RX-ES1SL - Récepteur audio-vidéo JVC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur audio-vidéo avec lecteur DVD intégré
Marque	JVC
Modèle	RX-ES1SL
Puissance de sortie (stéréo)	2 x 100 W RMS (8 Ω, 1 kHz, 10% DHT)
Puissance de sortie (surround)	5 x 100 W RMS (8 Ω, 1 kHz, 0.8% DHT)
Formats audio supportés	Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic II, LPCM, MP3, WMA
Modes surround	Dolby Pro Logic II (Movie/Music), Dolby Digital, DTS, DSP (Live Club, Dance Club, Hall, Pavilion), All Channel Stereo
Tuner	FM/AM (MW) avec RDS
Entrées audio	Numériques : 1 coaxiale, 2 optiques ; Analogiques : RCA
Sorties audio	Enceintes avant, centre, surround, subwoofer (RCA), casque (6,35 mm)
Entrées vidéo	Composite, S-Video, RGB via SCART
Sorties vidéo	Composite, S-Video, RGB via SCART
Dimensions (L x H x P)	435 x 69,5 x 330,5 mm
Poids	6,6 kg
Alimentation	230 V AC, 50 Hz
Consommation électrique	105 W (marche), 2 W (veille)
Lecteur DVD intégré	XV-N55SL : compatible DVD Video, DVD-R/RW, +RW, SVCD, VCD, CD, CD-R/RW, MP3, WMA, JPEG
Fonctions spéciales	Smart Surround Setup, Quick Setup, Sleep Timer, Muting, TV Direct, Auto Function mode
Sécurité	Protection contre les surcharges, ventilation requise, laser classe 1
Nettoyage	Chiffon doux et sec ; éviter benzène, diluant, solvants
Pièces détachées et réparabilité	Aucune pièce réparable par l'utilisateur ; contacter le service après-vente JVC

FOIRE AUX QUESTIONS - RX-ES1SL JVC

Comment connecter les enceintes au récepteur ?

Connectez les bornes + et - des enceintes aux bornes correspondantes (FRONT, CENTER, SURROUND) à l'arrière du récepteur. Utilisez des câbles d'enceinte adaptés. L'impédance recommandée est de 8 Ω. Pour le subwoofer, reliez sa sortie RCA à l'entrée du caisson de basses actif.

Comment utiliser la fonction Smart Surround Setup ?

Placez-vous à votre position d'écoute, maintenez enfoncé le bouton SMART S. SETUP sur la télécommande jusqu'à ce que 'SETTING UP' clignote, puis tapez des mains une fois au-dessus de votre tête. Le récepteur ajuste automatiquement le délai et le niveau des enceintes centrales et surround.

Que faire si le son ne sort pas des enceintes ?

Vérifiez les points suivants : 1) les enceintes sont correctement branchées. 2) le volume n'est pas à zéro (minimum). 3) le mode muet (MUTING) n'est pas activé. 4) la source correcte est sélectionnée (DVD, STB, etc.). 5) le mode d'entrée (analogique/numérique) est approprié. Si le problème persiste, consultez le guide de dépannage.

Comment régler le niveau du caisson de basses ?

Depuis le panneau avant, appuyez sur ADJUST, tournez MULTI JOG pour afficher 'SUBWFR', puis appuyez sur SET et tournez pour régler de -10 à +10 dB. Depuis la télécommande, utilisez les boutons SUBWFR +/- (après avoir appuyé sur TONE ou ADJUST selon la configuration).

Puis-je utiliser le récepteur sans enceinte centrale ?

Oui, vous pouvez configurer le système avec 2, 3, 4 ou 5 enceintes. Utilisez le menu Quick Setup ou Manual Setup pour indiquer le nombre d'enceintes connectées. Les modes surround s'adapteront en conséquence.

Comment mémoriser les stations de radio ?

Syntonisez la station souhaitée, puis appuyez sur MEMORY sur la télécommande. Pendant que le numéro de canal clignote, entrez un numéro (1-30 pour FM, 1-15 pour AM) à l'aide des touches numériques, puis appuyez à nouveau sur MEMORY pour confirmer.

Comment activer le minuteur de mise en veille (Sleep Timer) ?

Appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP de la télécommande pour sélectionner la durée (de 10 à 90 minutes, par pas de 10). L'indicateur SLEEP s'allume. L'appareil s'éteint automatiquement à la fin du compte à rebours.

Que signifient les indicateurs sur l'afficheur ?

Les indicateurs informent sur le format audio (LPCM, DOLBY D, DTS), les canaux actifs (L, R, C, LS, RS, LFE), le mode surround (DPL II, DSP), l'état du tuner (TUNED, ST) et les fonctions spéciales (SLEEP, AUTO MUTING, etc.). Consultez la notice pages 12-14 pour une description complète.

Comment nettoyer le récepteur ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de benzène, de diluant ou d'autres solvants organiques. Si vous utilisez un chiffon traité chimiquement, suivez les instructions du fabricant. Débranchez l'appareil avant le nettoyage.

Où trouver des pièces détachées ou faire réparer l'appareil ?

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Pour toute réparation ou pièce détachée, contactez un centre de service agréé JVC ou votre revendeur. Vous pouvez également consulter le site Web de JVC pour les informations de service.

MODE D'EMPLOI RX-ES1SL JVC

CENTRE DE CONTRÔLE HOME CINÉMA

LECTEUR DVD VIDÉO

RX-ES1SL

XV-N55SL

INSTRUCTIONS

Pour l'utilisateur :

Inscrivez ci-dessous le numéro de modèle et le numéro de série qui se trouvent à l'arrière, en bas ou sur le côté de l'appareil. Conservez ces informations pour référence future.

Numéro de modèle

Numéro de série

IMPORTANT pour le Royaume-Uni

NE COUPEZ PAS la fiche d'alimentation de cet appareil. Si la fiche fournie n'est pas adaptée aux prises de courant de votre domicile ou si le câble est trop court pour atteindre une prise, procurez-vous une rallonge de sécurité approuvée ou consultez votre revendeur.

ASSUREZ-VOUS de remplacer le fusible uniquement par un fusible identique de type approuvé, comme celui d'origine.

Si néanmoins la fiche d'alimentation est coupée, assurez-vous de retirer le fusible et de jeter immédiatement la fiche, afin d'éviter tout risque de choc électrique dû à une connexion accidentelle au secteur.

Si ce produit n'est pas fourni avec une fiche d'alimentation, suivez les instructions ci-dessous :

IMPORTANT

Ne connectez JAMAIS un fil à la borne marquée de la lettre E, du symbole de terre de sécurité, ou de couleur verte ou verte et jaune.

Les fils du cordon d'alimentation de ce produit sont colorés conformément au code suivant :

Bleu : Neutre

Marron : Phase

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marques colorées identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit :

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION

Pour réduire le risque de choc électrique, d'incendie, etc. :

1. Ne retirez pas les vis, les capots ou le boîtier.
2. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Attention - Interrupteur STANDBY/ON/OFF !

Débranchez la prise secteur pour couper complètement l'alimentation. L'interrupteur STANDBY/ON/OFF, quelle que soit sa position, ne déconnecte pas la ligne secteur. L'alimentation peut être commandée à distance.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. ATTENTION : Ne pas ouvrir le capot supérieur. Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur de l'appareil ; confiez toute réparation à un personnel qualifié.
3. ATTENTION : Rayonnement laser visible et invisible lorsque le capot est ouvert et que le verrouillage est défaillant ou neutralisé. Évitez toute exposition directe au faisceau.
4. REPRODUCTION DE L'ÉTIQUETTE : ÉTIQUETTE D'ATTENTION, PLACÉE À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL.

CAUTION : Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

ADVARSEL : Synig og usynig laserstråling när maskinen er aben eller interlocken fejler. Ungå direkte ekspønner til stråling. (d)

VARNING : Synig och osynig laserstråning när den öppnas och späreren ar urkopplad. Betrakte ej strålen. (s)

VARO : Avatàessa sa ja sujalukitus ohietuttä tai vialisena ölet alliina nakyvälle ja känymättötable lasersätterilly. Välä sätten kohdistumista suorana itseisi. (f)

ATTENTION

• Ne bloquez pas les ouvertures ou les trous de ventilation. (Si les ouvertures ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal ou un tissu, etc., la chaleur peut ne pas pouvoir s'échapper.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie allumée, sur l'appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, les problèmes environnementaux doivent être pris en compte et les règles ou lois locales régissant l'élimination de ces piles doivent être strictement respectées.
• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, aux égouttements ou aux éclaboussures et ne placez aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil.

Attention : Ventilation adéquate pour RX-ES1SL

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie et pour protéger contre les dommages.

Placez l'appareil comme suit :

Avant : aucun obstacle, espace ouvert.

Côtés : aucun obstacle à moins de 10 cm des côtés.

Dessus : aucun obstacle à moins de 10 cm du dessus.

Arrière : aucun obstacle à moins de 15 cm de l'arrière.

Dessous : aucun obstacle, placez sur une surface plane.

De plus, maintenez la meilleure circulation d'air possible comme illustré.

Attention : ventilation adéquate pour XV-N55SL

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie et pour protéger contre les dommages.

Placez l'appareil comme suit :

Avant : aucun obstacle, espace ouvert.

Côtés : aucun obstacle à moins de 3 cm des côtés.

Dessus : aucun obstacle à moins de 5 cm du dessus.

Arrière : aucun obstacle à moins de 15 cm de l'arrière.

Dessous : aucun obstacle, placez sur une surface plane.

De plus, maintenez la meilleure circulation d'air possible, comme illustré.

*Ne pas empiler le XV-N55SL et le RX-ES1SL.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ "QUELQUES CONSEILS À SUIVRE ET À ÉVITER POUR UNE UTILISATION SÛRE DE L'ÉQUIPEMENT"

Cet équipement a été conçu et fabriqué pour répondre aux normes de sécurité internationales, mais comme tout appareil électrique, des précautions doivent être prises pour obtenir les meilleurs résultats et assurer la sécurité.

Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'équipement.

Assurez-vous que toutes les connexions électriques (y compris la prise secteur, les rallonges et les interconnexions entre les appareils) sont correctement effectuées et conformes aux instructions du fabricant. Éteignez et débranchez la prise secteur lors de l'établissement ou de la modification des connexions.

Consultez votre revendeur en cas de doute sur l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement.

Faites attention aux panneaux de verre ou aux portes de l'équipement.

NE CONTINUEZ PAS à utiliser l'équipement si vous doutez de son bon fonctionnement ou s'il est endommagé de quelque manière que ce soit – éteignez-le, débranchez la prise secteur et consultez votre revendeur.

NE RETIREZ PAS les capots fixes car cela pourrait exposer à des tensions dangereuses.

NE LAISSEZ PAS l'équipement allumé sans surveillance, sauf s'il est spécifiquement conçu pour un fonctionnement sans surveillance ou s'il dispose d'un mode veille.

Éteignez l'équipement à l'aide de l'interrupteur et assurez-vous que votre famille sait comment le faire.

Des dispositions particulières peuvent être nécessaires pour les personnes infirmes ou handicapées.

N'utilisez pas d'appareils tels que des baladeurs ou des radios qui pourraient vous distraire des exigences de la sécurité routière. Il est illégal de regarder la télévision en conduisant.

N'écoutez pas de casque à volume élevé, car une telle utilisation peut endommager définitivement votre audition.

N'obstruez pas la ventilation de l'équipement, par exemple avec des rideaux ou des tissus d'ameublement.

La surchauffe endommagera et réduira la durée de vie de l'équipement.

N'utilisez pas de supports de fortune et ne fixez JAMAIS les pieds avec des vis à bois — pour garantir une sécurité totale, installez toujours le support ou les pieds approuvés par le fabricant avec les fixations fournies, conformément aux instructions.

N'exposez pas l'équipement électrique à la pluie ou à l'humidité.

PAR-DESSUS TOUT

NE LAISSEZ JAMAIS personne, en particulier les enfants, insérer quoi que ce soit dans les trous, fentes ou toute autre ouverture du boîtier — cela pourrait entraîner un choc électrique mortel. Ne devinez jamais et ne prenez jamais de risques avec un équipement électrique de quelque nature que ce soit — il vaut mieux être prudent que désolé !

Identification des pièces 2

Pour commencer 5

Précautions 5 Vérification des accessoires fournis 5 Mise en place des piles dans la télécommande 5 Connexion des antennes FM et AM (MW) 6 Connexion des enceintes et du lecteur DVD 7 Connexion d'autres composants vidéo 8 Connexion du cordon d'alimentation. 10

RX-ES1SL

Opérations de base 11

1 Mise sous tension 11 2 Sélection de la source à lire 11 3 Réglage du volume 12 Sélection du mode de décodage numérique 12 Activation de TV Direct 13 Coupure temporaire du son — Mise en sourdine 13 Mise hors tension avec la minuterie de sommeil 14 Modification de la luminosité de l'affichage 14

Réglages des enceintes 15

Réglage automatique des informations des enceintes —Configuration Smart Surround 15 Réglage rapide des informations des enceintes et du caisson de graves —Configuration rapide 16 Réglage manuel des informations des enceintes et du caisson de graves —Configuration manuelle 17

Réglages de base 19

Procédure de fonctionnement 19 Réglage des bornes d'entrée numérique (DIGITAL IN) —DIGITAL IN 19 Réglage du mode Surround automatique —AUTO SR 20 Réglage du mode de fonction automatique —MODE 20

Réglages du son 21

Procédure de fonctionnement 21 Réglage du ton —BASS, TREBLE 21 Réglage du niveau de sortie du caisson de graves —SUBWFR 21 Réglage de l'équilibre de sortie des enceintes avant —BAL 22 Renforcement des basses —B. BOOST 22 Atténuation du signal d'entrée —ATT 22

Opérations du tuner 23

Réglage manuel des stations 23 Utilisation du réglage prédéfini 23 Sélection du mode de réception FM 24 Utilisation du RDS (Radio Data System) pour recevoir les stations FM 25 Recherche d'un programme par codes PTY 26 Passage temporaire au programme de votre choix .... 27

Création de champs sonores réalistes 28

Reproduction de l'ambiance de cinéma 28 Introduction aux modes Surround/DSP 28 Relations entre la disposition des enceintes et les modes Surround/DSP 30 Utilisation des modes Surround 30 Utilisation des modes DSP 32

Utilisation du mode de lecture DVD MULTI 34

Activation du mode de lecture DVD MULTI 34 Réglage du niveau de sortie des enceintes 34

XV-N55SL

Avant l'opération 35

À propos de ce manuel 35 À propos des disques 35

Opérations de base 36

Allumer/éteindre le lecteur 36 Configuration initiale 36 Lecture de base 37 Reprise de la lecture 38 Lecture à différentes vitesses 39 Localisation du début d'une scène ou d'une chanson 40

Opérations avancées 41

Lecture à partir d'une position spécifique 41 Modification de l'ordre de lecture 42 Lecture répétée 44 Changement de la langue, du son et de l'angle de scène 45 Effets spéciaux d'image/son 46 Fonctions de la barre de menu 47

Lecture de disques MP3/WMA 49

Opérations 49

Lecture de disques JPEG 51

À propos des disques JPEG 51 Opérations de base 51 Visualisation continue des images (mode diaporama) 52

Modification des réglages initiaux 54

Sélection des préférences 54 Limitation de la lecture pour les enfants 57

Informations supplémentaires 59

Annexe A : Liste des codes de pays/région pour le contrôle parental 59 Annexe B : Tableau des langues et de leurs abréviations 60 Annexe C : Tableau des signaux de sortie numériques 60 Annexe D : Glossaire 61

Utilisation d'autres produits JVC 62

Utilisation d'équipements d'autres fabricants 63

Dépannage 65

Spécifications 68

Télécommande

Pour utiliser le récepteur (RX-ES1SL), réglez le sélecteur de mode (26) sur « AUDIO/TV/VCR/STB ».

Pour utiliser le lecteur (XV-N55SL), réglez le sélecteur de mode (26) sur « DVD ».

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

Bouton TV DIRECT (13)

2 Boutons veille/marche (11, 36, 62-64) I AUDIO, DVD O/I, VCR O/I, STB O/I, TV O/I

3 Boutons de sélection de source (11) DVD, VCR, STB, TV, DVD MULTI, FM/AM

4 Boutons CHANNEL + / - (62-64)

5 Boutons TV VOL (volume) +/- (62, 64)

1. • Boutons de commande pour les composants vidéo (62, 64)
2. Boutons de commande pour le tuner (23, 24)

TUNING , TUNING , FM MODE, MEMORY

1. • Boutons de commande pour DVD TOP MENU, MENU, CHOICE, ON SCREEN, ENTER, ▲, ▲, ▲
2. Touches de commande pour RDS (25 - 27)

PTY 十 ,PTY ,PTY SEARCH,TA/NEWS/INFO,DISPLAY

Touche SUBTITLE (45)

9 Touche AUDIO (45)

10 Touche ZOOM (46, 52)

Touche VFP (46)

12 Touche (40)

13 Touche ANGLE (45)

14 Touche 3D (47)

15 Touche REPEAT (44, 50, 53)

16 Touche SLEEP (14)

Touche DIMMER (14, 37)

Touche BASS BOOST (22)

SMART S (surround). Bouton SETUP (15)

20 Bouton EFFECT (33)

Bouton TEST (31)

Boutons de réglage des niveaux de sortie des enceintes et du caisson de graves (22, 31, 32, 34) SUBWFR (caisson de graves) + / - , CENTER + / - , SURR L (enceinte surround gauche) + / - , SURR R (enceinte surround droite) + / -

23 Bouton TV/VIDEO (62, 64)

24 Bouton MUTING (13)

25 Boutons VOLUME + / - (12)

Sélecteur de mode DVD, AUDIO/TV/VCR/STB

27 Bouton TITLE/GROUP (41, 50, 52)

Bouton RETURN (41)

29 · Boutons numériques pour le réglage du ton (21) BASS / , TREBLE /

• Boutons numériques pour la sélection des canaux préréglés (24)
• Boutons numériques pour le fonctionnement des composants vidéo (62 - 64)

30 Bouton ANALOG/DIGITAL INPUT (11, 12) 31 Bouton CANCEL (43) 32 Bouton TONE (21) 33 Bouton A (audio).POSITION (22) 34 Bouton DECODE (12) 35 Bouton SURROUND (30)

Pour ouvrir le couvercle de la télécommande, poussez ici puis faites glisser vers le bas.

RX-ES1SL

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

Bouton STANDBY/ON (O/I) et voyant STANDBY (11) Bouton TV DIRECT (13) 3 Bouton SETTING (16, 17, 19) 4 Bouton ADJUST (21, 31, 33, 34) 5 Bouton SURROUND (31, 33) 6 Fenêtre d'affichage (voir ci-dessous) Indicateurs de source DVD MULTI, DVD, STB, VCR, TV, FM/AM

8 Bouton SET (16, 17, 19, 21, 31, 33, 34) Bouton TUNER PRESET (24) Capteur de télécommande (5) 10 SÉLECTEUR DE SOURCE (11) MULTI JOG (16, 17, 19, 21, 31 - 34) 11 Commande MASTER VOLUME (12) Prise PHONES (12)

Indicateurs de format de signal (11, 13) ANALOG, LPCM (PCM linéaire), DOLBY D (Dolby Digital), DTS 2 Indicateurs de signal et d'enceintes (14) Indicateur DSP (29, 32, 33) 4 Indicateur DPL II (28) Indicateur HP (casque) (12) 6 Indicateur SLEEP (14) 7 Indicateur AUTO MODE (20) Indicateur BASS BOOST (22) Indicateurs de fonctionnement RDS (25, 27) TA, NEWS, INFO, RDS

Indicateurs de fonctionnement du tuner (23) TUNED, ST (stéréo) 11 Indicateur AUTO MUTING (24) 12 Indicateur INPUT ATT (atténuateur) (22) 13 Indicateur AUTO SR (surround) (20) 14 Affichage principal 15 Indicateur de niveau de volume (11) Indicateur A (audio).POSITION (22)

1 Bornes d'antenne (6)

Bornes SCART (9)

AV IN/OUT (VCR, TV), AV IN (DVD, STB)

3 Bornes DIGITAL IN (8)

DIGITAL 1 (DVD), DIGITAL 2 (STB), DIGITAL 3 (TV)

4 Bornes d'enceintes (7) FRONT SPEAKERS, SURROUND SPEAKERS, CENTER SPEAKER

Prises DVD IN (10)

FRONT, CENTER, SURR (REAR), SUBWOOFER

6 Prise SUBWOOFER OUT (7)

XV-N55SL

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

① Bouton (36) ② Voyant STANDBY/ON (36) ③ Fenêtre d'affichage ④ Capteur de télécommande (5) ⑤ Plateau à disque (37) ⑥ Bouton ▲ (37)

⑦ Bouton (39, 40) ⑧ Bouton ▶ (39, 40) ⑨ Bouton ■ (37, 38) ⑩ Bouton (37, 39) ⑪ Bouton (38, 39)

① Indicateurs de format audio ② Indicateur de disque ③ Indicateurs de groupe/titre/piste/chapitre ④ Indicateur de mode de répétition ⑤ Indicateurs de programme/aléatoire

⑥ Indicateurs de temps total/temps restant ⑦ Indicateur 3D (8) ⑧ Indicateurs de lecture (▶)/pause (II) ⑨ Indicateur de reprise ⑩ Fenêtre multi-informations

① Prises AUDIO OUT LEFT/RIGHT 1 ② Prises DIGITAL OUT (9) COAXIAL, OPTICAL ③ Prises VIDEO OUT 2 VIDEO, S-VIDEO ④ Terminal SCART (9)

SORTIE AV

⑤ SÉLECTEUR DE SIGNAL VIDÉO (9) ⑥ AV COMPU LINK (pour usage futur)

REMARQUES

1 Cette prise n'est pas utilisée avec cet appareil. Elles sont utilisées lorsque le lecteur est connecté directement à un téléviseur ou similaire. 2 Ces prises ne sont pas utilisées avec cet appareil. Elles sont utilisées lorsque le lecteur est connecté directement à un téléviseur ou similaire. N'utilisez qu'un seul type de prise vidéo—vidéo composite, S-vidéo, SCART—lors de la connexion du lecteur DVD. L'utilisation de plusieurs prises entraînera un rendu incorrect des couleurs et de la luminosité à l'écran.

Précautions

Précautions générales

• NE PAS démonter l'appareil ni retirer les vis, les capots ou le boîtier. NE PAS exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
• NE PAS exposer l'appareil à la lumière directe du soleil ni le placer près d'un appareil de chauffage.

Emplacements

• Installez le récepteur dans un endroit de niveau et à l'abri de l'humidité et de la poussière. Si de l'eau pénètre dans l'appareil, coupez l'alimentation et retirez la fiche de la prise, puis consultez votre revendeur. L'utilisation de l'appareil dans cet état peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.
• Choisissez un endroit de niveau, sec et ni trop chaud ni trop froid, entre 5 °C et 35 °C.
• Assurez une bonne ventilation autour du récepteur. Une mauvaise ventilation pourrait provoquer une surchauffe et endommager le récepteur.
• Laissez une distance suffisante entre l'appareil et le téléviseur.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit soumis à des vibrations.

Manipulation du récepteur

NE touchez PAS le cordon d'alimentation avec des mains mouillées. - NE tirez PAS sur le cordon d'alimentation pour le débrancher. Lors du débranchement, saisissez toujours la fiche afin de ne pas endommager le cordon. - Éloignez le cordon d'alimentation des cordons de connexion et de l'antenne. Le cordon d'alimentation peut provoquer du bruit ou des interférences à l'écran. Il est recommandé d'utiliser un câble coaxial pour la connexion de l'antenne, car il est bien blindé contre les interférences. - En cas de panne de courant ou lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation, les réglages prédéfinis tels que les canaux FM ou AM (MW) préréglés et les ajustements sonores peuvent être effacés en quelques jours. - Lorsque vous partez en voyage ou pour toute autre absence prolongée, retirez la fiche de la prise murale. Une petite quantité d'énergie est toujours consommée lorsque le cordon d'alimentation est branché sur la prise murale.

Pour éviter tout dysfonctionnement

• Aucune pièce interne n'est réparable par l'utilisateur. En cas de problème, débranchez le cordon d'alimentation et consultez votre revendeur.
• N'insérez aucun objet métallique, tel que des fils, des épingles à cheveux, des pièces de monnaie, etc., dans l'appareil.
• Ne bloquez pas les évents. Le blocage des évents peut endommager l'appareil.

Pour nettoyer le boîtier

• Utilisez un chiffon doux. Suivez les instructions pertinentes concernant l'utilisation de chiffons imprégnés de produits chimiques.
• N'utilisez pas de benzène, de diluant ou d'autres solvants organiques et désinfectants. Ceux-ci peuvent provoquer une déformation ou une décoloration.

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez que vous disposez de tous les accessoires fournis suivants. Le nombre entre parenthèses indique la quantité de chaque pièce fournie.

Télécommande (1) - Piles (2) Antenne cadre AM (PO) (1) Antenne FM (1) Câble péritel (1) - Cordon coaxial numérique (1)

Mise en place des piles dans la télécommande

Avant d'utiliser la télécommande, insérez d'abord les deux piles fournies.

1 Appuyez et faites glisser le couvercle du compartiment à piles à l'arrière de la télécommande.

2 Insérez les piles.

Assurez-vous de respecter la polarité : (+) avec (+) et (-) avec (-).

3 Replacez le couvercle.

Si la portée ou l'efficacité de la télécommande diminue, remplacez les piles. Utilisez deux piles sèches de type R6P(SUM-3)/AA(15F).

• Les piles fournies sont pour la configuration initiale. Remplacez-les pour une utilisation continue.

ATTENTION :

Suivez ces précautions pour éviter toute fuite ou fissure des piles :

• Placez les piles dans la télécommande en respectant la polarité : (+) avec (+) et (-) avec (-).
• Utilisez le bon type de piles. Des piles d'apparence similaire peuvent avoir des tensions différentes. Remplacez toujours les deux piles en même temps.
• N'exposez pas les batteries à la chaleur ou aux flammes.

Lors de l'utilisation de la télécommande, dirigez-la directement vers le capteur de télécommande situé sur le panneau avant.

Capteur de télécommande RX-ES1SL

Capteur de télécommande XV-N55SL

Connexion des antennes FM et AM (PO)

Connexion de l'antenne AM (PO)

Connectez l'antenne cadre AM (PO) fournie aux bornes AM LOOP.

Connectez le cordon blanc à la borne AM EXT, et le cordon noir à la borne 1/7.

Tournez le cadre jusqu'à obtenir la meilleure réception.

• Si la réception est mauvaise, connectez une antenne extérieure en fil vinylique simple (non fournie) à la borne AM EXT. Gardez l'antenne cadre AM (PO) connectée.

Connexion de l'antenne FM

Connectez l'antenne FM fournie à la borne FM 75 Ω COAXIAL à titre provisoire.

Déployez l'antenne FM fournie horizontalement.

• Si la réception est mauvaise, connectez une antenne FM extérieure (non fournie). Avant de fixer un câble coaxial de 75Ω avec un connecteur (IEC ou DIN 45325), débranchez l'antenne FM fournie.

REMARQUES

• Si le fil de l'antenne cadre AM (PO) est recouvert de vinyle, retirez le vinyle en le torsadant comme indiqué à droite.
• Assurez-vous que les conducteurs de l'antenne ne touchent pas les autres bornes, les cordons de connexion ou le cordon d'alimentation. Cela pourrait provoquer une mauvaise réception.

Connexion des enceintes et du lecteur DVD

Éteignez tous les appareils avant de procéder aux connexions.

Schéma de disposition des enceintes

Après avoir connecté les enceintes avant, centrale et surround, et/ou un caisson de basses, réglez correctement les informations de configuration des enceintes pour obtenir le meilleur effet surround possible. Pour plus de détails, voir les pages 15 à 18.

Connexion des enceintes avant, centrale et surround

Pour chaque enceinte, connectez les bornes (+) et (-) du panneau arrière aux bornes (+) et (-) marquées sur les enceintes respectivement.

1. Torsadez et retirez l'isolant à l'extrémité de chaque cordon d'enceinte (non fourni). 2. Appuyez et maintenez la pince de la borne d'enceinte (①), puis insérez le cordon d'enceinte (②). 3. Relâchez la pince.

ATTENTION :

Utilisez des enceintes dont l'impédance correspond à celle indiquée sur les bornes d'enceinte.

