV SYSTEM		Seleziona ilsystema TV tra NTSC e PAL in funzione tipo di apparecchio TV collegato.
SCREEN SAVER		È possibile impostare la funzione di screen saver (ON od OFF). Se non si esgue alcuna operazione entro circa 5 minutlo schermo del tevisore si oscura.
VIDEO		Seleziona l'uscita del segnale video in funzione del tipo di apparecchio TV collegato. (Per informazioni particolareggiate si prega di vedere la realtà "Cambiamento della modalità di scansione" a pagina 15.)
TV TYPE 16:9 4:3 LB 4:3 PS 4:3 PS		Quando si riproducono le immagini registrate in formato cinematografico (wide-screen) diviene possibile selezionale il tipo di monitor correspondente al proprio tevisore. 4:3 PS (Pan Scan conversion): Per un tevisore convenzionale (4:3). L'imagine viene ingrandita per riempire lo schermo verticalmente, nelle i lati sinistro e destro dell'immagine vengono tagliati. 4:3 LB (Letter Box conversion): Per un tevisore convenzionale (4:3). Visualizza un'imagine per schermo cinematografico adattandola alla larghezza dello schermo del tevisore mantenendo le stesse proporzioni. 16:9 (schermo in formato cinematografico, o wide-screen): Da selezionare quando il rapporto d'aspetto dello schermo tevisivo è fisso a 16:9.
PASSWORD		Permette di accederare alla modalità di modificifica dell'impostazione RATING. La password deve essere di quattro cîfre. Si raccomanda di annotarla qui sotto come promemoria: Password: □□□□ Qualora la si dimentichi la si può resettare inserendo 0000.
RATING		Permette di classificare i contentuti riproducibili assegnandone un livello (rating).
DEFAULT		Ripristina tutti gli elementi del menu d'impostazione, ad eccezione di PASSWORD, ai propri valori predefiniti.
	OSD LANGUAGE	È possibile selezionare la lingua dello schermo tra “ENGLISH”, “FRENCH”, “GERMAN”, “CZECH”, “POLISH” o “HUNGARIAN”.
	AUDIO LANG	È possibile selezionare la lingua audio iniziale dei DVD Video. (Vedereanche pagina 40.)
	SUBTITLE LANG	È possibile selezionare la lingua iniziale dei sottotitoli dei DVD Video. (Vedereanche pagina 40.)
	MENU LANG	È possibile selezionare la lingua di menu iniziale del DVD Video. (Vedereanche pagina 40.)
	DIVX [R] VOD	Ilsystema dispone di un proprio codice di registrazione. Se necessario, è possible confermarlo. Una volta riproduzione un file DivX in cui è registrato il codice di registrazione, il codice di registrazione delsystema viene sovrascritto per la protezione dei diritti d'autore.
J7	AUDIO OUT	Impostare correttamente Questa voce quando si utilizza il terminale OPTICAL DIGITAL OUT nella parte posteriorie. SPDIF/OFF: l'uscita digitale è disabilitata. SPDIF/RAW: Da selezionare quando è collegato un amplificatore o un decodificatore compatible con la technologia Dolby Digital. SPDIF/PCM: Da selezionare quando è collegato un amplificatore o un decodificatore non compatible con la technologia Dolby Digital o MPEG Audio oppure un appearecchio di registrazione.
	3D PROCESSING	È possibile selezionare la modalità surround. (Per struzioni in merito si prega di vedere la sezione “Per attivare la modalità surround” a pagina 14.)
O*	BRIGHTNESS	È possibile regolare la luminosità. (0 a 12)
	CONTRAST	È possibile regolare il contrasto. (0 a 12)
	HUE	È possibile regolare il colore. (-6 a +6)
	SATURATION	È possibile regolare la profondità del colore. (0 a 12)
	SHARPNESS	È possibile regolare la nitidezza. (0 a 8)
DQ	DYNAMIC RANGE	Seleziona la compressione della gamma dinamica (DRC) per ascoltare la musica di notte. La funzione DRC riduce le differenze tra le componenti vocali e la componente audio vera e propria, ad esempio il suono di un’esplosione. Essa opera nel seguito modo: FULL 6/8 4/8 2/8 (Alto← Basso) La funzione non è disponibile quando si selezione “OFF”.
	DUAL MONO	Seleziona il canale di riproduzione da ascoltare nelle modality Dual Mono, la quale più includere due canali mono separati.