Connexion du caisson de basses

En connectant un caisson de basses, vous pouvez renforcer les graves ou reproduire les signaux LFE d'origine enregistrés dans les logiciels numériques.

Connectez la prise d'entrée d'un caisson de basses amplifié à la prise SUBWOOFER OUT du panneau arrière, à l'aide d'un cordon avec fiches RCA (non fourni).

Reportez-vous également au manuel fourni avec votre caisson de basses.

NOTE

Vous pouvez placer un caisson de basses où vous voulez, car le son des basses est non directionnel. Normalement, placez-le devant vous.

Connexion du lecteur DVD (XV-N55SL)

Connectez le lecteur DVD à l'aide d'un câble péritel et/ou d'un câble numérique.

• Pour profiter du son numérique, une connexion numérique est requise — connexion optique numérique ou connexion coaxiale numérique.

REMARQUES

• À la sortie d'usine, les bornes DIGITAL IN ont été réglées pour être utilisées avec les composants suivants :
• DIGITAL 1 (coaxial) : pour lecteur DVD
• DIGITAL 2 (optique) : pour STB (décodeur)
• DIGITAL 3 (optique) : pour tuner TV

Si vous connectez d'autres composants, modifiez correctement le réglage des bornes d'entrée numérique (DIGITAL IN). Voir « Réglage des bornes d'entrée numérique (DIGITAL IN) - DIGITAL IN » à la page 19.

• Sélectionnez le bon mode d'entrée numérique. Voir « Sélection du mode d'entrée analogique ou numérique » à la page 11.

Réglez correctement le SÉLECTEUR DE SIGNAL VIDÉO en fonction de votre téléviseur.

• Si votre téléviseur ne prend en charge que le signal vidéo composite, réglez le SÉLECTEUR DE SIGNAL VIDÉO sur "RGB/COMP."
• Si votre téléviseur ne prend en charge que le signal Y/C, réglez le sélecteur sur "Y/C" afin de profiter d'une meilleure qualité d'image.
• Si votre téléviseur prend en charge le signal RVB, réglez le SÉLECTEUR DE SIGNAL VIDÉO sur "RGB/COMP."

Connexion d'autres composants vidéo

Éteignez tous les composants avant de procéder aux connexions.

• Les illustrations des bornes d'entrée/sortie sont des exemples typiques. Lorsque vous connectez d'autres composants, référez-vous également à leurs manuels, car les noms des bornes imprimés sur la face arrière varient selon les composants.

ATTENTION :

Si vous connectez un dispositif d'amélioration sonore tel qu'un égaliseur graphique entre les composants source et cet ampli-tuner, le son diffusé par cet ampli-tuner peut être déformé.

Connexion numérique

REMARQUES

• À la sortie d'usine, les bornes DIGITAL IN ont été réglées pour être utilisées avec les composants suivants :
• DIGITAL 1 (coaxial) : pour lecteur DVD - DIGITAL 2 (optique) : pour STB (décodeur)
• DIGITAL 3 (optique) : pour tuner TV

Si vous connectez d'autres composants, modifiez correctement le réglage des bornes d'entrée numérique (DIGITAL IN). Voir « Réglage des bornes d'entrée numérique (DIGITAL IN) — DIGITAL IN » à la page 19.

• Sélectionnez le mode d'entrée numérique correct.

Voir « Sélection du mode d'entrée analogique ou numérique » à la page 11.

Connexion SCART

Pour les formats TV et vidéo

• Lorsque le téléviseur est équipé de plusieurs bornes SCART, consultez le manuel du téléviseur pour vérifier les signaux vidéo disponibles pour chaque borne, puis connectez correctement le câble SCART.
• Ce récepteur ne peut pas convertir les signaux vidéo (S-vidéo ou composite). Lorsque le signal vidéo d'un composant vidéo est différent de celui d'un autre (par exemple, l'un est S-vidéo, l'autre composite), il se peut que vous ne voyiez pas correctement les images. Dans ce cas, unifiez les signaux vidéo de tous les composants vidéo en S-vidéo ou composite, ou vous devez commuter le signal vidéo du téléviseur à chaque changement de source.

Pour T-V LINK

• Vous pouvez utiliser la fonction T-V LINK si vous connectez un téléviseur et un magnétoscope compatibles T-V LINK à ce récepteur avec des câbles SCART entièrement câblés. Pour plus de détails sur T-V LINK, reportez-vous également aux manuels fournis avec le téléviseur et le magnétoscope.
• Connectez un câble SCART à la borne EXT-2 de votre téléviseur JVC compatible T-V LINK pour la fonction T-V LINK.
• Certains téléviseurs, magnétoscopes, décodeurs et lecteurs DVD prennent en charge la communication de données comme T-V LINK. Pour plus de détails, reportez-vous également aux manuels fournis avec ces composants.

* Pour un décodeur analogique

Pour regarder ou enregistrer un programme brouillé sur votre magnétoscope, connectez le décodeur analogique à votre magnétoscope et sélectionnez la chaîne brouillée sur votre magnétoscope.

S'il n'y a pas de borne appropriée pour la connexion du décodeur sur votre magnétoscope, connectez le décodeur à votre téléviseur.

Reportez-vous également aux manuels fournis avec ces composants.

* Pour enregistrer des images depuis un décodeur

Lorsque vous connectez un décodeur et un magnétoscope directement avec un câble péritel, vous pouvez enregistrer les images du décodeur sur le magnétoscope sans utiliser les menus du décodeur. Pour plus de détails, reportez-vous également aux manuels fournis avec le décodeur.

Pour les sons numériques

Pour reproduire le son numérique, utilisez à la fois la connexion numérique et la connexion par câble péritel (voir pages 8 et 9).

Spécifications des bornes péritel

			TV	VCR	STB	DVD
IN	AUDIO	L/R	○	○	○	○
	VIDEO	Composite	○	○	○	○
		S-video	-	○	○	○
		RGB	-	○	○	○
OUT	AUDIO	L/R	○*1	○*1
	VIDEO	Composite	○*1*2	○*1*2
		S-video	○*2	-
		RGB	○*2	-
T-V LINK			○*3	○*3	○*3	○*3

1 Les signaux entrants d'une borne péritel ne peuvent pas être sortis par la même borne péritel. 2 Le format vidéo des signaux vidéo de sortie est cohérent avec celui des signaux vidéo d'entrée. Par exemple, si des signaux S-vidéo sont entrés dans ce récepteur, seuls des signaux S-vidéo peuvent en sortir. Reportez-vous aux manuels fournis avec les composants vidéo pour vérifier le réglage des signaux vidéo d'entrée/sortie. *3 Les signaux de la fonction T-V LINK passent toujours par le récepteur.

Connexion analogique pour la lecture DVD MULTI (voir page 34)

La lecture DVD MULTI n'est pas disponible pour le XV-N55SL.

REMARQUE

Lors de l'utilisation de la lecture DVD MULTI, utilisez le même lecteur DVD connecté à ce récepteur par un câble péritel. Si vous connectez un lecteur DVD différent, le son mixé des canaux avant gauche et droit est reproduit.

Branchement du cordon d'alimentation

Lorsque toutes les connexions audio/vidéo ont été effectuées, branchez la fiche d'alimentation secteur dans la prise murale. Assurez-vous que les fiches sont insérées fermement. Le témoin STANDBY du récepteur et l'indicateur du lecteur DVD s'allument en rouge.

• Tenez le cordon d'alimentation éloigné des câbles de connexion et de l'antenne. Le cordon d'alimentation peut provoquer du bruit ou des interférences à l'écran.

REMARQUES

• Les réglages prédéfinis tels que les chaînes préréglées et le réglage du son peuvent être effacés en quelques jours dans les cas suivants :
• lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation.
• en cas de panne de courant.
• Débranchez le cordon d'alimentation :
• si vous n'utilisez pas le lecteur pendant une longue période.
• avant de nettoyer le lecteur.
• avant de déplacer le lecteur.
• Ne pas :
• brancher ou débrancher le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.
• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour le débrancher, car cela pourrait endommager le cordon et provoquer un incendie, une électrocution ou d'autres accidents.

MISES EN GARDE :

• Ne touchez pas le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.
• Ne modifiez pas, ne tordez pas, ne tirez pas sur le cordon d'alimentation et ne posez pas d'objets lourds dessus, car cela pourrait provoquer un incendie, une électrocution ou d'autres accidents.
• Si le cordon est endommagé, consultez un revendeur et faites remplacer le cordon d'alimentation par un neuf.

Lorsque vous utilisez le récepteur avec la télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode sur AUDIO/TV/VCR/STB.

Mise sous tension

Appuyez sur STANDBY/ON \(\mathcal{O} / 1\) (ou \(\mathcal{O} / 1\) AUDIO sur la télécommande).

Le témoin STANDBY s'éteint. L'indicateur de source actuelle s'allume en rouge. Le nom de la source actuelle (ou la fréquence de la station) apparaît sur l'afficheur.

Le niveau de volume actuel est affiché ici.

Le nom de la source actuelle apparaît.

Pour couper l'alimentation (passer en veille)

Appuyez à nouveau sur STANDBY/ON \(\mathcal{O} / I\) (ou \(\mathcal{O} / I\) AUDIO sur la télécommande). Le témoin STANDBY s'allume.

REMARQUE

Une petite quantité d'énergie est consommée en mode veille. Pour couper complètement l'alimentation, débranchez le cordon d'alimentation secteur.

2 Sélectionnez la source à lire

Sur la face avant :

Tournez SOURCE SELECTOR jusqu'à ce que le nom de la source souhaitée apparaisse sur l'écran.

L'indicateur de source correspondant à la source sélectionnée s'allume en rouge.

• Lorsque vous tournez SOURCE SELECTOR, la source change comme suit :

Depuis la télécommande :

Appuyez sur l'un des boutons de sélection de source.

Chaque fois que vous appuyez sur FM/AM, FM et AM (PO) alternent.

DVD MULTI : Sélectionnez le lecteur DVD en mode de sortie analogique discrète (reproduction 5.1 canaux). Pour profiter de la lecture DVD MULTI, voir page 34.

DVD (NUMÉRIQUE)* : Sélectionnez le lecteur DVD.

STB (NUMÉRIQUE)* : Sélectionnez le décodeur.

VCR : Sélectionnez le magnétoscope.

TV (NUMÉRIQUE)* : Sélectionnez le tuner TV.

FM : Sélectionnez une émission FM.

AM : Sélectionnez une station AM (ondes moyennes).

* Sélection du mode d'entrée analogique ou numérique

Lorsque vous avez connecté le lecteur DVD, le décodeur ou le téléviseur en utilisant à la fois les connexions analogique et numérique (voir pages 8 et 9), vous devez sélectionner le mode d'entrée correct.

• Vous ne pouvez sélectionner l'entrée numérique que pour les sources pour lesquelles vous avez sélectionné des bornes d'entrée numérique. (Voir « Réglage des bornes d'entrée numérique (DIGITAL IN) — DIGITAL IN » à la page 19.)

Depuis la télécommande UNIQUEMENT :

Appuyez sur ANALOG/DIGITAL INPUT pour sélectionner le mode d'entrée analogique ou numérique.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d'entrée alterne entre l'entrée analogique (« ANALOGUE ») et l'entrée numérique (« DGTL AUTO »).

DGTL AUTO : Sélectionnez pour le mode d'entrée numérique. Le récepteur détecte automatiquement le format du signal entrant, puis l'indicateur de format de signal numérique (DOLBY D, DTS ou LPCM) s'allume pour les signaux détectés.

ANALOGUE* : Sélectionnez pour le mode d'entrée analogique.

• Réglage initial

REMARQUE

Vous ne pouvez pas sélectionner le mode d'entrée numérique lorsque vous sélectionnez « DVD MULTI » comme source de lecture.

Lorsque vous utilisez la télécommande pour faire fonctionner le récepteur, réglez toujours le sélecteur de mode sur AUDIO/TV/VCR/STB.

3 Réglez le volume

Pour augmenter le volume, tournez la commande MASTER VOLUME dans le sens des aiguilles d'une montre (ou appuyez sur VOLUME + sur la télécommande).

Pour diminuer le volume, tournez la commande MASTER VOLUME dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (ou appuyez sur VOLUME – sur la télécommande).

ATTENTION :

Réglez toujours le volume au minimum avant de démarrer toute source. Si le volume est réglé à un niveau élevé, la soudaine explosion d'énergie sonore peut endommager définitivement votre audition et/ou ruiner vos enceintes.

REMARQUE

Le niveau de volume peut être réglé dans la plage de "0" (minimum) à "50" (maximum).

Écoute au casque

Branchez un casque sur la prise PHONES du panneau avant. Cela annule le mode Surround actuellement sélectionné, désactive les enceintes et active le mode CASQUE. Le témoin HP (casque) s'allume sur l'afficheur.

• Débrancher un casque de la prise PHONES annule le mode CASQUE et active les enceintes.

Mode CASQUE

Lorsque vous utilisez le casque, le signal suivant est émis quel que soit votre réglage d'enceintes :

• Pour les sources à 2 canaux, le signal des canaux avant gauche et droit est émis directement dans les écouteurs gauche et droit.
• Pour les sources multicanal, le signal des canaux avant gauche et droit, central et surround est mixé en réduction puis émis par le casque sans perte de graves.

Vous pouvez profiter de sources sonores multicanal avec le casque.

ATTENTION :

Assurez-vous de baisser le volume :

• Avant de brancher ou de mettre des écouteurs, car un volume élevé peut endommager à la fois les écouteurs et votre audition.
• Avant de retirer les écouteurs, car un volume élevé peut être émis par les haut-parleurs.

Sélection du mode de décodage numérique

Si les symptômes suivants se produisent lors de la lecture d'un logiciel Dolby Digital ou DTS Digital Surround avec "DGTL AUTO" sélectionné (voir page 11), suivez la procédure ci-dessous :

Le son ne sort pas au début de la lecture. - Du bruit sort lors de la recherche ou du saut de chapitres ou de pistes.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

1 Appuyez sur ANALOG/DIGITAL INPUT pour sélectionner "DGTL AUTO." 2 Appuyez sur DECODE pour sélectionner "DGTL D.D." ou "DGTL DTS."

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode d'entrée numérique change comme suit :

• Pour lire un logiciel encodé avec Dolby Digital, sélectionnez "DGTL D.D."
• Pour lire un logiciel encodé avec DTS Digital Surround, sélectionnez "DGTL DTS."

REMARQUE

Lorsque vous coupez l'alimentation ou sélectionnez une autre source, "DGTL DTS" ou "DGTL D.D." est annulé et le mode d'entrée numérique est automatiquement réinitialisé à "DGTL AUTO."

Les indicateurs de format de signal analogique/numérique sur l'afficheur indiquent le type de signal qui entre dans le récepteur.

ANALOG : s'allume lorsqu'une entrée analogique est sélectionnée.

LPCM : s'allume lorsqu'un signal PCM linéaire entre.

DOLBY D : s'allume lorsqu'un signal Dolby Digital est reçu.

• Clignote lorsque « DGTL D.D. » est sélectionné pour un logiciel non encodé en Dolby Digital.

DTS : s'allume lorsqu'un signal DTS est reçu.

• Clignote lorsque « DGTL DTS » est sélectionné pour un logiciel non encodé en DTS.

REMARQUE

Lorsque « DGTL AUTO » ne peut pas reconnaître le signal entrant, aucun indicateur de format de signal numérique ne s'allume sur l'afficheur.

Activation de TV Direct

TV Direct vous permet d'utiliser ce récepteur comme un sélecteur AV lorsque le récepteur n'est pas allumé.

Lorsque TV Direct est activé, les images et les sons passent des composants vidéo tels que le lecteur DVD au téléviseur via ce récepteur. Ainsi, vous pouvez utiliser les composants vidéo et le téléviseur comme s'ils étaient connectés directement.

• Cette fonction s'applique aux sources suivantes : DVD (sauf DVD MULTI), STB et magnétoscope lorsqu'ils sont connectés à l'aide de câbles SCART.

Pour activer (ou désactiver) TV Direct, procédez comme suit :

1 Appuyez sur TV DIRECT.

Tous les indicateurs disparaissent, puis l'indicateur de source actuellement sélectionné s'allume en vert.

2 Allumez le composant vidéo et le téléviseur.

3 Sélectionnez le composant vidéo cible.

Sur la face avant :

Tournez le SÉLECTEUR DE SOURCE jusqu'à ce que l'un des indicateurs de source—DVD, VCR ou STB—s'allume en vert.

Depuis la télécommande :

Appuyez sur l'un des boutons de sélection de source—DVD, VCR ou STB.

L'indicateur de source correspondant à la source sélectionnée s'allume en vert.

Pour annuler TV Direct et éteindre le récepteur, appuyez sur

STANDBY/ON / sur la face avant.

Le récepteur s'éteint et le témoin STANDBY s'allume.

Pour annuler TV Direct et allumer le récepteur, appuyez sur TV DIRECT sur la face avant ou sur φ /1 AUDIO sur la télécommande.

Le récepteur s'allume et l'indicateur de source actuellement sélectionné s'allume en rouge.

REMARQUES

• Lorsque TV Direct est activé, vous ne pouvez profiter d'aucun des effets sonores produits par ce récepteur et ne pouvez pas utiliser les enceintes connectées à ce récepteur.
• Vous pouvez utiliser la fonction T-V LINK entre le téléviseur et le magnétoscope pendant que TV Direct est activé. (Pour les fonctions T-V LINK, reportez-vous aux manuels fournis avec le téléviseur et le magnétoscope.)
• TV Direct ne peut pas être utilisé pour le mode de lecture DVD MULTI (voir page 34).

Couper temporairement le son—Muting

UNIQUEMENT depuis la télécommande :

Appuyez sur MUTING pour couper le son de tous les haut-parleurs connectés.

"MUTING" s'affiche à l'écran et le volume est coupé (l'indicateur de niveau de volume s'éteint).

MUTING

Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur MUTING.

• Appuyer sur VOLUME + / - (ou tourner la commande MASTER VOLUME sur le panneau avant) rétablit également le son.

Éteindre l'appareil avec la minuterie de mise en veille

Vous pouvez vous endormir en écoutant de la musique grâce à la minuterie de mise en veille.

UNIQUEMENT depuis la télécommande :

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP.

L'indicateur SLEEP s'allume à l'écran et l'heure d'extinction change par intervalles de 10 minutes.

Indicateur SLEEP

Lorsque l'heure d'extinction arrive :

Le récepteur s'éteint automatiquement.

Pour vérifier ou modifier le temps restant avant l'extinction :

Appuyez une fois sur SLEEP.

Le temps restant (en minutes) avant l'heure d'arrêt s'affiche.

• Pour modifier l'heure d'arrêt, appuyez plusieurs fois sur SLEEP.

Pour annuler la minuterie de mise en veille :

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu'à ce que "SLEEP 0" s'affiche. (L'indicateur SLEEP s'éteint.)

• La mise hors tension annule également la minuterie de mise en veille.

Modification de la luminosité de l'affichage

Vous pouvez atténuer l'affichage.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

Appuyez plusieurs fois sur DIMMER.

Chaque pression sur le bouton modifie l'indication comme suit :

DIMMER 1 :

• Atténue légèrement l'affichage.
• Atténue les lampes de la source d'éclairage de l'indication bleue.
• Atténue l'affichage plus que DIMMER 1.
• Atténue les lampes de la source d'éclairage bleu (identique à DIMMER 1).

DIMMER 3 :

Éteint l'affichage et les lampes de la source d'éclairage bleu.

DIMMER OFF :

Annule l'atténuation (affichage normal).

REMARQUES

• Lors du réglage des enceintes et des éléments de base ou du réglage du son, sélectionnez "DIMMER OFF" pour confirmer le réglage effectué sur l'affichage.
• Lors de la sélection de DVD ou DVD MULTI comme source à l'aide de la télécommande, les fonctions DIMMER s'appliquent au lecteur DVD. Pour atténuer l'affichage et l'indication sur le récepteur, sélectionnez une source autre que DVD ou DVD MULTI sur la télécommande, puis appuyez sur DIMMER.

Réglage de base de la mémoire automatique

Ce récepteur mémorise les réglages sonores pour chaque source :

• lorsque vous éteignez l'appareil,
• lorsque vous changez de source, et
• lorsque vous changez le mode d'entrée analogique/numérique (voir page 11).

Lorsque vous changez de source, les réglages mémorisés pour la source nouvellement sélectionnée sont automatiquement rappelés.

Les éléments suivants peuvent être mémorisés pour chaque source :

• Mode d'entrée analogique/numérique (voir page 11)
• Réglage des tonalités (voir page 21) Balance (voir page 21)
• Amplification des graves (voir page 22)
• Mode d'atténuateur d'entrée (voir page 22)
• Niveau de sortie du caisson de graves (voir page 22)
• Position audio du caisson de graves (voir page 22)
• Sélection du mode Surround/DSP (voir pages 28 - 33)

REMARQUE

Si la source est FM ou AM (PO), vous pouvez attribuer un réglage différent pour chaque bande.

Indicateurs de signal et d'enceintes sur l'afficheur

Indicateurs de signal

Les indicateurs de signal suivants s'allument — :

L : Lorsqu'une entrée numérique est sélectionnée : s'allume lorsque le signal du canal gauche arrive. - Lorsqu'une entrée analogique est sélectionnée : toujours allumé. R : Lorsqu'une entrée numérique est sélectionnée : s'allume lorsque le signal du canal droit arrive. - Lorsqu'une entrée analogique est sélectionnée : toujours allumé. C : s'allume lorsque le signal du canal central arrive. LS : s'allume lorsque le signal du canal surround gauche arrive. RS : s'allume lorsque le signal du canal surround droit arrive. S : s'allume lorsque le signal du canal surround monophonique arrive. LFE : s'allume lorsque le signal du canal LFE arrive.

Les indicateurs d'enceintes s'allument comme suit :

• L'indicateur de caisson de graves (SUBWFR) s'allume lorsque « SUBWFR » est réglé sur « USE » pour la configuration rapide (voir page 16) ou sur « YES » pour la configuration manuelle (voir page 17).
• Les autres indicateurs de haut-parleur ne s'allument que lorsque le haut-parleur correspondant est réglé sur "SML" ou "LRG", et également lorsque cela est nécessaire pour la lecture en cours.

Pour obtenir le meilleur effet surround possible avec les modes Surround/DSP (voir pages 28 à 33), vous devez configurer les informations sur les haut-parleurs et le caisson de graves après avoir effectué toutes les connexions. Vous pouvez définir ces informations en utilisant l'une des trois méthodes suivantes.

Configuration Surround intelligente : définissez automatiquement les informations des haut-parleurs par une simple action—taper des mains. Le délai et le niveau de sortie des haut-parleurs central et surround sont réglés automatiquement.

Configuration rapide :

Définissez rapidement les informations sur les haut-parleurs et le caisson de graves en indiquant l'utilisation du caisson, le nombre de haut-parleurs et la taille de votre pièce.

Configuration manuelle :

Définissez manuellement les informations sur les haut-parleurs et le caisson de graves.

• Avant de commencer le réglage des haut-parleurs, connectez et positionnez les haut-parleurs et le caisson de graves (voir page 7) et allumez le récepteur.

Réglage automatique des informations des haut-parleurs—Configuration Surround intelligente

La distance entre votre point d'écoute et les haut-parleurs est un élément important pour obtenir le meilleur effet sonore possible pour les modes Surround/DSP.

Vous devez régler le délai des haut-parleurs central et surround par rapport aux haut-parleurs avant afin que les sons de tous les haut-parleurs vous parviennent en même temps (voir aussi page 18).

En utilisant la Configuration Surround intelligente, le délai et le niveau de sortie des haut-parleurs sont calculés automatiquement par une simple action—taper des mains.

• Pour utiliser efficacement la Configuration Surround intelligente, connectez à la fois les haut-parleurs central et surround.
• Vous pouvez également régler manuellement la fréquence de croisement, l'atténuateur des effets de basse fréquence et la compression de la plage dynamique (voir page 18).
• Lorsque vous changez vos haut-parleurs, répétez les étapes suivantes.

Depuis la télécommande uniquement :

Lorsque vous utilisez le récepteur avec la télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode sur AUDIO/TV/VCR/STB.

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 2.

1 Placez-vous à l'endroit où vous écoutez le son.

2 Maintenez enfoncée la touche SMART S. SETUP.

"SETTING UP" clignote sur l'afficheur.

3 Confirmez que "SETTING UP" cesse de clignoter, puis frappez des mains au-dessus de votre tête une fois pendant que "SETTING UP" apparaît sur l'afficheur.

Le récepteur commence à détecter le niveau du son provenant de tous les haut-parleurs (sauf le caisson de graves).

Après la détection du son, l'une des indications suivantes apparaît sur l'afficheur.

SUCCEEDFUL :

Le son de vos applaudissements a été détecté avec succès. Le récepteur règle automatiquement le délai et le niveau de sortie des haut-parleurs central et surround.

SILENT :

Le récepteur ne peut pas détecter le son de certains haut-parleurs.

SILENT-ALL :

Le récepteur ne peut détecter aucun son provenant des enceintes.

ÉCHEC :

Le récepteur ne peut pas détecter correctement les canaux droit et gauche pour les enceintes avant et/ou surround.

• Lorsque le récepteur ne peut pas détecter le son correctement ("SILENCE", "SILENCE-TOUT" ou "ÉCHEC" s'affiche à l'écran), "RÉGLAGE" s'affiche à nouveau, puis répétez l'étape 3.
• Le délai des enceintes et les niveaux de sortie sont réglés automatiquement lorsque :

le récepteur détecte le son comme "SILENCE" deux fois de suite.

— le récepteur détecte le son comme "SILENCE" à la troisième fois après avoir détecté "SILENCE", "SILENCE-TOUT" et/ou "ÉCHEC" deux fois.

• Lorsque le récepteur détecte le son comme "SILENCE-TOUT" ou "ÉCHEC" trois fois, "MANUEL" s'affiche à l'écran. Réglez les informations des enceintes et du caisson de graves à l'aide de la configuration rapide (voir page 16) ou de la configuration manuelle (voir page 17), et les niveaux de sortie des enceintes centrale et surround (voir pages 31 à 33).

Pour annuler la configuration surround intelligente, appuyez sur SMART S. SETUP pendant que "RÉGLAGE" clignote à l'écran.

• Aucune autre opération ne peut être effectuée après l'arrêt du clignotement de "RÉGLAGE". Terminez la configuration surround intelligente.

REMARQUES

• Vous devez régler manuellement les informations du caisson de graves et le niveau de sortie (voir pages 17 et 21).
• Lorsque vous utilisez la configuration surround intelligente, le délai des enceintes et les niveaux de sortie que vous avez réglés précédemment seront sans effet.
• Réglez les informations des enceintes à l'aide de la configuration rapide (voir page 16) ou de la configuration manuelle (voir page 17), et les niveaux de sortie des enceintes centrale et surround (voir pages 31 à 33) lorsque : --vous souhaitez modifier les réglages des enceintes effectués par la configuration surround intelligente —la configuration surround intelligente n'est pas effectuée correctement en raison de certains facteurs tels que l'environnement, les types d'enceintes et la force des applaudissements.
• La configuration surround intelligente ne sera pas effectuée correctement si votre corps ou un autre objet bloque le son.
• Ne frappez pas fort dans vos mains car cela pourrait vous blesser.

Réglage rapide des informations sur les enceintes et le caisson de graves—Quick Setup

En saisissant l'utilisation du caisson de graves, le nombre d'enceintes et la taille de votre pièce, le délai des enceintes centrale et surround est automatiquement calculé.

• Lorsque vous changez vos enceintes, enregistrez à nouveau les informations les concernant.
• Vous pouvez également régler manuellement la fréquence de croisement, l'atténuateur d'effets de basses fréquences et la compression de plage dynamique (voir page 18).

UNIQUEMENT sur le panneau avant :

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant que vous ayez terminé, recommencez à l'étape 1.

1 Appuyez sur SETTING.

MULTI JOG fonctionne maintenant pour l'opération de réglage.

2 Tournez MULTI JOG jusqu'à ce que "QUICK SETUP" apparaisse sur l'écran.

• Lorsque vous tournez MULTI JOG, l'indication change comme suit :

3 Appuyez sur SET.

"ENTER THE NUMBER OF SPEAKERS" défile sur l'écran. - Une fois que vous avez sélectionné "QUICK SETUP," le réglage des enceintes précédemment ajusté est effacé.

4 Tournez MULTI JOG pour sélectionner le nombre d'enceintes que vous avez connectées.

• Lorsque vous tournez MULTI JOG, l'indication change comme suit :

5 SPEAKERS*:

Select when the front, center and surround speakers are connected.

4 SPEAKERS:

Select when the front and surround speakers are connected.

3 SPEAKERS:

Select when the front and center speakers are connected.

• Réglage initial

Chaque taille d'enceinte est enregistrée de manière appropriée en fonction du nombre d'enceintes connectées. Pour plus de détails, voir la liste

"Taille d'enceinte selon le nombre d'enceintes" à droite.

5 Appuyez sur SET.

"ENTER USE OF SUBWOOFER" défile sur l'écran.

6 Tournez MULTI JOG pour sélectionner si vous avez connecté un caisson de basses ou non.

• Lorsque vous tournez MULTI JOG, l'indication change comme suit :

7 Appuyez sur SET.

"ENTER ROOM SIZE" défile sur l'écran.

8 Tournez MULTI JOG pour sélectionner la taille de la pièce.

• Lorsque vous tournez MULTI JOG, l'indication change comme suit :

Le délai des enceintes centrale et surround est enregistré de manière appropriée en fonction de la taille de la pièce. Pour plus de détails, voir la liste "Délai des enceintes selon la taille de la pièce" ci-dessous.

9 Appuyez sur SET pour terminer le réglage.

"SETUP END" apparaît pendant un moment, puis l'indication de la source précédemment sélectionnée apparaît sur l'écran.

NOTES

• Le réglage que vous avez effectué n'est pas enregistré tant que « SETUP END » ne s'affiche pas à l'écran.
• Toute opération autre que le réglage du volume et de la gradation annule le processus de configuration rapide.
• Si vous souhaitez modifier les informations relatives aux enceintes et au caisson de graves après la configuration rapide, utilisez la configuration manuelle (voir page 17).

Taille des enceintes selon le nombre d'enceintes Temps de retard des enceintes selon la taille de la pièce

Number of speakers	Subwoofer	Front	Center	Surround
3	NO	LRG (large)	SML (small)	NO
3	USE (YES)	SML (small)	SML (small)	NO
4	NO	LRG (large)	NO	SML (small)
4	USE (YES)	SML (small)	NO	SML (small)
5	NO	LRG (large)	SML (small)	SML (small)
5	USE (YES)	SML (small)	SML (small)	SML (small)

Lorsque vous sélectionnez « PETITE PIÈCE »,

• Le temps de retard de l'enceinte centrale est réglé sur 1 ms.
• Le temps de retard des enceintes surround est réglé sur 3 ms.

Lorsque vous sélectionnez « PIÈCE MOYENNE »,

• Le temps de retard de l'enceinte centrale est réglé sur 1 ms.
• Le temps de retard des enceintes surround est réglé sur 2 ms.

Lorsque vous sélectionnez « GRANDE PIÈCE »,

• Le temps de retard de l'enceinte centrale est réglé sur 0 ms.
• Le temps de retard des enceintes surround est réglé sur 0 ms.

Réglage manuel des informations sur les enceintes et le caisson de graves — Configuration manuelle

Vous pouvez régler manuellement les informations suivantes concernant les enceintes et le caisson de graves, selon vos préférences. Lorsque vous changez d'enceintes, enregistrez à nouveau les informations.

• Informations sur le caisson de graves—SUBWFR
• Taille des enceintes—FRNT SP, CNTR SP, SURR SP
• Temps de retard des enceintes—CNTR DL, SURR DL Fréquence de coupure—CROSS
• Atténuateur d'effets basse fréquence—LFE
• Compression de la plage dynamique—D.COMP

Procédure de fonctionnement

UNIQUEMENT sur la façade avant :

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant que vous ayez terminé, recommencez à l'étape 1.

1 Appuyez sur SETTING.

MULTI JOG fonctionne maintenant pour l'opération de réglage.

2 Tournez MULTI JOG jusqu'à ce que l'élément de réglage souhaité apparaisse à l'écran, puis appuyez sur SET.

• Lorsque vous tournez MULTI JOG, l'indication change comme suit :

3 Tournez MULTI JOG pour sélectionner le réglage approprié pour l'élément sélectionné à l'étape 2, puis appuyez sur SET.

Votre réglage est mémorisé.

EX. : Lorsque vous sélectionnez « NON » pour « SUBWFR. »

4 Si vous souhaitez régler d'autres éléments, répétez les étapes 2 et 3.

Réglage des informations sur le caisson de graves

—SUBWFR (caisson de graves)

Indiquez si vous avez connecté un caisson de graves ou non.

YES*:

Select when you have connected a subwoofer. The subwoofer speaker indicator (SUBWFR) lights up on the display (see page 14). You can adjust the subwoofer output level (see page 22).

NO:	Select when you have not connected or have disconnected a subwoofer.

• Réglage initial

Réglage de la taille des enceintes

—FRNT SP (enceintes avant), CNTR SP (enceinte centrale), SURR SP (enceintes surround)

Enregistrez la taille de toutes les enceintes connectées.

LRG (large):

Select when the cone speaker size is larger than 12 cm.

SML (small)*:

Select when the cone speaker size is smaller than 12 cm.

NO:	Select when you have not connected a speaker. (Not selectable for the front speakers.)

• Réglage initial

REMARQUES

• Si vous avez sélectionné « PET (petit) » pour la taille des enceintes avant, vous ne pouvez pas sélectionner « GRD (grand) » pour les tailles des enceintes centrale et surround.
• Si vous avez sélectionné « NON » pour le réglage du caisson de graves (voir ci-dessus et page 16), vous ne pouvez sélectionner que « GRD (grand) » pour la taille des enceintes avant.

Réglage du délai des enceintes

CNTR DL (délai du haut-parleur central), SURR DL (délai des haut-parleurs surround)

Vous pouvez régler facilement le temps de délai des haut-parleurs en utilisant la configuration Smart Surround (voir page 15) ou la configuration rapide (voir page 16).

La distance entre votre point d'écoute et les haut-parleurs est l'un des éléments importants pour obtenir le meilleur son surround possible pour les modes Surround.

Vous devez régler le temps de délai des haut-parleurs central et surround par rapport aux haut-parleurs avant afin que les sons de tous les haut-parleurs vous parviennent en même temps.

• Une augmentation (ou diminution) de 1 ms du temps de délai correspond à une augmentation (ou diminution) de 30 cm de la distance.

CNTR DL*:	Set the delay time for the center speaker within a range of 0 msec to 5 msec (in 1 msec intervals).
SURR DL*:	Set the delay time for the surround speakers within a range of 0 msec to 15 msec (in 1 msec intervals).

• "0 ms" est le réglage initial.

Exemple : Dans ce cas, réglez "CNTR DL" sur "1 ms" et "SURR DL" sur "2 ms".

REMARQUE

Si vous avez sélectionné "NON" pour le réglage des haut-parleurs central et surround (voir page 17), vous ne pouvez pas régler le temps de délai pour ces haut-parleurs.

Réglage de la fréquence de croisement - CROSS

Les petits haut-parleurs ne peuvent pas reproduire efficacement les graves. Si vous utilisez un petit haut-parleur à une position quelconque, ce récepteur réaffecte automatiquement les éléments de graves assignés au petit haut-parleur aux grands haut-parleurs.

Pour utiliser cette fonction correctement, réglez le niveau de fréquence de croisement en fonction de la taille du petit haut-parleur connecté.

• Si vous avez sélectionné "LRG (grand)" pour tous les haut-parleurs (voir page 17), cette fonction ne prendra pas effet.

80HZ:	Select when the cone speaker unit built in the speaker is about 12 cm.
100HZ:	Select when the cone speaker unit built in the speaker is about 10 cm.
120HZ:	Select when the cone speaker unit built in the speaker is about 8 cm.
150HZ*:	Select when the cone speaker unit built in the speaker is about 6 cm.
200HZ:	Select when the cone speaker unit built in the speaker is less than 5 cm.

• Réglage initial

REMARQUE

La fréquence de croisement n'est pas valide pour le mode CASQUE.

Réglage de l'atténuateur d'effets de basse fréquence -LFE

Si le son des basses est déformé lors de la lecture d'un logiciel encodé en Dolby Digital ou DTS, réglez le niveau LFE pour éliminer la distorsion.

• Cette fonction n'agit que lorsque les signaux LFE sont présents.

0dB* : sélectionnez normalement cette valeur.

-10dB : sélectionnez cette valeur lorsque le son des basses est déformé.

• Réglage initial

Réglage de la compression de la plage dynamique -D.COMP

Vous pouvez compresser la plage dynamique (différence entre le son maximal et le son minimal) du son reproduit. Ceci est utile pour écouter un son surround la nuit.

• Cette fonction n'agit que lors de la lecture d'une source encodée en Dolby Digital.

OFF:	Select when you want to enjoy surround with its full dynamic range. (No effect applied.)
MID*:	Select when you want to reduce the dynamic range a little.
MAX:	Select when you want to apply the compression effect fully. (Useful at night.)

• Réglage initial

Procédure de fonctionnement

Sur la face avant UNIQUEMENT :

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 1.

1 Appuyez sur SETTING.

MULTI JOG fonctionne maintenant pour l'opération de réglage.

2 Tournez MULTI JOG jusqu'à ce que l'élément de réglage souhaité apparaisse à l'écran, puis appuyez sur SET.

• En tournant MULTI JOG, l'indication change comme suit :

• L'élément de réglage que vous pouvez sélectionner apparaît à l'écran après que "DIGITAL IN" s'affiche pendant quelques secondes.

3 Tournez MULTI JOG pour sélectionner le réglage approprié pour l'élément choisi à l'étape 2, puis appuyez sur SET.

Votre réglage est enregistré.

EX. : Lors de la sélection de "1DVD2STB3TV" pour "DIGITAL IN".

Réglage des bornes d'entrée numérique (DIGITAL IN) — DIGITAL IN

Lorsque vous utilisez les bornes d'entrée numérique, enregistrez quels composants sont connectés à quelles bornes — DIGITAL 1/2/3 (voir page 8) afin que le nom de source correct apparaisse lorsque vous sélectionnez la source numérique.

1DVD2STB3TV* : Select when connecting the following components; DIGITAL 1:DVD player DIGITAL 2:STB DIGITAL 3:TV tuner

1DVD2TV3STB : Select when connecting the following components; DIGITAL 1:DVD player DIGITAL 2:TV tuner DIGITAL 3:STB

1STB2DVD3TV : Select when connecting the following components; DIGITAL 1:STB DIGITAL 2:DVD player DIGITAL 3:TV tuner

1STB2TV3DVD : Select when connecting the following components; DIGITAL 1:STB DIGITAL 2:TV tuner DIGITAL 3:DVD player

1TV2DVD3STB : Select when connecting the following components; DIGITAL 1:TV tuner DIGITAL 2:DVD player DIGITAL 3:STB

1TV2STB3DVD : Select when connecting the following components; DIGITAL 1:TV tuner DIGITAL 2:STB DIGITAL 3:DVD player

• Réglage initial

Réglage de l'auto-surround — AUTO SR

Vous pouvez profiter du mode Surround simplement en sélectionnant la source (avec l'entrée numérique sélectionnée pour cette source).

Sélectionnez "ON" pour activer l'auto-surround.

ON :

• Si un signal multicanal arrive, un mode Surround approprié sera activé.
• Si un signal Dolby Digital 2 canaux ou DTS 2 canaux incluant un signal surround arrive, "PL II MOVIE" sera sélectionné.
• Si un signal Dolby Digital 2 canaux ou DTS 2 canaux n'incluant pas de signal surround arrive, "STEREO" sera sélectionné.
• Si un signal PCM linéaire arrive, rien ne changera. L'indicateur AUTO SR s'allume sur l'afficheur.

OFF* :

Sélectionnez cette option pour désactiver Auto Surround.

• Réglage initial

REMARQUES

• Cette fonction ne s'applique pas dans les cas suivants :
• Lors de la lecture d'une source analogique, et
• Lors de la sélection de "DGTL D.D." ou "DGTL DTS" comme mode d'entrée numérique fixe (voir page 12).
• Si le mode Surround est activé automatiquement par Auto Surround, tout autre mode Surround en cours sera temporairement annulé. Lorsque le signal numérique multicanal cesse d'arriver, "PL II MOVIE" s'active.
• Si vous appuyez sur SURROUND alors que Auto Surround est activé, Auto Surround sera temporairement annulé pour la source actuellement sélectionnée.

Auto Surround sera rétabli dans les cas suivants :

• Lorsque vous éteignez puis rallumez le récepteur,
• Lorsque vous changez de source,
• Lorsque vous changez l'entrée analogique/numérique, et
• Lorsque vous réactivez "AUTO SR" sur "ON".

Réglage du mode Auto Function—MODE

Les composants vidéo peuvent être pilotés via ce récepteur en activant le mode Auto Function.

• Cette fonction s'applique aux sources suivantes—DVD (sauf DVD MULTI), STB et VCR, lorsqu'elles sont connectées avec des câbles SCART.

AUTO1 :

Lorsqu'un composant vidéo est allumé alors que le récepteur est allumé, le récepteur sélectionne automatiquement ce composant vidéo comme source.

L'indicateur AUTO MODE s'allume sur l'afficheur.

AUTO2 :

Lorsqu'un composant vidéo est allumé alors que le récepteur est allumé ou que TV Direct est activé, le récepteur sélectionne automatiquement ce composant vidéo comme source.

Lorsqu'un composant vidéo est allumé alors que le récepteur est éteint, TV Direct s'active et le récepteur sélectionne automatiquement le composant vidéo comme source.

Lorsqu'un composant vidéo actuellement sélectionné comme source est éteint alors que le récepteur est allumé ou que TV Direct s'active, le récepteur change la source pour celle sélectionnée précédemment.

Lorsque tous les composants vidéo sont éteints alors que le récepteur est allumé ou que TV Direct s'active, le récepteur s'éteint automatiquement.

L'indicateur AUTO MODE s'allume sur l'afficheur.

MANUAL* : Sélectionnez la source manuellement.

• Réglage initial

REMARQUE

Lors de la sélection du magnétoscope comme source, "AUTO1" ou "AUTO2" peut ne pas fonctionner si vous allumez uniquement le magnétoscope. Si cela se produit, vous devrez peut-être démarrer la lecture pour activer le mode Auto Function.

Lorsque vous utilisez le récepteur avec la télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode sur AUDIO/TV/OCR/STB.

Procédure de fonctionnement

Sur la face avant :

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 1.

1 Appuyez sur ADJUST.

MULTI JOG fonctionne maintenant pour le réglage du son.

2 Tournez MULTI JOG jusqu'à ce que l'élément de réglage souhaité s'affiche, puis appuyez sur SET.

• En tournant MULTI JOG, l'indication change comme suit :

3 Tournez MULTI JOG pour régler l'élément sélectionné à l'étape 2, puis appuyez sur SET.

Votre réglage est mémorisé.

EX. : Lors de la sélection de « +10 (dB) » pour « BASS ».

Réglage du son — BASS, TREBLE

Vous pouvez régler les sons graves et aigus selon vos préférences.

• Vous devez effectuer ces réglages pour chaque source.

BASS* : Pour régler les graves (de -10 dB à +10 dB).

TREBLE* : Pour régler les aigus (de -10 dB à +10 dB).

• « 0 » est le réglage initial.

Lors de l'utilisation de la télécommande :

1 Appuyez sur TONE.

2 Appuyez sur BASS ⊕ / ⊖ ou TREBLE ⊕ / ⊖ pour régler le niveau sonore (de -10 dB à +10 dB).

Réglage du niveau de sortie du caisson de graves — SUBWFR

Vous pouvez régler le niveau de sortie du caisson de graves si vous avez connecté un caisson de graves et réglé correctement les informations relatives au caisson de graves — « USE » pour la configuration rapide ou « YES » pour la configuration manuelle (voir pages 16 et 17).

• Vous devez effectuer ce réglage pour chaque source.

SUBWFR* : Pour régler le niveau de sortie du caisson de graves (de -10 dB à +10 dB).

• « 0 » est le réglage initial.

Lors de l'utilisation de la télécommande :

Appuyez sur SUBWFR +/- pour régler le niveau de sortie du caisson de graves (de -10 dB à +10 dB).

Réglage de la position audio du caisson de graves

Lors de la lecture d'une source stéréo, le son du caisson de graves est renforcé par rapport au son d'une source multicanal. Une fois la position audio du caisson de graves réglée, le niveau de sortie du caisson de graves est diminué de la valeur sélectionnée lors de la lecture d'une source stéréo. Le témoin A (audio).POSITION s'allume lorsque cette fonction est activée.

• Vous devez effectuer ce réglage pour chaque source.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

Appuyez à plusieurs reprises sur A. POSITION pour sélectionner le niveau de position audio du caisson de graves parmi « -2 (dB) », « -4 (dB) » et « -6 (dB) ».

Plus le nombre est petit, plus le niveau diminue automatiquement lors de l'écoute en stéréo.

• Si aucun réglage n'est nécessaire, sélectionnez « OFF » (réglage initial).

REMARQUES

Le niveau de sortie maximal du caisson de graves est de -10 dB. Ex : lors du réglage du niveau de sortie du caisson de graves à « -8 (dB) » et de la position audio du caisson de graves à « -4 (dB) », le niveau de sortie du caisson de graves lors de l'écoute en stéréo sera de -10 dB. - Cette fonction ne prend pas effet lors de l'activation d'un mode Surround.

Réglage de la balance de sortie des enceintes avant—BAL

Si les sons provenant des enceintes avant droite et gauche sont inégaux, vous pouvez régler la balance de sortie des enceintes.

• Vous devez effectuer ce réglage pour chaque source.
• Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande pour ce réglage.

BAL* : Pour régler la balance des enceintes avant.

• "CENTER" à "L-21" : Diminue la sortie du canal gauche.
• "CENTER" à "R-21" : Diminue la sortie du canal droit.
• "CENTER" est le réglage initial.

Renforcement des basses—B. BOOST

Vous pouvez renforcer le niveau des basses—Bass Boost. - Vous devez effectuer ces réglages pour chaque source.

ON : Sélectionnez pour renforcer le niveau des basses (Bass Boost). L'indicateur BASS BOOST s'allume sur l'afficheur.

OFF* : Sélectionnez pour désactiver le Bass Boost.

• Réglage initial

NOTE

Cette fonction affecte le son qui sort uniquement par les enceintes avant.

Lors de l'utilisation de la télécommande :

Appuyez sur BASS BOOST.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, Bass Boost s'active et se désactive en alternance.

Atténuation du signal d'entrée—ATT

Lorsque le niveau d'entrée d'une source analogique est trop élevé, le son sera déformé. Si cela se produit, vous devez atténuer le niveau du signal d'entrée pour éviter la distorsion du son.

• Vous devez effectuer ce réglage pour chaque source analogique.
• Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande pour ce réglage.

ON : Sélectionnez pour atténuer le niveau du signal d'entrée.

L'indicateur INPUT ATT s'allume sur l'afficheur.

NORMAL* : Sélectionnez pour désactiver l'atténuation.

• Réglage initial

Les boutons de la télécommande sont principalement utilisés pour les opérations du tuner. Pour utiliser les boutons de la télécommande, appuyez sur FM/AM avant l'opération.

Lorsque vous utilisez la télécommande pour faire fonctionner ce récepteur, réglez toujours le sélecteur de mode sur AUDIO/TV/VCR/STB.

Réglage manuel des stations

Uniquement à partir de la télécommande :

1. Appuyez sur FM/AM pour sélectionner la bande.

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée.

Chaque pression sur le bouton alterne entre FM et AM (PO).

Vous pouvez également sélectionner « FM » ou « AM » en tournant le SÉLECTEUR DE SOURCE sur la face avant.

2. Appuyez à plusieurs reprises ou maintenez enfoncé TUNING ou TUNING jusqu'à ce que vous trouviez la fréquence souhaitée.

Si vous sélectionnez « FM » ou « AM » à l'aide du SÉLECTEUR DE SOURCE sur la face avant, appuyez sur FM/AM sur la télécommande avant cette opération.

• Appuyer (ou maintenir) sur TUNING augmente la fréquence.
• Appuyer (ou maintenir) sur TUNING diminue la fréquence.

REMARQUES

• Lorsque vous maintenez puis relâchez TUNING ou TUNING , la fréquence continue de changer jusqu'à ce qu'une station soit syntonisée.
• Lorsqu'une station avec un niveau de signal suffisant est syntonisée, l'indicateur TUNED s'allume sur l'afficheur.
• Lorsqu'un programme FM stéréo est reçu, l'indicateur ST (Stéréo) s'allume également.

Utilisation de la syntonisation par préréglages

Une fois qu'une station est assignée à un numéro de canal, la station peut être syntonisée rapidement. Vous pouvez prérégler jusqu'à 30 stations FM et 15 stations AM (PO).

Pour mémoriser les stations préréglées

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 2.

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

1 Syntonisez la station que vous souhaitez prérégler (voir « Syntonisation manuelle des stations » ci-dessus).

• Si vous souhaitez mémoriser le mode de réception FM pour cette station, sélectionnez le mode de réception FM souhaité. Voir « Sélection du mode de réception FM » à la page 24.

2 Appuyez sur MEMORY.

La position du numéro de canal commence à clignoter sur l'afficheur pendant environ 5 secondes.

3 Appuyez sur les touches numériques (1 - 10, + 10) pour sélectionner un numéro de canal pendant que la position du numéro de canal clignote.

• Pour le numéro de canal 5, appuyez sur 5.
• Pour le numéro de canal 15, appuyez sur +10, puis sur 5.
• Pour le numéro de canal 30, appuyez sur +10, +10, puis sur 10.

ANALOG L R SUBWFR FM 88.30 M.H. VOL 20

4 Appuyez à nouveau sur MEMORY pendant que le numéro de canal sélectionné clignote sur l'afficheur.

La station est assignée au numéro de canal sélectionné. - Le numéro de canal sélectionné cesse de clignoter.

ANALOG L R SUBWFR	TUNED ST AUTO MUTING
	M.H. VOL.

5 Appuyez plusieurs fois ou maintenez enfoncée la touche TUNING ou TUNING pour sélectionner une autre fréquence à mémoriser.

6 Répétez les étapes 1 à 5 jusqu'à ce que vous ayez mémorisé toutes les stations souhaitées.

Pour effacer une station préréglée mémorisée

La mémorisation d'une nouvelle station sur un numéro de canal déjà utilisé efface la station précédemment mémorisée.

Pour syntoniser une station préréglée

À partir de la télécommande :

Appuyez sur FM/AM pour sélectionner la bande.

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée et les touches numériques fonctionnent désormais pour les opérations du tuner.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande alterne entre FM et AM (PO).

ANALOG L R SUBWFR

TUNED ST AUTO MUTING

2 Appuyez sur les touches numériques (1 - 10, + 10) pour sélectionner un numéro de canal.

Si vous sélectionnez « FM » ou « AM » à l'aide du SÉLECTEUR DE SOURCE sur la face avant, appuyez sur FM/AM sur la télécommande avant cette opération.

• Pour le canal numéro 5, appuyez sur 5.
• Pour le canal numéro 15, appuyez sur +10, puis sur 5.
• Pour le canal numéro 30, appuyez sur +10 , +10 , puis sur 10.

ANALOG L R SUBWFR	TUNED ST AUTO MUTING
	M	M	MH+VOL

Sur la face avant :

Avant de commencer, n'oubliez pas...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l'étape 2.

1 Tournez le SÉLECTEUR DE SOURCE pour sélectionner « FM » ou « AM ».

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée.

2 Appuyez sur TUNER PRESET.

« P » apparaît sur l'écran et MULTI JOG fonctionne maintenant pour sélectionner les canaux préréglés.

3 Tournez MULTI JOG pour sélectionner un numéro de canal préréglé pendant que « P » apparaît sur l'écran.

• Tourner MULTI JOG dans le sens horaire augmente les numéros de canaux préréglés.
• Tourner MULTI JOG dans le sens antihoraire diminue les numéros de canaux préréglés.

ANALOG L R SUBWFR	TUNED ST AUTO MUTING
	MHTL	VOL

Sélection du mode de réception FM

Lorsqu'une émission stéréo FM est difficile à recevoir ou est parasitée, vous pouvez changer le mode de réception FM pendant la réception d'une émission FM.

• Vous pouvez mémoriser le mode de réception FM pour chaque station préréglée (voir page 23).

UNIQUEMENT à partir de la télécommande :

Pendant l'écoute d'une station FM, appuyez sur FM MODE.

Si vous sélectionnez « FM » à l'aide du SÉLECTEUR DE SOURCE sur le panneau avant, appuyez sur FM/AM sur la télécommande avant cette opération.

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de réception FM alterne entre "AUTO MUTING" et "MONO".

AUTO MUTING*:	Normally select this. When a program is broadcast in stereo, you will hear stereo sound; when in monaural, you will hear monaural sound. This mode is also useful to suppress static noise between stations. The AUTO MUTING indicator lights up on the display.
MONO:	Select this to improve the reception (but stereo effect will be lost). In this mode, you will hear noise while tuning in to the stations. The AUTO MUTING indicator goes off from the display. (The ST indicator also goes off.)

• Réglage initial

Seuls les boutons de la télécommande sont utilisés pour les opérations RDS.

Lorsque vous utilisez ce récepteur avec la télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode sur AUDIO/TV/VCR/STB.

Utilisation du système RDS (Radio Data System) pour recevoir les stations FM

Le RDS permet aux stations FM d'envoyer un signal supplémentaire en plus de leurs signaux de programme réguliers. Par exemple, les stations envoient leurs noms, ainsi que des informations sur le type de programme qu'elles diffusent, comme le sport ou la musique, etc.

Lorsque vous êtes accordé sur une station FM qui fournit le service RDS, l'indicateur RDS s'allume sur l'écran.

Indicateur RDS

ANALOG L R SUBWFR	ROS TUNED ST
	MHN VOL

Avec le récepteur, vous pouvez recevoir les types de signaux RDS suivants :

PS (Program Service):

Shows commonly known station names.

PTY (Program Type):

Shows types of broadcast programs.

RT (Radio Text):

Shows text messages the station sends.

Enhanced Other Networks : Voir page 27.

REMARQUES

• Le RDS n'est pas disponible pour les émissions AM (PO).
• Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station accordée ne transmet pas correctement le signal RDS ou si la force du signal est faible.

Quelles informations les signaux RDS peuvent-ils fournir ?

Vous pouvez voir les signaux RDS que la station envoie sur l'écran.

Appuyez sur DISPLAY pendant l'écoute d'une station FM.

Chaque pression sur le bouton change l'affichage pour vous montrer les informations suivantes :

PS (Program Service) :

Pendant la recherche, "PS" apparaît puis les noms de stations s'affichent. "NO PS" apparaît si aucun signal n'est envoyé.

PTY (Program Type) :

Pendant la recherche, "PTY" apparaît puis le type de programme diffusé s'affiche. "NO PTY" apparaît si aucun signal n'est envoyé.

RT (Radio Text) :

Pendant la recherche, "RT" apparaît puis les messages texte envoyés par la station s'affichent. "NO RT" apparaît si aucun signal n'est envoyé.

Fréquence :

Fréquence de la station (service non RDS).

À propos des caractères affichés à l'écran

Lorsque l'écran affiche les signaux PS, PTY ou RT, les caractères suivants sont utilisés :

• L'écran ne peut pas afficher les lettres accentuées ; par exemple, "A" peut représenter des "A" accentués comme "Ä, Å, Â, À, Á, Ã, ä, å, â, à, á, ã".

REMARQUE

Si la recherche se termine immédiatement, "PS", "PTY" et "RT" n'apparaissent pas à l'écran.

Recherche d'un programme par codes PTY

L'un des avantages du service RDS est que vous pouvez localiser un type particulier de programme parmi les stations préréglées (voir pages 23 et 24) en spécifiant les codes PTY.

Pour rechercher un programme à l'aide des codes PTY

Avant de commencer, n'oubliez pas...

• La recherche PTY ne s'applique qu'aux stations préréglées.
• Pour arrêter la recherche à tout moment, appuyez sur PTY SEARCH pendant la recherche.
• Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 1.

Appuyez sur PTY SEARCH en écoutant une station FM.

"PTY SELECT" clignote sur l'afficheur.

2 Appuyez sur PTY ou PTY jusqu'à ce que le code PTY souhaité apparaisse sur l'afficheur pendant que "PTY SELECT" clignote.