* Al menu “ ” si può accedere direttamente premendo PICTURE ADJUST (mentre si tiene premuto SHIFT).

Informations complémentaires

Informations complémentaires sur ce système

Connexions (voir pages 4 à 7)

- Accertarsi che i conduttori dell'antenna non tocchino altri terminali, i cavi di collegamento o il cavo di alimentazione. Tenere le antenne lontano delle parti metalliche delsystema, dai cavi di collegamento e dal cavo di alimentazione. In caso contrario la capacité di ricezione ne potrebbe soffriere. - Usare solo diffusori con l'impedenzaindicata dai terminali dei diffusori del retro delsystema. - I diffusori sono schermati magnificamente per evitare le distorsioni del colore sul teilevisore. Tuttavia, se installati in modo scorretto, possono causare ugualmente disturbi. I diffusori vanno quando installati con la dovuta cura. - Quando si installano i diffusori vicino ad un tevisore, prima di cominciare l'installazione spegnere l'interruttore principale del tevisore o scollegare il cavo di alimentazione. Attendere quando almeno 30 minuti prima di accendere il tevisore. - Alcuni apparecchi TV potrebbero:tuttavia continuare a subire questa influenzaanche in seguito all'esecuzione della procedura illustrata. In tal caso, allontanarli dal tevisore.

■ Opérations quotidiennes — Lecture (voir pages 9 à 13)

Écoute de la radio :

- Se viene memorizzata una stazione in un numero predefinito più occupato, la stazione memorizzata in precedenza verrà cancellata. - Quando si scollega il cavo di alimentazione o in caso d'interruzione improvisa dell'energia elettrica le stazioni predefinite si cancellano nell'arco di alcuni giorni. In tal caso sare necessario memorizzare nuovamente le stazioni.

Lecture d'un disque / d'une clé USB de stockage de masse :

JVC non accetta alcuna responsabilità per l'eventuale perdita di dati che potrebbe verificarsi nell'unità USB di memoria di massa durante l'utilizzo del sistema. - La commutazione della sorgente tra "DVD/CD" e "USB" potrebbe richiedere quale istante prima dell'effettiva attivazione. - Mentre il sistema sta leggendo un disco, il pasaggio alla sorgente "USB" potrebbe non avvenire correttamente. In tal caso si sugerisce di premere e di selezionare nuovamente "USB". - Con alcuni dischi, le operazioni effettive sono differire da哪些 spiegate nel manuale a causa di caratteristiche della programmazione fatt e della struttura interna del disco. Tali differenze non sono dovute a guasti. - Ilsystema è in grado di riconoscere sino a 999 trace (file) e sino a 130 gruppi per disco o unità USB di memoria di massa. - Se una cartella contiene file non riproducibili, essi vengono inclusi nel conteggio del numero totale di file. - I file riproducibili che non appar tengono tuttavia ad alcun gruppo vengono trattati come appartenenti al Gruppo 1. - Per la riproduzione dei file contenuti nell'sunità USB di memoria di massa... - Prima di collegare l'unità USB di memoria di massa si raccomanda di consultarne il manuale. - Non collegare alsystema più di una unità USB di memoria di massa alla volta. Nonfare uso di centraline hub USB. - Non tutte le unità USB di memoria di massa posso sono essere caricate attraverso il terminale USB MEMORY REC/PLAY (●). - Non scollegare l'unità USB di memoria di massa durante la riproduzione dei file. In caso contrario si potrebbero vericare malfunzionamenti nel systemo o nell'unità stessa. - Questoistema è compatible con lo standard di communicatesione USB 2.0 Full Speed. - Non è possibile riproduire i file di grandezza superiore a 2 gigabyte. - Durante la coproduzione di file caratterizzati da un'elevata velocità di trasferimento si potrebbe verificare la perdita di frame o di tratti dell'audio. - Il sistema non è in grado di riconoscere le unità USB di memoria di massa che richiedono un'alimentazione superiore a 5V e 500mA . - Questoistema non è in grado di riproduire alcune unità USB di memoria di massa e non supporta la funzione DRM (Digital Rights Management). - L'avvio di unlettore audio digitale daoltre 1 Gigaytereichiede del tempo. Per la riproduzione di DVD-VR... - Questoistema è in grado di leggere esclusivamente i dischi registrati nel formato UDF-Bridge. - Per informazioni sul formato DVD-VR e sull'elenco di riproduzione,fare riferimento al manuale del dispositivo di registrazione. Per la riproduzione di file MP3/WMA... - I dischi MP3/WMA richiedono un tempo digettura più lungo rispetto ai comuni CD. (Esso dipende alla complessità della configurazione dei file e dei gruppi.) - Alcuni file MP3/WMA di cui non è possible la riproduzione verranno ignorati. Cio è dovuto al loro processo di registrazione e alle condizioni di registrazione. - Questoistema è in grado di leggere esclusivamente i dischi registrati secondo lo standard ISO 9660 Livello 1 o Livello 2. - Questoistema consente la riproduzione di file MP3/WMA con estensione < .mp3> o < .wma> (la distinzione tra lettere maiuscole e minuscole è ininfliente). - Si sugerisce di create i file MP3/WMA rispetto le seguenti condizioni: Alla frequenza di campionamento di 44,1kHz e alla velocità di trasferimento of 128 kbps. Il sistema non consente la riproduzione di file con una velocità di conversione inferiore a 64 kbps. Per la riproduzione di file JPEG... - Si raccomanda di memorizzare file con una risoluzione da 640 × 480 pixel. (Se un file è stato memorizzato ad una risoluzione superiore a 640 × 480 , la sua visualizzazione richiede molto tempo.) - Questoistema consente la riproduzione di file JPEG con estensione < .jpg> o < .jpeg> (la distinzione tra lettere maiuscole e minuscole è ininfluente). - Questo sistema potrebbe non essere in grado di riproduire correttamente i file JPEG registrati da un appearecchio che non sia una fotocamera digitale. Per la riproduzione dei file MPEG-1/MPEG-2... - Il sistema può riproduire i file MPEG-1/MPEG-2 con estensione < .mpg>, < .mpeg> o < .mod>. * < .mod> è l'estensione usata per i file MPEG-2 registrati con le videocamere JVC Everio. Non è possibile riproduire i file MPEG-2 con estensione < .mod> registrati nel formato HD o a una velocità di conversione massima di altri 2 Mbps. - Il formato di stream deve essere conforme a quello delsystema MPEG o delprogramma. - Per ottenere la maggior risoluzione possibile si raccomandano 720 × 576 pixel (25 fps)/720 x 480 pixel (30 fps). - Il sistema è altresì compatibile con le risoluzioni di 352 x 576/480 x 576/352 x 288 pixel (25 fps) e 352 x 480/480 x 480/352 x 240 pixel (30 fps). - Il fornato del file deve essere MP@ML (Main Profile at Main Level)/SP@ML (Simple Profile at Main Level)/MP@LL (Main Profile at Low Level). - Gli stream audio devono essere conformi al fornato MPEG1 Audio Layer-2 o MPEG2 Audio Layer-2. Per la riproduzione di DivX... - Questoistema è in grado di leggere esclusivamente i dischi registrati nel formato UDF-Bridge. Il formato "Multi-border" non è supportato. - Il sistema è compatibile con tutte le versioni videoe DivX®. - Il sistema supporta file DivX con risoluzione a 720 x 480 pixel o inferiore (30 fps) e 720 x 576 pixel o inferiore (25 fps). - Il flusso audio delve essere conforme a Dolby Digital, MPEG1 Audio Layer-2 o MPEG Audio Layer-3 (MP3). - Questoistema consente la riproduzione di file DivX con estensione < .divx> < .div> < .avi> (la distinzione tra lettere maiuscole e minuscole è ininfluente). - Il sistema non supporta GMC (Global Motion Compression). - É possibile che i file codificati in modalità di scansione interlacciata non vengano eseguiti in modo corretto.

■ Opérations quotidiennes — Réglages audio et généraux (voir pages 14 à 17)

Réglage du son :

- Questa funzione influisceanche sul suono in uscita delle cuffie.