• Pour plus de détails, voir "Description des codes PTY."

3 Appuyez à nouveau sur PTY SEARCH, pendant que le code PTY sélectionné à l'étape précédente est toujours affiché.

Pendant la recherche, "SEARCH" et le code PTY sélectionné alternent sur l'afficheur.

Le récepteur recherche 30 stations FM préréglées, s'arrête lorsqu'il trouve celle que vous avez sélectionnée, et syntonise cette station.

Pour continuer la recherche après le premier arrêt

Appuyez à nouveau sur PTY SEARCH pendant que les indications à l'écran clignotent.

• Si aucun programme n'est trouvé, "NOT FOUND" s'affiche à l'écran.

Codes PTY

Description des codes PTY :

News:	News.
Affairs:	Topical program expanding or enlarging upon the news—debate or analysis.
Info:	Programs the purpose of which is to impart advice in the widest sense.
Sport:	Programs concerned with any aspect of sports.
Educate:	Educational programs.
Drama:	All radio plays and serials.
Culture:	Programs concerning any aspect of national or regional culture, including language, theater, etc.
Science:	Programs about natural sciences and technology.
Varied:	Used for mainly speech-based programs such as quizzes, panel games and personality interviews.
Pop M:	Commercial music of current popular appeal.
Rock M:	Rock music.
Easy M:	Current contemporary music considered to be “easy-listening.”
Light M:	Instrumental music, and vocal or choral works.
Classics:	Performances of major orchestral works, symphonies, chamber music, etc.
Other M:	Music not fitting into any of the other categories.
Weather:	Weather reports and forecasts.
Finance:	Stock Market reports, commerce, trading, etc.
Children:	Programs targeted at a young audience.
Social:	Programs about sociology, history, geography, psychology and society.
Religion:	Religious programs.
Phone In:	Involving members of the public expressing their views either by phone or at a public forum.
Travel:	Travel information.
Leisure:	Programs about recreational activities.
Jazz:	Jazz music.
Country:	Songs which originate from, or continue the musical tradition of the American Southern States.
Nation M:	Current popular music of the nation or region in that country's language.
Oldies:	Music from the so-called “golden age” of popular music.
Folk M:	Music which has its roots in the musical culture of a particular nation.
Document:	Programs concerning factual matters, presented in an investigative style.
TEST:	Broadcasts for testing emergency broadcast equipment or unit.
Alarm !!:	Emergency announcement.

La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut différer de la liste ci-dessus.

Basculement temporaire vers le programme de votre choix

Un autre service RDS pratique est appelé "Enhanced Other Networks".

Ceci permet au récepteur de basculer temporairement vers un programme de votre choix (TA, NEWS et/ou INFO) provenant d'une autre station, sauf dans les cas suivants :

• Lorsque vous écoutez des réseaux non-RDS—toutes les stations AM (PO), certaines stations FM et d'autres sources.
• Lorsque le récepteur est en mode veille ou en mode TV Direct.

Avant de commencer, rappelez-vous...

La fonction Enhanced Other Networks ne s'applique qu'aux stations FM préréglées.

Appuyez plusieurs fois sur TA/NEWS/INFO jusqu'à ce que le type de programme souhaité s'affiche à l'écran.

Chaque pression sur le bouton modifie l'affichage comme suit :

TA : Annonce de trafic dans votre région.

NEWS : actualités.

INFO : programme dont le but est de prodiguer des conseils au sens le plus large.

Comment fonctionne réellement la fonction Enhanced Other Networks :

Si la station actuellement syntonisée commence à diffuser le type de programme que vous avez sélectionné

Le récepteur continue de recevoir la station, mais l'indicateur du code PTY reçu commence à clignoter.

Lorsque le programme est terminé, l'indicateur du code PTY reçu cesse de clignoter et reste allumé, mais le récepteur reste en mode veille Enhanced Other Networks.

Si une autre station FM du même réseau commence à diffuser le type de programme que vous avez sélectionné pendant que vous écoutez une station FM

Le récepteur bascule automatiquement sur cette station. L'indicateur du code PTY reçu commence à clignoter.

Lorsque le programme est terminé, le récepteur revient à la station précédemment syntonisée, mais reste en mode veille Enhanced Other Networks. L'indicateur du code PTY reçu cesse de clignoter et reste allumé.

Pour arrêter d'écouter le programme sélectionné par Enhanced Other Networks

Appuyez à nouveau sur TA/NEWS/INFO à plusieurs reprises pour que l'indicateur du type de programme (TA/NEWS/INFO) s'éteigne de l'affichage. Le récepteur sort du mode veille Enhanced Other Networks et revient à la station précédemment sélectionnée.

Lorsqu'une émission d'urgence (signal Alarm !) est envoyée par une station FM

Le récepteur syntonise automatiquement la station, sauf dans les cas suivants :

• Lorsque vous écoutez des réseaux non RDS — toutes les stations AM (PO), certaines stations FM et d'autres sources.
• Lorsque le récepteur est en mode veille ou en mode TV Direct.

Lors de la réception d'une émission d'urgence, « Alarm! » s'affiche à l'écran.

Le signal TEST est utilisé pour tester l'équipement, afin de vérifier s'il peut recevoir correctement le signal Alarm!.

Le signal TEST fait fonctionner le récepteur de la même manière que le signal Alarm!. Si le signal TEST est reçu, le récepteur bascule automatiquement sur la station qui diffuse le signal TEST. Lors de la réception du signal TEST, « TEST » s'affiche à l'écran.

REMARQUES

• Les données Enhanced Other Networks envoyées par certaines stations peuvent ne pas être compatibles avec ce récepteur.
• La fonction Enhanced Other Networks ne fonctionne pas pour certaines stations FM avec le service RDS.
• Lors de l'écoute d'un programme syntonisé via la fonction Enhanced Other Networks, la station ne change pas même si une autre station du réseau commence à diffuser un programme avec les mêmes données Enhanced Other Networks.
• Lors de l'écoute d'un programme syntonisé via la fonction Enhanced Other Networks, vous ne pouvez utiliser que les touches TA/NEWS/INFO et DISPLAY.
• Le mode Enhanced Other Networks ne fonctionne que lors de la réception d'une station FM avec le code Enhanced Other Networks.

ATTENTION :

Si les stations alternent de manière intermittente entre la station syntonisée via la fonction Enhanced Other Networks et la station actuellement syntonisée, appuyez à plusieurs reprises sur TA/NEWS/INFO pour annuler la fonction Enhanced Other Networks. Si vous n'appuyez pas sur la touche, la station actuellement syntonisée est finalement reçue et l'indication du type de données Enhanced Other Networks clignotant à l'écran disparaît.

Reproduction de l'ambiance d'une salle de cinéma

Dans une salle de cinéma, de nombreux haut-parleurs sont placés sur les murs pour reproduire un son surround impressionnant, qui vous parvient de toutes les directions.

Avec ces nombreux haut-parleurs, la localisation et le mouvement du son peuvent être exprimés.

Les modes Surround/DSP intégrés à ce récepteur peuvent créer presque le même son surround que celui que vous pouvez ressentir dans une véritable salle de cinéma.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Présentation des modes Surround/DSP

Vous pouvez utiliser les modes Surround/DSP suivants avec ce récepteur.

Modes Surround

• Dolby Pro Logic II
• Dolby Digital DTS

Modes DSP (processeur de signal numérique)

Modes DAP (processeur acoustique numérique) - Tous canaux stéréo

Modes Surround

Dolby Pro Logic II*

Dolby Pro Logic II utilise un format de lecture multicanal nouvellement développé pour décoder toutes les sources à 2 canaux (source stéréo et source encodée Dolby Surround) en 5.1 canaux.

La méthode d'encodage/décodage matriciel de Dolby Pro Logic II ne limite pas la fréquence de coupure des aigus surround et permet un son surround stéréo par rapport au Dolby Pro Logic conventionnel.

Dolby Pro Logic II vous permet de reproduire un son spacieux à partir du son d'origine sans ajouter de nouveaux sons ni colorations tonales. Dolby Pro Logic II dispose de deux modes : le mode Movie et le mode Music :

Pro Logic II Movie - adapté à la reproduction de sources encodées Dolby Surround portant la marque DOLBY SURROUND. Vous pouvez profiter d'un champ sonore très proche de celui créé avec des sons discrets 5.1 canaux.

Pro Logic II Music - adapté à la reproduction de toute source musicale stéréo à 2 canaux. Vous pouvez profiter d'un son large et profond en utilisant ce mode. Pour ce mode, le contrôle Panorama peut être sélectionné, ce qui donne un effet sonore "enveloppant" avec une image latérale.

• Lorsque Dolby Pro Logic II est activé, le témoin DPL s'allume sur l'afficheur.

Dolby Digital*

Dolby Digital est une méthode de compression de signal numérique, développée par Dolby Laboratories, qui permet le codage et le décodage multicanal (de 1 à 5.1 canaux).

La méthode de codage Dolby Digital 5.1 canaux enregistre et compresse numériquement les signaux des canaux avant gauche, avant droit, central, surround gauche, surround droit et LFE (6 canaux au total, mais le canal LFE est compté comme 0.1 canal. C'est pourquoi on parle de 5.1 canaux).

Dolby Digital permet des sons surround stéréo et fixe la fréquence de coupure des aigus surround à 20 kHz, contre 7 kHz pour Dolby Pro Logic. Ainsi, le mouvement du son et la sensation de présence sont bien plus améliorés qu'avec Dolby Pro Logic.

• Pour profiter de logiciels encodés en Dolby Digital, connectez la source à l'aide de la borne numérique à l'arrière de ce récepteur. (Voir page 8.)

REMARQUE

Les logiciels Dolby Digital peuvent être grossièrement classés en deux catégories : les logiciels multicanal (jusqu'à 5.1 canaux) et les logiciels 2 canaux. Pour profiter du son surround lors de la lecture de logiciels Dolby Digital 2 canaux, vous pouvez utiliser Dolby Pro Logic II.

**« DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

DTS**

DTS est une autre méthode de compression de signal numérique, développée par Digital Theater Systems, Inc., et permet le codage et le décodage multicanal.

DTS Digital Surround est un autre format audio numérique discret 5.1 canaux disponible sur les logiciels CD, LD et DVD.

Par rapport à Dolby Digital, le format DTS Digital Surround a un taux de compression audio plus faible, ce qui lui permet d'ajouter de l'ampleur et de la profondeur aux sons reproduits. Ainsi, DTS Digital Surround offre un son naturel, solide et clair.

• Pour profiter des logiciels encodés en DTS Digital Surround, connectez la source à l'aide de la borne numérique à l'arrière de ce récepteur. (Voir page 8.)

Modes DSP (Digital Signal Processor) Modes DAP (Digital Acoustic Processor)

Les modes DAP ont été conçus pour créer d'importants éléments d'ambiance acoustique.

Le son entendu dans un club, une discothèque, une salle ou un pavillon se compose de son direct et de son indirect — réflexions précoces et réflexions arrière. Les sons directs atteignent l'auditeur directement sans aucune réflexion. En revanche, les sons indirects sont retardés par les distances au plafond et aux murs (voir le schéma ci-dessous). Ces sons indirects sont des éléments importants des effets d'ambiance acoustique. Le mode DAP peut créer ces éléments importants et vous donner une véritable sensation de "présence".

Les modes DAP peuvent être utilisés lorsque les enceintes avant et surround sont connectées à ce récepteur (indépendamment de la connexion de l'enceinte centrale : aucun son ne sort de l'enceinte centrale même si elle est connectée).

Les modes DAP suivants sont fournis avec ce récepteur :

LIVE CLUB:	Reproduces the spatial feeling of a live music club with a low ceiling.
DANCE CLUB:	Reproduces the spatial feeling of a rocking dance club.
HALL:	Reproduces the spatial feeling of a hall for classical recitals.
PAVILION:	Reproduces the spatial feeling of an exhibition hall.

Ces modes DAP peuvent être utilisés pour ajouter des effets d'ambiance acoustique lors de la reproduction de logiciels stéréo à 2 canaux, qu'ils soient analogiques ou numériques (signal PCM linéaire), et peuvent vous donner une véritable sensation de "présence".

• Lorsqu'un des modes DAP est sélectionné, l'indicateur DSP s'allume sur l'afficheur.

Tous canaux stéréo

Ce mode peut reproduire un champ stéréo plus large en utilisant toutes les enceintes connectées (et activées).

Tous canaux stéréo peut être utilisé lorsque les enceintes avant et surround sont connectées à ce récepteur, indépendamment de la connexion de l'enceinte centrale.

• Si l'enceinte centrale est connectée et activée, la même phase des signaux avant gauche et droit est mélangée et émise par l'enceinte centrale. Tous canaux stéréo peut être utilisé lors de la reproduction de logiciels stéréo à 2 canaux, qu'ils soient analogiques ou numériques (signal PCM linéaire).
• Lorsque Tous canaux stéréo est sélectionné, l'indicateur DSP s'allume sur l'afficheur.

REMARQUE

Les signaux MPEG multicanaux ne peuvent pas être reproduits.

Modes Surround/DSP disponibles pour chaque signal d'entrée Possible × : Impossible

Mode Signals	STEREO	DOLBY DIGITAL	DTS SURROUND	PROLOGICII MOVIE	PROLOGICII MUSIC	LIVE CLUB	DANCE CLUB	HALL	PAVILION	ALL CH ST.
Dolby Digital (Multi-channel)	○	○	×	×	×	×	×	×	×	×
Dolby Digital (2-channel)	○	×	×	○	○	×	×	×	×	×
DTS Digital Surround (Multi-channel)	○	×	○	×	×	×	×	×	×	×
DTS Digital Surround (2-channel)	○	×	×	○	○	×	×	×	×	×
Linear PCM	○	×	×	○	○	○	○	○	○	○
Analogue	○	×	×	○	○	○	○	○	○	○
DVD MULTI	×	×	×	×	×	×	×	×	×	×

À propos des relations entre la disposition des enceintes et les modes Surround/DSP

Les modes Surround/DSP disponibles varient en fonction du nombre d'enceintes utilisées avec ce récepteur.

Assurez-vous d'avoir correctement configuré les informations des enceintes (voir pages 15 à 18).

• Si seules des enceintes avant sont connectées, vous ne pouvez pas utiliser les modes Surround.
• Si les enceintes surround ne sont pas connectées, vous ne pouvez pas utiliser les modes DSP.

Lorsque un logiciel numérique multicanal tel que Dolby Digital ou DTS Digital Surround est lu, le mode Surround multicanal approprié est automatiquement activé ("DOLBY D" ou "DTS") en appuyant sur SURROUND (avec le mode d'entrée numérique sélectionné).

• Pour un logiciel Dolby Digital 2 canaux, vous pouvez sélectionner "PLII MUSIC" ou "PLII MOVIE" en appuyant sur SURROUND.
• Pour plus de détails, voir "Modes Surround/DSP disponibles pour chaque signal d'entrée" à la page 29.

Lors de la connexion de 5 enceintes et de 4 enceintes

Modes Surround disponibles :

PL II MOVIE (Pro Logic II MOVIE)

PL II MUSIC (Pro Logic II MUSIC)

Modes DSP disponibles :

LIVE CLUB

DANCE CLUB

HALL

PAVILION

ALL CH ST. (All Channel Stereo)

Lors de la connexion de 3 enceintes

Modes Surround disponibles :

PL II MOVIE (Pro Logic II MOVIE)

PL II MUSIC (Pro Logic II MUSIC)

REMARQUE

Lorsque "AUTO SR (Auto Surround)" est réglé sur "ON" (voir page 20), le mode Surround est automatiquement activé lorsque vous sélectionnez et démarrez la lecture d'une source numérique multicanal.

Utilisation des modes Surround

Une fois que vous avez réglé les modes Surround, le réglage est mémorisé pour chaque source.

• Si vous définissez les informations des enceintes à l'aide de Smart Surround Setup (voir page 15), vous n'avez pas à régler le niveau de sortie des enceintes.

Lorsque vous utilisez ce récepteur avec la télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode sur AUDIO/TV/VCR/STB.

Avant de commencer, rappelez-vous...

Assurez-vous d'avoir défini correctement les informations des enceintes (voir pages 15 à 18).

Depuis la télécommande :

Il vous sera pratique d'utiliser la télécommande pour les réglages sonores, car vous pouvez effectuer les réglages depuis votre position d'écoute et utiliser le signal de test.

• Pour sélectionner la commande Panorama pour Pro Logic II Music, utilisez les boutons sur le panneau avant.

1 Sélectionnez et lisez le logiciel de votre choix.

Si "AUTO SR (Auto Surround)" est réglé sur "ON"

La lecture d'une source numérique active automatiquement un mode Surround approprié. (Voir page 20.) → Passez à l'étape 3.

2 Appuyez sur SURROUND pour sélectionner un mode Surround approprié.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les modes Surround/DSP changent comme suit :

Lors de la lecture de logiciels numériques multicanal tels que Dolby Digital ou DTS Digital Surround :

Lors de la lecture de logiciels numériques à 2 canaux tels que Dolby Digital ou DTS Digital Surround :

Lors de la lecture de tout autre logiciel que ceux ci-dessus :

3 Appuyez sur TEST pour vérifier l'équilibre de sortie des enceintes.

"TEST L" commence à clignoter sur l'affichage, et un son de test sort des enceintes comme suit :

4 Réglez les niveaux de sortie des enceintes suivants (de -10 dB à +10 dB).

• Effectuez les réglages pour que le niveau sonore de l'enceinte sélectionnée soit réglé au même niveau que celui des enceintes avant.

Pour régler le niveau de l'enceinte centrale, appuyez sur CENTER +/-.

Pour régler le niveau du haut-parleur surround gauche, appuyez sur SURR L +/-.

Pour régler le niveau du haut-parleur surround droit, appuyez sur SURR R +/-.

Ex. : lors de la sélection de « +8 (dB) » pour « CENTER ».

5 Appuyez à nouveau sur TEST pour arrêter le son de test.

Le nom de la source actuellement sélectionnée apparaît à l'écran.

Sur la face avant :

• Aucun son de test n'est disponible lors de l'utilisation des boutons de la face avant.

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 2.

1 Sélectionnez et lisez le logiciel de votre choix.

Si « AUTO SR (Auto Surround) » est réglé sur « ON », la lecture d'une source numérique active automatiquement un mode Surround approprié. (Voir page 20.) → Passez à l'étape 4.

2 Appuyez sur SURROUND.

MULTI JOG fonctionne maintenant pour la sélection du mode Surround/DSP.

3 Tournez MULTI JOG pour sélectionner un mode surround approprié.

• Lorsque vous tournez MULTI JOG, l'indication change comme suit :

Lors de la lecture de logiciels multicanaux tels que Dolby Digital ou DTS Digital Surround :

Lors de la lecture de logiciels à 2 canaux tels que Dolby Digital ou DTS Digital Surround :

Lors de la lecture de tout autre logiciel que ceux ci-dessus :

4 Appuyez sur ADJUST.

MULTI JOG fonctionne maintenant pour le réglage du son.

5 Tournez MULTI JOG jusqu'à ce que l'élément de réglage souhaité apparaisse à l'écran, puis appuyez sur SET.

• En tournant MULTI JOG, l'indication change comme suit :

• Disponible uniquement pour "PL II MUSIC."

CENTER*1:	To adjust the center speaker output level (from -10 dB to +10 dB).
SURR L*1:	To adjust the left surround speaker output level (from -10 dB to +10 dB).
SURR R*1:	To adjust the right surround speaker output level (from -10 dB to +10 dB).
PANorama control*2:	·Select “ON” when you would like to enjoy “wraparound” sound effect with side-wall image. ·Select “OFF” when you would like to hear originally recorded sound.

1 "0" est le réglage initial pour chaque réglage d'enceinte. ² "OFF" est le réglage initial.

6 Tournez MULTI JOG pour régler l'élément sélectionné à l'étape 5, puis appuyez sur SET.

Votre réglage est mémorisé.

• Lors du réglage des niveaux de sortie des enceintes, effectuez les réglages de manière à ce que le niveau sonore de l'enceinte sélectionnée soit réglé au même niveau que celui des enceintes avant.

Ex. : lors de la sélection de "+8 (dB)" pour "CENTER".

7 Répétez les étapes 5 et 6 pour régler les autres paramètres.

Pour annuler le mode Surround

Appuyez plusieurs fois sur SURROUND sur la télécommande ou appuyez sur SURROUND puis tournez MULTI JOG sur la façade avant jusqu'à ce que « STEREO » apparaisse à l'écran.

• Si le mode Surround est annulé pendant la lecture d'un logiciel numérique multicanal, tous les signaux des canaux sont mélangés et sortis par les enceintes avant (et le caisson de graves si vous en avez connecté un et réglé correctement le paramètre du caisson de graves — « USE » pour la configuration rapide ou « YES » pour la configuration manuelle — voir pages 16 et 17).

REMARQUES

• Vous pouvez régler les niveaux de sortie des enceintes à l'aide de la télécommande sans émettre le son test.
• Vous ne pouvez pas régler le niveau de sortie de l'enceinte centrale et aucun son test ne sort de l'enceinte centrale lorsque « CNTR SP » est réglé sur « NO ».
• Vous ne pouvez pas régler les niveaux de sortie des enceintes surround et aucun son test ne sort des enceintes surround lorsque « SURR SP » est réglé sur « NO ».
• N'oubliez pas de ne pas modifier le réglage des enceintes pendant l'utilisation des modes Surround ; sinon, le mode Surround peut être annulé lorsque vous désactivez les enceintes requises pour ce mode.
• Vous ne pouvez utiliser aucun mode Surround lorsque vous sélectionnez DVD MULTI comme source de lecture.

Utilisation des modes DSP

Une fois que vous avez réglé les modes DSP, le réglage est mémorisé pour chaque source.

• Vous ne pouvez pas utiliser les modes DSP si aucune enceinte surround n'est connectée.
• Vous ne pouvez pas régler le niveau d'effet pour « ALL CH ST ».

Lorsque vous utilisez ce récepteur avec la télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode sur AUDIO/TV/VCR/STB.

Avant de commencer, rappelez-vous...

Assurez-vous d'avoir réglé correctement les informations des enceintes (voir pages 15 à 18).

Depuis la télécommande :

Il vous sera pratique d'utiliser la télécommande pour les réglages sonores, car vous pouvez effectuer les réglages depuis votre position d'écoute et utiliser le signal de test.

1. Commencez à lire un logiciel à 2 canaux—soit un signal PCM linéaire ou analogique—et sélectionnez la source.

2. Appuyez plusieurs fois sur SURROUND jusqu'à ce que l'un des modes DSP que vous souhaitez appliquer apparaisse à l'écran.

L'indicateur DSP s'allume sur l'écran. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les modes DSP changent comme suit :

3. Appuyez sur TEST pour vérifier l'équilibre de sortie des enceintes.

"TEST L" commence à clignoter sur l'écran, et un son de test sort des enceintes comme suit :

4. Réglez les niveaux de sortie des enceintes surround (de -10 dB à +10 dB).

• Effectuez les réglages pour que le niveau sonore de l'enceinte sélectionnée soit réglé au même niveau que celui des enceintes avant.

Pour régler le niveau de l'enceinte surround gauche, appuyez sur SURR L +/-.

Pour régler le niveau de l'enceinte surround droite, appuyez sur SURR R +/-.

Ex. : Lors de la sélection de « -8 (dB) » pour « SURR R. »

5. Appuyez à nouveau sur TEST pour arrêter le son de test.

6. Uniquement pour les modes DAP : Appuyez sur EFFECT pour sélectionner le niveau d'effet DAP (1 à 5) souhaité.

• Plus le nombre augmente, plus l'effet DAP est fort (normalement réglez-le sur « EFFECT 3 »).

Sur le panneau avant :

• Aucun signal d'essai n'est disponible lors de l'utilisation des boutons du panneau avant.

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 2.

1. Commencez à lire un logiciel à 2 canaux—soit PCM linéaire, soit signal analogique—et sélectionnez la source.

2. Appuyez sur SURROUND.

MULTI JOG fonctionne maintenant pour la sélection du mode Surround/DSP.

3. Tournez MULTI JOG jusqu'à ce que l'un des modes DSP que vous souhaitez appliquer apparaisse à l'écran.

L'indicateur DSP s'allume sur l'écran.

• Lorsque vous tournez MULTI JOG, l'indication change comme suit :

4. Appuyez sur ADJUST.

MULTI JOG fonctionne maintenant pour le réglage du son.

5. Tournez MULTI JOG jusqu'à ce que l'élément de réglage que vous souhaitez définir apparaisse à l'écran, puis appuyez sur SET.

• Lorsque vous tournez MULTI JOG, l'indication change comme suit :

• Disponible uniquement pour les modes DAP.

SURR L*1:	To adjust the left surround speaker output level (from -10 dB to +10 dB).
SURR R*1:	To adjust the right surround speaker output level (from -10 dB to +10 dB).
EFFECT (available only for DAP modes) *2:	To adjust the DAP effect level. As the number increases, the effect becomes stronger (normally set it to “EFFECT 3”).

*1 "0 (dB)" est le réglage initial pour chaque réglage d'enceinte.

*2 "3" est le réglage initial.

6 Tournez MULTI JOG pour régler l'élément sélectionné à l'étape 5, puis appuyez sur SET.

Votre réglage est mémorisé.

• Lors du réglage des niveaux de sortie des enceintes, effectuez les réglages de manière à ce que le niveau sonore de l'enceinte sélectionnée soit réglé au même niveau que celui des enceintes avant.

Ex. : lors de la sélection de « -8 (dB) » pour « SURR R. »

7 Répétez les étapes 5 et 6 pour régler les autres paramètres.

Pour annuler les modes DSP

Appuyez plusieurs fois sur SURROUND sur la télécommande ou appuyez sur SURROUND puis tournez MULTI JOG sur la face avant jusqu'à ce que « STEREO » apparaisse sur l'afficheur. L'indicateur DSP s'éteint sur l'afficheur.

REMARQUES

• Vous pouvez régler les niveaux de sortie des enceintes à l'aide de la télécommande sans émettre le son test.
• Vous ne pouvez pas régler le niveau de sortie de l'enceinte centrale et aucun son test ne sort de l'enceinte centrale lorsque « CNTR SP » est réglé sur « NO ».
• Vous ne pouvez pas régler les niveaux de sortie des enceintes surround et aucun son test ne sort des enceintes surround lorsque « SURR SP » est réglé sur « NO ».

Ce récepteur offre le mode de lecture DVD MULTI pour reproduire le mode de sortie discrète analogique (reproduction 5.1 canaux) du lecteur DVD.

De plus, le mode de lecture DVD MULTI peut être utilisé pour reproduire un son DVD Audio.

Avant de lire un DVD, reportez-vous également au manuel fourni avec le lecteur DVD.

• Lors de l'utilisation du mode de lecture DVD MULTI, connectez le lecteur DVD à ses prises de sortie analogiques discrètes aux prises DVD IN du panneau arrière (voir page 10). Le mode de lecture DVD MULTI ne peut pas être utilisé pour le XV-N55SL.

Lorsque vous utilisez ce récepteur avec la télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode sur AUDIO/TV/VCR/STB.

Activation du mode de lecture DVD MULTI

Sur le panneau avant :

1 Tournez SOURCE SELECTOR jusqu'à ce que "DVD MULTI" apparaisse à l'écran.

L'indicateur DVD MULTI s'allume en rouge.

2 Sélectionnez le mode de sortie analogique discrète sur le lecteur DVD et commencez la lecture d'un DVD.

Depuis la télécommande :

1 Appuyez sur DVD MULTI.

L'indicateur DVD MULTI s'allume en rouge.

2 Sélectionnez le mode de sortie analogique discrète sur le lecteur DVD et commencez la lecture d'un DVD.

Réglage du niveau de sortie des enceintes

Vous pouvez régler le niveau de sortie des enceintes pendant la lecture d'un DVD en utilisant le mode de sortie analogique discrète sur le lecteur DVD.

Une fois le son réglé, le réglage est mémorisé.

• Le son test ne sort pas par les enceintes pour régler les niveaux de sortie des enceintes lors de la sélection de DVD MULTI.

Depuis la télécommande :

Il vous sera pratique d'utiliser la télécommande pour les réglages sonores, car vous pouvez effectuer les réglages depuis votre position d'écoute.

Réglez les niveaux de sortie des enceintes suivants (de -10 dB à +10 dB).

• Effectuez les réglages de manière à ce que le niveau sonore de l'enceinte sélectionnée soit réglé au même niveau que celui des enceintes avant.