Changement du mode de balayage :

- La modalità di scansione progressiva non deve essere selezionata nei seguenti casi: - Quando il proprio tevisore non supporta il segnale video a scansione progressiva. - Quando non si è collegato il tevisore al sistema con un cavo componente video.

Réglage de l'horloge :

- I numero "0:00" lampeggeranno sul display finché l'impostazione dell'orologio verrà terminata. L'orologio può perdere o guadagnare 1 o 2 minuti al mese. Se ciò accade, regolare nuovamente l'orologio.

■ Opérations avancées avec la radio (voir pages 18 et 19)

- Per ulteriori informazioni sul Radio Data System, visitare il site Web all'indirizzo «http://www.rds.org.uk».

- Opérations particulières avec les disques et les fichiers (voir pages 20 à 22)

Choix de la piste audio :

- Alcuni dischi e file non permettono ilchio della lingua audio durante la riproduzione.

Lecture avec effets spéciaux :

- Durante la riproduzione al rallentatore, l'audio non viene riprodotto. - Quando viene ingrandita, l'imagine può sgranarsi.

■ Modes de lecture avancés (voir pages 23 à 25)

Programmation de l'ordre d'exécution — Lecture programmée :

- Durante i punti di programmazione... L'immissione verrà ignorata se è stato programmatico il numero di una voce non existente (per esempio, è stata selezionata la traccia 14 su un disco che contiene solo 12 tracce).

Lecture répétée :

- La riproduzione ripetuta A-B è disponibile esclusivamente all'interno per lo stesso titolo, programmata originale o traccia. - Operazioni di registrazione (vedere alle pagine 26 e 27) - Operazioni con il timer giornaliero (vedere le pagine 31 e 32) - Non si deve sottoporre ilsystema a vibrazioni durante la registrazione delle tracce. In caso contrario le traccce registrate si potrebbero danneggiare.

Réglage de la minuterie quotidienne :

- Se viene scollegato il cavo di alimentazione o nel caso in cui manchi la corrente, l'impostazione del timer verrà annullata. Sarà necessario impostare nuovamente prima l'orologio, quando il timer. - Se si è scelto un DVD Video come sorgente di segnale, il timer giornaliero non opera correttamente. - Se il timer di autospegnimento viene impostatoismo che è stata avviata la riproduzione della sorgente selezionata tramite il timer giornaliero, l'impostazione del timer giornaliero viene cancellata. - Operazioni con il menu di impostazione (vedere le pagine 33 e 34)

Généralités :

- Se le parti superiore e inferiore del menu vengono tagliate, regolare il dato delle dimensioni dell'imagine sul teilevisore.

Menu — TYPE DE TV :

- Anche se si selezione "4:3 PS", durante la riproduzione di un disco o di un file il formato dello schermo potrebbe divenire 4:3 LB (letter box). Cio è dovuto al modo in cui i dischi sono registrati. - Se si scegli "16:9" per un'imagine il cui rapporto di forma è 4:3, l'imagine viene allungata e si deforma leggermente.

Menu

- Quando la lingua scelta per "MENU LANG", "AUDIO LANG" o "SUBTITLE LANGUAGE" (lingua dei sottotitoli) non è presente, viene usata come lingua iniziale quella originale.

Entretien

Per ottenere le migliorie prestazioni dal systema,manteneri di dischi ed i meccanismi puliti.

Comment entretenir les disques

- Per rimuovere il disco alla custodia, tenerlo per il bordo e premere leggermente nel foro centrale. - Non toccare la superficie lucida del disco; non piegarlo. - Dopo l'uso, riporre il disco nella custodia per evitare di danneggiarlo. - Nel rimetterlo nella sua custodia, fare attenzione a non graffiare il disco. - Evitare l'esposizione alla luce solare diretta, a temperature estreme e all'umidità.

Pour nettoyer le disque :

Pulire il disco con un panno morbido con un movimento diretto dal centro verso il bordo.