Pour régler le niveau de l'enceinte centrale, appuyez sur CENTER +/-.

Pour régler le niveau de l'enceinte surround gauche, appuyez sur SURR L +/-.

Pour régler le niveau de l'enceinte surround droite, appuyez sur SURR R +/-.

Sur la face avant :

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 1.

1 Appuyez sur ADJUST.

MULTI JOG fonctionne maintenant pour le réglage sonore.

2 Tournez MULTI JOG jusqu'à ce que l'élément de réglage souhaité apparaisse à l'écran, puis appuyez sur SET.

• Au fur et à mesure que vous tournez MULTI JOG, l'indication change comme suit :

• « 0 (dB) » est le réglage initial.

3 Tournez MULTI JOG pour régler l'élément sélectionné à l'étape 2, puis appuyez sur SET.

Votre réglage est mémorisé.

• Effectuez des réglages pour que le niveau sonore du haut-parleur sélectionné soit identique à celui des haut-parleurs avant.

Ex. : lors de la sélection de « +8 (dB) » pour « CENTER ».

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler les autres paramètres.

REMARQUES

• Lorsque vous sélectionnez DVD MULTI comme source de lecture, le mode Surround/DSP sélectionné est annulé et la touche SURROUND ne fonctionne pas.
• Lorsque vous utilisez un casque, les sons des canaux avant gauche et droit sont émis par le casque.
• La touche DVD MULTI ne fonctionne pas pour TV Direct.

À propos de ce manuel

• Les informations de la fenêtre d'affichage et les éléments du menu OSD (affichage à l'écran) sont mis entre crochets [ ] dans les procédures d'utilisation.
• Les disques utilisables pour chaque opération/fonction sont indiqués par les icônes ;

À propos des disques

Types de disques lisibles

Les disques portant les marques suivantes peuvent être lus sur le lecteur.

DVD VIDEO VIDEO*

SVCD COMPACT DISC SUPERVIDEO

Video CD Video CD COMPACT DISC SUPERVIDEO

Audio CD AUDIO DISC DIGITAL AUDIO

Le logo DVD est une marque déposée.

Le lecteur peut également lire les disques suivants :

DVD-R, DVD-RW et +RW enregistrés au format DVD VIDEO et finalisés - CD-R et CD-RW enregistrés au format SVCD, Video CD ou Audio CD et finalisés - CD-R et CD-RW enregistrés en MP3 ou WMA conformément au format "ISO 9660" (voir page 49 pour plus de détails) - CD-R et CD-RW enregistrés en JPEG conformément au format "ISO 9660" (voir page 51 pour plus de détails).

REMARQUE

Si un disque est sale, rayé ou voilé, ou en raison des caractéristiques du disque ou des conditions d'enregistrement, le lecteur peut mettre un temps considérable à lire le contenu, ou ne pas être en mesure de lire ces disques.

Le lecteur peut lire les signaux audio enregistrés sur les CD MIX-MODE, CD-G, CD-EXTRA et CD TEXT.

Code de région des DVD VIDEO

Ce lecteur peut lire les disques DVD VIDEO dont le code de région comprend "2".

Exemples de disques DVD VIDEO lisibles :

REMARQUE

Le code de région du lecteur est imprimé à l'arrière de l'appareil.

Format du système de couleur

Ce lecteur prend en charge le système PAL et peut également lire les disques enregistrés au format NTSC dont le code de région comprend "2".

Notez que le signal vidéo NTSC d'un disque est converti en signal PAL et sorti.

Disques non lisibles

Le lecteur ne lit pas les disques énumérés ci-dessous. Si vous essayez de lire ces disques, du bruit peut être généré et endommager les enceintes.

Disques DVD-RW écrits au format VR, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, CD-ROM, PHOTO CD, SACD

De plus, le lecteur ne lit pas :

• Les disques non finalisés
• Les disques de forme irrégulière ou les disques avec du ruban adhésif, des autocollants ou de la pâte sur le côté étiquette ou le côté lecture. La lecture de ces disques peut endommager le lecteur.

Formats audio numériques

Le lecteur prend en charge les formats audio numériques suivants (voir page 61 « Annexe D : Glossaire » pour une description de chaque format audio) :

PCM linéaire, MPEG multicanal, Dolby Digital, DTS (Digital Theater Systems)

REMARQUE

Selon le réglage [SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE] du lecteur, les signaux audio numériques peuvent ne pas être émis tels qu'ils sont enregistrés sur le disque. Voir « SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE » à la page 56 pour plus de détails.

Remarques sur les disques

• Avec certains disques DVD VIDEO, le lecteur démarre la lecture automatiquement après l'insertion du disque.
• L'image peut parfois être de mauvaise qualité ou présenter du bruit en raison de défauts du disque lui-même.
• Avec certains disques, les opérations décrites dans ce manuel peuvent ne pas être possibles.

Entretien et manipulation des disques

Si un disque est sale, poussiéreux, rayé ou voilé, la qualité du son et de l'image peut se dégrader. Prenez les précautions nécessaires lors de la manipulation des disques.

Manipulation

• Ne touchez pas la surface du disque.
• N'endommagez pas le disque, ne collez pas de papier et n'utilisez aucun adhésif sur le côté étiquette ou le côté lecture.

Stockage des disques

• Conservez les disques dans leurs boîtiers. Si les disques sont empilés les uns sur les autres sans leurs boîtiers de protection, ils peuvent être endommagés.
• Ne placez pas les disques dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, ou où l'humidité ou la température est élevée. Évitez de laisser les disques dans une voiture !

Nettoyage des disques

• Essuyez avec un chiffon doux et sec, en allant du centre vers l'extérieur. Si un disque est difficile à nettoyer, essuyez avec un chiffon humidifié avec de l'eau.

• N'utilisez jamais de produits de nettoyage pour disques, d'essence, d'alcool ou d'agents antistatiques.

Remarques sur les droits d'auteur

Vérifiez les lois sur les droits d'auteur de votre pays avant d'enregistrer à partir de DVD / VIDEO, SVCD, Video CD, Audio CD, MP3, WMA et JPEG.

L'enregistrement de matériel protégé par le droit d'auteur peut enfreindre les lois sur le droit d'auteur.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur protégée par des revendications de méthode de certains brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d'autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation, et est destinée à un usage domestique et à d'autres utilisations de visualisation limitées, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L'ingénierie inverse ou le désassemblage est interdit.

NOTE

Lors de l'utilisation du lecteur avec la télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode sur "DVD".

À propos de l'icône d'opération invalide

Lorsque vous appuyez sur un bouton et que le lecteur n'accepte pas l'opération, apparaît sur votre écran de télévision. Les opérations sont parfois inacceptables même si n'est pas affiché. Notez que certaines opérations peuvent ne pas être acceptées. Par exemple, certains disques peuvent ne pas permettre l'avance rapide/le retour rapide ou la lecture au ralenti.

Allumer/éteindre le lecteur

Appuyez sur DVD sur la télécommande ou sur le panneau avant.

L'indicateur STANDBY/ON sur le panneau avant, qui s'allume en rouge en veille, s'allume en vert.

Les côtés gauche et droit de la fenêtre d'affichage sont éclairés.

L'affichage d'ouverture apparaît sur l'écran du téléviseur, et les messages suivants peuvent apparaître en bas de l'affichage d'ouverture.

Zone de message

• NOW READING (Le lecteur lit les informations du disque.)
• REGION CODE ERROR! (Le code de région du disque DVD VIDEO ne correspond pas au lecteur. Le disque ne peut pas être lu.)
• OPEN
• CLOSE NO DISC

NOTE

Même si vous éteignez le lecteur, il n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur tant qu'il est branché sur la prise murale. Cet état est appelé mode veille. Dans cet état, le lecteur consomme une très petite quantité d'énergie.

Configuration initiale

Lorsque vous allumez le lecteur pour la première fois après l'achat, le message suivant apparaît à l'écran du téléviseur.

EXÉCUTER LA CONFIGURATION DU LECTEUR DVD ? - RÉGLAGE DE BASE IMAGE/AUDIO

OUI - APPUYER SUR ENTRÉE NON - ANNULER

Vous pouvez régler la langue d'affichage, le type de moniteur TV et la sortie numérique avant d'utiliser le lecteur, en suivant la procédure ci-dessous.

1 Appuyez sur ENTRÉE.

La première page de l'écran CONFIGURATION DU LECTEUR DVD apparaît. Le menu déroulant [LANGUE À L'ÉCRAN] est déjà ouvert.

Options de LANGUE À L'ÉCRAN

2 Appuyez sur ▲ / ▼ pour sélectionner la langue souhaitée.

Vous pouvez sélectionner la langue à l'écran pour les affichages de préférences, etc. parmi ANGLAIS, FRANÇAIS et ALLEMAND.

3 Appuyez sur ENTRÉE.

La deuxième page s'affiche, dans laquelle le menu déroulant [TYPE DE MONITEUR] est déjà ouvert.

Options de TYPE DE MONITEUR

4 Appuyez sur ▲ / ▼ pour sélectionner le type de moniteur souhaité.

Pour un téléviseur normal (conventionnel), sélectionnez [4:3 LB] ou [4:3 PS]. Pour un téléviseur à écran large, sélectionnez [16:9 NORMAL] ou [16:9 AUTO]. (Voir page 55.)

5 Appuyez sur ENTER.

La troisième page s'affiche, avec le menu déroulant de [DIGITAL AUDIO OUTPUT] déjà ouvert.

Options de DIGITAL AUDIO OUTPUT

6 Appuyez sur / pour sélectionner le type de signal de sortie numérique souhaité.

Réglez cet élément correctement lorsque vous connectez le lecteur à un décodeur surround externe ou à un convertisseur N/A. (Si vous ne connectez pas le lecteur à un tel appareil, vous n'avez pas besoin de régler cet élément.)

• Lors de la connexion à un décodeur Dolby Digital, sélectionnez [DOLBY DIGITAL/PCM].
• Lors de la connexion à un décodeur DTS, sélectionnez [STREAM/PCM].
• Lors de la connexion à un autre appareil numérique, sélectionnez [PCM ONLY].

7 Appuyez sur ENTER.

L'écran du téléviseur revient à l'affichage initial.

Pour afficher à nouveau l'écran de configuration DVD PLAYER SET UP

Appuyez sur CHOICE pendant quelques secondes jusqu'à ce que l'écran DVD PLAYER SET UP apparaisse.

Pour modifier la luminosité de la fenêtre d'affichage

Appuyez sur DIMMER sur la télécommande. Vous pouvez sélectionner la luminosité de la fenêtre d'affichage parmi trois niveaux, ou l'éteindre. Si la luminosité est réglée sur off, rien ne s'affichera sur l'écran.

Lecture de base

1 Appuyez sur pour ouvrir le plateau du disque.

2 Placez un disque dans le plateau.

- Pour insérer un disque de 8 cm, placez-le dans le renfoncement intérieur.

3 Appuyez sur

Le lecteur démarre la lecture depuis le début.

Si un menu s'affiche à l'écran du téléviseur

Lors de l'insertion d'un DVD VIDEO, d'un SVCD ou d'un Video CD, un menu peut s'afficher à l'écran du téléviseur. À partir de ce menu, vous pouvez sélectionner l'élément souhaité à lire.

Pour DVD VIDEO

1 Appuyez sur / / pour sélectionner l'élément souhaité. 2 Appuyez sur ENTER.

Le lecteur démarre la lecture de l'élément sélectionné.

Pour SVCD/Video CD

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner l'élément souhaité.

Le lecteur démarre la lecture de l'élément sélectionné.

REMARQUES

• N'insérez pas un disque illisible. (Voir page 35.)
• Lors de l'insertion d'un disque sur le plateau, assurez-vous de le positionner dans le renfoncement. Sinon, le disque pourrait être endommagé lors de la fermeture du plateau, ou vous pourriez ne pas pouvoir retirer le disque du lecteur.

À propos de la fonction PBC (Playback Control)

Certains disques SVCD/Video CD prennent en charge la fonction PBC. La fonction PBC vous permet de profiter d'une navigation par menus et d'images fixes haute résolution, dont la résolution est quatre fois supérieure à celle des images animées.

• Pour lire un disque SVCD/Video CD compatible PBC sans activer la fonction PBC, appuyez sur les touches numériques au lieu de pour démarrer la lecture. Pour activer à nouveau la fonction PBC,

1) appuyez sur TOP MENU ou MENU, ou 2) appuyez sur pour arrêter la lecture, puis appuyez sur.

Pour vérifier l'état de lecture

Vous pouvez voir le numéro de sélection actuel (le numéro de titre/chapitre pour DVD Video ou le numéro de piste pour SVCD/Video CD/Audio CD), les informations de temps (le temps de piste ou de chapitre en mode arrêt, ou le temps écoulé de piste ou de chapitre pendant la lecture) et l'état de transport (arrêt, lecture, pause, etc.) sur l'écran du téléviseur.

Appuyez sur ON SCREEN.

Exemple : pour DVD VIDEO

Notez qu'appuyer à nouveau sur ON SCREEN fait apparaître la barre de menu sous la barre d'état, à partir de laquelle vous pouvez accéder à diverses fonctions. Voir page 47 pour plus de détails sur la barre de menu.

Pour désactiver la barre d'état

Appuyez plusieurs fois sur ON SCREEN jusqu'à ce que la barre d'état disparaisse.

Pour arrêter complètement la lecture

Appuyez sur ■.

Astuce

Si vous appuyez sur pendant la lecture, le lecteur arrête la lecture et ouvre le plateau du disque.

Pour arrêter temporairement la lecture

Appuyez sur II.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur . (Voir l'élément suivant.)

À propos des icônes de guide à l'écran

Vous pouvez voir les icônes suivantes affichées sur l'image. Elles ont les significations suivantes.

: Apparaît au début d'une scène enregistrée sous plusieurs angles (voir page 45).

: Apparaît au début d'une scène enregistrée avec plusieurs langues audio (voir page 45).

: Apparaît au début d'une scène enregistrée avec plusieurs langues de sous-titres (voir page 45).

Reprise de la lecture

Le lecteur peut mémoriser la position sur un disque où vous interrompez la lecture, et reprendre la lecture à partir de cette position plus tard. Il existe trois modes de reprise : ON, OFF et DISC RESUME. Le mode est initialement réglé sur ON lors de l'achat du lecteur.

• Vous pouvez sélectionner le mode à l'aide de l'affichage des préférences (voir page 56).

Lorsque le mode de reprise est "ON"

Lorsque vous appuyez sur , le lecteur arrête la lecture et mémorise la position interrompue. L'écran du téléviseur affiche [RESUME STOP] et l'indicateur [RESUME] s'allume dans la fenêtre d'affichage. La mémoire de la position interrompue n'est pas effacée si vous éteignez le lecteur.

Lorsque vous éteignez le lecteur après avoir réglé la fonction de reprise, appuyez simplement sur . Le lecteur s'allume et la lecture reprend à partir de la position interrompue. Si vous allumez le lecteur en appuyant sur (山)/ puis sur , la lecture reprend depuis le début du disque. Notez que la mémoire est effacée si vous ouvrez le plateau du disque.

Lorsque le mode de reprise est "DISC RESUME"

Lorsque vous appuyez sur , le lecteur arrête la lecture et mémorise la position interrompue. L'écran du téléviseur affiche [RESUME STOP] et l'indicateur [RESUME] s'allume dans la fenêtre d'affichage.

La mémoire de la position interrompue n'est pas effacée si vous ouvrez le plateau du disque ou éteignez le lecteur.

Astuce

Le lecteur mémorise les positions interrompues pour les 30 derniers disques lus. La mémorisation d'une nouvelle position interrompue effacera la position interrompue mémorisée pour le premier disque.

Pour effacer la mémoire

Appuyez sur pendant que le disque est arrêté.

Pour reprendre la lecture

Lorsque le mode de reprise est "ON"

Pendant que le disque dont vous avez interrompu la lecture est encore sur le plateau, appuyez sur .

Le lecteur reprend la lecture à partir de la position où elle a été interrompue. L'écran du téléviseur affiche "RESUME PLAY".

Pour lire depuis le début

Appuyez sur avant d'appuyer sur pour démarrer la lecture.

Lorsque le mode de reprise est "DISC RESUME"

1 Appuyez sur pour insérer un disque pour lequel le lecteur a mémorisé une position d'interruption.

L'écran du téléviseur affiche « RESUME STOP ».

2 Appuyez sur ▷.

L'écran du téléviseur affiche « RESUME PLAY » et le lecteur reprend la lecture à partir de la position où la lecture a été interrompue.

Pour lire depuis le début

Après avoir inséré le disque, appuyez sur avant d'appuyer pour démarrer la lecture.

REMARQUES

• Si vous modifiez le réglage [RESUME] de [DISC RESUME] à [OFF] ou [ON], vous ne pouvez pas reprendre la lecture d'un disque dont la position de reprise est mémorisée. Cependant, lorsque vous réglez à nouveau [RESUME] sur [DISC RESUME], vous pourrez alors reprendre la lecture du disque.
• Si vous interrompez la lecture d'un disque pour lequel une position d'interruption a déjà été mémorisée, la mémoire sera mise à jour avec la nouvelle position d'interruption.
• Pour un disque DVD VIDEO double face, le lecteur considère chaque face comme un disque différent. Par conséquent, pour reprendre la lecture d'un tel disque, le disque doit être inséré avec la même face vers le bas.
• Lorsque le lecteur mémorise un point d'interruption pour un disque, il mémorise également les réglages Audio, Sous-titres et Angle.
• Le lecteur peut ne pas reprendre la lecture exactement au point d'interruption. Dans le cas d'un disque SVCD/Video CD avec fonction PBC, le lecteur peut reprendre la lecture à un point légèrement antérieur ou postérieur au point où la lecture a été interrompue.

Lecture à différentes vitesses

Pour avancer ou reculer rapidement en surveillant

Pendant la lecture, appuyez sur ou sur la télécommande.

Vous pouvez choisir entre 1,5 fois, 5 fois, 20 fois et 60 fois la vitesse normale. Appuyez sur pour revenir à la lecture normale.

Pendant la lecture, maintenez enfoncée la touche ou |

La lecture est avancée ou reculée à 5 fois la vitesse normale.

REMARQUE

Pendant la lecture rapide, le son est coupé sauf lors de la lecture d'un CD audio, et lors de la lecture d'un DVD vidéo ou d'un Video CD à 1,5 fois la vitesse normale. Pour les CD audio, le son est entendu par intermittence.

Lecture rapide x1.5 avec son

Lorsque vous sélectionnez la lecture à 1,5 fois la vitesse normale, le disque est lu avec le son.

• Pour les DVD vidéo, les sous-titres ne disparaissent pas.
• Si le son d'un DVD vidéo est enregistré au format Dolby Digital ou DTS, des signaux PCM linéaires stéréo sont émis. Avec certains DVD vidéo, la qualité sonore et le volume peuvent varier, ou le son peut être désaccordé.
• Pour passer de la lecture rapide en arrière à la lecture rapide x1.5, appuyez d'abord sur , puis sur une fois.

Pour avancer une image fixe image par image

En pause, appuyez sur II.

Chaque pression sur II fait avancer l'image fixe à l'image suivante.

Appuyer sur revient à la lecture normale.

Pour lire au ralenti

Vous pouvez choisir entre 1/32 fois, 1/16 fois, 1/4 fois et 1/2 fois la vitesse normale.

Pendant la lecture, appuyez sur II, puis sur (pour la lecture au ralenti en avant), ou sur (pour la lecture au ralenti en arrière, uniquement pour les disques DVD VIDEO).

Appuyer sur revient à la lecture normale.

REMARQUES

• Pendant la lecture au ralenti, le son est coupé.
• La lecture au ralenti en arrière n'est pas possible pour un SVCD et un Video CD.

Pour rejouer les scènes précédentes (fonction de relecture en un toucher)

Pendant la lecture d'un DVD VIDEO, appuyez sur .

La position de lecture recule de 10 secondes par rapport à la position actuelle.

REMARQUES

• Cette fonction ne fonctionne que dans le même titre, bien qu'elle fonctionne entre les chapitres.
• Cette fonction peut ne pas fonctionner avec certains disques DVD VIDEO.

Localisation du début d'une scène ou d'une chanson

Pour DVD VIDEO : Pendant la lecture, vous pouvez sauter un chapitre ou un titre, selon la configuration du disque. Pour SVCD/Video CD : Pendant la lecture sans fonction PBC, vous pouvez sauter une piste. Pour Audio CD : Pendant la lecture ou en mode arrêt, vous pouvez sauter une piste.

Pour sauter en avant, appuyez sur

Pour revenir en arrière, appuyez sur .

Utilisation des touches numériques

Pour DVD VIDEO/Audio CD : pendant la lecture ou en mode arrêt

Pour SVCD/Video CD : pendant la lecture sans fonction PBC ou en mode arrêt

Appuyez sur les touches numériques pour spécifier le numéro.

Pour sélectionner 5 : appuyez sur 5.

Pour sélectionner 23 : appuyez sur +10, +10, puis 3.

Pour sélectionner 40 : appuyez sur +10, +10, +10, puis 10.

Le lecteur commence la lecture à partir du début de la sélection.

REMARQUES

Selon le type de disque et l'état du lecteur, ce qui est spécifié diffère :

Player status	Disc type	What is specified
While stopped	DVD VIDEO	title
	SVCD/Video CD/Audio CD	track
During playback	DVDVIDEO	chapter
	SVCD/Video CD/Audio CD	track

• Pendant la lecture d'un DVD VIDEO, si un menu est affiché à l'écran du téléviseur, les touches numériques peuvent être utilisées pour sélectionner un élément du menu.

À propos de la fonction d'économiseur d'écran

Un moniteur de télévision peut subir une rémanence d'image si une image statique est affichée pendant une longue période. Pour éviter cela, le lecteur active automatiquement la fonction d'économiseur d'écran si une image statique, telle qu'un affichage à l'écran ou un menu, est affichée pendant plus de 5 minutes.

Lorsque la fonction d'économiseur d'écran est activée, l'écran du téléviseur s'assombrit.

Appuyer sur n'importe quel bouton désactive l'économiseur d'écran.

REMARQUE

Lorsque vous utilisez le lecteur avec la télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode sur "DVD".

Lecture à partir d'une position spécifique

Localisation d'une scène souhaitée à partir du menu DVD

DVDVIDEO

Les disques DVD VIDEO ont généralement leurs propres menus qui affichent le contenu du disque. Ces menus contiennent divers éléments tels que les titres de films, les noms de chansons ou les informations sur les artistes, et les affichent à l'écran du téléviseur. Vous pouvez localiser une scène souhaitée à l'aide du menu DVD.

1 Pendant qu'un disque DVD VIDEO est inséré, appuyez sur TOP MENU ou MENU.

Le menu apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur / / pour sélectionner un élément souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Le lecteur commence la lecture de l'élément sélectionné.

Conseils

• Certains disques DVD VIDEO peuvent également avoir un menu différent qui apparaît lorsque vous appuyez sur MENU.
• Consultez les instructions de chaque disque DVD VIDEO pour connaître son menu particulier.
• Avec certains disques, vous pouvez sélectionner des éléments en saisissant le numéro correspondant à l'aide des touches numériques, ce qui peut entraîner le démarrage automatique de la lecture.

NOTE

Le bouton MENU ne fonctionne pas en mode arrêt.

Localisation d'une scène souhaitée à partir du menu d'un SVCD/Video CD avec PBC

Super VCD Video CD

Certains disques SVCD/Video CD prennent en charge la fonction PBC. PBC est l'abréviation de "Playback Control" (contrôle de lecture). Certains disques SVCD/Video CD enregistrés avec PBC ont leurs propres menus, comme une liste des chansons du disque. Vous pouvez localiser une scène spécifique en utilisant le menu PBC.

1 En mode arrêt, appuyez sur ou TOP MENU.

Un menu du disque apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner l'élément souhaité.

Pour sélectionner 5 : appuyez sur 5.

Pour sélectionner 23 : appuyez sur +10 , +10 , puis 3.

Pour sélectionner 40 : appuyez sur +10 , +10 , +10 , puis 10.

Le lecteur commence la lecture de l'élément sélectionné.

Pour revenir au menu, appuyez sur RETURN.

Astuce

Si quelque chose comme [NEXT] ou [PREVIOUS] apparaît à l'écran, appuyer sur avance à la page suivante, et appuyer sur revient à la page précédente.

Spécification d'un titre souhaité

DVDVIDEO

1 Pendant la lecture, appuyez sur TITLE/GROUP.

[-] s'affiche dans la zone d'affichage des titres de la fenêtre.

2 Appuyez sur les touches numériques pour spécifier le titre à lire.

Pour sélectionner 5 : appuyez sur 5.

Pour sélectionner 23 : appuyez sur +10 , +10 , puis 3.

Pour sélectionner 40 : appuyez sur +10 , +10 , +10 , puis 10.

Le lecteur démarre la lecture à partir du titre spécifié.

REMARQUE

Cette fonction peut ne pas fonctionner avec certains disques DVD VIDEO.

Localisation d'une position souhaitée dans le titre ou la plage en cours (Recherche temporelle)

Vous pouvez lire un disque à partir de la position souhaitée en spécifiant le temps écoulé depuis le début du titre en cours (pour DVD Video) ou du disque (pour SVCD/Video CD/Audio CD).

Pour DVD VIDEO/Audio CD : pendant la lecture ou en mode arrêt

Pour SVCD/Video CD : dans toutes les conditions sauf la lecture SVCD/Video CD avec PBC

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

La barre de menu apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur ◄ pour déplacer le curseur vers [1] →, puis appuyez sur ENTER.

Le menu déroulant pour la saisie de l'heure apparaît.

Exemple d'écran pour DVD VIDEO

Exemple d'écran pour CD audio

3 Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir l'heure souhaitée.

L'heure spécifiée s'affiche dans le menu déroulant.

Exemple (pour DVD VIDEO)

Pour lire à partir de 2(H):34(M):00(S)

Appuyez sur 2, 3, puis 4.

TIME 2:34:__

Exemple (pour SVCD/Video CD/Audio CD)

Pour lire à partir de 23(M):40(S)

Appuyez sur 2, 3, puis 4.

Vous n'avez pas besoin d'appuyer sur "0" pour saisir les zéros de fin (pour les deux derniers chiffres dans l'exemple ci-dessus).

Pour corriger une erreur

Appuyez plusieurs fois pour revenir au chiffre où vous avez entré un mauvais numéro, puis saisissez le bon.

4 Appuyez sur ENTER.

Le lecteur démarre la lecture à partir de l'heure spécifiée.

Pour fermer la barre de menu

Appuyez sur ON SCREEN.

Astuce

Les boutons "10" et "+" ne sont pas utilisés avec cette fonction.

REMARQUES

• Certains disques DVD VIDEO ne contiennent pas d'informations de temps, et la fonction de recherche par temps ne peut pas être utilisée.
• La fonction de recherche par temps ne peut pas être utilisée pendant la lecture d'un programme.

Changer l'ordre de lecture

Pour lire dans un ordre spécifique (lecture programmée)

En programmant des plages, vous pouvez lire jusqu'à 99 plages dans n'importe quel ordre. Vous pouvez programmer la même plage plusieurs fois.

1 En mode arrêt, appuyez deux fois sur ON SCREEN.

La barre de menu apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur pour déplacer sur PROG.

Exemple d'écran pour CD audio

3 Appuyez sur ENTER.

Le tableau de programmation apparaît.

L'indicateur [PRGM] s'allume dans la fenêtre d'affichage.

4 Appuyez sur les touches numériques pour spécifier les plages dans l'ordre souhaité.

Pour sélectionner 5 : appuyez sur 5. Pour sélectionner 23 : appuyez sur +10, +10, puis 3. Pour sélectionner 40 : appuyez sur +10, +10, +10, puis 10.

Le temps total de programmation

Pour corriger la programmation

Appuyez sur / pour déplacer sur la plage à corriger, puis appuyez sur CANCEL. La plage est effacée et les plages programmées suivantes remontent.

Appuyer sur efface toutes les plages programmées.

5 Appuyez sur pour démarrer la lecture programmée.

Avec un disque CD audio, la table de programme reste à l'écran du téléviseur pendant la lecture du programme. (Appuyez sur ON SCREEN pour afficher la barre d'état.)

Lorsque tous les plages programmées ont été lues, le lecteur s'arrête et la table de programme réapparaît. Notez que le programme reste en mémoire.

• Pendant la lecture du programme, vous ne pouvez pas modifier le contenu du programme.

Pour vérifier le contenu du programme

Pendant la lecture, appuyez sur. La lecture s'arrête et la table de programme s'affiche.

Lorsque le lecteur lit un CD audio et que la table de programme n'est pas affichée, vous pouvez l'afficher en effectuant les étapes 1 à 3.

Pendant la lecture d'un SVCD/Video CD, vous pouvez vérifier le contenu du programme via la barre de menu.

Pour arrêter la lecture du programme

Appuyez sur ■.

Pour effacer le programme

En mode arrêt et lorsque la table de programme est affichée, appuyez sur.

Pour quitter le mode programme

Après avoir effacé le programme, appuyez sur ON SCREEN.

REMARQUE

Lorsque le plateau du disque est ouvert ou que le lecteur est éteint, le programme est effacé.

Pour lire dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire)

1 En mode arrêt, appuyez deux fois sur ON SCREEN.

La barre de menu apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur pour déplacer sur RND.

3 Appuyez sur ENTER.

Le lecteur démarre la lecture aléatoire.

Avec un disque SVCD/Video CD, la barre de menu est automatiquement masquée.

Pendant la lecture aléatoire, l'indicateur [RND] s'allume dans la fenêtre d'affichage.

Après avoir lu toutes les pistes du disque, le lecteur arrête le disque et quitte le mode de lecture aléatoire.

Pour arrêter et quitter la lecture aléatoire

Appuyez sur ■. Le lecteur arrête la lecture et quitte le mode de lecture aléatoire.

Lecture répétée

Pour répéter la sélection en cours ou toutes les pistes

Pour DVD VIDEO : pendant la lecture

Pour SVCD/Video CD/Audio CD : dans toute condition sauf la lecture SVCD/Video CD avec PBC

Appuyez sur REPEAT.

Si vous appuyez sur REPEAT en mode arrêt, appuyez sur pour démarrer la lecture.

Chaque pression sur REPEAT fait défiler les modes de répétition : répétition de tous, répétition de 1 et arrêt. L'indication sur la fenêtre d'affichage montre le mode de répétition sélectionné.

: Répète le titre en cours pour un DVD VIDEO ou toutes les pistes pour un SVCD/Video CD/Audio CD.

1 : Répète le chapitre en cours pour un DVD VIDEO ou la piste en cours pour un SVCD/Video CD/Audio CD.

Aucune indication : le mode de répétition est désactivé.

Une fenêtre indiquant le mode de répétition en cours s'affiche à l'écran du téléviseur. L'indication de mode dans la fenêtre est identique à celle de la barre de menu. (Exemple de mode de répétition à l'écran du téléviseur)

CHAP

Pour arrêter la lecture en répétition

Appuyez sur

Lorsqu'un disque DVD VIDEO est inséré, le lecteur arrête la lecture et quitte le mode de répétition.

Lorsqu'un disque SVCD, Video CD ou Audio CD est inséré, le lecteur arrête la lecture mais ne quitte pas le mode de répétition.

Pour quitter la lecture en répétition

Appuyez sur REPEAT jusqu'à ce que l'indicateur de mode de répétition s'éteigne dans la fenêtre d'affichage.

Astuce

Lorsque le mode de lecture de programme est actif avec un SVCD, un Video CD ou un Audio CD, le mode de répétition change de la même manière. Notez cependant que dans le mode "", le lecteur répète toutes les pistes programmées au lieu de toutes les pistes du disque.

Pour répéter une partie souhaitée (lecture en répétition A-B)

Assurez-vous d'abord :

• Le lecteur est en mode de lecture, sauf pour la lecture SVCD/Video CD avec PBC.

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

La barre de menu apparaît à l'écran du téléviseur.

ENTER.

Le menu déroulant pour la sélection du mode de répétition apparaît.

que vous souhaitez répéter

Le menu déroulant disparaît.

L'icône de répétition affiche

L'icône de répétition affiche

Le lecteur localise "A" et commence la lecture en répétition entre "A" et "B".

Pour quitter la lecture en répétition A-B

Appuyez sur pour vous déplacer vers A-B, puis appuyez sur ENTER. Le mode de répétition A-B se désactive, puis la lecture normale continue.

NOTE

Les points A et B doivent être définis dans le même titre/piste.

Changement de la langue, du son et de l'angle de scène

Pour sélectionner la langue des sous-titres (SUBTITLE)

Certains disques DVD VIDEO et SVCD contiennent plusieurs langues de sous-titres. Vous pouvez en choisir une parmi elles.

Astuce

Au début de la partie où les sous-titres sont enregistrés, s'affiche à l'écran du téléviseur (sauf si la préférence [ON SCREEN GUIDE] est réglée sur [OFF]).

1 Pendant la lecture, appuyez sur SUBTITLE.

La fenêtre de sélection des sous-titres apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur / ou SUBTITLE pour sélectionner les sous-titres.

Chaque pression sur / ou SUBTITLE change la langue des sous-titres.

3 Appuyez sur ENTER.

Les sous-titres s'affichent dans la langue sélectionnée. La fenêtre de sélection des sous-titres se ferme.

REMARQUES

• Un disque SVCD peut contenir jusqu'à quatre sous-titres. Appuyer sur / fait défiler ces canaux, que les sous-titres soient enregistrés ou non.
• La fenêtre de sélection des sous-titres disparaît automatiquement si vous ne modifiez pas les sous-titres pendant plusieurs secondes.
• Pour les DVD VIDEO, la langue sélectionnée peut être abrégée à l'écran. Voir « Annexe B : Tableau des langues et de leurs abréviations » à la page 36.

Pour changer la langue audio ou le son (AUDIO)

Le réglage de sélection audio vous permet de changer la langue audio d'un film, ou d'écouter un karaoké avec ou sans la voix.

Astuce

Au début de la partie où plusieurs pistes audio sont enregistrées, apparaît à l'écran (sauf si la préférence [AFFICHAGE À L'ÉCRAN] est réglée sur [OFF]).

1 Pendant la lecture, appuyez sur AUDIO.

La fenêtre de sélection audio apparaît à l'écran.

2 Appuyez sur / ou AUDIO pour sélectionner l'audio souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur / ou AUDIO, l'audio change.

3 Appuyez sur ENTER.

Vous entendez l'audio sélectionné. La fenêtre de sélection audio se ferme.

REMARQUES

• La fenêtre de sélection audio disparaît automatiquement si vous ne modifiez pas l'audio pendant plusieurs secondes.
• Pour les DVD VIDEO, la langue sélectionnée peut être abrégée à l'écran. Voir « Annexe B : Tableau des langues et de leurs abréviations » à la page 60.

Pour sélectionner un angle de scène d'un DVD VIDEO (ANGLE)

Vous pouvez profiter d'une variété d'angles de scène si le disque DVD VIDEO contient des parties "multi-angle", où plusieurs caméras ont été utilisées pour filmer la même scène sous différents angles.

Astuce

Au début d'une partie "multi-angle", apparaît à l'écran du téléviseur (sauf si la préférence [AFFICHAGE À L'ÉCRAN] est réglée sur [OFF]).

1 Pendant la lecture, appuyez sur ANGLE.

La fenêtre de sélection d'angle apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur / ou ANGLE pour sélectionner l'angle souhaité.

Chaque pression sur / ou ANGLE change l'angle.

3 Appuyez sur ENTER.

Vous pouvez voir l'image de l'angle sélectionné.

La fenêtre de sélection d'angle est fermée.

REMARQUE

La fenêtre de sélection d'angle disparaîtra automatiquement si vous ne changez pas d'angle pendant plusieurs secondes.

Effet spécial image/son

Pour zoomer sur les images

1 Pendant la lecture ou en pause, appuyez sur ZOOM.

Appuyer sur ZOOM fait effectuer un zoom avant sur l'image. En haut à gauche de l'écran, les informations sur le grossissement actuel apparaissent pendant environ 5 secondes. Chaque fois que vous appuyez sur ZOOM, le grossissement est doublé (1,8, 4, 8, 16, 32 et 64 fois).

Lorsqu'une image d'un disque DVD VIDEO est visionnée sur un téléviseur normal (4:3, Letter Box), des barres noires peuvent apparaître en haut et en bas de l'écran. Dans ce cas, si vous sélectionnez le mode "ZOOM x1.8", les barres noires deviennent presque invisibles. Cependant, lors de la lecture d'une source DVD VIDEO au format 1:2.35 ou 1:1.85, les barres noires sont visibles à l'écran.

2 Appuyez sur / / pour déplacer la position zoomée.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur ENTER.

REMARQUE

Pendant le zoom, l'image peut sembler granuleuse.

Pour régler le caractère de l'image (VFP)

La fonction VFP (Video Fine Processor) vous permet de régler le caractère de l'image en fonction du type de programme, de la tonalité de l'image ou de vos préférences personnelles.

1 Pendant la lecture, appuyez sur VFP.

La fenêtre de sélection du mode VFP apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur pour sélectionner le préréglage souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode VFP change comme suit.

Réglez le type de vidéo le plus adapté au programme en cours ou aux conditions de la pièce.

[NORMAL] : pour regarder la télévision dans une pièce ordinaire.

[CINEMA] : pour regarder un logiciel de film dans une pièce à lumière tamisée.

[USER 1] [USER 2] : vous pouvez ajuster les paramètres qui affectent le caractère de l'image et enregistrer les réglages comme préréglage utilisateur. Voir l'étape suivante.

3 Pour définir un réglage utilisateur, appuyez sur / pour sélectionner un paramètre à modifier parmi les suivants.

GAMMA

Ajustez ceci si la couleur neutre est claire ou sombre. La luminosité des zones sombres et claires est conservée. Plage disponible : -4 (plus sombre) à +4 (plus clair).

LUMINOSITÉ

Ajustez ceci si l'image est claire ou sombre dans son ensemble. Plage disponible : -16 (plus sombre) à +16 (plus clair).

- CONTRASTE

Ajustez ceci si la position lointaine et proche est anormale. Plage disponible : -16 à +16.

SATURATION

Ajustez ceci si l'image est blanchâtre ou noirâtre. Plage disponible : -16 (plus noir) à +16 (plus blanc).

TEINTE

Ajustez ceci si l'apparence du teint de la peau est anormale. Plage disponible : -16 à +16.

NETTETÉ

Réglez ce paramètre si l'image n'est pas nette. Plage disponible : 0 à +3.

Y DELAY

Réglez ce paramètre si l'image semble séparée/chevauche. Plage disponible : -2 à +2.

4 Appuyez sur ENTER.

Une fenêtre de réglage des paramètres apparaît.

Paramètre sélectionné

5 Appuyez sur / pour régler le niveau du paramètre.

Une valeur plus élevée renforce l'effet.

6 Appuyez sur ENTER.

Répétez les étapes 3 à 6 si vous souhaitez régler d'autres paramètres.

Pour fermer la fenêtre de sélection du mode VFP

Appuyez sur VFP.

REMARQUE

La fenêtre de sélection du mode VFP et de réglage des paramètres disparaît si aucune opération n'est effectuée pendant environ 10 secondes.

Pour simuler le son surround (3D PHONIC)

Grâce à la fonction 3D PHONIC, vous pouvez obtenir un effet surround simulé à partir de votre chaîne stéréo.

1 Pendant la lecture, appuyez sur 3D.

La fenêtre 3D PHONIC apparaît à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur ◀ pour sélectionner le mode souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode 3D PHONIC change comme suit :

Mode d'effet sélectionné

- ACTION

Convient aux films d'action et aux programmes sportifs dans lesquels la source sonore se déplace.

- DRAMA

Son naturel et chaleureux. Vous pouvez profiter des films dans une ambiance détendue.

THEATER

Vous pouvez profiter d'effets sonores comme au cinéma.

3 Appuyez sur ▲/▼ pour régler le niveau d'effet.

Vous pouvez régler le niveau d'effet de [1] à [5].

Plus la valeur est élevée, plus l'effet est renforcé.

Pour fermer la fenêtre 3D PHONIC

Appuyez sur 3D.

REMARQUES

• La fenêtre 3D PHONIC disparaît si aucune opération n'est effectuée pendant environ 10 secondes.
• La fonction 3D PHONIC fonctionne correctement uniquement lors de la lecture d'un disque DVD VIDEO enregistré avec Dolby Digital.
• Lors de la lecture d'un disque DVD VIDEO enregistré avec Dolby Digital qui ne contient pas le signal arrière, vous pouvez modifier le réglage 3D PHONIC, mais vous ne pourrez pas obtenir un effet 3D correct.
• La fonction 3D PHONIC n'affecte pas le signal bitstream Dolby Digital provenant de la prise DIGITAL OUT.
• Lorsque la fonction 3D PHONIC est active, le réglage [ANALOG DOWN MIX] dans l'affichage des réglages [AUDIO] n'est pas disponible.

Fonctions de la barre de menu

Pour afficher la barre de menu

1 Lorsqu'un disque est inséré, appuyez sur ON SCREEN.

Une barre d'état pour le type de disque inséré apparaîtra à l'écran du téléviseur.

Voir la page 38 pour plus de détails sur la barre d'état.

2 Appuyez à nouveau sur ON SCREEN.

Une barre de menu pour le type de disque inséré apparaîtra sous la barre d'état.

(pour DVD VIDEO)

(pour SVCD)

(pour Video CD)

(pour CD audio)

Pour masquer la barre de menu et la barre d'état

Appuyez sur ON SCREEN.

Procédure de fonctionnement de base

1 Appuyez sur pour sélectionner l'icône avec laquelle vous souhaitez travailler.

L'icône sélectionnée est pointée par 忍

2 Appuyez sur ENTER.

Avec de nombreuses icônes, une fenêtre déroulante appropriée apparaît, mais il y a quelques exceptions.

REMARQUES

• Une marque ou un texte sur l'icône du menu pour la fonction ou le mode actuellement sélectionné est affiché en vert.
• Certaines fonctions ne sont pas disponibles pendant la lecture. (Vous ne pouvez pas vous déplacer vers l'icône associée lorsqu'elle n'est pas disponible.)

Fonctions de la barre de menu pour DVD VIDEO

TIME : sélection du mode de temps

Pendant la lecture, sélectionne le mode de temps affiché dans la fenêtre d'affichage et dans la barre d'état.

Appuyez sur ENTER pour sélectionner le mode de temps parmi les suivants.

• TOTAL : temps écoulé du titre actuel
• T. REM : temps restant du titre actuel
• TIME : temps écoulé du chapitre actuel
• REM : temps restant du chapitre actuel

Mode de répétition (voir aussi page 44)

Sélectionne le mode de répétition pendant la lecture.

1. Ouvrez la fenêtre déroulante.
2. Appuyez sur / pour sélectionner le mode de répétition parmi les suivants.

CHAPTER : répétition du chapitre actuel - TITLE : répétition du titre actuel A-B : répétition A-B - OFF : mode de répétition désactivé

1. Appuyez sur ENTER pour activer la fonction de répétition sélectionnée.

Recherche de temps (voir aussi page 42)

Spécifie un temps à partir du début du titre actuel comme point de départ de la lecture.

Recherche de chapitre

Pendant la lecture, spécifie un chapitre souhaité à partir duquel la lecture doit commencer.

1. Ouvrez le menu déroulant.
2. Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir le numéro de chapitre souhaité. (Par exemple, pour spécifier "10", appuyez sur 1, puis sur 0.)
3. Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture à partir du chapitre spécifié.

Sélection de l'audio (voir aussi page 45)

Pendant la lecture, sélectionne la langue audio ou la piste sonore.

1. Ouvrez le menu déroulant.
2. Appuyez sur / pour sélectionner la langue audio ou la piste sonore souhaitée.
3. Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture avec l'audio sélectionné.

Sélection des sous-titres (voir aussi page 45)

Pendant la lecture, sélectionne la langue des sous-titres.

1. Ouvrez le menu déroulant.
2. Appuyez sur / pour sélectionner la langue des sous-titres souhaitée.
3. Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture avec les sous-titres sélectionnés.

Sélection de l'angle (Voir aussi page 45)

Pendant la lecture, sélectionne l'angle de scène souhaité dans une partie multi-angle.

1. Ouvrez le menu déroulant.
2. Appuyez sur / pour sélectionner un angle de scène.
3. Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture avec l'angle de scène sélectionné.

Fonctions de la barre de menu pour SVCD/Video CD/Audio CD

Sélection du mode de temps

Sélectionne le mode de temps affiché dans la fenêtre d'affichage et dans la barre d'état.

Appuyez sur ENTER pour sélectionner le mode de temps parmi les suivants.

• TIME : Temps écoulé de la piste actuelle
• REM : Temps restant de la piste actuelle (en mode arrêt, temps total de la piste actuelle)
• TOTAL : Temps écoulé du disque T. REM : Temps restant du disque (en mode arrêt, temps total du disque)

Mode de répétition (Voir aussi page 44)

Sélectionne le mode de répétition.

1. Ouvrez le menu déroulant.
2. Appuyez sur / pour sélectionner le mode de répétition parmi les suivants.
3. PISTE : répétition de la piste en cours
4. TOUT : répétition de toutes les pistes A-B : répétition A-B
5. ARRÊT : mode de répétition désactivé
6. Appuyez sur ENTER pour activer la fonction de répétition sélectionnée.

Recherche temporelle (voir aussi page 42)

Spécifie un temps depuis le début du disque comme point de départ de la lecture.

Lecture programmée (voir aussi pages 42 et 43)

En mode arrêt, spécifie l'ordre de lecture des pistes.

Lecture aléatoire (voir aussi page 43)

En mode arrêt, active la lecture aléatoire.

Sélection audio (voir aussi page 45)

Pendant la lecture d'un SVCD/Video CD, sélectionne le ou les canaux audio.

1. Ouvrez la fenêtre déroulante.
2. Appuyez sur / pour sélectionner le ou les canaux audio souhaités.
3. Appuyez sur ENTER pour lire avec le ou les canaux audio sélectionnés.

Sélection des sous-titres (voir aussi page 45)

Pendant la lecture d'un SVCD, sélectionne les sous-titres.

1. Ouvrez la fenêtre déroulante.
2. Appuyez sur / pour sélectionner les sous-titres souhaités.
3. Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture avec les sous-titres sélectionnés.

REMARQUE

Lorsque vous utilisez le lecteur avec la télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode sur "DVD".

Opérations

Le lecteur peut lire des fichiers MP3 et WMA sur un CD-R/RW enregistré à la maison ou sur un CD disponible dans le commerce. Dans ce manuel, nous appelons "disque MP3/WMA" un disque contenant des fichiers MP3 et/ou WMA.

Notez que si un disque contient à la fois des fichiers MP3/WMA et des fichiers JPEG, vous ne pouvez lire que le type de fichiers sélectionné par le réglage [MP3&WMA/JPEG] dans l'affichage des préférences [IMAGE] (voir page 56).

À propos des disques MP3/WMA

Sur un disque MP3/WMA, chaque chanson est enregistrée comme un fichier (piste). Les fichiers sont parfois regroupés dans des dossiers par artiste, album, etc. Chaque fichier est considéré comme une piste. - Un dossier contenant un ou plusieurs fichiers est considéré comme un groupe. - Un dossier qui ne contient directement aucune piste est ignoré. - Les fichiers qui n'appartiennent à aucun dossier sont regroupés dans le "groupe 1". - Le lecteur reconnaît jusqu'à 150 pistes par groupe et jusqu'à 99 groupes par disque. S'il y a des fichiers autres que des fichiers MP3/WMA, ils comptent également dans le total de 150 fichiers.

Max. 99 groupes par disque

Remarques pour créer votre propre disque MP3/WMA à l'aide d'un disque CD-R/CD-RW

• Sélectionnez "ISO 9660" comme format de disque.
• Pour les fichiers MP3, nous vous recommandons d'enregistrer votre matériel à une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz, avec un débit binaire de 128 kbps.
• Pour les fichiers WMA, assurez-vous que la fonction de protection des droits d'auteur est désactivée.
• Pour les fichiers WMA, nous vous recommandons d'enregistrer votre matériel à un débit binaire de 64 kbps ou plus.

Opérations de base

Utilisez les boutons suivants pour contrôler la lecture des disques MP3/WMA.

ENTER : démarre la lecture lorsqu'elle est arrêtée.

Démarre la lecture lorsqu'elle est arrêtée ou en pause.

: arrête la lecture.

II : met la lecture en pause.

1 : recule ou avance d'une plage pendant la lecture. Sélectionne la plage précédente ou suivante à l'arrêt.

Si vous appuyez sur pendant la lecture, ou si vous appuyez sur pour arrêter la lecture puis sur , le lecteur commence la lecture depuis le début de la plage en cours.

REMARQUES

• Le lecteur ne prend pas en charge les disques à écriture par paquets (format UDF).
• Le lecteur ne prend pas en charge la balise ID3.
• Le lecteur prend en charge les disques enregistrés en multisession.
• Certains disques peuvent ne pas être lus en raison des caractéristiques du disque ou des conditions d'enregistrement.
• Les fonctions de lecture programmée et aléatoire ne fonctionnent pas avec les disques MP3/WMA.
• Pour le MP3, le lecteur ne peut lire que les plages portant les extensions suivantes : ".MP3", ".Mp3", ".mp3" et ".mP3".
• Pour le WMA, le lecteur ne peut lire que les plages portant les extensions suivantes : ".WMA", ".wma" et toute autre combinaison de majuscules et de minuscules (par exemple ".Wma").
• Le temps nécessaire à la lecture du contenu du disque peut varier selon les disques, en fonction du nombre de groupes (dossiers) et de plages (fichiers) enregistrés, etc.
• Vous ne pouvez pas avancer ou reculer dans la lecture en appuyant sur ▶▶ ou , ou en maintenant enfoncés ▶▶I ou I▶ pendant la lecture d'un disque MP3/WMA.
• Le lecteur prend en charge les fichiers WMA enregistrés avec un débit binaire de 48 kbps ou plus. Le lecteur ne peut pas lire les fichiers WMA enregistrés avec un débit inférieur à 48 kbps.

Sélection du groupe et de la plage souhaités

Lors de l'insertion d'un disque MP3/WMA, une fois le contenu du disque lu, l'affichage MP3/WMA CONTROL apparaît automatiquement à l'écran du téléviseur.

Vous pouvez spécifier le groupe/piste souhaité à partir de l'affichage en utilisant la procédure suivante.

1 Assurez-vous que la barre noire (curseur) se trouve dans la colonne de gauche (groupe).

Si elle se trouve dans la colonne de droite, appuyez sur pour la déplacer vers la colonne de gauche.

2 Appuyez sur / pour déplacer la barre vers le groupe souhaité.

Dans la colonne de droite, les pistes du groupe sélectionné sont affichées.

3 Appuyez sur / pour sélectionner la piste souhaitée, puis appuyez sur ENTER ou .

ou

Appuyez sur les touches numériques pour spécifier directement le numéro de piste souhaité.

Pour sélectionner 5 : appuyez sur 5.

Pour sélectionner 23 : appuyez sur +10, +10, puis 3.

Pour sélectionner 40 : appuyez sur +10, +10, +10, puis 10.

Le lecteur démarre la lecture à partir de la piste sélectionnée.

Astuce

Vous pouvez également sélectionner une piste souhaitée en appuyant sur pour déplacer la barre noire vers la colonne de droite (piste), puis en utilisant /.

NOTES

• Si un nom de fichier MP3/WMA contient un caractère sur 2 octets, le lecteur ne peut pas afficher correctement le nom du fichier.
• Seuls les fichiers MP3/WMA sont affichés sur l'écran de contrôle MP3/WMA.
• L'ordre des groupes/pistes affiché sur l'écran de contrôle MP3/WMA peut différer de celui affiché sur votre ordinateur lorsque vous insérez le disque dans votre ordinateur.

Sélection directe

Vous pouvez sélectionner directement un groupe souhaité en spécifiant son numéro.

1 Pendant la lecture ou à l'arrêt, appuyez sur TITLE/GROUP.

[--] s'affiche dans la zone d'affichage du groupe de la fenêtre d'affichage.

2 Appuyez sur les touches numériques pour spécifier le numéro du groupe souhaité.

Pour sélectionner 5 : appuyez sur 5. Pour sélectionner 23 : appuyez sur +10, +10, puis 3. Pour sélectionner 40 : appuyez sur +10, +10, +10, puis 10.

Spécifiez le numéro du groupe dans les quelques secondes qui suivent l'appui sur TITLE/GROUP (c'est-à-dire pendant que la fenêtre d'affichage montre [-]).

Le lecteur commence la lecture à partir de la piste 1 du groupe sélectionné.

3 Appuyez sur les touches numériques pour spécifier le numéro de piste souhaité.

Le lecteur commence la lecture à partir de la piste spécifiée.

Vous pouvez également utiliser ◀ ou ▲/▼ pour spécifier une piste, au lieu des touches numériques.

Lecture répétée

Pendant la lecture ou à l'arrêt, appuyez sur REPEAT.

Chaque pression sur REPEAT change le mode de répétition comme suit.

Si vous appuyez sur REPEAT alors que la lecture est arrêtée, vous devez appuyer sur ENTER ou pour démarrer la lecture répétée.

MP3/WMA CONTROL display	Display window	Function
REPEAT TRACK	1	Repeats the current track.
REPEAT GROUP		Repeats all tracks in the current group.
REPEAT ALL		Repeats all tracks on the disc.
No indication	The repeat mode is off.

(Écran TV)

Pour arrêter la lecture répétée

Appuyez sur la touche. Notez que le mode de répétition reste actif.

Pour quitter la lecture répétée

Pendant la lecture, appuyez sur REPEAT jusqu'à ce qu'aucune icône de répétition ne soit affichée sur l'écran.

À l'arrêt, appuyez sur REPEAT jusqu'à ce que l'indication du mode de répétition sur l'affichage MP3/WMA CONTROL s'éteigne.

REMARQUE

Lorsque vous utilisez la télécommande pour commander le lecteur, réglez toujours le sélecteur de mode sur "DVD".

Notez que si un disque contient à la fois des fichiers MP3/WMA et des fichiers JPEG, vous ne pouvez lire que les fichiers du type sélectionné par le réglage [MP3&WMA/JPEG] dans l'affichage des préférences [PICTURE] (voir page 56).

À propos des disques JPEG

Sur un disque JPEG, chaque image est enregistrée comme un fichier. Les fichiers sont parfois regroupés en dossiers par catégorie, etc.

• Un dossier contenant un ou plusieurs fichiers est considéré comme un groupe.
• Un dossier ne contenant directement aucun fichier est ignoré.
• Les fichiers n'appartenant à aucun dossier sont regroupés dans le « groupe 1 ».
• Le lecteur reconnaît jusqu'à 150 fichiers par groupe et jusqu'à 99 groupes par disque. S'il y a des fichiers autres que des fichiers JPEG, ils comptent également dans le total de 150 fichiers.

Max. 99 groupes par disque

Remarques pour créer votre propre disque JPEG à l'aide d'un CD-R/CD-RW

• Sélectionnez « ISO 9660 » comme format de disque.
• Nous vous recommandons d'enregistrer vos images à une résolution de 640 x 480 pixels.
• Ce lecteur prend en charge le format JPEG de base.

Opérations de base

Pour voir une image souhaitée

Lors de l'insertion d'un disque JPEG, après la lecture du contenu du disque, l'affichage JPEG CONTROL apparaît automatiquement à l'écran du téléviseur.

Vous pouvez sélectionner un fichier souhaité pour la lecture via cet affichage.

1 Assurez-vous que la barre noire (curseur) se trouve dans la colonne de gauche (groupe).

Si elle se trouve dans la colonne de droite, appuyez sur pour la déplacer vers la colonne de gauche.

2 Appuyez sur / pour déplacer la barre vers un groupe souhaité.

Dans la colonne de droite, les fichiers du groupe sélectionné sont affichés.

3 Appuyez sur pour sélectionner un fichier souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Le fichier sélectionné (image fixe) est affiché sur le téléviseur.

Astuce

Vous pouvez également sélectionner un fichier souhaité en appuyant sur pour déplacer la barre noire vers la colonne de droite (fichiers), puis en utilisant / .

REMARQUE

Si le fichier sélectionné n'est pas lisible, un écran noir apparaît.

Pour afficher une autre image

Appuyez sur ou / pour sélectionner l'image souhaitée.

Pour fermer l'image

Appuyez sur ou MENU.

L'écran du téléviseur revient à l'affichage du CONTRÔLE JPEG.