Nettoyage du système

- Eliminare le macchie con un panno morbido. Se il sistema è molto sporco, pulirlo con un panno inumidito con una soluzione di acqua e detergente neutro e ben strizzato; quando asciugare con un panno asciutto. - Per evitare di deteriorare, danneggiare o rimuovere la vernice dalsystema,fare attenzione a quanto segue: - NON usare panni ruvidi. - NON delve essere pulito conecessiva forza. - NON usare solvento benzina. - NON utilizzato sostanje volatili, per esempio insetticidi. - NON lasciare plastica o gomma a fatto con le superfici dell'unità per lungo tempo.

Localisation des pannes

Généralités

Les réglages sont annulés soudainement avant la fin de l'opération.

⇒ Esiste un limite di tempo. Ripetere l'intera procedura.

Il est impossible d'effectuer certaines opérations.

⇒ Il microprocessor incorporeto non funziona correttamente a causa di interferenze elettriche esterne. Scollegare il cavo di alimentazione alla presa e collegarlo nuovamente.

Il est impossible d'utiliser la télécommande pour gérer le système.

⇒ Il segnale del telecomando incontrà un ostacolo prima di raggiungerei sensore sulsystema. ⇒ Le batterie sono scariche.

Aucun son n'est émis.

⇒ I collegamenti dei diffusori non sono corretti o sono allentati. ⇒ Le cuffie sono collegate.

Aucune image n'apparaît à l'écran du téléviseur.

⇒ Il cavo video è collegato male o staccato.

Le téléviseur n'affiche pas d'image, l'image est floue ou divisée en deux.

⇒ Il sistema è collegato ad un teilevisore che non supporta il segnale video a scansione progressiva. ⇒ É stata selezionata una modalità di scansione non appropriata (vedere a pagina 15). ⇒ Quando si scollega e quando si ricollega il cavo di alimentazione la modalità di scansion potrebberitornare all'impostazione iniziale ("TV-RGB") (vedere a pagina 15).

Les bords droit et gauche de l'image manquent.

⇒ SeLECTIONARE ^ 四 3 LB"per "TV TYPE"(vedereapagina33).

- Opérations avec la radio

L'écoute des émissions est perturbée par des interférences.

⇒ Il collegamento dell'antenna non è corretto oppure è allentato. ⇒ L'antenna FM non è stata estesa e posizionata correttamente.

■ Lecture de disques et de périphériques de stockage USB

Il est impossible de lire le disque.

⇒ É stato inserto un disco il cui codice regionale non è “2”. (sul display appara l'indicazione “RG ERROR”). ⇒ Il disco è capovolto. Reinserire il disco nellettore con l'etichetta rivolta verso l'alto.

La balise ID3 d'un fichier MP3 n'est pas affichée.

⇒ Esistono due tipi di tag ID3, i Versione 1 ed i Versione 2. Quest'unità può utilizzato solo i tag ID3 di Versione 1.

Les groupes et les pistes ne sont pas exécutés comme prévu.

⇒ L'ordine di riproduzione viene determinato al momento della registrazione dei gruppi e delle tracce. Esso dipende infatti dal programma applicativo impiegato per la scrittura dei file.

Les fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 ou DivX ne sont pas lus.

⇒ Il disco o l'unità USB di memoria di massa potrebbe contentere tipi diversi di file (ad esempio MP3/WMA/JPEG). In tal caso è possibile riproduire soltanto i file selezionati premendo FILE TYPE (mentre si mantiene premuto SHIFT) (vedere a pagina 11). ⇒ L'impostazione relativa a "FILE TYPE" è stata modificata dopo che ilsystema ha letto il disco o l'unità USB di memoria di massa. In tal caso è necessario reinserire il disco oppure scollegare l'unità USB di memoria di massa e quindi ricollegarla.

L'audio du disque n'est pas reproduit de manière homogène.

⇒ Il disco è graffiti o sporco.

Les sous-titres n'apparaissent pas à l'écran même si la langue des sous-titres initiale a été choisie.

⇒ Alcuni DVD sono programmati per non visualizzare i sottotitoli all'inizio della riproduzione. Se questo accade si può premere SUBTITLE dopo aver avviato la riproduzione (vedere a pagina 21).

La langue audio est différente de celle choisie comme langue audio initiale.

⇒ Alcuni DVD sono programmati per fare sempre uso inizialmente della lingua originale. Se questo accade si può premere AUDIO/MPX dopo aver avviato la riproduzione (vedere a pagina 20).

Il n'est pas possible d'ouvrir ou de fermer le tiroir du disque.

⇒ Il cavo elettrico non è inserto. ⇒ Il blocco bambini è attivo. Sul display apparé "TRAYLOCK" (si prega di vedere a pagina 25).

- Opérations d'enregistrement

Non è possibile registrarare nell'unità USB. ⇒ La memoria dell'unità USB si è esaurita. ⇒ Nella stessa unità USB di memoria di massa sono più registrate 99 trabce o 100 gruppi. ⇒ L'unita USB è protetta dalla scrittura. ⇒ L'unità USB collegata non è compatibile con il sistema.

■ Opérations avec le minuteur

Il timer giornaliero non funziona. ⇒ Il sistema è stato acceso all'istante dell'attivazione del timer. Il timer funzione solo quando viene spento il sistema. Il timer giornaliero non avvia la riproduzione. ⇒ Il disco caricato è un DVD Video. Sostituire il disco.

Messages affichés pendant les opérations d'enregistrement

NO USB

- Non è collegata alcuna unità USB, oppure l'unità USB collegata non è compatibile con ilsystema.

FILEFULL

- Si è tentato di registraruate nella memoria USB più file di quali che può effettivamentecontainere.

W. (écriture) PROT

L'unità USB è protetta dalla scrittura.

SCMS VLT (violation)

- Si è tentato di copiare nell'unità USB un disco duplicato.

D. (unité) FAIL

- L'unità non è riuscita a leggere il contentuto dell'unità USB. Lista dei codici di lingua

AA	Afar	GD	Scozzese gaelico	MI	Maori	SN	Shona
AB	Abcaso	GL	Galiziano	MK	Macedone	SO	Somali
AF	Afrikaans	GN	Guarani	ML	Malayalam	SQ	Albanese
AM	Amarico	GU	Gujarati	MN	Mongolo	SR	Serbo
AR	Arabo	HA	Hausa	MO	Moldavo	SS	Siswati
AS	Assamese	HI	Hindi	MR	Marathi	ST	Sesotho
AY	Aymara	HR	Croato	MS	Malese (MAY)	SU	Sundanese
AZ	Azerbaijani	HY	Armeno	MT	Maltese	SV	Svedese
BA	Bashkir	IA	Interlingua	MY	Birmano	SW	Swahili
BE	Bielorusso	IE	Interlingue	NA	Nauruano	TA	Tamil
BG	Bulgaro	IK	Inupiak	NE	Nepali	TE	Telugu
BH	Bihari	IN	Indonesiano	NL	Olandese	TG	Tagiko
BI	Bislama	IS	Islandese	NO	Norvegese	TH	Tailandese
BN	Bengalese	IW	Ebraico	OC	Occitano	TI	Tigrinya
BO	Tibetano	JI	Yiddish	OM	Oromo (afan)	TK	Turkmen
BR	Bretone	JW	Giavanese	OR	Oriya	TL	Tagalog
CA	Catalano	KA	Georgiano	PA	Panjabi	TN	Setswana
CO	Corso	KK	Kazakh	PS	Pashtu	TO	Tonga
CY	Gallese	KL	Groenlandese	PT	Portoghese	TR	Turco
DA	Danese	KM	Cambogiano	QU	Quechua	TS	Tsonga
DZ	Bhutani	KN	Kannada	RM	Reto-romancio	TT	Tataro
EL	Greco	KO	Coreano	RN	Kirundi	TW	Twi
EO	Esperanto	KS	Kashmiri	RO	Rumeno	UK	Ucraino
ET	Estone	KU	Curdo	RW	Kinyarwanda	UR	Urdu
EU	Basco	KY	Kirghizo	SA	Sanskrito	UZ	Uzbeko
FA	Persiano	LA	Latino	SD	Sindhi	VI	Vietnamita
FI	Finlandese	LN	Lingala	SG	Sangho	VO	Volapuk
FJ	Fiji	LO	Lao	SH	Serbo-croato	WO	Wolof
FO	Faroese	LT	Lituano	SI	Cingalese	XH	Xhosa
FY	Frisone	LV	Lettone	SL	Sloveno	YO	Yoruba
GA	Irlandese	MG	Malgascio	SM	Samoano	ZU	Zulu

Spécifications

Section amplificateur—CA-UXL5V

Potenza d'uscita: 60 W (30 W + 30 W) a 6 Ω (10% di distorsione armonica totale) Ingresso audio: AUDIO IN: Cavo con minispinotto stereo ( 3,5mm) 500 mV / 50 kΩ (presso "LEVEL 1") 250mV / 50kΩ (presso "LEVEL 2") 125mV / 50kΩ (presso "LEVEL 3") AV-Scart: Ingresso: solo l'audio TV Uscita audio: SUBWOOFER OUT: 500mV / 10kΩ Uscita digitale: OPTICAL DIGITAL OUT: Da -21dBm a -15dBm (660nm± 30nm) Ingresso digitale: USB MEMORY REC/PLAY AV (SCART): Sistema di colore: PAL/NTSC (scansione interlacciata/progressiva) Video composito: 1 V(p-p)/75 Ω S-VIDEO: Y (luminanza) 1 V(p-p)/75 Ω C (crominanza, raffica) 0,3V(p - p) / 75Ω RGB: 0,7 V(p-p)/75 Ω COMPONENTVIDEOOUT:(Y) 1V(p-p)/75Ω (PB/PR) 0,7V(p - p) / 75Ω Impedenza dei diffusori: 6Ω-16Ω

Section tuner

Gamma di sintonizzazione FM:da 87,50 MHz a 108,00 MHz

Section lecteur de disques

Dischi riproducibili: DVD Video/CD/VCD/SVCD - CD-R/CD-RW (format CD/SVCD/VCD/MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX) DVD-R/-RW (formati DVD-VR/DVD Video/MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX) +R / + RW (formati DVD Video/MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX) Gamma dinamica: 80 dB Risoluzione orizzontale: 500 linee Fluttazione e wow: non misurabile

Section USB

File riproducibili: formati MP3/WMA/JPEG/ MPEG-1/MPEG-2/DivX Formato di registrazione CD: MP3 Specifiche USB: compatible con l'interfaccia USB 2.0 Full Speed Apparecchi compatibili: di tipo per memorizzazione di massa Sistema di file compatibile: FAT16, FAT32 Alimentazione del bus: 5VCC = 500mA

Généralités

Alimentazione: 230VCA ,50Hz Consumo di energia: 30 W (in funzionamento) 8 W (in standby) 1 W o meno (nella modalità ECO) Dimensioni (approssimative): 165mm× 259mm× 258mm (L / A / P) Peso (approssimativo): 1,9 kg

Enceintes—SP-UXL5V (blindées magnifiquement)

Unità diffusore: Tweeter: 1,5 cm x 1 Woofer: cono da 10 cm x 1 Impedenza: 6 Ω Dimensioni (approssimative):140 mm × 250 mm × 188 mm (L/A/P) Peso (approssimativo): 1,5 kg ciascuno

Accessoires fournis

Vedere pagina 4. Design e specifiche soggetti a modifiche alla preavviso. - Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. "Dolby" il significato della dopbia D sono marchi dei Dolby Laboratories. - DivX® è un marchio di fabbrica registrato apparteniente a DivX, Inc. e usato in licenza. - NOTE SUI DIVX VIDEO: DivX® è un formato video digitale creato da DivX, Inc. Questo apparecchio,essoando ufficialmente certificato DivX o DivX Ultra,può riproduire i video DivX. - NOTE SUI VIDEO DIVX ON DEMAND: Affinché possa riproduire i contenuti video DivX on-demand (VOD), quello apparentecchio certificato DivX* deve essere innanzi tutto registrato. Occorre innanzi tutto generare il codice di registrazione DivX VOD specifico per l'appareccchio e trasmetterlo durante il processo di registrazione. [Importante: I contenuti DivX VOD sono protetti dalsystema DivX DRM (Digital Rights Management, o gestione digitale dei diritti), il quale limita la riproduzione agli apparentecchio certificati DivX e registrati. Qualora si tenti di riproduzione contentuti DivX VOD con un apparentecchio non autorizzato apparirebbe il messaggio "Authorization Error" e la riproduzione non avrebbe luogo.] Maggiori informazioni a quello riguardo sono disponibili presso il site www.divx.com/vod. - Riproduce i video DivX - Microsoft e Windows Media sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. - In quello prodotto è integrata una Tecnologia di protezione del copyright, a sua volta protetta da brevetti concessi negli Stati Uniti e da altri diritti sulla proprietà intellettuiale. L'uso di esta Tecnologia di protezione deve essere autorizzato da Macrovision ed è inteso esclusivamente per uso domestico o per altri scopi limitati, se non diversamente autorizzato da Macrovision. L'uso di tecniche di inversionione o lo smontaggio è proibito. - "IL CONSUMATORE DEVE TENERE PRESENTE CHE NON TUTTI I TELEVISORI AD ALTA DEFINIZIONE SONO DEL TUTTO COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO E POSSONO CAUSARE RUMORE NEL'IMMAGINE. NEL CASO DI PROBLEMI CON IMMAGINI A SCANSIONE PROGRESSIVA DA 525 O 625 RIGHE, SI RACCOMANDA ALL'UTENTE DI USARE L'USCITA 'STANDARD DEFINITION'. PER DOMANDE RIGUARDANTI LA COMPATIBILITA' DEI NOSTRI TELEVISORI CON QUESTO MODELLO DI LETTORE DVD 525p E 625p, ENTRARE IN CONTATTO CON UN NOSTRO CENTRO ASSISTENZA CLIENTI." Telecomando

Nome		Pagina
∅/I	24	9, 32
	27	11, 13, 23, 24, 27, 35
	6	12, 25
	26	12, 13, 23, 24
Δ, √, <, >, ENTER/SET	30	10 - 12, 16, 22, 29 - 33
← (Ripetizione a singolo dato)	25	22
ANGLE	14	21
AUDIO IN	23	9, 11, 13
AUDIO IN LEVEL	38	13
AUDIO/MPX	15	20
BASS/TRE	32	15
C.VOICE	19	15
CANCEL	39	16, 31, 32
CLOCK/TIMER	1	16, 31, 32
DISPLAY	2	9, 16, 18
DVD LEVEL	40	15
DVD/CD▶/II	5	9, 11 - 13, 22 - 24, 27, 30
ECO/IMMER	3	15
FADE MUTING	31	14
FILE TYPE	37	11
GROUP/TITLE SKIP	26	12
HBS	20	14
MENU/PL	28	12, 29
Tasti numerici	34	10, 12, 13, 29
ON SCREEN	11	28
PICTURE ADJUST	2	34
PTY ⋅	12	18
PTY ⋅	33	18
PTY SEARCH	27	18
REPEAT	8	24
REPEAT A-B	36	25
RESUME	41	11
RETURN	25	13
SCAN MODE	1	15
SET UP	10	33
SHIFT	18	11 - 13, 15, 25, 28, 32
SLEEP/A.STBY	22	17
SLOW ⋅, ⋅	6	22
S.TURBO II	20	14
SUBTITLE	13	21
SURROUND	17	14
TIME SEARCH	35	28
TOP MENU/PG	7	12, 29
TUNER	21	9, 10
TUNER/PLAY MODE	9	10, 23, 24
USB▶/II	4	9, 11, 12, 22 - 24, 30
VOLUME +, -,	29	9, 14
ZOOM	16	22

Unità principale

Nome		Pagina
∅/I	2	9
■	16	11, 13, 25, 27, 35
▲	17	11, 25
►, |	14, 15	12, 13, 24
Presa AUDIO IN	18	4, 6, 13
CD► USB REC	7	27
Cassetto del disco	9	11, 25
Display	11	8
DVD/CD►/II	4	9, 11, 22, 27, 30
ECO	8	15
DIMMER, DEMO	8	1, 15
Presa PHONES	10	4, 9
Sensore del telecomando	1	7
Spia STANDBY	3	9
TUNER/AUDIO IN /TV	6	9, 11, 13
USB MEMORY►/II	5	9, 11, 22, 30
Prise USB MEMORY REC/PLAY	19	4, 6
VOL+, VOL-	12, 13	9, 14

 Telecomando   Unità principale

JVC