REMARQUES

• Le lecteur prend en charge le format JPEG de base.
• Le lecteur ne prend pas en charge les disques à écriture par paquets (format UDF).
• Le lecteur prend en charge les disques enregistrés en plusieurs sessions.
• Le lecteur peut ne pas lire certains disques, ou mettre du temps à afficher une image, en raison des caractéristiques du disque, des conditions d'enregistrement ou du nombre de groupes (dossiers), etc.
• Les fonctions de lecture programmée et aléatoire ne fonctionnent pas avec les disques JPEG.
• La fonction d'économiseur d'écran s'active si la même image est affichée pendant plus de 5 minutes, sauf pendant la lecture du diaporama.
• Le lecteur ne peut lire que les fichiers avec les extensions suivantes : ".jpg", ".jpeg", ".JPG", ".JPEG" et toute autre combinaison de lettres majuscules et minuscules (comme "Jpg").
• Si un nom de fichier JPEG contient un caractère sur deux octets, le lecteur peut ne pas afficher correctement le nom du fichier.
• Si une image a été enregistrée avec une résolution supérieure à 640 × 480 pixels, l'affichage peut prendre un certain temps.
• Le lecteur ne prend pas en charge les images de plus de 2400 pixels. Assurez-vous que la taille de l'image est de 2400 pixels ou moins.

Pour zoomer sur l'image

1. En mode pause, appuyez sur ZOOM.

Appuyer sur ZOOM fait zoomer le lecteur sur l'image. Chaque pression sur ZOOM double le grossissement (1,8, 4, 8, 16, 32 et 64 fois).

2. Appuyez sur ▲/▼/◀/▶ pour déplacer la zone zoomée.

Visionnage continu des images (mode diaporama)

Vous pouvez voir les fichiers (images fixes) les uns après les autres automatiquement.

Pour démarrer le diaporama

Appuyez sur

Le diaporama démarre depuis le début du disque. Chaque fichier (image fixe) est affiché pendant environ 3 secondes.

Pour arrêter la lecture du diaporama en cours

Appuyez sur ou MENU.

L'écran du téléviseur revient à l'affichage JPEG CONTROL.

Appuyer sur reprend la lecture du diaporama à partir de la dernière image affichée.

Pour continuer à afficher l'image actuelle

Appuyez sur II ou ENTER.

Appuyer sur reprend la lecture du diaporama.

Pour sélectionner le point de départ du diaporama

À partir de l'affichage JPEG CONTROL

1 Assurez-vous que la barre noire (curseur) se trouve dans la colonne de gauche (groupe).

Si elle se trouve dans la colonne de droite, appuyez sur pour la déplacer vers la colonne de gauche.

2 Appuyez sur / pour déplacer la barre vers un groupe souhaité. 3 Appuyez sur / pour sélectionner un fichier souhaité. 4 Appuyez sur

Le diaporama démarre à partir du fichier spécifié.

Sélection directe

1 Pendant la lecture ou à l'arrêt, appuyez sur TITLE/GROUP. 2 Appuyez sur les touches numériques pour spécifier le numéro de groupe souhaité.

Pour sélectionner 5 : appuyez sur 5.

Pour sélectionner 23 : appuyez sur +10, +10, puis 3.

Pour sélectionner 40 : appuyez sur +10, +10, +10, puis 10.

3 Appuyez sur les touches numériques pour spécifier le numéro de fichier souhaité.

Le lecteur démarre la lecture du diaporama à partir du fichier spécifié. Si vous ne spécifiez pas de fichier, le lecteur démarre la lecture du diaporama à partir du premier fichier du groupe.

Fonction de répétition

En mode diaporama, vous pouvez répéter la lecture des fichiers JPEG d'un groupe ou du disque.

1 Lorsque l'affichage JPEG CONTROL est affiché, appuyez sur REPEAT.

Appuyer sur REPEAT change le mode de répétition.

Lorsque le mode de répétition est activé, l'indicateur [C] s'allume dans la fenêtre d'affichage.

Le mode de répétition sélectionné est affiché sur l'écran JPEG CONTROL.

REPEAT ALL : Tous les fichiers du disque sont répétés.

RÉPÉTER LE GROUPE : tous les fichiers du groupe en cours sont répétés.

Aucune indication : le mode de répétition est désactivé.

2 Appuyez sur pour démarrer la lecture en répétition.

Pour arrêter la lecture en répétition

Appuyez sur ■.

Le mode de répétition reste actif.

Pour quitter la lecture en répétition

Appuyez sur ou MENU pendant que l'affichage JPEG CONTROL est visible, puis appuyez sur REPEAT jusqu'à ce que l'indication du mode de répétition disparaisse.

REMARQUE

Lorsque vous utilisez le lecteur avec la télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode sur "DVD".

Sélection des préférences

Cette section concerne les réglages déjà effectués lors de l'achat du lecteur. Lisez cette section lorsque vous souhaitez connecter ce lecteur à un téléviseur grand écran, ou lorsque vous souhaitez modifier les réglages selon vos préférences et votre environnement de visionnage.

À propos de l'affichage des préférences

L'affichage des préférences se compose des écrans de réglage LANGUE, IMAGE, AUDIO et AUTRES, chacun comportant des éléments de réglage.

LANGUE

IMAGE

AUDIO

AUTRES

Comment définir les préférences

1 Appuyez sur CHOICE.

L'un des affichages à l'écran des préférences apparaît sur l'écran du téléviseur.

Vous pouvez voir quatre icônes en haut à droite de l'affichage à l'écran pour les réglages.

A : menu LANGUE

: menu IMAGE

: menu AUDIO

menu AUTRES

2 Appuyez sur pour sélectionner l'icône appropriée.

L'affichage approprié apparaît sur l'écran du téléviseur.

3 Appuyez sur / pour déplacer afin de sélectionner l'élément que vous souhaitez modifier.

La couleur de l'élément sélectionné change.

4 Appuyez sur ENTER.

Un menu déroulant apparaît sur l'élément sélectionné.

Appuyez sur / pour sélectionner une option, puis appuyez sur ENTER.

L'option sélectionnée est définie.

• Pour plus de détails sur chaque réglage, voir ci-dessous.

Pour fermer un affichage de préférence

Appuyez sur CHOICE.

REMARQUES

• Lorsqu'un disque MP3/WMA ou JPEG est inséré, vous ne pouvez pas afficher d'écran de préférences.
• Lorsqu'un écran de préférences est affiché sur un téléviseur grand écran, les parties supérieure et inférieure de l'écran de préférences peuvent parfois être coupées. Si cela se produit, ajustez la commande de taille d'image du téléviseur.

Menu LANGUE

LANGUE DU MENU

Vous pouvez sélectionner la langue de menu par défaut à afficher si elle est contenue sur un disque DVD VIDEO.

Options de réglage

ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS, CHINOIS, ALLEMAND, ITALIEN, JAPONAIS, code de langue de AA à ZU

• Si le disque ne comporte pas de menu dans la langue sélectionnée, la langue par défaut du disque sera utilisée.
• Pour plus de détails sur les codes de langue, voir « Annexe B : Tableau des langues et de leurs abréviations » à la page 60.
• Vous ne pouvez pas modifier ce réglage pendant la lecture.

LANGUE AUDIO

Vous pouvez sélectionner la langue audio par défaut à lire si elle est présente sur un disque DVD vidéo.

Options de réglage

ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS, CHINOIS, ALLEMAND, ITALIEN, JAPONAIS, code de langue de AA à ZU

• Si le disque ne comporte pas la langue sélectionnée, la langue par défaut du disque sera utilisée.
• Pour plus de détails sur les codes de langue, voir « Annexe B : Tableau des langues et de leurs abréviations » à la page 60.
• Vous ne pouvez pas modifier ce réglage pendant la lecture.

SOUS-TITRES

Vous pouvez sélectionner la langue des sous-titres par défaut à afficher si elle est présente sur un disque DVD vidéo.

Options de réglage

DÉSACTIVÉ, ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS, CHINOIS, ALLEMAND, ITALIEN, JAPONAIS, code de langue de AA à ZU

• Si le disque ne comporte pas de sous-titres dans la langue sélectionnée, la langue par défaut du disque sera utilisée.
• Pour plus de détails sur les codes de langue, voir « Annexe B : Tableau des langues et de leurs abréviations » à la page 60.
• Vous ne pouvez pas modifier ce réglage pendant la lecture.

LANGUE D'AFFICHAGE À L'ÉCRAN

Vous pouvez sélectionner la langue d'affichage à l'écran du lecteur.

Options de réglage

ANGLAIS, FRANÇAIS, ALLEMAND

• Certains messages à l'écran sont affichés en anglais quel que soit le réglage.
• Vous ne pouvez pas modifier la langue affichée à l'écran sur l'affichage MP3.

Menu IMAGE

TYPE DE MONITEUR

Vous pouvez sélectionner le type de moniteur correspondant à votre téléviseur lors de la lecture de disques DVD VIDEO enregistrés pour les téléviseurs à écran large.

Options de réglage

16:9 NORMAL, 16:9 AUTO, 4:3 LB, 4:3 PS

[16:9 NORMAL] (Écran de télévision large) : sélectionnez cette option lorsque vous connectez le lecteur à un téléviseur à écran large (16:9) dont le rapport hauteur/largeur est fixé à 16:9 (l'appareil ajuste automatiquement la largeur de l'écran du signal de sortie lors de la lecture d'une source 4:3).

Si vous lisez une source DVD VIDEO 4:3 en mode [16:9 NORMAL], l'image change légèrement en raison du processus de conversion de la largeur de l'image.

[16:9 AUTO] (écran de télévision large) : sélectionnez cette option lorsque vous connectez le lecteur à un téléviseur à écran large (16:9). [4:3 LB] (conversion Letter Box) : sélectionnez cette option lorsque vous connectez le lecteur à un téléviseur normal (4:3).

Lors de la lecture d'un DVD VIDEO enregistré au format image large, l'image est affichée avec des barres noires en haut et en bas.

[4:3 PS] (conversion Pan Scan) : sélectionnez cette option lorsque vous connectez le lecteur à un téléviseur normal (4:3).

Lors de la lecture d'un DVD VIDEO enregistré au format image large, l'image est agrandie pour remplir l'écran verticalement, et les côtés gauche et droit de l'image sont coupés.

Notez toutefois que l'image sera affichée en mode 4:3 LB même si vous sélectionnez le mode 4:3 PS, selon le disque.

SOURCE D'IMAGE

Ce mode permet de sélectionner si le contenu du disque est traité par champ (source vidéo) ou par trame (source film). Vous pouvez obtenir une qualité d'image optimale en fonction du type de source à lire en sélectionnant l'option appropriée.

Options de réglage

AUTO, FILM, VIDEO (NORMAL), VIDEO (ACTIF)

[AUTO] : sélectionnez cette option lors de la lecture d'un disque contenant à la fois des sources vidéo et film.

Le lecteur reconnaît le type d'image (source film ou vidéo) du disque actuel en fonction des informations du disque. Normalement, sélectionnez cette option.

[FILM] : sélectionnez cette option lors de la lecture d'un disque de source film. [VIDEO (NORMAL)] : sélectionnez cette option lors de la lecture d'un disque de source vidéo avec relativement peu de mouvements. [VIDEO (ACTIF)] : sélectionnez cette option lors de la lecture d'un disque de source vidéo avec relativement beaucoup de mouvements.

ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN

Vous pouvez régler la fonction d'économiseur d'écran sur ON ou OFF. (Voir page 40.)

Options de réglage

ON, OFF

MP3&WMA/JPEG

Le lecteur peut lire les fichiers MP3/WMA et JPEG enregistrés sur un disque CD-R/CD-RW. Cependant, si un disque contient à la fois des fichiers MP3/WMA et JPEG, vous ne pouvez lire que les fichiers du type sélectionné dans cet élément de menu.

Options de réglage

MP3&WMA, JPEG

[MP3&WMA] : lorsqu'elle est sélectionnée, seuls les fichiers MP3/WMA peuvent être lus.

[JPEG] : lorsqu'elle est sélectionnée, seuls les fichiers JPEG peuvent être lus.

Menu AUDIO

SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE

Pour connecter la sortie numérique du lecteur à un appareil externe équipé d'une entrée numérique, cet élément doit être réglé correctement. Voir « Annexe C : tableau des signaux de sortie numérique » à la page 60 pour plus de détails sur la relation entre le réglage et les signaux de sortie.

Options de réglage

PCM UNIQUEMENT, DOLBY DIGITAL/PCM, STREAM/PCM

[PCM UNIQUEMENT] : sélectionnez cette option lorsque vous connectez la prise SORTIE NUMÉRIQUE du lecteur à l'entrée numérique PCM linéaire d'un autre équipement audio. [DOLBY DIGITAL/PCM] : sélectionnez cette option lorsque vous connectez l'entrée numérique d'un décodeur Dolby Digital ou d'un amplificateur avec décodeur Dolby Digital intégré. Lorsque cette option est sélectionnée, la lecture d'un disque enregistré au format MPEG Multicanaux émet un signal numérique PCM linéaire. [STREAM/PCM] : sélectionnez cette option lorsque vous connectez l'entrée numérique d'un amplificateur avec décodeur DTS, MPEG Multicanaux ou Dolby Digital intégré, ou l'unité autonome d'un tel décodeur. - Avec certains disques DVD VIDEO qui ne sont pas entièrement protégés contre la copie, un signal numérique de 20 ou 24 bits peut être émis. - Un signal enregistré avec une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou plus est émis depuis la prise SORTIE NUMÉRIQUE avec une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz. - Lors de la lecture d'un disque DVD VIDEO ou CD audio avec DTS, utilisez un décodeur DTS pour obtenir des signaux corrects de vos enceintes.

MIXAGE ANALOGIQUE VERS LE BAS

Pour lire correctement l'audio d'un disque DVD VIDEO enregistré avec un son surround multicanal, vous devez régler cet élément correctement en fonction de la configuration de votre système audio.

(Cette fonction ne fonctionne pas lorsque la fonction 3D PHONIC est activée.)

Options de réglage

DOLBY SURROUND, STEREO

[DOLBY SURROUND] : sélectionnez cette option pour écouter un son surround multicanal avec les bornes de sortie AUDIO analogiques du lecteur connectées à un décodeur surround.

[STEREO] : sélectionnez cette option pour écouter un son stéréo classique à deux canaux avec les bornes de sortie AUDIO du lecteur connectées à un amplificateur/récepteur stéréo ou à un téléviseur, ou si vous souhaitez enregistrer l'audio d'un disque DVD VIDEO sur un MiniDisc, une cassette, etc.

CONTRÔLE DE PLAGE DYNAMIQUE

Ce réglage offre une qualité audio optimale à partir des bornes de sortie AUDIO analogiques pour écouter des disques DVD VIDEO enregistrés au format Dolby Digital, à volume faible ou moyen.

Options de réglage

LARGE PLAGE, NORMAL, MODE TV

[Large plage] : lorsqu'elle est sélectionnée, l'audio est restitué avec la plage dynamique la plus large afin que vous puissiez profiter d'un son de lecture puissant.

[NORMAL] : normalement, sélectionnez cette option.

[MODE TV] : sélectionnez cette option si le niveau sonore des disques DVD VIDEO est inférieur à celui des programmes TV. Ainsi, vous pouvez entendre le son à un volume plus faible clairement.

NIVEAU DE SORTIE

Ce réglage vous permet d'atténuer le niveau du signal de sortie des bornes de sortie AUDIO analogiques du lecteur.

Options de réglage

STANDARD, LOW

• Si le son provenant du haut-parleur est déformé, sélectionnez [LOW].

Menu AUTRES

REPRISE

Vous pouvez sélectionner le mode de lecture avec reprise. Voir les pages 38 et 39 pour plus de détails sur la fonction de reprise.

Options de réglage

ON, OFF, DISC RESUME

[ON] : lorsqu'elle est sélectionnée, la lecture du disque peut reprendre à partir de la position où elle a été interrompue, si le disque est toujours dans le plateau.

[OFF] : lorsqu'elle est sélectionnée, la fonction de reprise est désactivée.

[DISC RESUME] : lorsqu'elle est sélectionnée, la lecture peut reprendre pour les 30 derniers disques lus. L'appareil mémorise les positions d'interruption des 30 derniers disques lus, même s'ils ont été retirés du plateau.

GUIDE À L'ÉCRAN

L'appareil peut afficher des icônes ou des caractères de « guide à l'écran » sur l'image, qui indiquent ce qui se passe avec le disque ou l'appareil.

Exemples d'icônes de « guide à l'écran » : ₁ , ₂ , ₃ .

Options de réglage

ON, OFF

[ON] : lorsqu'elle est sélectionnée, le guide à l'écran est activé.

VEILLE AUTOMATIQUE

Lorsque le lecteur est arrêté pendant plus de 30 minutes ou 60 minutes, il passe automatiquement en mode veille.

Options de réglage

60, 30, OFF

MODE AV COMPULINK

Cet élément est prévu pour une utilisation future. Laissez-le sur le réglage par défaut ("DVD 1").

VERROUILLAGE PARENTAL

Lorsque cette option est sélectionnée, appuyer sur ENTER sur la télécommande affiche l'écran VERROUILLAGE PARENTAL ci-dessous. Cela permet de restreindre la lecture des disques DVD VIDEO par les enfants.

• Voir page 57 pour plus de détails sur le réglage du verrouillage parental.

Limitation de la lecture par les enfants

Cette fonction restreint la lecture des disques DVD VIDEO contenant des scènes violentes (ou autres) selon le niveau défini par l'utilisateur. Par exemple, si un film contenant des scènes violentes prend en charge la fonction de verrouillage parental, ces scènes que vous ne voulez pas que les enfants voient peuvent être coupées ou remplacées par d'autres scènes.

Pour définir le verrouillage parental pour la première fois

DVD

1 Affichez le menu OTHERS. 2 Appuyez sur / pour déplacer et sélectionner [VERROUILLAGE PARENTAL], puis appuyez sur ENTER.

L'écran de contrôle parental apparaît sur l'écran du téléviseur.

3 Pendant que pointe sur [CODE PAYS], appuyez sur ENTER pour afficher le menu déroulant. 4 Appuyez sur / pour sélectionner le code pays.

Sélectionnez le code du pays dont les normes ont été utilisées pour évaluer le contenu du disque DVD VIDEO. Voir « Annexe A : Liste des codes pays/régions pour le contrôle parental » à la page 59.

5 Appuyez sur ENTER.

念 se déplace vers [RÉGLER NIVEAU].

6 Appuyez sur ENTER pour afficher le menu déroulant.

Dans le menu déroulant, [AUCUN] et les niveaux [8] à [1] sont disponibles.

[AUCUN] ne restreint pas la lecture. Le niveau [1] est le plus strict. Les disques classés au-dessus du niveau sélectionné sont restreints.

7 Appuyez sur / pour sélectionner le niveau de contrôle parental souhaité, puis appuyez sur ENTER.

品 se déplace vers [mot de passe].

Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir un mot de passe à 4 chiffres.

9 Appuyez sur ENTER.

La fonction de contrôle parental est définie.

se déplace vers [SORTIE]. Appuyer à nouveau sur ENTER revient au menu [AUTRES] de l'affichage des préférences.

Astuce

Si vous souhaitez modifier le mot de passe à l'étape 8, faites-le avant d'appuyer sur ENTRÉE.

Pour modifier les réglages

Vous pourrez modifier les réglages du verrouillage parental plus tard.

1 Affichez le menu AUTRES. 2 Appuyez sur ▲/▼ pour déplacer ● et sélectionner [VERROUILLAGE PARENTAL], puis appuyez sur ENTRÉE.

L'affichage du verrouillage parental apparaît à l'écran du téléviseur.

3 Lorsque ● pointe sur [MOT DE PASSE], appuyez sur les touches numériques pour saisir votre mot de passe actuel à 4 chiffres, puis appuyez sur ENTRÉE.

● se déplace vers [CODE PAYS] si vous avez saisi le bon mot de passe.

Si vous saisissez un mauvais mot de passe, « ERREUR ! RÉESSAYEZ... » s'affiche à l'écran et vous ne pouvez pas passer à l'étape suivante. Si vous oubliez votre mot de passe, saisissez « 8888 ». Le mot de passe actuel est supprimé et vous pouvez définir un nouveau mot de passe.

4 Pour modifier le [CODE PAYS] ou le [NIVEAU], appuyez sur ENTRÉE pour afficher le menu déroulant correspondant lorsque ● pointe sur l'élément souhaité. 5 Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner l'option souhaitée, puis appuyez sur ENTRÉE.

Si vous modifiez le code pays, vous devez resélectionner le niveau de verrouillage parental.

6 Lorsque ● pointe sur [MOT DE PASSE], appuyez sur les touches numériques pour saisir un mot de passe à 4 chiffres.

Le mot de passe saisi à cette étape devient le nouveau mot de passe. Si vous souhaitez conserver le même mot de passe qu'auparavant, saisissez le même mot de passe.

7 Appuyez sur ENTRÉE.

● se déplace vers [QUITTER]. Appuyer à nouveau sur ENTRÉE revient au menu [AUTRES] de l'affichage des préférences.

REMARQUE

Si vous saisissez un mot de passe incorrect plus de 3 fois à l'étape 3 ci-dessus, passe automatiquement à [EXIT] et / ne fonctionnent pas.

Pour libérer temporairement le verrouillage parental

Si le niveau parental est réglé sur une valeur stricte, certains disques peuvent ne pas être lus du tout.

Lorsque vous insérez un tel disque et essayez de le lire, le message de verrouillage parental suivant s'affiche à l'écran du téléviseur, vous demandant si vous souhaitez libérer temporairement le verrouillage parental ou non.

1 Appuyez sur / pour déplacer sur [LIBÉRATION TEMPORAIRE], puis appuyez sur ENTER.

2 Saisissez votre mot de passe à 4 chiffres à l'aide des touches numériques (0 à 9).

Le verrouillage parental est libéré et le lecteur commence la lecture. Si vous saisissez un mot de passe incorrect, "ERREUR! RÉESSAYEZ..." s'affiche à l'écran du téléviseur. Saisissez le mot de passe correct.

REMARQUE

Si vous saisissez un mot de passe incorrect 3 fois à l'étape 2 ci-dessus, ☑ passe automatiquement à [NON LIBÉRATION] et / ne fonctionnent pas.

Annexe A : Liste des codes de pays/régions pour le verrouillage parental

(pour la page 57)

AD	Andorra
AE	United Arab Emirates
AF	Afghanistan
AG	Antigua and Barbuda
AI	Anguilla
AL	Albania
AM	Armenia
AN	Netherlands Antilles
AO	Angola
AQ	Antarctica
AR	Argentina
AS	American Samoa
AT	Austria
AU	Australia
AW	Aruba
AZ	Azerbaijan
BA	Bosnia and Herzegovina
BB	Barbados
BD	Bangladesh
BE	Belgium
BF	Burkina Faso
BG	Bulgaria
BH	Bahrain
BI	Burundi
BJ	Benin
BM	Bermuda
BN	Brunei Darussalam
BO	Bolivia
BR	Brazil
BS	Bahamas
BT	Bhutan
BV	Bouvet Island
BW	Botswana
BY	Belarus
BZ	Belize
CA	Canada
CC	Cocos (Keeling) Islands
CF	Central African Republic
CG	Congo
CH	Switzerland
CI	Côte d'lvoire
CK	Cook Islands
CL	Chile
CM	Cameroon
CN	China
CO	Colombia
CR	Costa Rica
CU	Cuba
CV	Cape Verde
CX	Christmas Island
CY	Cyprus
CZ	Czech Republic
DE	Germany
DJ	Djibouti
DK	Denmark
DM	Dominica
DO	Dominican Republic
DZ	Algeria
EC	Ecuador
EE	Estonia
EG	Egypt
EH	Western Sahara
ER	Eritrea

ES	Spain
ET	Ethiopia
FI	Finland
FJ	Fiji
FK	Falkland Islands
FM	Micronesia (Federated States of)
FO	Faroe Islands
FR	France
FX	France, Metropolitan
GA	Gabon
GB	United Kingdom
GD	Grenada
GE	Georgia
GF	French Guiana
GH	Ghana
GI	Gibraltar
GL	Greenland
GM	Gambia
GN	Guinea
GP	Guadeloupe
GQ	Equatorial Guinea
GR	Greece
GS	South Georgia and the South Sandwich
GT	Guatemala
GU	Guam
GW	Guinea-Bissau
GY	Guyana
HK	Hong Kong
HM	Heard Island and McDonald Islands
HN	Honduras
HR	Croatia
HT	Haiti
HU	Hungary
ID	Indonesia
IE	Ireland
IL	Israel
IN	India
IO	British Indian Ocean Territory
IQ	Iraq
IR	Iran (Islamic Republic of)
IS	Iceland
IT	Italy
JM	Jamaica
JO	Jordan
JP	Japan
KE	Kenya
KG	Kyrgyzstan
KH	Cambodia
KI	Kiribati
KM	Comoros
KN	Saint Kitts and Nevis
KP	Korea, Democratic People's Republic of
KR	Korea, Republic of
KW	Kuwait
KY	Cayman Islands
KZ	Kazakhstan
LA	Lao People's Democratic Republic
LB	Lebanon
LC	Saint Lucia

LI	Liechtenstein
LK	Sri Lanka
LR	Liberia
LS	Lesotho
LT	Lithuania
LU	Luxembourg
LV	Latvia
LY	Libyan Arab Jamahiriya
MA	Morocco
MC	Monaco
MD	Moldova, Republic of
MG	Madagascar
MH	Marshall Islands
ML	Mali
MM	Myanmar
MN	Mongolia
MO	Macau
MP	Northern Mariana Islands
MQ	Martinique
MR	Mauritania
MS	Montserrat
MT	Malta
MU	Mauritius
MV	Maldives
MW	Malawi
MX	Mexico
MY	Malaysia
MZ	Mozambique
NA	Namibia
NC	New Caledonia
NE	Niger
NF	Norfolk Island
NG	Nigeria
NI	Nicaragua
NL	Netherlands
NO	Norway
NP	Nepal
NR	Nauru
NU	Niue
NZ	New Zealand
OM	Oman
PA	Panama
PE	Peru
PF	French Polynesia
PG	Papua New Guinea
PH	Philippines
PK	Pakistan
PL	Poland
PM	Saint Pierre and Miquelon
PN	Pitcairn
PR	Puerto Rico
PT	Portugal
PW	Palau
PY	Paraguay
QA	Qatar
RE	Réunion
RO	Romania
RU	Russian Federation
RW	Rwanda
SA	Saudi Arabia
SB	Solomon Islands
SC	Seychelles
SD	Sudan

SE	Sweden
SG	Singapore
SH	Saint Helena
SI	Slovenia
SJ	Svalbard and Jan Mayen
SK	Slovakia
SL	Sierra Leone
SM	San Marino
SN	Senegal
SO	Somalia
SR	Suriname
ST	Sao Tome and Principe
SV	El Salvador
SY	Syrian Arab Republic
SZ	Swaziland
TC	Turks and Caicos Islands
TD	Chad
TF	French Southern Territories
TG	Togo
TH	Thailand
TJ	Tajikistan
TK	Tokelau
TM	Turkmenistan
TN	Tunisia
TO	Tonga
TP	East Timor
TR	Turkey
TT	Trinidad and Tobago
TV	Tuvalu
TW	Taiwan
TZ	Tanzania, United Republic of
UA	Ukraine
UG	Uganda
UM	United States Minor Outlying Islands
US	United States
UY	Uruguay
UZ	Uzbekistan
VA	Vatican City State (Holy See)
VC	Saint Vincent and the Grenadines
VE	Venezuela
VG	Virgin Islands (British)
VI	Virgin Islands (U.S.)
VN	Vietnam
VU	Vanuatu
WF	Wallis and Futuna Islands
WS	Samoa
YE	Yemen
YT	Mayotte
YU	Yugoslavia
ZA	South Africa
ZM	Zambia
ZR	Zaire
ZW	Zimbabwe

Annexe B : Tableau des langues et de leurs abréviations

(pour les pages 45 et 55)

Annexe C : Tableau des signaux de sortie numérique

AA	Afar	FA	Persian	KM	Cambodian	OM	(Afan) Oromo	SU	Sundanese
AB	Abkhazian	FI	Finnish	KN	Kannada	OR	Oriya	SV	Swedish
AF	Afrikaans	FJ	Fiji	KO	Korean (KOR)	PA	Panjabi	SW	Swahili
AM	Ameharic	FO	Faroese	KS	Kashmiri	PL	Polish	TA	Tamil
AR	Arabic	FY	Frisian	KU	Kurdish	PS	Pashto, Pushto	TE	Telugu
AS	Assamese	GA	Irish	KY	Kirghiz	PT	Portuguese	TG	Tajik
AY	Aymara	GD	Scots Gaelic	LA	Latin	QU	Quechua	TH	Thai
AZ	Azerbaijani	GL	Galician	LN	Lingala	RM	Rhaeto-Romance	TI	Tigrinya
BA	Bashkir	GN	Guarani	LO	Laothian	RN	Kirundi	TK	Turkmen
BE	Byelorussian	GU	Gujarati	LT	Lithuanian	RO	Rumanian	TL	Tagalog
BG	Bulgarian	HA	Hausa	LV	Latvian, Lettish	RU	Russian	TN	Setswana
BH	Bihari	HI	Hindi	MG	Malagasy	RW	Kinyarwanda	TO	Tongan
BI	Bislama	HR	Croatian	MI	Maori	SA	Sanskrit	TR	Turkish
BN	Bengali, Bangla	HU	Hungarian	MK	Macedonian	SD	Sindhi	TS	Tsonga
BO	Tibetan	HY	Armenian	ML	Malayalam	SG	Sangho	TT	Tatar
BR	Breton	IA	Interlingua	MN	Mongolian	SH	Serbo-Croatian	TW	Twi
CA	Catalan	IE	Interlingue	MO	Moldavian	SI	Singhalese	UK	Ukrainian
CO	Corsican	IK	Inupiak	MR	Marathi	SK	Slovak	UR	Urdu
CS	Czech	IN	Indonesian	MS	Malay (MAY)	SL	Slovenian	UZ	Uzbek
CY	Welsh	IS	Icelandic	MT	Maltese	SM	Samoan	VI	Vietnamese
DA	Danish	IW	Hebrew	MY	Burmese	SN	Shona	VO	Volapuk
DZ	Bhutani	JI	Yiddish	NA	Nauru	SO	Somali	WO	Wolof
EL	Greek	JW	Javanese	NE	Nepali	SQ	Albanian	XH	Xhosa
EO	Esperanto	KA	Georgian	NL	Dutch	SR	Serbian	YO	Yoruba
ET	Estonian	KK	Kazakh	NO	Norwegian	SS	Siswati	ZU	Zulu
EU	Basque	KL	Greenlandic	OC	Occitan	ST	Sesotho

(pour la page 56)

Disc type	Output
	PCM ONLY	DOLBY DIGITAL/PCM	STREAM/PCM
DVD with 48/44.1 kHz, 16/20/24 bit linear PCM	48/44.1 kHz, 16 bit, stereo linear PCM
DVD with 96 kHz, 16/22/24 bit linear PCM	48kHz, 16 bit, stereo linear PCM (Down sampling)
DVD with DTS	48kHz, 16 bit, stereo linear PCM		DTS bitstream
DVD with Dolby Digital	48 kHz, 16 bit, stereo linear PCM	Dolby Digital bitstream
DVD with MPEG Multichannel	48 kHz, 16 bit, stereo linear PCM		MPEG bitstream
SVCD/Video CD/Audio CD	44.1 kHz, 16 bit, stereo linear PCM
Audio CD with DTS	48kHz, 16 bit, stereo linear PCM		DTS bitstream
CD-R/RW with MP3/WMA	Linear PCM

Annexe D : Glossaire

Format d'image

Rapport définissant la forme de l'image rectangulaire d'un téléviseur. Il correspond à la largeur de l'image par rapport à sa hauteur. Une image TV classique a un format 4:3.

Flux binaire

Forme numérique des données audio multicanaux (par exemple, 5.1 canaux) avant leur décodage en différents canaux.

Chapitre/titre

Le chapitre est la plus petite division et le titre est la plus grande division sur un DVD VIDEO. Un chapitre est une division d'un titre et est similaire à une piste pour Video CD ou Audio CD.

Vidéo composante

Signaux vidéo avec trois canaux d'informations séparées qui composent l'image. Il existe plusieurs types de vidéo composante, tels que R/V/B et Y/CB(PB)/CR(PR).

Vidéo composite

Signal vidéo unique couramment utilisé dans la plupart des produits vidéo grand public, contenant toutes les informations de luminance, de couleur et de synchronisation.

Dolby Digital (AC3)

Système à six canaux comprenant les canaux gauche, central, droit, arrière gauche, arrière droit et LFE (canal d'effets basse fréquence, pour utilisation avec un caisson de basses). Tout le traitement est effectué dans le domaine numérique. Tous les disques Dolby Digital ne contiennent pas six (5.1) canaux d'informations.

Dolby Surround/Dolby Pro Logic

Dolby Surround enregistre quatre canaux audio avant et arrière dans deux canaux, de manière à permettre à un décodeur de retrouver les quatre canaux d'origine pour la lecture. Comme l'audio est enregistré sur deux canaux, il peut être lu naturellement par un système stéréo à deux canaux.

Le Dolby Pro Logic introduit des circuits directionnels dans le traitement côté décodeur (augmentant le niveau de certains canaux et abaissant le niveau des canaux silencieux) pour une meilleure perspective spatiale, et ajoute un haut-parleur central utilisé principalement pour les dialogues. Le résultat est une meilleure séparation des canaux.

Down-mix

Mixage stéréo interne du son surround multicanal effectué par un lecteur DVD. Les signaux down-mix sont émis par les connecteurs de sortie stéréo.

DTS

Un format d'encodage audio surround configuré avec six canaux (5.1), similaire au Dolby Digital. Il nécessite un décodeur, soit dans le lecteur, soit dans un récepteur externe. DTS signifie Digital Theater Systems.

Tous les disques DTS ne contiennent pas six canaux (5.1) d'informations.

Dynamique

La différence entre les sons les plus forts et les plus faibles.

JPEG

Un format de fichier populaire pour la compression et le stockage d'images fixes. JPEG signifie Joint Photographic Experts Group. Il existe trois sous-types du format JPEG comme suit.

• JPEG de base : utilisé pour les appareils photo numériques, le web, etc.
• JPEG progressif : utilisé pour le web
• JPEG sans perte : un ancien type, rarement utilisé de nos jours

Audio PCM linéaire

PCM signifie « modulation par impulsions et codage ». Le PCM linéaire est la méthode habituelle pour encoder numériquement l'audio sans compression, et est utilisé pour les pistes audio des DVD vidéo, des CD audio, etc.

MP3

MP3 est un format de compression de données audio, qui signifie MPEG-1 Audio Layer 3. Avec MP3, vous pouvez obtenir une réduction de données d'environ 1:10.

MPEG

Une famille de normes pour la compression d'informations audiovisuelles. Les normes « MPEG » comprennent MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4. Le Video CD et le MP3 sont basés sur MPEG-1, tandis que le DVD est basé sur MPEG-2. MPEG signifie Moving Picture coding Experts Group.

MPEG Multicanaux

Cette fonction étend le format audio 5.1 canaux enregistré sur le disque à un format 7.1 canaux. L'extension supplémentaire de l'audio 5.1 canaux vous permet de reproduire facilement l'expérience de la salle de cinéma dans votre propre maison.

PAL (Phase Alternation by Line)

Un format de système de télévision couleur utilisé largement en Europe occidentale.

PBC

PBC signifie « Playback control » (contrôle de lecture) et est une méthode de contrôle de la lecture des disques pour les Video CD (VCD). Vous pouvez interagir avec le disque via des menus.

RGB

Une abréviation pour Rouge, Vert et Bleu. Les moniteurs couleur et les téléviseurs couleur affichent différentes teintes en mélangeant ces trois couleurs.

S-vidéo

Un signal vidéo qui améliore la qualité d'image par rapport aux connexions composites standard. Utilisé sur Super VHS, DVD, moniteurs TV haut de gamme, etc.

Piste

La plus petite division sur les disques SVCD, Video CD et Audio CD.

WMA

WMA est l'abréviation de "Windows Media Audio" et est un format de compression de données audio développé par Microsoft Corporation. La qualité sonore des données compressées avec WMA est la même que celle du MP3, bien que la taille du fichier WMA soit plus petite que celle du MP3.

Vous pouvez utiliser la télécommande pour faire fonctionner non seulement ce récepteur mais aussi d'autres produits JVC.

Reportez-vous également aux manuels fournis avec les autres produits. - Certains magnétoscopes JVC peuvent accepter deux types de signaux de commande : les codes de télécommande "A" et "B". Cette télécommande peut faire fonctionner un magnétoscope dont le code de télécommande est réglé sur "A". - Pour faire fonctionner d'autres produits, dirigez la télécommande directement vers le capteur de télécommande du produit cible.

Réglez le sélecteur de mode sur AUDIO/TV/VCR/STB.

TV

Vous pouvez toujours effectuer les opérations suivantes :

TV Ⓒ/I:	Turn on or off the TV.
TV VOL +/-:	Adjust the volume on the TV.
TV/VIDEO:	Change the input mode (Video input and TV tuner) on the TV.

Après avoir appuyé sur TV (bouton de sélection de source), vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le téléviseur.

CHANNEL + / - : Changez les numéros de chaîne.

1-9,0,+10 (100+) : Sélectionnez les numéros de chaîne.

10 (TV RETURN) : Fonctionne comme le bouton TV RETURN.

VCR

Vous pouvez toujours effectuer les opérations suivantes :

VCR 日 /日 : Allume ou éteint le magnétoscope.

Après avoir appuyé sur VCR (bouton de sélection de source), vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le magnétoscope.

CHANNEL + / - : Changez les numéros de chaîne sur le magnétoscope.

1-9,0 : Sélectionnez les numéros de chaîne sur le magnétoscope.

Démarrer la lecture.

Arrêter la lecture.

II : Mettre la lecture en pause. Pour reprendre, appuyez sur

Avance rapide d'une cassette.

Rembobiner une cassette.

STB

Vous pouvez toujours effectuer les opérations suivantes :

STB / : Allumer ou éteindre le décodeur (STB).

Après avoir appuyé sur STB (bouton de sélection de source), vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le décodeur.

CHANNEL + / - : Changez les numéros de chaîne sur le décodeur.

1-9,0 : Sélectionnez les numéros de chaîne sur le décodeur.

Lecteur DVD

Vous pouvez toujours effectuer les opérations suivantes :

DVD : allumer ou éteindre le lecteur DVD.

Après avoir réglé le sélecteur de mode sur « DVD » puis appuyé sur DVD (bouton de sélection de source), vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le lecteur DVD.

Lancer la lecture.

Arrêter la lecture.

II : Mettre en pause. Pour reprendre, appuyez sur .

Passer au début du chapitre suivant.

Revenir au début du chapitre en cours (ou précédent).

MENU : Afficher ou effacer l'écran du menu.

/ / / : Sélectionner un élément à l'écran du menu.

ENTER : Valider l'élément sélectionné.

Vous pouvez également utiliser les boutons AUDIO, SUBTITLE, TITLE/GROUP, RETURN, ZOOM, VFP, , ANGLE, REPEAT, DIMMER, 3D et les touches numériques pour faire fonctionner le lecteur DVD JVC.

Reportez-vous au mode d'emploi du lecteur DVD pour plus de détails.

En modifiant les signaux transmissibles, vous pouvez utiliser la télécommande fournie avec cet appareil pour faire fonctionner des équipements d'autres fabricants.

Reportez-vous également aux manuels fournis avec les autres produits. - Pour faire fonctionner ces composants avec la télécommande, vous devez d'abord régler les codes fabricants pour le STB, le magnétoscope et le téléviseur. - Après avoir remplacé les piles de la télécommande, réglez à nouveau les codes fabricants.

Réglez le sélecteur de mode sur AUDIO/TV/VCR/STB.

Modification des signaux transmissibles pour faire fonctionner un décodeur (STB)

1 Maintenez enfoncé STB 日 / 2 Appuyez sur STB. 3 Saisissez le code du fabricant à l'aide des touches 1 à 9 et 0. 4 Relâchez STB /

Vous pouvez maintenant effectuer les opérations suivantes sur le décodeur.

STB()/l:

Turn on or off the STB.

Après avoir appuyé sur STB (bouton de sélection de source), vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le décodeur.

CHANNEL +/-:	Change the channel numbers on the STB.
1 – 9, 0:	Select the channel numbers on the STB.

5 Essayez de faire fonctionner votre décodeur en appuyant sur STB 已 /I

Lorsque votre décodeur s'allume ou s'éteint, vous avez saisi le bon code.

Si plusieurs codes sont répertoriés pour votre marque de décodeur, essayez chacun d'eux jusqu'à ce que le bon soit saisi.

Codes des fabricants pour décodeur (STB)

Manufacturer	Codes
JVC	01*, 02
AMSTRAD	03 – 06, 31
BT	01
CANAL STELLITE	20
CANAL +	20
D-BOX	24
ECHOSTAR	17 – 19, 21
FINLUX	11
FORCE	28
GALAXIS	27
GRUNDIG	07, 08
HIRSCHMANN	07, 17, 37
ITT NOKIA	11
JERROLD	16
KATHREIN	13, 14, 34
LUXOR	11
MASCOM	32
MASPRO	13
NOKIA	24, 26, 33
PACE	10, 25, 31
PANASONIC	15
PHILIPS	09, 23
RFT	12
SABA	35
SAGEM	22, 29
SALORA	11
SELECTOR	29
SKYMASTER	12, 36
THOMSON	35
TPS	22
TRIAX	30
WISI	07

*Réglage initial

Modification des signaux transmissibles pour faire fonctionner un magnétoscope (VCR)

1 Maintenez enfoncé VCR 念 /念 2 Appuyez sur VCR. 3 Saisissez le code du fabricant à l'aide des touches 1 à 9 et 0. 4 Relâchez VCR /

Vous pouvez maintenant effectuer les opérations suivantes sur le magnétoscope.

VCR Ⓞ/l:	Turn on or off the VCR.
After pressing VCR (source selecting button), you can perform the following operations on the VCR.
CHANNEL +/-:	Change the channel numbers on the VCR.
1 - 9, 0:	Select the channel numbers on the VCR.
►:	Start playback.
■:	Stop playback.
II:	Pause playback. To release it, press►.
►►:	Fast-wind a tape.
←▲:	Rewind a tape.

5 Essayez de faire fonctionner votre magnétoscope en appuyant sur VCR 日 /日

Lorsque votre magnétoscope s'allume ou s'éteint, vous avez saisi le bon code.

Si plusieurs codes sont répertoriés pour votre marque de magnétoscope, essayez chacun d'eux jusqu'à ce que le bon soit entré.

Codes fabricants pour magnétoscope

Manufacturer	Codes
JVC	01*
AKAI	02, 36
BELL+HOWELL	03, 16
BLAUPUNKT	04
CGM	03, 05, 16
DAEWOO	34
DIGITAL	05
FISHER	03, 16
G.E.	06
GRUNDIG	07
HITACHI	08, 09
LOEWE	05, 10, 11
MAGNAVOX	04, 05
MITSUBISHI	12 – 15
NOKIA	16
NORDMENDE	17 – 19, 31
ORION	20
PANASONIC	21
PHILIPS	05, 22
PHONOLA	05
SABA	17 – 19, 23, 31
SAMSUNG	24, 25
SANYO	03, 16
SHARP	26, 27
SIEMENS	07
SONY	28 – 30, 35
TELEFUNKEN	17 – 19, 31, 32
TOSHIBA	33

• Réglage initial

Changement des signaux transmissibles pour faire fonctionner un téléviseur

1 Maintenez enfoncée la touche TV 已 / 2 Appuyez sur TV. 3 Entrez le code du fabricant à l'aide des touches 1 à 9 et 0. 4 Relâchez la touche TV 1/1.

Vous pouvez maintenant effectuer les opérations suivantes sur le téléviseur.

TV ①/①:	Turn on or off the TV.
TV VOL +/-:	Adjust the volume.
TVVIDEO:	Change the input mode (either TV orVIDEO).

Après avoir appuyé sur TV (touche de sélection de source), vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le téléviseur.

CHANNEL +/-:	Change the channel numbers.
1 – 9, 0:	Select the channel numbers.

5 Essayez de faire fonctionner votre téléviseur en appuyant sur TV 已 / I

Lorsque votre téléviseur s'allume ou s'éteint, vous avez entré le bon code.

Si plusieurs codes sont répertoriés pour votre marque de téléviseur, essayez chacun d'eux jusqu'à ce que le bon soit entré.

Codes fabricants pour téléviseur

Manufacturer	Codes
JVC	01*
AKAI	02, 05
BLAUPANKT	03
DAEWOO	09, 30, 31
FENNER	04, 30, 31
FISHER	05
GRUNDIG	06
HITACHI	07, 08
IRRADIO	02, 05
MAGNAVOX	09
MITSUBISHI	10, 32
MIVER	03
NOKIA	11, 33
NORDMENDE	12, 13, 17, 25 – 27
ORION	14
PANASONIC	15, 16
PHILIPS	09
SABA	12, 13, 17, 25 – 27
SAMSUNG	09, 18, 31
SANYO	05
SCHNEIDER	02, 05
SHARP	19
SONY	20 – 24
TELEFUNKEN	12, 13, 17, 25 – 27
THOMSON	12, 13, 17, 25 – 27, 29
TOSHIBA	28

• Réglage initial

Les codes fabricants sont sujets à modification sans préavis. S'ils sont modifiés, cette télécommande ne pourra pas faire fonctionner l'équipement.

Utilisez ce tableau pour vous aider à résoudre les problèmes quotidiens de fonctionnement. Si vous rencontrez des problèmes que vous ne pouvez pas résoudre, contactez le centre de service JVC.

RX-ES1SL

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
The power does not come on.	The power cord is not plugged in.	Plug the power cord into an AC outlet.
No sound from speakers.	Speaker signal cables are not connected.	Check speaker wiring and reconnect if necessary.
	An incorrect source is selected.	Select the correct source.
	Muting is activated.	Press MUTING to cancel the mute.
	An incorrect input mode (analogue or digital) is selected.	Select the correct input mode (analogue or digital).
	Connections are incorrect.	Check connections.
	TV Direct is activated.	Deactivate TV Direct (see pages 13 and 20).
Buttons cannot be used.	TV Direct is activated.	Deactivate TV Direct (see pages 13 and 20).
Sound from one speaker only.	The balance is set to one extreme.	Adjust the balance properly (see page 21).
The STANDBY lamp lights up after turning on the power, but soon the unit turns off (into standby mode).	Speakers are overloaded because of high volume.	1. Press STANDBY/ON♂/I on the front panel to turn off the unit. 2. Stop the playback source. 3. Turn on the unit again, and adjust the volume.
	Speakers are overloaded because of a short circuit at the speaker terminals.	Check the speaker wiring. If speaker wiring is not short-circuited, contact your dealer.
	The unit is overloaded because of a high voltage.	Consult your dealer after unplugging the power cord.
"OVER HEAT" flashes on the display, then the unit is turned off.	The unit is overheated because of high volume or long time usage.	Turn on the unit again. If the unit turns off soon, consult your dealer after unplugging the power cord.
Remote control does not operate as you intend.	The remote control is not ready for your intended operation.	Press a source selecting button or TONE first, then press the buttons you want to use. (See pages 21, 62, 63 and 64.)
Remote control does not work.	There is an obstruction hiding the remote sensor on the unit.	Remove the obstruction.
	Batteries are weak.	Replace batteries.
	The mode selector is set to the incorrect position.	Set the mode selector to the proper position.
Bass sound is reinforced too much when listening in stereo.	Appropriate bass level is not selected.	Adjust audio position level (see page 22).

	PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
Surround/DSP	Surround mode cannot be selected.	Surround mode is not available on the software being played back, or only the front speakers are set for use.	Play not multi-channel software or check the speaker setting.
	DSP mode cannot be selected.	DSP mode is not available on the software being played back, or only the front speakers are set for use.	Play back Linear PCM or analogue software or check the speaker setting.
FM/AM	Continuous hiss or buzzing during FM reception.	Incoming signal is too weak.	Connect an outdoor FM antenna or contact your dealer.
		The station is too far away.	Select a new station.
		An incorrect antenna is used.	Check with your dealer to be sure you have the correct antenna.
		Antennas are not connected properly.	Check connections.
	Occasional cracking noise during FM reception.	Ignition noise from automobiles.	Move the antenna farther from automobile traffic.

NOTE

Lorsque vous utilisez la connexion coaxiale numérique, les sons peuvent être intermittents et déformés par des bruits extérieurs tels que la foudre, mais ils se rétabliront automatiquement. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

XV-N55SL

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
The power does not come on.	Power plug is not inserted securely.	Plug in securely.
"REGION CODE ERROR!" is shown on the TV screen.	Region code of the inserted disc does not match the player.	Check the region code of the disc printed on the disc jacket.
Operation is not possible.	Microcomputer malfunction due to lightning or static electricity.	Turn off the power and unplug the power cord, then connect the power cord again.
	Moisture condensation caused by a sudden change of temperature or humidity.	Turn off the power, then turn it on a few hours later.
	The disc does not allow the operation, or an unplayable disc is inserted.	Check and replace the disc (see page 35).
[LOCK] is displayed on the display window and the disc tray does not open.	When you press▲ while pressing down■ on the player in standby mode, the tray lock function is activated.	The disc tray cannot be opened or closed in this status. To release this status, press▲ while pressing down■ on the player in standby mode.
Picture is noisy.	The player is connected to a VCR directly and the copyguard function is activated.	Connect the player so that the picture signal flows directly to the TV.
	With some discs, the picture may be blurred when [PICTURE SOURCE] is set to [FILM] or [AUTO].	Set [PICTURE SOURCE] to [VIDEO (NORMAL)] or [VIDEO (ACTIVE)].
Color and brightness do not display correctly.	Multiple devices are connected using multiple connectors; the SCART connector, the S-VIDEO connector and composite connector.	Connect only one cable to the connector you want to use.
Picture is colorless when connecting a TV to the composite video out jack of the player.	VIDEO SIGNAL SELECTOR on the rear is set to "Y/C."	Set the VIDEO SIGNAL SELECTOR on the rear to "RGB/COMP."
No picture is appears when connecting a TV to the S-VIDEO output of the player.	VIDEO SIGNAL SELECTOR on the rear is set to "RGB/COMP."	Set the VIDEO SIGNAL SELECTOR on the rear to "Y/C."
DVD VIDEO disc playback sound level is lower than TV broadcast sound level.	[D.RANGE CONTROL] preference is set to other than [TV MODE].	Set the [D.RANGE CONTROL] preference to [TV MODE] (see page 56).
Analog audio output is distorted.	[OUTPUT LEVEL] preference is set to [STANDARD]	Set the [OUTPUT LEVEL] preference to [LOW] (see page 56).
No sound comes out.	MP3/WMA disc is recorded with the "packet writing (UDF format)."	It cannot be played.
Files (tracks) are not played in the recorded order.		This player plays the files in the alphabetic order. So, the playback order can vary.
WMA files cannot be played back.	The file is copy protected.	The player cannot play copy protected files.
	The file is recorded with a bit rate under 48 kbps.	The player does not support such WMA files.

RX-ES1SL

Amplificateur

Puissance de sortie

En fonctionnement stéréo :

Canaux avant : 100 W par canal, min. RMS, les deux canaux pilotés sous 8 Ω à 1 kHz avec pas plus de 10 % de distorsion harmonique totale. (IEC268-3)

En fonctionnement surround :

Canaux avant : 100 W par canal, min. RMS, pilotés sous 8 Ω à 1 kHz avec pas plus de 0,8 % de distorsion harmonique totale.

Canal central : 100 W, min. RMS, piloté sous 8 Ω à 1 kHz, avec pas plus de 0,8 % de distorsion harmonique totale.

Canaux surround : 100 W par canal, min. RMS, pilotés sous 8 Ω à 1 kHz avec pas plus de 0,8 % de distorsion harmonique totale.

Audio

Sensibilité d'entrée audio / impédance (1 kHz) :

DVD, DVD MULTI, STB, VCR, TV :

260 mV/47 kΩ

Entrée audio (DIGITAL IN)* :

Coaxial : DIGITAL 1 (DVD) : 0,5 V (c-à-c) / 75 Ω

Optique : DIGITAL 2/3 (STB/TV) :

-21 dBm à -15 dBm

(660 nm ±30 nm)

• Correspondant à PCM linéaire, Dolby Digital et DTS Digital

Surround (avec fréquence d'échantillonnage — 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz).

Niveau de sortie audio : VCR, TV : 250 mV

Rapport signal/bruit ('66 IHF/DIN) :

DVD MULTI : 87 dB/62 dB

Réponse en fréquence (8 Ω) :

DVD, STB, VCR, TV : 20 Hz à 20 kHz (±1 dB)

Contrôle de tonalité :

Basse (100 Hz) : ±10 dB ±2 dB

Treble (10 kHz) : ±10 dB ±2 dB

Bass Boost : +4 dB ±1 dB à 100 Hz

Vidéo

Sensibilité/Impédance d'entrée vidéo (1 kHz) :

Vidéo composite : DVD, STB, VCR :

1 V(crête-à-crête)/75 Ω

S-VIDEO : DVD, STB, VCR :

1 V(crête-à-crête)/75 Ω

(C : chrominance) : 0,286 V(crête-à-crête)/75 Ω

RGB : DVD, STB, VCR : 0,7 V(crête-à-crête)/75 Ω

Niveau de sortie vidéo/Impédance (1 kHz) :

Vidéo composite : VCR, TV : 1 V(crête-à-crête)/75 Ω

S-VIDEO : VCR, TV :

(Y : luminance) : 1 V(crête-à-crête)/75 Ω

(C : chrominance) : 0,286 V(crête-à-crête)/75 Ω

RGB : TV : 0,7 V(crête-à-crête)/75 Ω

Rapport signal/bruit (S/B) : 45 dB

Synchronisation : négative

Tuner FM (IHF)

Plage d'accord : 87,50 MHz à 108,00 MHz

Sensibilité utile : mono : 17,0 dBf (1,95 μV/75 Ω)

Sensibilité pour 50 dB de silence : mono : 21,3 dBf (3,2 μV/75 Ω) ; stéréo : 41,3 dBf (31,5 μV/75 Ω)

Séparation stéréo sur SORTIE ENREGISTREMENT : 35 dB à 1 kHz

Tuner AM (PO)

Plage d'accord : PO : 522 kHz à 1629 kHz

Généralités

Alimentation : CA 230 V~, 50 Hz

Consommation électrique : 105 W (en fonctionnement)

2 W (en mode veille)

Dimensions (L x H x P) : 435 mm x 69,5 mm x 330,5 mm

Masse : 6,6 kg

XV-N55SL

Généralités

Readable discs:	DVD VIDEO, DVD-R (Video format), DVD-RW (Video format), +RW (Video format), SVCD, Video CD, Audio CD (CD-DA), MP3/WMA format, JPEG, CD-R/RW (CD-DA, SVCD, Video CD, MP3/WMA format, JPEG)
Video format:	PAL

Autres

Power requirements: AC 230 V ~, 50 Hz
Power consumption: 12 W (POWER ON) 0.7 W (STANDBY mode)
Mass:	2.1 kg
Dimensions (W X H X D): 435 mm X 45 mm X 270.5 mm

Sorties vidéo

VIDEO OUT (pin jack): 1.0 V(p-p)/75 Ω

S-VIDEO OUT (S jack): Y Output: 1.0 V(p-p)/75 Ω C Output: 286 mV(p-p)/75 Ω

RGB Output: 700 mV(p-p)/75 Ω

Horizontal resolution: 500 lines or more

Sorties audio

ANALOG OUT (pin jack): 2.0 Vrms (10 kΩ)

DIGITAL OUT (COAXIAL): 0.5 V(p-p) (75 Ω termination)

DIGITAL OUT (OPTICAL): -21 dBm to -15 dBm (peak)

Caractéristiques audio

Réponse en fréquence

CD (fréquence d'échantillonnage 44,1 kHz) : 2 Hz à 20 kHz

DVD (fréquence d'échantillonnage 48 kHz) : 2 Hz à 22 kHz (4 Hz à 20 kHz pour les signaux bitstream DTS et Dolby Digital)

DVD (fréquence d'échantillonnage 96 kHz) : 2 Hz à 44 kHz

Gamme dynamique : 16 bits : plus de 98 dB

20/24 bits : plus de 100 dB

Pleurage et scintillement : non mesurable (moins de ± 0,002 %)

Distorsion harmonique totale :

moins de 0,006 %

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
• Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. « DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED