RX-5042S - Récepteur audio-vidéo JVC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur audio-vidéo
Marque	JVC
Modèle	RX-5042S
Puissance de sortie (stéréo)	2 x 100 W RMS sous 8 Ω (1 kHz, 0,8 % DHT)
Puissance de sortie (multicanal)	Avant : 100 W, Centre : 100 W, Surround : 2 x 100 W (sous 8 Ω, 1 kHz, 0,8 % DHT)
Impédance des enceintes	8 Ω
Entrées audio analogiques	CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD (sensibilité 220 mV / 47 kΩ)
Entrées audio numériques	1 coaxiale (DVD), 1 optique (CD)
Formats audio pris en charge	Dolby Digital, DTS, PCM linéaire (32/44,1/48 kHz)
Modes surround	Dolby Pro Logic II, DTS, DSP (Hall, Club, Théâtre, etc.)
Entrées vidéo	Composite : DVD, VCR (1 Vcc/75 Ω)
Sorties vidéo	Composite : MONITOR OUT, VCR OUT (1 Vcc/75 Ω)
Tuner FM	87,50 - 108,00 MHz, sensibilité 17 dBf (mono)
Tuner AM (PO)	522 - 1629 kHz
RDS	Oui (PS, PTY, RT, Enhanced Other Networks)
Alimentation	230 V CA, 50 Hz
Consommation électrique	210 W (en fonctionnement), 1,5 W (en veille)
Dimensions (L x H x P)	435 x 146,5 x 369,5 mm
Poids	7,5 kg
Accessoires fournis	Télécommande, piles, antenne FM, antenne cadre AM
Entretien et nettoyage	Débranchez l'appareil avant nettoyage. Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de solvants.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité. Assurez une ventilation adéquate (10 cm sur les côtés et dessus, 15 cm à l'arrière). Ne pas obstruer les ouïes.
Pièces détachées et réparabilité	Contactez un service agréé JVC. N'ouvrez pas le boîtier.

FOIRE AUX QUESTIONS - RX-5042S JVC

Comment connecter des enceintes au JVC RX-5042S ?

Connectez les enceintes avant, centrale et surround aux bornes correspondantes à l'arrière. Dénudez les fils, insérez-les dans les bornes en appuyant sur le levier. Respectez la polarité (+ et -). Pour le caisson de graves, utilisez une prise RCA. Vérifiez l'impédance (8 Ω).

Comment régler le volume et la sortie du caisson de graves ?

Tournez le bouton MASTER VOLUME ou utilisez les touches VOLUME + / - de la télécommande. Pour activer/désactiver le caisson, appuyez sur SUBWOOFER OUT ON/OFF. Le niveau du caisson se règle via le menu ADJUST (SUBWFR LEVEL).

Comment basculer entre les entrées analogiques et numériques ?

Sélectionnez la source (DVD, CD, etc.) puis appuyez sur INPUT DIGITAL pour choisir DIGITAL AUTO (détection automatique) ou un format spécifique (DOLBY DIGITAL, DTS SURROUND). Pour le mode analogique, appuyez sur INPUT ANALOG ou utilisez ANALOG/DIGITAL sur la télécommande.

Pourquoi n'y a-t-il aucun son ?

Vérifiez : 1) Les enceintes sont-elles correctement branchées ? 2) Le bouton SPEAKERS ON/OFF est-il activé ? 3) Le son est-il en sourdine (MUTING) ? 4) La bonne source est-elle sélectionnée ? 5) Le mode d'entrée (analogique/numérique) correspond-il à la source ?

Comment utiliser la fonction RDS pour la radio FM ?

Syntonisez une station FM qui émet en RDS. Appuyez sur DISPLAY MODE sur la télécommande pour afficher le nom de la station (PS), le type de programme (PTY) ou le texte radio (RT). Utilisez PTY SEARCH pour rechercher un type de programme (info, sport, etc.) parmi les présélections. Activez les alertes (TA/NEWS/INFO) pour une écoute prioritaire.

Comment présélectionner des stations radio ?

1) Syntonisez la station désirée. 2) Appuyez sur MEMORY (le numéro de préréglage clignote). 3) Utilisez FM/AM PRESET ▲/▼ pour choisir un numéro (1-30 FM, 1-15 AM). 4) Appuyez à nouveau sur MEMORY pour mémoriser. Pour rappeler, sélectionnez la bande puis le numéro avec PRESET ou les touches numériques de la télécommande.

Comment activer les modes surround ou DSP ?

Appuyez sur SURROUND pour parcourir les modes (PLII Movie, PLII Music, etc.) ou sur DSP pour les modes d'ambiance (Hall, Club, etc.). SURROUND/DSP OFF désactive le mode en cours. Pour un réglage automatique, activez Auto Surround dans le menu SETTING.

Comment régler l'égaliseur ?

Appuyez sur ADJUST puis tournez MULTI JOG pour sélectionner une fréquence (63 Hz, 250 Hz, 1 kHz, 4 kHz, 16 kHz). Appuyez pour valider, puis tournez pour ajuster de -8 dB à +8 dB par pas de 2 dB. Le témoin DIGITAL EQ s'allume. Répétez pour chaque fréquence. Pour annuler, mettez toutes les fréquences à 0 dB.

Que faire en cas d'affichage 'OVERLOAD' ?

Cela indique une surcharge des enceintes (volume trop élevé ou court-circuit). 1) Éteignez l'appareil avec STANDBY/ON. 2) Arrêtez la source. 3) Rallumez et réduisez le volume. 4) Vérifiez les câbles d'enceintes pour un court-circuit. Si le problème persiste, débranchez le cordon d'alimentation et contactez un service agréé.

Comment utiliser la minuterie de mise en veille (Sleep Timer) ?

Appuyez sur SLEEP sur la télécommande. L'indicateur SLEEP s'allume. Chaque pression augmente le délai par paliers de 10 minutes (jusqu'à 90 min). Pour vérifier le temps restant, appuyez une fois sur SLEEP. Pour annuler, appuyez jusqu'à afficher SLEEP OFF. L'arrêt de l'appareil annule aussi la minuterie.

MODE D'EMPLOI RX-5042S JVC

RÉCEPTEUR AUDIO/VIDÉO

RX-5042S

INSTRUCTIONS

IMPORTANT pour le Royaume-Uni

NE COUPEZ PAS la fiche secteur de cet appareil. Si la fiche fournie n'est pas adaptée aux prises de courant de votre domicile ou si le câble est trop court pour atteindre une prise, procurez-vous une rallonge de sécurité appropriée et approuvée ou consultez votre revendeur.

VEILLEZ à ne remplacer le fusible que par un fusible identique et approuvé, comme celui d'origine.

Si, malgré tout, la fiche secteur est coupée, assurez-vous de retirer le fusible et de jeter immédiatement la fiche, afin d'éviter tout risque de choc électrique dû à une connexion accidentelle au secteur.

Si ce produit n'est pas fourni avec une fiche secteur, suivez les instructions ci-dessous :

IMPORTANT

NE faites AUCUNE connexion à la borne marquée de la lettre E ou du symbole de terre de sécurité, ou de couleur verte ou verte et jaune.

Les fils du cordon d'alimentation de ce produit sont colorés conformément au code suivant :

Bleu : Neutre

Marron : Phase

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre aux marques colorées identifiant les bornes de votre fiche, procédez comme suit :

Le fil de couleur bleue doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté à la borne marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

EN CAS DE DOUTE - CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION

Pour réduire le risque de choc électrique, d'incendie, etc. :

1. Ne retirez pas les vis, les couvercles ou le boîtier.
2. N'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Attention - Bouton STANDBY/ON !

Débranchez la fiche secteur pour couper complètement l'alimentation. Le bouton STANDBY/ON φ /1 dans n'importe quelle position ne déconnecte pas la ligne secteur. L'alimentation peut être commandée à distance.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les ouvertures ou les trous de ventilation. (Si les ouvertures ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal ou un tissu, etc., la chaleur peut ne pas pouvoir s'échapper.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie allumée, sur l'appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, les problèmes environnementaux doivent être pris en compte et les règles ou lois locales régissant l'élimination de ces piles doivent être strictement respectées.
• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à des gouttes ou des éclaboussures et assurez-vous qu'aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne soit placé sur l'appareil.

Attention : Ventilation adéquate

Pour éviter tout risque de choc électrique et d'incendie et pour protéger contre les dommages.

Placez l'appareil comme suit :

Avant : aucun obstacle, espace ouvert.

Côtés : aucun obstacle à moins de 10 cm des côtés.

Dessus : aucun obstacle à moins de 10 cm du dessus.

Arrière : aucun obstacle à moins de 15 cm de l'arrière.

Dessous : aucun obstacle, placez sur une surface plane.

De plus, maintenez la meilleure circulation d'air possible comme illustré.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ "QUELQUES CONSEILS POUR UNE UTILISATION SÛRE DE L'ÉQUIPEMENT"

Cet équipement a été conçu et fabriqué pour répondre aux normes de sécurité internationales, mais comme tout équipement électrique, des précautions doivent être prises pour obtenir les meilleurs résultats et assurer la sécurité.

Lisez les instructions d'utilisation avant d'utiliser l'équipement.

Assurez-vous que toutes les connexions électriques (y compris la prise secteur, les rallonges et les interconnexions entre les appareils) sont correctement effectuées et conformes aux instructions du fabricant. Éteignez et débranchez la prise secteur lors de la réalisation ou de la modification des connexions.

Consultez votre revendeur en cas de doute sur l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement.

Soyez prudent avec les panneaux de verre ou les portes de l'équipement.

NE continuez pas à utiliser l'appareil si vous avez le moindre doute sur son fonctionnement normal, ou s'il est endommagé de quelque manière que ce soit : éteignez-le, débranchez la fiche secteur et consultez votre revendeur.

NE retirez aucun capot fixe, car cela pourrait exposer à des tensions dangereuses.

NE laissez pas l'appareil allumé sans surveillance, sauf s'il est explicitement indiqué qu'il est conçu pour un fonctionnement sans surveillance ou qu'il dispose d'un mode veille.

Éteignez l'appareil à l'aide de l'interrupteur et assurez-vous que votre famille sait comment faire. Des dispositions particulières peuvent être nécessaires pour les personnes infirmes ou handicapées.

N'utilisez pas d'appareils tels que des baladeurs ou des radios qui pourraient vous distraire des exigences de sécurité routière. Il est illégal de regarder la télévision en conduisant.

N'écoutez pas le casque à volume élevé, car une telle utilisation peut endommager définitivement votre audition.

N'obstruez pas la ventilation de l'appareil, par exemple avec des rideaux ou des tissus d'ameublement. La surchauffe endommagerait l'appareil et réduirait sa durée de vie.

N'utilisez pas de supports de fortune et ne fixez JAMAIS les pieds avec des vis à bois. Pour garantir une sécurité totale, installez toujours le support ou les pieds approuvés par le fabricant, avec les fixations fournies, conformément aux instructions.

N'exposez pas l'appareil électrique à la pluie ou à l'humidité.

PAR-DESSUS TOUT

NE laissez JAMAIS personne, en particulier les enfants, insérer un objet dans les trous, fentes ou toute autre ouverture du boîtier, car cela pourrait entraîner une électrocution mortelle. Ne devinez jamais et ne prenez jamais de risques avec un appareil électrique : mieux vaut prévenir que guérir !

Identification des pièces 2

Mise en route 4

Avant l'installation 4 Vérification des accessoires fournis 4 Mise en place des piles dans la télécommande 4 Connexion des antennes FM et AM (PO) 4 Connexion des enceintes et du caisson de basses 5 Connexion des composants audio/vidéo 6 ■ Connexions analogiques 6 Connexions numériques 8 Connexion du cordon d'alimentation 8

Opérations de base 9

Procédure quotidienne de fonctionnement 9 Mise sous tension 9 Sélection de la source à lire 9 Réglage du volume 10 Activation et désactivation du son du subwoofer 11 Sélection du mode d'entrée analogique ou numérique 11 Modification de la luminosité de l'affichage 12 Atténuation du signal d'entrée 12 Modification du nom de la source 12 Coupure du son 13 Utilisation de la minuterie de mise en veille 13

Réception des émissions de radio 14

Réglage manuel des stations 14 Utilisation de la syntonisation préréglée 14 Sélection du mode de réception FM 15 Réception des stations FM avec RDS 16 Recherche d'un programme par codes PTY 17 Passage automatique à un programme de votre choix 18

Réglages de base 19

Configuration rapide des enceintes 19 Éléments de réglage de base 20 Procédure de base 20 Réglage des enceintes 21 Réglage de la distance des enceintes 21 Réglage des sons graves 21 ■ Sélection du canal principal ou secondaire 22 Réglage pour des opérations surround simples et efficaces 23 Réglage des bornes d'entrée numériques 23

Réglage du son 24

Éléments de réglage de base 24 Procédure de base 24 Réglage des motifs d'égalisation 25 Réglage des niveaux de sortie des enceintes 25 Réglage des paramètres sonores pour les modes surround et DSP 25

Utilisation des modes surround 26

Reproduction de l'ambiance de cinéma 26 Présentation des modes surround 26 Activation des modes surround 28

Utilisation des modes DSP 29

Reproduction du champ sonore 29 Présentation des modes DSP 29 Activation des modes DSP 30

Système de télécommande COMPU LINK 31

Fonctionnement des composants audio/vidéo JVC ... 32

Fonctionnement des composants audio 32 Fonctionnement des composants vidéo 33

Dépannage 34

Spécifications 35

Panneau avant

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

1 Bouton STANDBY/ON (O/I) et voyant STANDBY (9) 2 Bouton SURROUND/DSP OFF (28, 30) Bouton DSP (29, 30) 4 Bouton SURROUND (28) Capteur de télécommande (6) Afficheur (Pour plus de détails, voir "Afficheur" ci-dessous.) Boutons de sélection de source (9, 12) DVD, VCR, TV SOUND, CD, TAPE/CDR (NOM DE SOURCE), FM/AM 8 Bouton INPUT ANALOG (12) Bouton INPUT ATT (12) 9 Bouton INPUT DIGITAL (11)

10 Bouton DIMMER (12) 11 Commande MASTER VOLUME (10) 12 Prise PHONES (11) 13 Bouton SPEAKERS ON/OFF (11) 14 Bouton SUBWOOFER OUT ON/OFF (11) 15 Boutons FM/AM TUNING (14) 16 Boutons FM/AM PRESET (14) 17 Bouton FM MODE (15) 18 Bouton MEMORY (14) 19 Bouton SETTING (20) 20 Bouton QUICK SPEAKER SETUP (19) 21 Molette MULTI JOG (PUSH SET) (20, 24) 22 Bouton EXIT (20, 24) 23 Bouton ADJUST (24)

Afficheur

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

① Voyant ANALOG (12) ② Voyant DUAL MONO (27, 28) ③ Voyant H.PHONE (11, 27, 29) ④ Voyant 3D-PHONIC (27, 29) ⑤ Voyant PRO LOGIC II (26, 28, 29) ⑥ Voyant VIRTUAL SB (23) ⑦ Voyant DSP (29, 30) ⑧ Voyant RDS (16) ⑨ Voyants de type de programme (TA/NEWS/INFO) (18)

⑩ Voyant DIGITAL EQ (25) ⑪ Voyant TUNED (14) ⑫ Voyant STEREO (14) ⑬ Voyant INPUT ATT (12) ⑭ Voyant AUTO MUTING (15) ⑮ Voyant SLEEP (13) ⑯ Voyant VOLUME (9) ⑰ Voyants de format de signal numérique (11) ⑱ Voyants d'enceinte et de signal (10) ⑲ Voyant CH (14) ⑳ Afficheur principal

Télécommande

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

① 10 touches pour sélectionner les canaux préréglés (15, 32)

10 touches pour le réglage du son (25, 32)

10 touches pour faire fonctionner les composants audio/vidéo (32, 33)

② Bouton SOUND (25, 32) ③ Bouton REC PAUSE (33) ④ Boutons de sélection de source (9, 10)

TAPE/CDR, CD, DVD, FM/AM, TV SOUND, VCR

⑤ Bouton FM MODE (15, 32) ⑥ Bouton SURROUND (28, 32) ⑦ Bouton DIMMER (12, 32) ⑧ Bouton TV/VIDEO (33) ⑨ Boutons VCR CH + / - (33) ⑩ Boutons TV CH + / - (33) ⑪ Boutons STANDBY/ON O/I (9, 32, 33)

AUDIO, TV, VCR, DVD

⑫ Bouton SLEEP (13, 32)

Boutons de fonctionnement pour les composants audio/vidéo

, , , I / I ，FF/REW (32, 33)

Boutons de fonctionnement RDS (16-18)

TA/NEWS/INFO, PTY SEARCH, PTY+, -PTY,

DISPLAY MODE

⑭ Bouton CD-DISC (32) ⑮ Bouton ANALOG/DIGITAL (11, 12, 32) ⑯ Bouton SURROUND/DSP OFF (28, 30, 32) ⑰ Bouton DSP (29, 30, 32) ⑱ Bouton MUTING (13, 32) ⑲ Bouton VOLUME + / - (10, 32) ⑳ Boutons TV VOLUME + / - (33)

Remarque :

Lorsque vous appuyez sur l'un des boutons de sélection de source audio — TAPE/CDR, CD, et FM/AM — sur la télécommande, le récepteur s'allume automatiquement.

Panneau arrière

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

Bornes DIGITAL IN (8)

Coaxial : DIGITAL 1 (DVD) - Optique : DIGITAL 2 (CD)

2 prises d'entrée/sortie audio (6, 7)

• Entrée : CD IN, TAPE/CDR IN (PLAY), VCR IN (PLAY), TV SOUND IN, DVD IN
• Sortie : TAPE/CDR OUT (REC), VCR OUT (REC), SUBWOOFER OUT

3 prises COMPU LINK-4 (SYNCHRO) (31)

4 bornes d'antenne (4, 5)

Prises d'entrée/sortie vidéo (7)

• Entrée : DVD IN, VCR IN (PLAY) Sortie : MONITOR OUT, VCR OUT (REC)

6 bornes de l'enceinte centrale (5) 7 bornes des enceintes surround (5) Bornes des enceintes avant (5) 9 cordon d'alimentation secteur (8)

Cette section explique comment connecter les composants audio/vidéo et les enceintes au récepteur, et comment brancher l'alimentation.

Avant l'installation

Précautions générales

• Assurez-vous que vos mains sont sèches.
• Coupez l'alimentation de tous les composants.
• Lisez les manuels fournis avec les composants que vous allez connecter.

Emplacements

• Installez le récepteur dans un endroit de niveau et à l'abri de l'humidité et de la poussière.
• La température autour du récepteur doit être comprise entre -5 °C et 35 °C.
• Assurez-vous que le récepteur est bien ventilé. Une mauvaise ventilation pourrait provoquer une surchauffe et endommager le récepteur.

Manipulation du récepteur

• N'insérez aucun objet métallique dans le récepteur.
• Ne démontez pas le récepteur et ne retirez pas les vis, les capots ou le boîtier.
• N'exposez pas le récepteur à la pluie ou à l'humidité.

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez que vous disposez de tous les articles suivants, fournis avec le récepteur.

Le nombre entre parenthèses indique la quantité d'articles fournis.

• Télécommande (1)
• Piles (2) Antenne cadre AM (PO) (1) Antenne FM (1)

Si un article manque, contactez immédiatement votre revendeur.

Mise en place des piles dans la télécommande

Avant d'utiliser la télécommande, insérez d'abord les deux piles fournies.

1 Appuyez et faites glisser le couvercle du compartiment à piles à l'arrière de la télécommande. 2 Insérez les piles. - Assurez-vous de respecter la polarité : (+) avec (+) et (-) avec (-). 3 Remettez le couvercle en place.

Si la télécommande ne peut pas transmettre de signaux ou faire fonctionner le récepteur correctement, remplacez les piles. Utilisez deux piles sèches de type R6 (SUM-3)/AA (15F).

Remarque

Les piles fournies sont pour la configuration initiale. Remplacez-les pour une utilisation continue.

ATTENTION :

Suivez ces précautions pour éviter toute fuite ou fissure des piles :

• Placez les piles dans la télécommande en respectant la polarité : (+) avec (+) et (-) avec (-).
• Utilisez le bon type de piles. Des piles qui se ressemblent peuvent avoir une tension différente.
• Remplacez toujours les deux piles en même temps.
• N'exposez pas les piles à la chaleur ou à la flamme.

Connexion des antennes FM et AM (MW)

Connexions de l'antenne FM

Déployez l'antenne FM fournie horizontalement.

Connectez l'antenne FM fournie à titre temporaire à la borne FM 75 Ω COAXIAL—

Si la réception est mauvaise, connectez l'antenne FM extérieure (non fournie).

1 Débranchez l'antenne FM fournie. 2 Connectez un câble coaxial de 75 Ω avec le connecteur standard (IEC ou DIN45325).

Connexions de l'antenne AM (PO)

Fil extérieur simple recouvert de vinyle (non fourni)

Tournez la boucle jusqu'à obtenir la meilleure réception.

Remarques :

• Si le fil de l'antenne cadre AM (PO) est recouvert de vinyle, retirez le vinyle en le torsadant comme illustré.
• Assurez-vous que les conducteurs de l'antenne ne touchent pas d'autres bornes, cordons de connexion ou le cordon d'alimentation. Cela pourrait entraîner une mauvaise réception.
• Si la réception est mauvaise, connectez un fil extérieur simple recouvert de vinyle (non fourni) à la borne AM EXT. Gardez l'antenne cadre AM (PO) connectée.

Connexion des enceintes et du caisson de basses

Vous pouvez connecter cinq enceintes (une paire d'enceintes avant, une enceinte centrale et une paire d'enceintes surround) et un caisson de basses.

ATTENTIONS :

• Utilisez uniquement les enceintes dont l'impédance correspond à celle indiquée sur les bornes d'enceintes.
• Ne connectez pas plus d'une enceinte à chaque borne d'enceinte.

Connexion des enceintes

1. Dénudez l'extrémité de chaque câble d'enceinte. 2. Appuyez et maintenez la pince de la borne d'enceinte. 3. Insérez le câble d'enceinte. 4. Relâchez la pince.

Pour chaque enceinte (sauf le caisson de basses), connectez les bornes (+) et (-) du panneau arrière aux bornes (+) et (-) marquées sur les enceintes.

Connexion du caisson de basses

Vous pouvez renforcer les basses en connectant un caisson de basses.

Connectez la prise d'entrée d'un caisson de basses amplifié au panneau arrière à l'aide d'un câble avec fiches RCA (non fourni).

Placement des enceintes

Enceintes avant (G/D) et enceinte centrale (C)

• Placez ces enceintes à la même hauteur du sol, au niveau ou près du niveau des oreilles.
• Disposez-les en arc de cercle devant la zone d'écoute.

Enceintes surround (LS/RS)

• Placez ces enceintes sur les côtés et légèrement en arrière (mais pas derrière) de la position d'écoute ; bien au-dessus du niveau des oreilles (60 cm à 90 cm plus haut).
• Orientez ces enceintes directement en travers de la zone d'écoute, mais pas vers les oreilles de l'auditeur.

Caisson de basses (S.WFR)

• Vous pouvez le placer où vous voulez car le son des basses est non directionnel. Normalement, placez-le devant vous.

Après avoir connecté les enceintes, réglez correctement les informations d'installation des enceintes. Vous pouvez utiliser la configuration rapide des enceintes pour cela (voir page 19).

Connexion des composants audio/vidéo

Lors de la connexion de composants individuels, reportez-vous également aux manuels fournis avec eux.

Connexions analogiques

Connexions des composants audio

Utilisez les câbles avec fiches RCA (non fournis). - Connectez la fiche blanche à la prise audio gauche, et la fiche rouge à la prise audio droite.

Si vos composants audio ont une prise COMPU LINK

Voir aussi la page 31 pour des informations détaillées sur la connexion et le système de télécommande COMPU LINK.

ATTENTION :

Si vous connectez un dispositif d'amélioration du son tel qu'un égaliseur graphique entre les composants source et ce récepteur, la sortie sonore de ce récepteur peut être déformée.

Lecteur CD

Lecteur CD

Platine à cassettes / enregistreur CD

Platine à cassettes ou enregistreur CD

Remarque :

Lors de la connexion d'un enregistreur CD aux prises TAPE/CDR, changez le nom de la source en "CDR", qui sera affiché sur l'écran lorsqu'elle est sélectionnée comme source. Voir page 12 pour plus de détails.

Connexions des composants vidéo

Utilisez les câbles avec fiches RCA (non fournis).

Branchez la fiche blanche sur la prise audio gauche, la fiche rouge sur la prise audio droite et la fiche jaune sur la prise vidéo.

Magnétoscope

A Vers l'entrée audio Vers la sortie audio Vers l'entrée vidéo composite Vers la sortie vidéo composite

Téléviseur

Connectez le téléviseur aux prises MONITOR OUT appropriées pour visualiser l'image de lecture de tout autre composant vidéo connecté. A Vers la sortie audio Vers l'entrée vidéo composite

A Vers la sortie vidéo composite B Vers la sortie audio des canaux avant gauche/droit (ou vers la sortie audio mixée si nécessaire)

Remarque :

Pour profiter des logiciels multicanal Dolby Digital et DTS (y compris les logiciels Dual Mono), connectez le lecteur DVD via les bornes d'entrée/sortie numériques.

Connexions numériques

En connectant le récepteur et le composant source via les bornes numériques, la qualité de reproduction sonore sera grandement améliorée. De plus, vous pourrez profiter de la reproduction multicanal et de certaines autres fonctions pratiques.

IMPORTANT :

• Lors de la connexion d'un composant vidéo à l'aide des bornes numériques, vous devez également le connecter aux prises vidéo à l'arrière. Sans connexion aux prises vidéo, vous ne pourrez visualiser aucune image de lecture.
• Après avoir connecté les composants à l'aide des bornes DIGITAL IN, réglez correctement les éléments suivants si nécessaire. - Réglez correctement le réglage de la borne d'entrée numérique (DIGITAL IN). Pour plus de détails, voir "Réglage des bornes d'entrée numérique" à la page 23.
• Sélectionnez correctement le mode d'entrée numérique. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Sélection du mode d'entrée analogique ou numérique » à la page 11.

Bornes d'entrée numériques

Vous pouvez connecter tout composant numérique disposant d'une sortie numérique coaxiale ou optique.

Si le composant possède une sortie numérique coaxiale, connectez-la à la borne DIGITAL 1 (DVD) à l'aide d'un câble coaxial numérique (non fourni).

Si le composant possède une sortie numérique optique, connectez-la à la borne DIGITAL 2 (CD) à l'aide d'un câble optique numérique (non fourni).

Avant de connecter un câble optique numérique, retirez le bouchon de protection.

Remarques :

• À la sortie d'usine, les bornes DIGITAL IN sont réglées pour être utilisées avec les composants suivants :
• DIGITAL 1 (coaxial) : pour lecteur DVD
• DIGITAL 2 (optique) : pour lecteur CD
• Si vous souhaitez utiliser le lecteur CD ou l'enregistreur CD avec le système de télécommande COMPU LINK (voir page 31), connectez-le également comme décrit dans « Connexions analogiques » (voir page 6).

Connexion du cordon d'alimentation

Avant de brancher le récepteur sur une prise secteur, assurez-vous que toutes les connexions ont été effectuées.

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur.

• Éloignez le cordon d'alimentation des câbles de connexion et de l'antenne. Le cordon d'alimentation peut provoquer des parasites ou des interférences à l'écran.

Remarque :

Les réglages prédéfinis tels que les chaînes prédéfinies et le réglage du son peuvent être effacés en quelques jours dans les cas suivants :

• Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation.
• Lors d'une panne de courant.

ATTENTIONS :

• Ne touchez pas le cordon d'alimentation avec des mains mouillées.
• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour le débrancher. Lors du débranchement, saisissez toujours la fiche afin de ne pas endommager le cordon.

Les opérations suivantes sont couramment utilisées lorsque vous lisez une source audio.

Les opérations ci-après seront expliquées à l'aide des boutons du panneau avant.

Vous pouvez également utiliser les boutons de la télécommande pour les mêmes fonctions s'ils portent des noms ou des marques identiques ou similaires.

Procédure opérationnelle quotidienne

1 Mettez l'appareil sous tension.

Voir « Mise sous tension » ci-dessous.

2 Sélectionnez la source.

Voir « Sélection de la source à lire » à droite.

3 Réglez le volume.

Voir « Réglage du volume » à la page 10.

4 Sélectionnez les modes Surround ou DSP.

• Voir « Activation des modes Surround » (page 28) et « Activation des modes DSP » (page 30).

Mise sous tension

Appuyez sur STANDBY/ON φ /1 (ou STANDBY/ON φ /1 AUDIO sur la télécommande).

Le témoin STANDBY s'éteint.

Le nom de la source actuelle apparaît.

Le niveau de volume actuel apparaît.

Pour couper l'alimentation (passer en mode veille),

appuyez à nouveau sur STANDBY/ON / l (ou STANDBY/ON / l AUDIO sur la télécommande).

Le témoin STANDBY s'allume.

Remarque :

Une petite quantité d'énergie est consommée en mode veille. Pour couper complètement l'alimentation, débranchez le cordon d'alimentation secteur.

Sélection de la source à lire

Lorsque vous avez connecté des sources numériques aux bornes numériques, changez d'abord le mode d'entrée de ces composants pour passer en mode d'entrée numérique (voir page 11).

Appuyez sur l'un des boutons de sélection de source.

Sur la face avant

Sur la télécommande

Remarque :

Lorsque vous connectez un enregistreur CD aux prises TAPE/CDR, modifiez le nom de la source affiché à l'écran. Pour plus de détails, voir page 12.

Indicateurs d'enceintes et de signaux sur l'écran

En vérifiant les indicateurs suivants, vous pouvez facilement confirmer quelles enceintes sont activées et quels signaux arrivent à ce récepteur.

Speaker indicators L C R S.WFR LFE LS S RS SB

Signal indicators L C R S.WFR LFE LS S RS SB

Les indicateurs d'enceintes qui s'allument dépendent du réglage des enceintes (pour plus de détails, voir "Réglage des enceintes" à la page 21).

• Les cadres de "L", "C", "R", "LS" et "RS" s'allument lorsque les enceintes correspondantes sont réglées sur "LARGE" ou "SMALL". Le son sort des enceintes dont l'indicateur est allumé sur l'écran.
• L'indicateur S.WFR s'allume lorsque le caisson de graves est activé (voir pages 11 et 21).

Les indicateurs de signal s'allument pour montrer les signaux entrants.

L : - Lorsqu'une entrée numérique est sélectionnée : s'allume lorsque le signal du canal gauche arrive. - Lorsqu'une entrée analogique est sélectionnée : toujours allumé. R : - Lorsqu'une entrée numérique est sélectionnée : s'allume lorsque le signal du canal droit arrive. - Lorsqu'une entrée analogique est sélectionnée : toujours allumé. C : s'allume lorsque le signal du canal central arrive.

LFE : s'allume lorsque le signal du canal LFE arrive. LS : s'allume lorsque le signal du canal surround gauche arrive. RS : s'allume lorsque le signal du canal surround droit arrive. S : s'allume lorsque le signal du canal surround monophonique arrive. SB : s'allume lorsque le signal du canal surround arrière arrive.

Comment comprendre l'illumination des indicateurs d'enceintes et de signaux

C

LFE

LS

RS

Ex. Aucun son ne sort de l'enceinte centrale et des enceintes surround bien que les signaux des canaux central et surround arrivent à ce récepteur.

Sélection de sources différentes pour l'image et le son

Tout en regardant les images d'une source vidéo, vous pouvez écouter le son d'une source audio. - Une fois que vous avez sélectionné une source vidéo, les images de la source sélectionnée sont envoyées au téléviseur jusqu'à ce que vous sélectionniez une autre source vidéo.

Appuyez sur l'un des boutons de sélection de source audio tout en regardant l'image d'un composant vidéo tel que le magnétoscope ou le lecteur DVD, etc.

Sur la face avant

FM/AM

C

O

Sur la télécommande

Réglage du volume

Sur la face avant :

Pour augmenter le volume, tournez MASTER VOLUME dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour diminuer le volume, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Sur la télécommande :

Pour augmenter le volume, appuyez sur VOLUME ^+

Pour diminuer le volume, appuyez sur VOLUME -.

ATTENTION :

Réglez toujours le volume au minimum avant de démarrer toute source. Si le volume est réglé à un niveau élevé, le soudain éclat d'énergie sonore peut endommager définitivement votre ouïe et/ou ruiner vos enceintes.

Remarque :

Le niveau de volume peut être réglé dans la plage de "0" (minimum) à "50" (maximum).

Écoute au casque :

Vous pouvez profiter non seulement de logiciels stéréo mais aussi de logiciels multicanaux via le casque. (Les sons sont réduits aux canaux avant lors de la lecture de logiciels multicanaux.)

1 Appuyez sur SPEAKERS ON/OFF pour désactiver les enceintes. "HEADPHONE" s'affiche pendant un moment, et l'indicateur H.PHONE s'allume sur l'écran. - Si le mode Surround ou DSP a été activé, "3D H PHONE" s'affiche pendant un moment (et l'indicateur DSP s'allume également sur l'écran) — Mode Casque 3D (3D H PHONE). Pour plus de détails, voir pages 27 et 29. 2 Connectez le casque à la prise PHONES sur le panneau avant. - Si vous ne désactivez pas les enceintes, aucun son ne sort du casque.

Après avoir utilisé le casque, déconnectez-le, puis appuyez à nouveau sur SPEAKERS ON/OFF pour activer les enceintes.

ATTENTION :

Assurez-vous de baisser le volume....

• Avant de brancher ou de mettre un casque, car son volume élevé peut endommager à la fois le casque et votre ouïe.
• Avant de rallumer les enceintes, car un volume élevé peut sortir des enceintes.

Mise sous tension et hors tension du

Son du caisson de graves

Vous pouvez annuler la sortie du caisson de graves même si vous avez connecté un caisson de graves et réglé "SUBWOOFER" sur "SUBWOOFER YES" (voir page 21).

Appuyez sur SUBWOOFER OUT ON/OFF pour annuler la sortie du caisson de graves.

Chaque pression sur le bouton désactive ("SUBWOOFER OFF") puis active ("SUBWOOFER ON") la sortie du caisson de graves en alternance.

• Lorsque la sortie du caisson de graves est annulée, le témoin S.WFR s'éteint. Les sons graves (et les signaux LFE) sont émis par les enceintes avant.

Remarques :

• Lorsque la sortie du caisson de graves est activée, vous pouvez également régler le niveau de sortie du caisson de graves. Pour plus de détails, voir page 25.
• Vous ne pouvez pas désactiver la sortie du caisson de graves lorsque vous réglez "SMALL" pour les enceintes avant dans le réglage de la taille des enceintes (voir page 21) ou en utilisant la configuration rapide des enceintes (voir page 19).
• Vous ne pouvez pas activer la sortie du caisson de graves lorsque vous avez réglé "SUBWOOFER" sur "SUBWOOFER NO" (voir page 21).
• Lorsque vous modifiez le réglage "SUBWOOFER" de "SUBWOOFER NO" à "SUBWOOFER YES" (voir page 21), la sortie du caisson de graves est automatiquement activée.

Sélection du mode d'entrée analogique ou numérique

Lorsque vous avez connecté des sources numériques à la fois aux bornes analogiques et numériques (voir pages 6 à 8), vous pouvez sélectionner le mode d'entrée—numérique ou analogique—pour ces composants.

Avant de commencer, n'oubliez pas...

Le réglage des bornes d'entrée numériques doit être effectué correctement pour les sources pour lesquelles vous souhaitez sélectionner le mode d'entrée numérique (voir « Réglage des bornes d'entrée numériques » à la page 23).

1 Appuyez sur l'un des boutons de sélection de source (DVD, TV SOUND, CD, TAPE/CDR*) pour laquelle vous souhaitez changer le mode d'entrée.

• Si « TAPE » est sélectionné comme source, le mode d'entrée numérique n'est pas disponible. Pour changer le nom de la source, voir « Changement du nom de la source » à la page 12.

2 Appuyez sur INPUT DIGITAL pour sélectionner « DIGITAL AUTO ».

Le témoin DIGITAL AUTO s'allume sur l'afficheur. - Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez sur ANALOG/DIGITAL. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les modes d'entrée analogique (ANALOG) et numérique (DIGITAL AUTO) alternent.

• Lorsque vous sélectionnez « DIGITAL AUTO », les témoins suivants indiquent le format du signal numérique entrant.

LINEAR PCM

: S'allume lorsque des signaux Linear PCM arrivent.

DIGITAL

: S'allume lorsque des signaux Dolby Digital arrivent.

dt

: S'allume lorsque des signaux DTS conventionnels arrivent.

dt

: S'allume lorsque des signaux DTS 96/24 arrivent.

Aucun indicateur ne s'allume lorsque le récepteur ne peut pas reconnaître le format du signal numérique des signaux entrants.

Remarque :

Pour plus de détails sur les formats de signaux numériques, voir les pages 26 et 27.

Lors de la lecture de logiciels encodés en Dolby Digital ou DTS, les symptômes suivants peuvent se produire :

Le son ne sort pas au début de la lecture. - Du bruit sort lors de la recherche ou du saut de chapitres ou de pistes.

Dans ce cas, appuyez plusieurs fois sur INPUT DIGITAL pour sélectionner "DOLBY DIGITAL" ou "DTS SURROUND".

Chaque fois que vous appuyez sur INPUT DIGITAL, le mode d'entrée change comme suit :

Lorsque "DOLBY DIGITAL" ou "DTS SURROUND" est sélectionné, l'indicateur DIGITAL AUTO s'éteint et l'indicateur du format de signal numérique correspondant s'allume sur l'afficheur.

• Si le signal entrant ne correspond pas au format de signal numérique sélectionné, l'indicateur du format sélectionné clignote.

Remarque :

Lorsque vous coupez l'alimentation ou sélectionnez une autre source, les réglages "DOLBY DIGITAL" et "DTS SURROUND" sont annulés et le mode d'entrée numérique est automatiquement réinitialisé sur "DIGITAL AUTO".

Pour sélectionner le mode d'entrée analogique

Appuyez sur INPUT ANALOG (ou sur ANALOG/DIGITAL de la télécommande à plusieurs reprises jusqu'à ce que "ANALOG" apparaisse sur l'afficheur). L'indicateur ANALOG s'allume.

Changement de la luminosité de l'afficheur

Vous pouvez atténuer l'afficheur.

Appuyez sur DIMMER.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'affichage s'assombrit et s'éclaircit en alternance.

Atténuation du signal d'entrée

Lorsque le niveau d'entrée de la source analogique est trop élevé, les sons seront déformés. Si cela se produit, vous devez atténuer le niveau du signal d'entrée pour éviter la distorsion du son.

• Une fois que vous avez effectué le réglage, il est mémorisé pour chaque source analogique.

Maintenez enfoncé INPUT ATT (INPUT ANALOG) jusqu'à ce que le témoin INPUT ATT s'allume sur l'affichage.

• Chaque fois que vous maintenez enfoncé le bouton, le mode atténuateur d'entrée s'active ("INPUT ATT ON") et se désactive ("INPUT NORMAL").

Changement du nom de source

Lorsque vous avez connecté un enregistreur CD aux prises TAPE/CDR du panneau arrière, changez le nom de source qui sera affiché à l'écran.

Pour changer le nom de source de "TAPE" à "CDR" :

1 Appuyez sur TAPE/CDR (SOURCE NAME). - Assurez-vous que "TAPE" apparaît à l'écran. 2 Maintenez enfoncé SOURCE NAME (TAPE/CDR) jusqu'à ce que "ASSIGN CDR" apparaisse à l'écran.

Pour revenir au nom de source "TAPE", répétez la même procédure ci-dessus.

Remarque :

Sans changer le nom de source, vous pouvez toujours utiliser les composants connectés. Cependant, il peut y avoir quelques inconvénients. - "TAPE" apparaîtra sur l'affichage lorsque vous sélectionnez l'enregistreur CD. - Vous ne pouvez pas utiliser l'entrée numérique (voir page 11) pour l'enregistreur CD.

Les opérations de base suivantes ne sont possibles qu'avec la télécommande.

Mise en sourdine du son

Appuyez sur MUTING pour couper le son de tous les haut-parleurs et casques connectés.

"MUTING" apparaît sur l'écran et le volume est coupé (l'indicateur VOLUME et son niveau s'éteignent).

Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur MUTING.

• Tourner la commande MASTER VOLUME sur la façade ou appuyer sur VOLUME + / - de la télécommande rétablit également le son.

Utilisation de la minuterie de mise en veille

Grâce à la minuterie de mise en veille, vous pouvez vous endormir en écoutant de la musique. Lorsque l'heure d'arrêt arrive, le récepteur s'éteint automatiquement.

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP.

L'indicateur SLEEP s'allume sur l'écran et l'heure d'arrêt change par intervalles de 10 minutes :

Pour vérifier ou modifier le temps restant avant l'arrêt :

Appuyez une fois sur SLEEP.

Le temps restant avant l'arrêt s'affiche en minutes.

• Pour modifier l'heure d'arrêt, appuyez plusieurs fois sur SLEEP.

Pour annuler la minuterie de mise en veille :

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu'à ce que "SLEEP OFF" apparaisse sur l'écran. L'indicateur SLEEP s'éteint.

• La mise hors tension annule également la minuterie de mise en veille.

Enregistrement d'une source

Vous pouvez enregistrer toute source diffusée par le récepteur sur une platine à cassettes (ou un enregistreur CD) connectée aux prises TAPE/CDR et sur le magnétoscope connecté aux prises VCR en même temps.

Pendant l'enregistrement, vous pouvez écouter la source sélectionnée au niveau de volume de votre choix sans affecter les niveaux d'enregistrement.

Remarque :

Le niveau de sortie, le mode Midnight (voir page 22), les motifs d'égalisation (voir page 25), les modes Surround et DSP (voir pages 26 à 30) ne peuvent pas affecter l'enregistrement.

Réglage de base – mémoire automatique

Ce récepteur mémorise les réglages sonores pour chaque source

• lorsque vous coupez l'alimentation,
• lorsque vous changez de source,
• lorsque vous changez les modes d'entrée analogique/numérique, et
• lorsque vous attribuez un nom à la source (voir page 12).

Lorsque vous changez de source, les réglages mémorisés pour la source nouvellement sélectionnée sont automatiquement rappelés.

Les éléments suivants peuvent être mémorisés pour chaque source :

• Mode d'entrée analogique/numérique (voir page 11)
• Mode d'atténuateur d'entrée (voir page 12)
• Courbe d'égalisation (voir page 25)
• Niveaux de sortie des enceintes (voir page 25)
• Sélection du mode Surround et DSP (voir pages 26 et 29)

Remarques :

• Si la source est FM ou AM, vous pouvez attribuer un réglage différent pour chaque bande.
• Un réglage sonore attribué à un composant numérique est valable pour les modes d'entrée analogique et numérique.

Vous pouvez parcourir toutes les stations ou utiliser la fonction de présélection pour accéder immédiatement à une station particulière.

Réglage manuel des stations

1 Appuyez sur FM/AM pour sélectionner la bande (FM ou AM).

Chaque pression sur le bouton alterne entre FM et AM (PO).

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur FM/AM TUNING ou jusqu'à ce que vous trouviez la fréquence souhaitée.

• Appuyer sur FM/AM TUNING augmente la fréquence.
• Appuyer sur FM/AM TUNING diminue la fréquence.

Remarques :

• Lorsqu'une station avec un signal suffisamment fort est syntonisée, l'indicateur TUNED s'allume sur l'afficheur.
• Lorsqu'un programme FM stéréo est reçu, l'indicateur STEREO s'allume également.
• Si vous maintenez enfoncée puis relâchez la touche de l'étape 2, la fréquence continue de changer jusqu'à ce qu'une station soit syntonisée.

Utilisation de la syntonisation par préréglage

Une fois qu'une station est affectée à un numéro de canal, elle peut être syntonisée rapidement. Vous pouvez prérégler jusqu'à 30 stations FM et 15 stations AM (PO).

Pour mémoriser les stations préréglées

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l'étape 2.

1 Syntonisez la station que vous souhaitez prérégler (voir « Syntonisation manuelle des stations »).

• Si vous souhaitez mémoriser le mode de réception FM pour cette station, sélectionnez le mode de réception FM souhaité. Voir « Sélection du mode de réception FM » à la page 15.

2 Appuyez sur MEMORY.

La position du numéro de canal commence à clignoter sur l'afficheur pendant environ 5 secondes.

3 Appuyez sur FM/AM PRESET ou pour sélectionner un numéro de canal pendant que la position du numéro de canal clignote.

4 Appuyez à nouveau sur MEMORY pendant que le numéro de canal sélectionné clignote sur l'afficheur.

Le numéro de canal sélectionné cesse de clignoter.

La station est affectée au numéro de canal sélectionné.

5 Répétez les étapes 1 à 4 jusqu'à ce que vous ayez mémorisé toutes les stations souhaitées.

Pour effacer une station préréglée mémorisée

La mémorisation d'une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé efface la station précédemment mémorisée.

Pour syntoniser une station préréglée

Sur la face avant :

1 Appuyez sur FM/AM pour sélectionner la bande (FM ou AM).

Chaque pression sur la touche fait alterner la bande entre FM et AM (PO).

2 Appuyez sur FM/AM PRESET ▲ ou ▼ jusqu'à ce que vous trouviez le canal souhaité.

• Appuyer sur FM/AM PRESET ▲ augmente le numéro.
• Appuyer sur FM/AM PRESET ▼ diminue le numéro.

Sur la télécommande :

1 Appuyez sur FM/AM pour sélectionner la bande.

La dernière station reçue de la bande sélectionnée est syntonisée.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande alterne entre FM et AM (PO).

2 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner un numéro de canal préréglé.

• Pour le canal numéro 5, appuyez sur 5.
• Pour le canal numéro 15, appuyez sur +10 puis sur 5.
• Pour le canal numéro 20, appuyez sur +10 puis sur 10.
• Pour le canal numéro 30, appuyez sur +10, +10, puis sur 10.

Remarque :

Lorsque vous utilisez les touches numériques de la télécommande, assurez-vous qu'elles sont activées pour le tuner, et non pour le CD ou autres. (Voir page 32.)

Sélection du mode de réception FM

Lorsqu'une émission stéréo FM est difficile à recevoir ou est parasitée, vous pouvez changer le mode de réception FM pendant la réception d'une émission FM.

• Vous pouvez mémoriser le mode de réception FM pour chaque station préréglée (voir page 14).

Pendant l'écoute d'une station FM, appuyez sur FM MODE.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de réception FM alterne entre « AUTO MUTING » et « MODE MONO ».

AUTO MUTING : sélectionnez normalement ce mode.

Lorsqu'un programme est diffusé en stéréo, vous entendez le son stéréo ; lorsqu'il est en monaural, vous entendez le son monaural. Ce mode est également utile pour supprimer le bruit statique entre les stations. Le témoin AUTO MUTING s'allume sur l'afficheur. (Réglage initial)

MODE MONO : Sélectionnez cette option pour améliorer la réception (mais l'effet stéréo sera perdu). Dans ce mode, vous entendrez du bruit lors de l'accord sur les stations. L'indicateur AUTO MUTING s'éteint de l'affichage (l'indicateur STEREO s'éteint).

Remarque :

Après avoir utilisé une source autre que le tuner avec la télécommande, le bouton FM MODE de la télécommande ne fonctionne pas. Dans ce cas, appuyez sur FM/AM sur la télécommande, puis sur FM MODE.

Les opérations suivantes du tuner ne sont possibles qu'avec la télécommande.

IMPORTANT :

Avant d'utiliser les boutons de fonctionnement RDS, appuyez sur FM/AM sur la télécommande afin que les boutons RDS fonctionnent pour l'opération du tuner.

Réception des stations FM avec RDS

Télécommande

UNIQUEMENT

Le RDS (Radio Data System) permet aux stations FM d'envoyer un signal supplémentaire en plus de leurs signaux de programme réguliers. Par exemple, les stations envoient leurs noms, ainsi que des informations sur le type de programme qu'elles diffusent, comme le sport ou la musique, etc.

• Lorsque vous êtes accordé sur une station FM qui fournit le service RDS, l'indicateur RDS s'allume sur l'affichage.

Avec le récepteur, vous pouvez recevoir les types de signaux RDS suivants.

PS (Program Service):	Shows commonly known station names
PTY (Program Type):	Shows types of broadcast programs
RT (Radio Text):	Shows text messages the station sends
Enhanced Other Networks:	Provides the information about the types of the programs sent by other RDS stations of the different Networks than the one being received.

Remarques :

• Le RDS n'est pas disponible pour les émissions AM (PO).
• Toutes les stations FM ne fournissent pas de signaux RDS, et toutes les stations RDS ne fournissent pas les mêmes services. En cas de doute, renseignez-vous auprès des stations de radio locales pour plus de détails sur le RDS dans votre région.
• Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station syntonisée n'émet pas correctement le signal RDS ou si la puissance du signal est faible.

Pour afficher les informations RDS

Vous pouvez voir sur l'écran les informations RDS que la station envoie.

Appuyez sur DISPLAY MODE sur la télécommande tout en écoutant une station FM.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'affichage change pour vous montrer les informations suivantes :

PS (Program Service):	While searching, “PS” appears and then the station names will be displayed. “NO PS” appears if no signal is sent.
PTY (Program Type):	While searching, “PTY” appears and then the type of the broadcast program will be displayed. “NO PTY” appears if no signal is sent.
RT (Radio Text):	While searching, “RT” appears and then text messages the station sends will be displayed. “NO RT” appears if no signal is sent.

Remarques :

• Si la recherche se termine immédiatement, "PS", "PTY" et "RT" n'apparaîtront pas sur l'écran.
• Certains caractères spéciaux et symboles peuvent ne pas s'afficher correctement. (L'écran ne peut pas afficher les lettres accentuées ; par exemple, "A" peut représenter des "A" accentués comme "À", "Â", "Ä", "Ã", "Å" et "Á".)

Recherche d'un programme par codes PTY

Télécommande UNIQUEMENT

L'un des avantages du service RDS est que vous pouvez localiser un type de programme particulier parmi les canaux préréglés (voir pages 14 et 15) en spécifiant les codes PTY.

Pour rechercher un programme à l'aide des codes PTY

Avant de commencer, rappelez-vous...

• Pour arrêter la recherche à tout moment pendant le processus, appuyez sur PTY SEARCH pendant la recherche.
• Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant que vous ayez terminé, recommencez à l'étape 1.

1 Appuyez sur PTY SEARCH en écoutant une station FM.

"PTY SELECT" clignote à l'écran.

2 Appuyez sur PTY ou PTY jusqu'à ce que le code PTY souhaité apparaisse à l'écran, pendant que "PTY SELECT" clignote.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les codes PTY changent comme suit :

NONE ⇌ NEWS ⇌ AFFAIRS ⇌ INFO (Information) ⇌

SPORT ⇌ EDUCATE (Education) ⇌ DRAMA ⇌

CULTURE ⇌ SCIENCE ⇌ VARIORED ⇌

POP M (Music) ⇌ ROCK M (Music) ⇌

EASY M (Music) ⇌ LIGHT M (Music) ⇌

CLASSICS ⇌ OTHER M (Music) ⇌ WEATHER ⇌

FINANCE ⇌ CHILDREN ⇌ SOCIAL ⇌

RELIGION ⇌ PHONE IN ⇌ TRAVEL ⇌ LEISURE ⇌

JAZZ ⇌ COUNTRY ⇌ NATION M (Music) ⇌

OLDIES ⇌ FOLK M (Music) ⇌ DOCUMENT ⇌

TEST ⇌ ALARM ⇌ (back to the beginning)

• Pour plus de détails sur chaque code PTY, voir la colonne de droite.

3 Appuyez à nouveau sur PTY SEARCH, pendant que le code PTY sélectionné à l'étape précédente est toujours affiché.

Pendant la recherche, le code PTY sélectionné et "SEARCH" alternent à l'écran.

Le récepteur recherche 30 stations FM préréglées, s'arrête lorsqu'il trouve celle que vous avez sélectionnée et s'accorde sur cette station.

Pour continuer la recherche après le premier arrêt

Appuyez à nouveau sur PTY SEARCH pendant que les indications à l'écran clignotent.

Si aucun programme n'est trouvé, "NOT FOUND" apparaît à l'écran.

Description des codes PTY :

NEWS:	News.
AFFAIRS:	Topical program expanding or enlarging upon the news—debate, or analysis.
INFO:	Programs the purpose of which is to impart advice in the widest sense.
SPORT:	Programs concerned with any aspect of sports.
EDUCATE:	Educational programs.
DRAMA:	All radio plays and serials.
CULTURE:	Programs concerning any aspect of national or regional culture, including language, theater, etc.
SCIENCE:	Programs about natural sciences and technology.
VARIED:	Used for mainly speech-based programs such as quizzes, panel games, and personality interviews.
POP M:	Commercial music of current popular appeal.
ROCK M:	Rock music.
EASY M:	Current contemporary music considered to be “easy-listening.”
LIGHT M:	Instrumental music, and vocal or choral works.
CLASSICS:	Performances of major orchestral works, symphonies, chamber music, etc.
OTHER M:	Music not fitting into any of the other categories.
WEATHER:	Weather reports and forecasts.
FINANCE:	Stock Market reports, commerce, trading, etc.
CHILDREN:	Programs targeted at a young audience.
SOCIAL:	Programs about sociology, history, geography, psychology, and society.
RELIGION:	Religious programs.
PHONE IN:	Involving members of the public expressing their views either by phone or at a public forum.
TRAVEL:	Travel information.
LEISURE:	Programs about recreational activities.
JAZZ:	Jazz music.
COUNTRY:	Songs which originate from, or continue the musical tradition of the American Southern States.
NATION M:	Current popular music of the nation or region in that country’s language.
OLDIES:	Music from the so-called “golden age” of popular music.
FOLK M:	Music which has its roots in the musical culture of a particular nation.
DOCUMENT:	Programs concerning factual matters, presented in an investigative style.
TEST:	Broadcasts for testing emergency broadcast equipment or unit.
ALARM:	Emergency announcement.
NONE:	No program type, undefined program, or difficult to categorize into particular types.

La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut être différente de la liste ci-dessus.

Passage automatique à un programme de votre choix

Un autre service RDS pratique est appelé "Enhanced Other Networks".

Cela permet au récepteur de basculer temporairement vers un programme de votre choix (TA, NEWS et/ou INFO) provenant d'une autre source, sauf dans les cas suivants :

• Lorsque vous écoutez une station non-RDS—toutes les stations AM (PO) et certaines stations FM.
• Lorsque la dernière station FM reçue est une station non-RDS.
• Lorsque le récepteur est en mode veille.

Avant de commencer, rappelez-vous...

• Le mode Enhanced Other Networks ne fonctionne que lors de la réception d'une station FM avec le code Enhanced Other Networks.
• La fonction Enhanced Other Networks ne s'applique qu'aux stations FM préréglées.
• Vous pouvez utiliser la fonction Enhanced Other Networks tout en écoutant n'importe quelle source. Cependant, pour utiliser les boutons de fonctionnement RDS de la télécommande, le mode de fonctionnement de la télécommande doit être réglé sur le mode tuner (voir page 32).

Appuyez plusieurs fois sur TA/NEWS/INFO pour sélectionner le ou les types de programme souhaités.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le ou les types de programme changent et les indicateurs correspondants s'allument sur l'afficheur.

TA → NEWS → INFO → TA/NEWS → TA/INFO

Annulé ← TA/NEWS/INFO ← NEWS/INFO

TA : Annonce de trafic dans votre région.

NEWS : Nouvelles.

INFO : Programme dont le but est de prodiguer des conseils au sens le plus large.

Lorsque la source actuelle est « FM »

CAS 1

Si la station actuellement syntonisée commence à diffuser le programme que vous avez sélectionné

Le récepteur continue de recevoir la station, mais l'indicateur du type de programme reçu commence à clignoter.

Lorsque le programme est terminé, l'indicateur du type de programme reçu cesse de clignoter et reste allumé, mais le récepteur reste en mode veille Enhanced Other Networks.

CAS 2

Si une autre station FM commence à diffuser le programme que vous avez sélectionné pendant que vous écoutez une station FM

Le récepteur commute automatiquement sur cette station. L'indicateur du type de programme reçu commence à clignoter.

Lorsque le programme est terminé, le récepteur revient à la station précédemment syntonisée, mais reste en mode veille Enhanced Other Networks. L'indicateur du type de programme reçu cesse de clignoter et reste allumé.

Lorsque la source actuelle est autre que « FM »

CAS 3

Si une station commence à diffuser le programme que vous avez sélectionné pendant que vous écoutez une source autre que « FM »

Lorsqu'une station diffuse ou commence à diffuser le programme que vous avez sélectionné, le récepteur commute automatiquement sur cette station. L'indicateur du type de programme reçu commence à clignoter.

Lorsque le programme est terminé, le récepteur revient à la source précédemment sélectionnée, mais reste en mode veille Enhanced Other Networks. L'indicateur du type de programme reçu cesse de clignoter et reste allumé.

Pour arrêter d'écouter le programme sélectionné par la fonction Enhanced Other Networks

Appuyez sur TA/NEWS/INFO pour que l'indicateur de type de programme (TA/NEWS/INFO) cesse de clignoter et reste allumé. L'appareil passe en mode veille Enhanced Other Networks et revient à la source précédemment sélectionnée.

Si un signal "ALARM" (ou TEST) est reçu d'une station, le récepteur s'accorde automatiquement sur cette station.

• Lors de la réception d'une émission d'urgence, "ALARM" s'affiche à l'écran.

Le signal TEST est utilisé pour tester le signal "ALARM". Par conséquent, il fait fonctionner l'appareil de la même manière que le signal "ALARM".

Remarques :

• Les données Enhanced Other Networks envoyées par certaines stations peuvent ne pas être compatibles avec ce récepteur.
• En mode veille Enhanced Other Networks, si vous effectuez un enregistrement synchronisé (voir page 31), le mode veille Enhanced Other Networks est temporairement annulé. Le récepteur revient en mode veille Enhanced Other Networks lorsque l'enregistrement est terminé.
• Pendant l'écoute d'un programme syntonisé par la fonction Enhanced Other Networks, vous ne pouvez utiliser que les boutons DISPLAY MODE et TA/NEWS/INFO comme boutons de fonctionnement du tuner.
• Pendant l'écoute d'un programme syntonisé par la fonction Enhanced Other Networks, vous ne pouvez pas changer de source ou de station. Pour changer, appuyez d'abord sur le bouton TA/NEWS/INFO pour annuler Enhanced Other Networks.

ATTENTION :

Lorsque la source alterne de manière intermittente entre la station syntonisée par la fonction Enhanced Other Networks et la source actuellement sélectionnée, appuyez plusieurs fois sur TA/NEWS/INFO pour annuler la fonction Enhanced Other Networks. Si vous n'appuyez pas sur le bouton, la station actuellement syntonisée est finalement reçue et l'un des indicateurs TA/NEWS/INFO clignotants disparaît de l'écran.

Certains des réglages suivants sont nécessaires après avoir connecté et positionné vos enceintes, tandis que d'autres faciliteront les opérations. Vous pouvez utiliser QUICK SPEAKER SETUP pour configurer facilement votre configuration d'enceintes.

Configuration rapide des enceintes

La configuration rapide des enceintes vous aide à enregistrer facilement et rapidement la taille et la distance des enceintes en fonction de votre pièce d'écoute pour créer le meilleur effet surround possible.

• Vous pouvez également enregistrer manuellement les informations de chaque enceinte. Pour plus de détails, voir page 21.

Avant de commencer, n'oubliez pas...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant que vous ayez terminé, recommencez à partir de l'étape 1.

1 Appuyez sur QUICK SPEAKER SETUP.

"SPK → " et le numéro de canal d'enceinte initial (5.0CH) apparaissent.

2 Tournez MULTI JOG pour sélectionner un nombre approprié d'enceintes connectées (numéro de canal d'enceinte).

Lorsque vous tournez la molette, le numéro de canal d'enceinte change comme suit.

• Pour plus de détails sur le numéro de canal d'enceinte, voir "Numéro de canal d'enceinte et taille."

3 Appuyez sur MULTI JOG (PUSH SET).

"ROOM SIZE → " et le réglage initial de la taille de la pièce apparaissent.

4 Tournez MULTI JOG pour sélectionner une taille de pièce appropriée correspondant à votre salle d'écoute.

Lorsque vous tournez la molette, la taille de la pièce change comme suit.

• Pour sélectionner la taille de pièce appropriée, voir "Taille de la pièce et distance des enceintes."

5 Appuyez sur MULTI JOG (PUSH SET).

"COMPLETE" apparaît sur l'écran, puis revient à l'indication de la source.

Notes :

• Cette procédure ne sera pas terminée si vous vous arrêtez au milieu du processus de réglage.
• Une fois la configuration rapide des enceintes effectuée, les niveaux de sortie des enceintes sont également réglés automatiquement sur des valeurs appropriées (communes à toutes les sources). Si vous souhaitez régler les niveaux de sortie des enceintes séparément pour chaque source, voir « Réglage des niveaux de sortie des enceintes » à la page 25.

Numéro de canal d'enceinte et taille

Vous pouvez voir comment la taille de chaque enceinte est définie en fonction du nombre d'enceintes connectées (numéro de canal « CH ») que vous sélectionnez.

• Le caisson de graves (S.WFR) est compté comme un canal 0.1.

CH	The size of the connected speakers
	L/R	C	LS/RS	S.WFR
2.0CH	LARGE	NONE	NONE	NO
2.1CH	SMALL	NONE	NONE	YES
3.0CH	LARGE	SMALL	NONE	NO
3.1CH	SMALL	SMALL	NONE	YES
4.0CH	LARGE	NONE	SMALL	NO
4.1CH	SMALL	NONE	SMALL	YES
5.0CH	LARGE	SMALL	SMALL	NO
5.1CH	SMALL	SMALL	SMALL	YES

Taille de la pièce et distance des enceintes

Selon la taille de la pièce sélectionnée, la distance des enceintes pour chaque enceinte activée est réglée comme suit :

Size	Speaker	Distance
L (Large)	L/R	3.0 m (10 ft)
	C	3.0 m (10 ft)
	LS/RS	3.0 m (10 ft)
M (Medium)	L/R	2.7 m (9 ft)
	C	2.4 m (8 ft)
	LS/RS	2.1 m (7 ft)
S (Small)	L/R	2.4 m (8 ft)
	C	2.1 m (7 ft)
	LS/RS	1.5 m (5 ft)

Remarque :

Dans les tableaux ci-dessus, « L » désigne l'enceinte avant gauche, « R » l'enceinte avant droite, « C » l'enceinte centrale, « LS » l'enceinte surround gauche, « RS » l'enceinte surround droite, et « S.WFR » le caisson de graves.

Éléments de réglage de base

Sur les pages suivantes, vous pouvez régler les éléments suivants :

• Vous ne pouvez sélectionner que les éléments actuellement disponibles. Pour plus de détails, voir l'explication de chaque élément.

Items	To do	See page
SUBWOOFER*	Register your subwoofer.	21
FRNT SPEAKERS*	Register your front speaker size.	21
CNTR SPEAKER*	Register your center speaker size.	21
SURR SPEAKERS*	Register your surround speaker size.	21
DISTANCE UNIT	Select the measuring unit for the speaker distance.	21
FRONT L DIST*	Register the distance from the left front speaker to your listening point.	21
FRONT R DIST*	Register the distance from the right front speaker to your listening point.	21
CENTER DIST*	Register the distance from the center speaker to your listening point.	21
SURR L DIST*	Register the distance from the left surround speaker to your listening point.	21
SURR R DIST*	Register the distance from the right surround speaker to your listening point.	21
SUBWOOFER OUT	Select the type of the sounds emitted from the subwoofer.	21
CROSSOVER	Select the cutoff frequency to the subwoofer.	22
LFE ATTENUATE	Attenuate the bass (LFE) sounds.	22
MIDNIGHT MODE	Reproduce a powerful sound at night.	22
DUAL MONO	Select the Dual Mono sound channel.	22
AUTO SURROUND	Turn on or off Auto Surround.	23
VIRTUAL SBACK	Turn on or off Virtual Surround Back.	23
DIGITAL IN	Select the component connected to digital input terminal.	23

• Ces éléments peuvent être réglés à l'aide de la configuration rapide des enceintes.

Remarque :

Procédure de base

Avant de commencer, n'oubliez pas...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant que vous ayez terminé, recommencez à partir de l'étape 1.

Ex. Lors du réglage de Surround automatique sur "AUTO SURR ON."

1 Appuyez sur SETTING.

Le dernier élément sélectionné apparaît à l'écran.

2 Tournez MULTI JOG jusqu'à ce que l'élément souhaité apparaisse à l'écran.

• Dans cet exemple, sélectionnez "AUTO SURROUND." Pour la liste des éléments disponibles, voir la liste "Éléments de réglage de base."

3 Appuyez sur MULTI JOG (PUSH SET).

Le réglage actuel de l'élément sélectionné apparaît à l'écran.

4 Tournez MULTI JOG jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse à l'écran.

5 Appuyez sur MULTI JOG (PUSH SET). 6 Répétez les étapes 2 à 5 pour régler d'autres éléments si nécessaire. 7 Appuyez sur EXIT.

L'indication de la source réapparaît à l'écran.

Réglage des enceintes

Pour obtenir le meilleur effet surround possible des modes Surround et DSP, enregistrez le réglage concernant la disposition des enceintes après avoir effectué toutes les connexions.

• Si vous avez utilisé la configuration rapide des enceintes à la page 19, ce réglage n'est pas nécessaire.

- Réglage du caisson de graves—SUBWOOFER

Sélectionnez si vous avez connecté un caisson de graves ou non.

SUBWOOFER YES : Sélectionnez cette option lorsqu'un caisson de graves est connecté.

SUBWOOFER NO : Sélectionnez cette option lorsqu'aucun caisson de graves n'est utilisé.

Remarque :

Si vous avez sélectionné « SUBWOOFER NO » pour le caisson de graves, vous ne pouvez pas utiliser le bouton SUBWOOFER OUT ON/OFF sur le panneau avant.

- Taille des enceintes—FRNT SPEAKERS, CNTR SPEAKER, SURR SPEAKERS

Sélectionnez la taille pour chaque enceinte connectée.

LARGE:	Select when the speaker size is relatively large.
SMALL:	Select when the speaker size is relatively small.
NONE:	Select this when you have not connected a speaker. (Not selectable for the front speakers)

Remarques :

• Gardez les commentaires suivants à l'esprit comme référence lors du réglage.
• Si la taille du haut-parleur de graves intégré dans votre enceinte est supérieure à 12 cm, sélectionnez « LARGE », et si elle est inférieure à 12 cm, sélectionnez « SMALL ».
• Si vous avez sélectionné « SUBWOOFER NO » pour le réglage du caisson de graves, vous ne pouvez sélectionner que « LARGE » pour les enceintes avant.
• Si vous avez sélectionné « SMALL » pour les enceintes avant, vous ne pouvez pas sélectionner « LARGE » pour les enceintes centrale et surround.

Réglage de la distance des enceintes

La distance entre votre point d'écoute et les enceintes est un autre élément important pour obtenir le meilleur son possible des modes Surround et DSP. Réglez la distance entre votre point d'écoute et les enceintes.

En vous référant au réglage de distance des enceintes, cet appareil règle automatiquement le temps de retard du son de chaque enceinte afin que les sons de toutes les enceintes vous parviennent avec le même timing.

• Si vous avez utilisé la configuration rapide des enceintes à la page 19, ce réglage n'est pas nécessaire.

- Unité de mesure — DISTANCE UNIT

Sélectionnez l'unité de mesure que vous utilisez.

UNIT METER : sélectionnez pour régler la distance en mètres.

UNIT FEET : sélectionnez pour régler la distance en pieds.

- Distance des enceintes — FRONT L DIST, FRONT R DIST, CENTER DIST, SURR L DIST, SURR R DIST

Réglez la distance depuis le point d'écoute dans la plage de 0,3 m (1 pi) à 9,0 m (30 pi), par intervalles de 0,3 m (1 pi).

• À la sortie d'usine, la distance de chaque enceinte est réglée sur "3,0 m (10 pi)".

Remarque :

Vous ne pouvez pas régler la distance des enceintes pour lesquelles vous avez sélectionné "NONE".

Ex. Dans le cas ci-dessus, réglez la distance des enceintes comme suit :

Enceintes avant : 3,0 m (10 pi)

Enceinte centrale : 3,0 m (10 pi)

Enceintes surround : 2,7 m (9 pi)

Réglage des sons graves

Vous pouvez régler le caisson de graves et les sons graves précisément selon vos préférences.

- Sortie du caisson de graves—SUBWOOFER OUT

Vous pouvez sélectionner le type de signal qui peut être transmis via le caisson de graves. En d'autres termes, vous pouvez déterminer si les éléments graves des canaux des enceintes avant sont transmis via le caisson de graves, indépendamment du réglage de taille des enceintes avant (soit « SMALL » ou « LARGE »).

Sélectionnez l'une des options suivantes :

SWFR LFE:

Select to emit only the LFE signals (while playing Dolby Digital and DTS software) or the bass elements of the “SMALL” front speakers (while playing any source other than the above).

SWFR LFE+MAIN: Select to always emit the bass elements of the front speaker channels (MAIN). While playing Dolby Digital and DTS software, the bass element and the LFE signals are both emitted.

Remarque :

Si vous avez sélectionné « SUBWOOFER NO » pour le caisson de graves, cette fonction n'est pas disponible.

Fréquence de croisement—CROSSOVER

Vous pouvez sélectionner la fréquence de croisement pour les petites enceintes utilisées. Les signaux en dessous du niveau de fréquence prédéfini seront envoyés et reproduits par le caisson de graves (ou par les enceintes « LARGE » lorsque « SUBWOOFER » est réglé sur « SUBWOOFER NO »).

Sélectionnez l'un des niveaux de fréquence de croisement selon la taille de la petite enceinte connectée.

CROSS 80HZ:	Select when the cone speaker unit built in the speaker is about 12 cm.
CROSS 100HZ:	Select when the cone speaker unit built in the speaker is about 10 cm.
CROSS 120HZ:	Select when the cone speaker unit built in the speaker is about 8 cm.
CROSS 150HZ:	Select when the cone speaker unit built in the speaker is about 6 cm.
CROSS 200HZ:	Select when the cone speaker unit built in the speaker is about 5 cm.

Remarques :

• Si vous avez sélectionné « LARGE » pour toutes les enceintes activées (voir page 21), cette fonction est fixée sur « CROSS OFF ».
• La fréquence de croisement n'est pas valide pour « HEADPHONE » et « 3D H PHONE ».

- Atténuateur d'effets de basse fréquence—LFE ATTENUATE

Si le son des basses est déformé lors de la lecture de logiciels encodés en Dolby Digital ou DTS, réglez le niveau LFE pour éliminer la distorsion. - Cette fonction n'agit que lorsque les signaux LFE sont présents.

Sélectionnez l'une des options suivantes :

LFE ATT 0dB:	Normally select this.
LFE ATT -10dB:	Select when the bass sound is distorted.

- Mode minuit—MIDNIGHT MODE

Vous pouvez profiter d'un son puissant la nuit en utilisant le mode minuit.

Sélectionnez l'une des options suivantes :

MIDNIGHT 1:	Select when you want to reduce the dynamic range a little.
MIDNIGHT 2:	Select when you want to apply the compress effect fully (useful at midnight).
MIDNIGHT OFF:	Select when you want to enjoy playback with its full dynamic range (no effect applied).

Sélection du canal principal ou secondaire

Vous pouvez sélectionner le son (canal) de lecture souhaité lors de la lecture de logiciels numériques enregistrés (ou diffusés) en mode double mono (voir page 27), qui comprend deux canaux monophoniques séparés.

- Double mono—DUAL MONO

Sélectionnez le son (canal) de lecture.

MONO MAIN:	Select to play back the main channel (Ch 1).* Signal indicator “L” lights up while playing back this channel.
MONO SUB:	Select to play back the sub-channel (Ch 2).* Signal indicator “R” lights up while playing back this channel.
MONO ALL:	Select to play back both the main and sub-channels (Ch 1/Ch 2).* Signal indicators “L” and “R” light up while playing back these channels.

Remarques :

• Le format double mono n'est pas identique à la diffusion bilingue ou au format MTS (Multichannel Television Sound) utilisé pour les programmes TV. Par conséquent, ce réglage n'a aucun effet lors du visionnage de programmes bilingues ou MTS.
• Les signaux double mono peuvent être entendus depuis les enceintes suivantes : L (enceinte avant gauche), R (enceinte avant droite) et C (enceinte centrale), selon le réglage Surround actuel.

Dual Mono Setting	Without Surround		With Surround Activated
			Center speaker setting
			SMALL/LARGE			NONE
	L	R	L	C	R	L	R
MAIN	Ch 1	Ch 1	—	Ch 1	—	Ch 1	Ch 1
SUB	Ch 2	Ch 2	—	Ch 2	—	Ch 2	Ch 2
ALL	Ch 1	Ch 2	—	Ch 1+Ch 2	—	Ch 1+Ch 2	Ch 1+Ch 2

Réglage pour des opérations Surround faciles et efficaces

- Auto Surround—AUTO SURROUND

Auto Surround fonctionne lorsque l'appareil détecte le signal numérique entrant. En d'autres termes, il fonctionne...

• Lorsque vous sélectionnez la source numérique (la source pour laquelle une entrée numérique est sélectionnée), et
• Lorsque vous changez le mode d'entrée de analogique à numérique.

Sélectionnez « AUTO SURR ON » pour activer le mode Auto Surround.

AUTO SURR ON :

• Lorsqu'un signal multicanal est détecté, un mode Surround approprié sera activé.
• Lorsqu'un signal Dolby Digital 2 canaux avec signaux surround est détecté, « PLII MOVIE » sera sélectionné.
• Lorsqu'un signal Dolby Digital 2 canaux sans signaux surround est détecté, « SURROUND OFF » sera sélectionné.
• Lorsqu'un signal PCM linéaire est détecté, rien ne changera.

AUTO SURR OFF : Sélectionnez pour désactiver le mode Auto Surround.

Remarques :

• Cette fonction ne s'applique pas dans les cas suivants :
• Pendant la lecture d'une source analogique,
• Pendant la sélection de l'un des modes DSP (voir page 29), ou de l'un des modes d'entrée numérique fixes — « DOLBY DIGITAL » ou « DTS SURROUND » (voir page 12), et
• Pendant l'écoute au casque — « HEADPHONE » ou « 3D PHONE » (voir pages 11 et 27).
• Si vous sélectionnez manuellement un autre mode Surround ou DSP (ou désactivez le mode Surround/DSP), le mode Auto Surround, s'il est utilisé, sera temporairement annulé pour la source actuellement sélectionnée. Le réglage Auto Surround sera rétabli dans les cas suivants :
• Lorsque vous éteignez puis rallumez le récepteur,
• Lorsque vous changez la source,
• Lorsque vous changez l'entrée analogique/numérique, et
• Lorsque vous sélectionnez à nouveau "AUTO SURR ON".

- Surround arrière virtuel — VIRTUAL SBACK

Vous pouvez profiter du canal surround arrière lors de la lecture de logiciels Dolby Digital EX ou DTS-ES sans enceintes surround arrière. Cette fonction crée un excellent effet surround depuis l'arrière, comme si vous aviez connecté des enceintes surround arrière.

Sélectionnez "VRTL SB ON" pour activer le Surround arrière virtuel.

VRTL SB ON : Pendant la lecture de logiciels Dolby Digital EX ou DTS-ES, le témoin VIRTUAL SB (Surround arrière) s'allume.

VRTL SB OFF : Sélectionnez pour désactiver le Surround arrière virtuel.

Remarques :

• Lorsque vous avez réglé "NONE" pour "SURR SPEAKERS", cette fonction n'est pas disponible.
• Pendant la lecture de logiciels DTS-ES Matrix avec DTS 96/24, le traitement DTS 96/24 ne sera pas effectué si le Surround arrière virtuel est activé. Pour appliquer le traitement, désactivez le Surround arrière virtuel.
• Le Surround arrière virtuel peut ne pas s'appliquer à certains logiciels.

Réglage des bornes d'entrée numériques

Lorsque vous utilisez les bornes d'entrée numériques, enregistrez les composants que vous y avez connectés.

Terminal d'entrée numérique - DIGITAL IN

Réglez les composants connectés aux bornes numériques.

• En tournant MULTI JOG, les bornes d'entrée numériques sont réglées pour être utilisées avec les composants numériques suivants :

1DVD	2CD	⇒ 1DVD	2TV	⇒ 1DVD	2CDR	⇒
1CD	2DVD	⇒ 1CD	2TV	⇒ 1CD	2CDR	⇒
1TV	2DVD	⇒ 1TV	2CD	⇒ 1TV	2CDR	⇒
1CDR	2DVD	⇒ 1CDR	2CD	⇒ 1CDR	2TV	⇒
(back to the beginning)

Vous pouvez effectuer un réglage sonore selon vos préférences après avoir terminé les réglages de base.

Éléments de réglage de base

Sur les pages suivantes, vous pouvez régler les éléments suivants :

• Vous ne pouvez régler que les éléments applicables au mode sonore actuel.

Items	To do	See page
DEQ 63HZ	Adjust equalizer pattern at 63 Hz.	25
DEQ250HZ	Adjust equalizer pattern at 250 Hz.	25
DEQ 1KHZ	Adjust equalizer pattern at 1 kHz.	25
DEQ 4KHZ	Adjust equalizer pattern at 4 kHz.	25
DEQ16KHZ	Adjust equalizer pattern at 16 kHz.	25
SUBWFR LEVEL	Adjust the subwoofer output level.	25
FRONT L LEVEL	Adjust the left front speaker output level.	25
FRONT R LEVEL	Adjust the right front speaker output level.	25
CENTER LEVEL	Adjust the center speaker output level.	25
SURR L LEVEL	Adjust the left surround speaker output level.	25
SURR R LEVEL	Adjust the right surround speaker output level.	25
EFFECT*1	Adjust the effect level.	25
PANorama CTRL*2	Add “wraparound” sound effect with side-wall image.	25

Remarques :

1 Réglable lorsque l'un des modes DAP ou Mono Film (voir pages 29 et 30) est utilisé. 2 Réglable lorsque Pro Logic II Music est utilisé.

Procédure de base

Avant de commencer, n'oubliez pas...

Il y a une limite de temps pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à l'étape 1.

Ex. Lors du réglage du niveau du subwoofer à « -3 ».

1 Appuyez sur ADJUST.

Le dernier élément sélectionné apparaît à l'écran.

2 Tournez MULTI JOG jusqu'à ce que l'élément souhaité apparaisse à l'écran.

• Dans cet exemple, sélectionnez « NIVEAU SUBWFR ». Pour les éléments disponibles, voir la liste « Éléments de réglage de base ».

3 Appuyez sur MULTI JOG (PUSH SET).

Le réglage (ou niveau) actuel de l'élément sélectionné apparaît à l'écran.

4 Tournez MULTI JOG pour sélectionner le réglage souhaité ou pour effectuer un ajustement selon vos préférences.

5 Appuyez sur MULTI JOG (PUSH SET).

6 Répétez les étapes 2 à 5 pour régler d'autres éléments si nécessaire.

7 Appuyez sur EXIT.

L'indication de source réapparaît à l'écran.

Réglage des courbes d'égalisation

Vous pouvez régler les courbes d'égalisation selon vos préférences.

• Une fois le réglage effectué, il est mémorisé pour chaque source.

- Réglage de l'égalisation—DEQ 63HZ, DEQ250HZ, DEQ 1KHZ, DEQ 4KHZ, DEQ16KHZ

Vous pouvez régler cinq fréquences (63 Hz, 250 Hz, 1 kHz, 4 kHz, 16 kHz) dans la plage de -8 dB à +8 dB par pas de 2 dB.

• Lorsque le réglage est effectué, l'indicateur DIGITAL EQ s'allume à l'écran.

Pour aplatir la courbe d'égalisation, réglez toutes les fréquences sur "0 (0 dB)" à l'étape 4 de la "Procédure de base" (page 24). L'indicateur DIGITAL EQ s'éteint sur l'afficheur.

Remarque :

Les courbes d'égalisation n'affectent que les sons des enceintes avant.

Réglage des niveaux de sortie des enceintes

Vous pouvez régler les niveaux de sortie des enceintes.

• Une fois le réglage effectué, il est mémorisé pour chaque source.

Enceintes réglables — NIVEAU SUBWFR, NIVEAU AVANT G, NIVEAU AVANT D, NIVEAU CENTRE, NIVEAU SUR G, NIVEAU SUR D

Vous pouvez régler les niveaux de sortie des enceintes connectées dans une plage de -10 dB à +10 dB.

Remarque :

Si vous avez désactivé une enceinte (voir page 21), le réglage du niveau de sortie de cette enceinte n'est pas possible.

Réglage des paramètres sonores pour les modes Surround et DSP

Vous pouvez régler les paramètres sonores Surround et DSP selon vos préférences. (Pour les modes Surround et DSP, voir pages 26 et 29.)

• Lorsque l'enceinte centrale est réglée sur "AUCUNE", vous ne pouvez pas régler le timbre central (TIMBRE CENTRAL).

- Paramètres réglables

Vous pouvez régler les paramètres suivants :

Pour les modes DAP et Mono Film

• Une fois le réglage effectué, il est mémorisé pour chaque mode.

EFFECT:

Adjust the effect level. As the number increases, the effect becomes stronger. (Adjustable range: 1 to 5. Normally select “3.”)

Pour Pro Logic II Music uniquement

PANorama CTRL: Select “PANorama ON” to add “wraparound” sound effect with side-wall image. • To cancel it, select “PANorama OFF.”

Vous pouvez également utiliser la télécommande pour régler le niveau de sortie des enceintes à l'aide du son test. - Vous pouvez également régler le niveau d'effet pour les modes DAP et Mono Film.

Pour régler le niveau de sortie des enceintes :

1 Appuyez sur SOUND.

Les 10 touches sont activées pour les réglages sonores.

2 Appuyez sur TEST pour vérifier si vous entendez les sons à travers toutes les enceintes à un niveau égal.

Le son test (TEST TONE) sort des enceintes dans l'ordre suivant.

• Aucun son test ne sort des enceintes pour lesquelles le réglage d'enceinte est défini sur "NONE" (ou "SUBWOOFER NO" pour le caisson de basses).

L (avant gauche) → C (centre) → R (avant droit) → RS (surround droit) → LS (surround gauche) → SW (caisson de basses) → (retour au début)

3 Réglez le niveau de sortie des enceintes (-10 dB à +10 dB)

• Pour l'enceinte avant gauche : appuyez sur FRONT L, puis sur LEVEL +/-.
• Pour l'enceinte centrale : appuyez sur CENTER, puis sur LEVEL +/-.
• Pour l'enceinte avant droite : appuyez sur FRONT R, puis sur LEVEL +/-.
• Pour l'enceinte surround droite : appuyez sur SURR R, puis sur LEVEL +/- .
• Pour l'enceinte surround gauche : appuyez sur SURR L, puis sur LEVEL +/-.
• Pour le caisson de graves : appuyez sur SUBWFR, puis sur LEVEL +/- .

Remarque :

Lorsque vous appuyez une fois sur LEVEL + / -, le niveau actuel de l'enceinte sélectionnée s'affiche à l'écran, et le son test sort de l'enceinte sélectionnée. Si aucun réglage n'est effectué pendant environ 4 secondes, le mode de réglage de l'enceinte sélectionnée est annulé.

4 Appuyez de nouveau sur TEST pour arrêter le son test.

Pour régler le niveau d'effet :

1 Appuyez sur SOUND.

Les 10 touches sont activées pour les réglages sonores.

2 Appuyez plusieurs fois sur EFFECT pour sélectionner le niveau d'effet (EFFECT 1 à EFFECT 5).

L'indication de source reprend environ 4 secondes après le réglage.

Cet appareil active automatiquement une variété de modes Surround. Les réglages et ajustements de base mémorisés (voir pages 19 à 25) sont appliqués automatiquement.

Reproduction de l'ambiance de cinéma

Dans une salle de cinéma, de nombreux haut-parleurs sont placés sur les murs pour reproduire des sons multi-surround impressionnants, vous parvenant de toutes les directions.

Avec ces nombreux haut-parleurs, la localisation et le mouvement du son peuvent être exprimés.

Les modes surround intégrés à ce récepteur peuvent créer des sons surround presque identiques à ceux que l'on ressent dans une véritable salle de cinéma, avec seulement un nombre limité d'enceintes.

Présentation des modes surround

Dolby Digital*1

Dolby Digital est une méthode de compression de signal numérique, développée par Dolby Laboratories, qui permet l'encodage et le décodage multicanal (de 1 canal à 5.1 canaux).

• Lorsqu'un signal Dolby Digital est détecté via l'entrée numérique, l'indicateur DIGITAL s'allume sur l'afficheur.

Dolby Digital 5.1CH

La méthode d'encodage Dolby Digital 5.1CH (DOLBY DIGITAL) enregistre et compresse numériquement les signaux des canaux avant gauche, avant droit, central, surround gauche, surround droit et LFE (6 canaux au total, mais le canal LFE est compté comme 0.1 canal, d'où l'appellation 5.1 canaux). Dolby Digital permet un son surround stéréo et fixe la fréquence de coupure des aigus surround à 20 kHz, contre 7 kHz pour Dolby Pro Logic. Ainsi, le mouvement du son et la sensation de présence sont bien plus améliorés qu'avec Dolby Pro Logic.

Un autre format d'encodage surround numérique introduit par Dolby Laboratories est le Dolby Digital EX, qui ajoute un troisième canal surround, appelé « surround arrière ».

Par rapport au Dolby Digital 5.1 conventionnel, ces nouveaux canaux surround arrière peuvent reproduire des mouvements plus détaillés derrière vous lors de la lecture de logiciels vidéo. De plus, la localisation du son surround devient plus stable.

• Vous pouvez utiliser le Virtual Surround Back (voir page 23) lors de la lecture de logiciels Dolby Digital EX. Cette fonction crée un excellent effet surround venant de l'arrière, comme si vous aviez connecté des enceintes surround arrière.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II est un format de lecture multicanal qui convertit les logiciels à 2 canaux en 5 canaux (plus un caisson de basses). La méthode de conversion matricielle utilisée pour Dolby Pro Logic II ne limite pas la fréquence de coupure des aigus surround et permet un son surround stéréo.

• Ce récepteur propose deux types de modes Dolby Pro Logic II : Pro Logic II Movie (PLII MOVIE) et Pro Logic II Music (PLII MUSIC).

Lorsque Dolby Pro Logic II est activé, l'indicateur PRO LOGIC s'allume sur l'afficheur.

PLII MOVIE:

Suitable for playing any Dolby Surround encoded software. You can enjoy a sound field very close to the one created with discrete 5.1-channel sounds.

PLII MUSIC:

Suitable for playing any 2-channel stereo software. You can enjoy wide and deep sounds.

DTS*2

DTS est une autre méthode de compression de signal numérique, développée par Digital Theater Systems, Inc., et permet le codage et le décodage multicanal (de 1 canal à 6.1 canaux).

• Lorsqu'un signal DTS est détecté via l'entrée numérique, l'indicateur dts s'allume sur l'afficheur.

DTS Digital Surround

DTS Digital Surround (DTS SURROUND) est un autre format audio numérique discret 5.1 canaux disponible sur les logiciels CD, LD et DVD.

Comparé au Dolby Digital, le format DTS Digital Surround a un taux de compression audio plus faible, ce qui lui permet d'ajouter de l'ampleur et de la profondeur aux sons reproduits. Ainsi, DTS Digital Surround offre un son naturel, solide et clair.

Un autre format de codage numérique multicanal introduit par Digital Theater Systems, Inc. est le DTS Extended Surround (DTS-ES).

Il améliore considérablement l'impression d'ambiance à 360 degrés et l'expression spatiale en ajoutant le troisième canal surround - le canal surround arrière.

DTS-ES comprend deux formats de signaux avec différentes méthodes d'enregistrement des signaux surround - DTS-ES Discrete 6.1ch et DTS-ES Matrix 6.1ch.

• Vous pouvez utiliser Virtual Surround Back (voir page 23) lors de la lecture de logiciels DTS-ES. Cette fonction crée un excellent effet surround depuis l'arrière comme si vous aviez connecté des enceintes surround arrière.

DTS 96/24

Ces dernières années, il y a eu un intérêt croissant pour des fréquences d'échantillonnage plus élevées, tant pour l'enregistrement que pour la reproduction à la maison. Des fréquences d'échantillonnage plus élevées permettent une plage de fréquences plus large et des profondeurs de bits plus grandes offrent une plage dynamique étendue.

DTS 96/24 est un format de signal numérique multicanal (fs 96 kHz / 24 bits) introduit par Digital Theater Systems, Inc. pour offrir une "qualité sonore supérieure au CD" à la maison.

• Lorsqu'un signal DTS 96/24 est détecté, l'indicateur dts 96/24 s'allume. Vous pouvez profiter de son son 5.1 canaux avec une qualité complète.

Qu'est-ce que le PCM linéaire ?

Données audio numériques non compressées utilisées pour les DVD, les CD et les Video CD.

Les DVD prennent en charge 2 canaux avec des fréquences d'échantillonnage de 48/96 kHz, et une quantification de 16/20/24 bits. En revanche, les CD et les Video CD sont limités à 2 canaux avec 44,1 kHz et 16 bits.

• Lorsqu'un signal PCM linéaire est détecté, le témoin LINEAR PCM s'allume.

Qu'est-ce que le Dual Mono ?

Le Dual Mono peut être facilement compris si l'on pense à la diffusion bilingue ou au format MTS (Multichannel Television Sound) utilisé pour les programmes TV (cependant, le format Dual Mono n'est pas identique à ces formats analogiques).

Ce format est maintenant adopté dans Dolby Digital, DTS, etc. Il permet d'enregistrer séparément deux canaux indépendants (appelés canal principal et sous-canal).

• Lorsqu'un signal Dual Mono est détecté, le témoin DUAL MONO s'allume. Vous pouvez sélectionner le canal que vous souhaitez écouter (voir page 22).

Lorsque vous utilisez le mode Surround, le son sort des enceintes activées que le mode Surround requiert.

• Si les enceintes surround ou l'enceinte centrale sont réglées sur "NONE" dans le réglage des enceintes, les signaux des canaux correspondants sont alloués et émis par les enceintes avant.
• Si les enceintes surround et l'enceinte centrale sont toutes deux réglées sur "NONE" dans le réglage des enceintes, le traitement 3D-PHONIC original de JVC (développé pour créer l'effet surround uniquement avec les enceintes avant) est utilisé. Le témoin 3D-PHONIC s'allume sur l'afficheur.

Mode casque 3D — 3D H PHONE

Si vous activez le Surround lorsque les enceintes avant sont désactivées, le mode casque 3D est activé quel que soit le type de logiciel lu. "3D H PHONE" apparaît sur l'afficheur et les témoins DSP et H.PHONE s'allument également.

1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories. 2 "DTS" et "DTS 96/24" sont des marques de Digital Theater Systems, Inc.

Activation des modes Surround

Les modes Surround disponibles varient en fonction des signaux entrants.

L'activation d'un des modes Surround pour une source rappelle automatiquement les réglages et ajustements mémorisés (voir pages 19 à 25).

Activation automatique des modes Surround

Vous pouvez profiter du mode Surround simplement en sélectionnant la source (avec l'entrée numérique sélectionnée pour cette source).

• Le mode Auto Surround fonctionne également lorsque le mode d'entrée passe de analogique à numérique.

Pour activer le mode Auto Surround, voir page 23.

Activation manuelle des modes Surround

1 Sélectionnez et lisez une source.

• Assurez-vous d'avoir sélectionné correctement le mode d'entrée analogique ou numérique.

2 Appuyez sur SURROUND pour activer le mode Surround.

• Pour les logiciels numériques multicanal Dolby Digital (sauf les logiciels 2 canaux et Dual Mono), les signaux entrants sont détectés automatiquement et "DOLBY DIGITAL" est activé.

• Pour les logiciels numériques multicanal DTS (sauf les logiciels 2 canaux et Dual Mono), les signaux entrants sont détectés automatiquement et "DTS SURROUND" est activé.

Remarque :

Lorsque le signal numérique multicanal Dolby Digital ou DTS cesse d'arriver, "PLII MOVIE" sera activé.

• Pour les sources analogiques et les logiciels numériques 2 canaux, vous pouvez sélectionner l'un des modes Surround suivants. Chaque fois que vous appuyez sur SURROUND, les modes Surround changent comme suit :

• Pour les logiciels Dual Mono, vous pouvez sélectionner le canal que vous écoutez. (Voir page 22.)

Pour régler le niveau de sortie des enceintes, voir page 25.

Pour annuler le mode Surround

Appuyez sur SURROUND/DSP OFF.

Lors de la lecture de logiciels Dolby Digital EX ou DTS-ES

Vous pouvez profiter d'une lecture virtuelle 6.1 canaux en utilisant Virtual Surround Back.

Pour activer Virtual Surround Back, voir page 23.

Cet appareil active automatiquement une variété de modes DSP. Les réglages et ajustements de base mémorisés (voir pages 19 à 25) sont appliqués automatiquement.

Reproduction du champ sonore

Le son entendu dans une salle de concert, un club, etc. se compose de sons directs et de sons indirects — réflexions précoces et réflexions provenant de l'arrière. Les sons directs atteignent l'auditeur directement sans aucune réflexion. En revanche, les sons indirects sont retardés par les distances du plafond et des murs. Ces sons directs et indirects sont les éléments les plus importants des effets acoustiques surround. Les modes DSP peuvent créer ces éléments importants et vous donner une véritable sensation d'« être sur place ».

Présentation des modes DSP

Les modes DSP incluent les modes suivants

• Modes Digital Acoustic Processor (DAP) — HALL 1, HALL 2, LIVE CLUB, DANCE CLUB, PAVILION, THEATER 1, THEATER 2
• ALL CH STEREO
• MONO FILM — Utilisé pour tous les types de signaux à 2 canaux (y compris le signal Dual Mono)

Mode casque 3D — 3D H PHONE

Si vous appuyez sur DSP lorsque les enceintes avant sont désactivées, le mode casque 3D est activé quel que soit le type de logiciel lu. « 3D H PHONE » apparaît sur l'écran et les indicateurs DSP et H.PHONE s'allument.

Pour utiliser les modes DSP, appuyez sur DSP pour que les modes DSP changent comme suit.

L'indicateur DSP s'allume également sur l'écran.

→HALL 1 →HALL 2 →LIVE CLUB →DANCE CLUB →PAVILION →ALL CH STEREO

→THEATER 1 →THEATER 2 →MONO FILM

:Adapté aux sources audio :Adapté aux sources vidéo

Modes du processeur acoustique numérique (DAP)

Vous pouvez utiliser les modes DAP suivants afin de reproduire un champ sonore plus acoustique dans votre pièce d'écoute.

HALL 1:	Reproduces the spatial feeling of a large shoebox-shaped hall designed primarily for classical concerts. (Its seating capacity is about 2000.)
HALL 2:	Reproduces the spatial feeling of a large vineyard-shaped hall designed primarily for classical concerts. (Its seating capacity is about 2000.)

LIVE CLUB : Reproduit la sensation spatiale d'un club de musique live avec un plafond bas.

DANCE CLUB : Reproduit la sensation spatiale d'une boîte de nuit animée.

PAVILION : Reproduit la sensation spatiale d'un hall d'exposition avec un plafond haut.

THEATER 1* : Reproduit la sensation spatiale d'un grand théâtre d'une capacité d'environ 600 places.

THEATER 2* : Reproduit la sensation spatiale d'un petit théâtre d'une capacité d'environ 300 places.

• Le décodeur Dolby Pro Logic II intégré est activé lors de la lecture d'une source analogique ou numérique à 2 canaux. L'indicateur PRO LOGIC II s'allume.

Lorsque vous utilisez le mode DAP, le son sort de tous les haut-parleurs connectés et activés.

• Si les haut-parleurs surround sont réglés sur "AUCUN" dans le réglage des haut-parleurs, le traitement 3D-PHONIC original de JVC (développé pour créer l'effet surround uniquement avec les haut-parleurs avant) est utilisé. L'indicateur 3D-PHONIC s'allume sur l'écran.

Tous les canaux en stéréo

Ce mode peut reproduire un champ sonore stéréo plus large en utilisant tous les enceintes connectées (et activées).

• Si les enceintes surround sont réglées sur "NONE", vous ne pouvez pas sélectionner "ALL CH STEREO".

Son reproduit en stéréo normale

Son reproduit en mode All Channel Stereo

Mono Film

Afin de reproduire un champ sonore plus acoustique dans votre salle d'écoute lors de la lecture de logiciels vidéo sonores monauraux (signaux numériques analogiques et 2 canaux), vous pouvez utiliser ce mode.

L'effet surround sera ajouté et la localisation sonore des paroles des acteurs sera améliorée. Ce mode ne peut pas être utilisé pour les signaux numériques multicanal.

Lorsque "MONO FILM" est utilisé, les sons sortent de tous les enceintes connectées et activées.

• Si les enceintes surround sont réglées sur "NONE" dans le réglage des enceintes, le traitement 3D-PHONIC original de JVC (développé pour créer l'effet surround uniquement avec les enceintes avant) est utilisé. L'indicateur 3D-PHONIC s'allume sur l'écran.
• Si les signaux entrants passent d'un signal numérique 2 canaux à un autre type de signal numérique, "MONO FILM" est annulé et un mode Surround approprié est activé.

Activation des modes DSP

L'activation d'un des modes DSP pour une source rappelle automatiquement les réglages et ajustements mémorisés (voir pages 19 à 25).

1 Sélectionnez et lisez une source. 2 Appuyez plusieurs fois sur DSP jusqu'à ce que le mode DSP souhaité apparaisse à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les modes DSP changent comme suit :

Remarque :

Lorsque les enceintes surround sont réglées sur "NONE", le traitement 3D-PHONIC est appliqué aux modes DSP (l'indicateur 3D-PHONIC s'allume également).

Pour régler le niveau d'effet (sauf pour All Channel Stereo), voir page 25.

Pour annuler le mode DSP

Appuyez sur SURROUND/DSP OFF.

Le système de télécommande COMPU LINK vous permet de faire fonctionner les composants audio JVC via le capteur de télécommande du récepteur.

Pour utiliser ce système de télécommande, vous devez connecter les composants audio JVC via les prises COMPU LINK (SYNCHRO) à l'aide de câbles avec mini-prises mono (non fournis, voir ci-dessous) en plus des connexions utilisant des câbles avec fiches RCA (voir page 6). - Assurez-vous que les cordons d'alimentation de ces composants sont débranchés avant la connexion. Ne branchez les cordons d'alimentation qu'après avoir effectué toutes les connexions.

Remarques :

• Il existe quatre versions du système de télécommande COMPU LINK. Ce récepteur est équipé de la quatrième version - COMPU LINK-4. Cette version ajoute des opérations systématiques avec l'enregistreur CD à la version précédente - COMPU LINK-3.
• Si votre composant audio possède deux prises COMPU LINK, vous pouvez utiliser l'une ou l'autre. S'il n'a qu'une seule prise COMPU LINK, connectez-le de manière à ce qu'il soit le dernier élément de la série de composants.
• Pour utiliser la platine à cassettes ou l'enregistreur CD avec le système de télécommande COMPU LINK, réglez correctement le nom de la source si nécessaire. (Voir page 12.) Reportez-vous également aux manuels fournis avec vos composants audio.

Ce système de télécommande vous permet d'utiliser les quatre fonctions listées ci-dessous.

Télécommande via le capteur de télécommande du récepteur

Vous pouvez contrôler les composants audio connectés via le capteur de télécommande du récepteur en utilisant cette télécommande. Visez directement le capteur de télécommande du récepteur avec la télécommande. Pour plus de détails, voir pages 32 et 33.

Sélection automatique de la source

Lorsque vous appuyez sur le bouton lecture () d'un composant connecté ou de sa propre télécommande, le récepteur s'allume automatiquement et change la source vers ce composant. D'autre part, si vous sélectionnez une nouvelle source sur le récepteur ou sur la télécommande, le composant sélectionné commence à jouer immédiatement.

Dans les deux cas, la source précédemment sélectionnée continue de jouer sans son pendant quelques secondes.

Mise sous/hors tension automatique (veille) — possible uniquement avec COMPU LINK-3 et COMPU LINK-4

Les composants connectés s'allument et s'éteignent (veille) en même temps que le récepteur.

Lorsque vous allumez le récepteur, l'un des composants connectés s'allume automatiquement, selon le composant précédemment sélectionné.

Lorsque vous éteignez le récepteur, les composants connectés s'éteignent (veille).

Enregistrement synchronisé

L'enregistrement synchronisé signifie que la platine à cassettes commence l'enregistrement dès qu'un CD commence à jouer.

Pour utiliser l'enregistrement synchronisé, suivez ces étapes :

1 Insérez une cassette dans la platine à cassettes et un disque dans le lecteur CD. 2 Appuyez simultanément sur la touche d'enregistrement (●) et sur la touche de pause (II) de la platine à cassettes.

Cela met la platine à cassettes en pause d'enregistrement.

Si vous n'appuyez pas simultanément sur les touches d'enregistrement (●) et de pause (II), la fonction d'enregistrement synchronisé ne fonctionnera pas.

3 Appuyez sur la touche de lecture (►) du lecteur CD.

La source change sur le récepteur, et dès que la lecture commence, la platine à cassettes commence l'enregistrement. Lorsque la lecture se termine, la platine à cassettes passe en pause d'enregistrement et s'arrête environ 4 secondes plus tard.

Remarques :

• Pendant l'enregistrement synchronisé, la source sélectionnée ne peut pas être modifiée.
• Si l'alimentation d'un composant est coupée pendant un enregistrement synchronisé, le système de télécommande COMPU LINK peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, vous devez recommencer depuis le début.

Utilisation des composants audio/vidéo JVC

Vous pouvez utiliser les composants audio et vidéo JVC avec la télécommande de ce récepteur, car les signaux de commande des composants JVC sont prédéfinis dans la télécommande.

Utilisation des composants audio

IMPORTANT :

Pour utiliser les composants audio JVC avec la télécommande fournie :

• Vous devez connecter les composants audio JVC via les prises COMPU LINK (SYNCHRO) (voir page 31) en plus des connexions utilisant des câbles à fiches RCA (voir page 6).
• Pointez la télécommande directement vers le capteur de télécommande du récepteur.
• Si vous utilisez les boutons du panneau avant pour sélectionner une source, la télécommande ne pourra pas commander cette source. Pour commander une source avec la télécommande, la source doit être sélectionnée à l'aide des boutons de sélection de source de la télécommande.
• Pour utiliser le composant cible avec le système de télécommande COMPU LINK, réglez correctement le nom de la source si nécessaire. (Voir page 12.) Reportez-vous également aux manuels fournis avec vos composants.

Section de contrôle du son [Amplificateur]

Vous pouvez toujours effectuer les opérations suivantes :

STANDBY/ON /I AUDIO :

Allume ou éteint le récepteur.

VOLUME + / - Règle le niveau de volume.

MUTING : activer ou désactiver la coupure du son.

ANALOGIQUE/NUMÉRIQUE : basculer alternativement entre les entrées analogique et numérique.

GRADATEUR : atténuer ou augmenter la luminosité de l'affichage.

VEILLE : régler la minuterie de mise en veille.

SURROUND : activer et sélectionner les modes Surround.

DSP : activer et sélectionner les modes DSP.

SURROUND/DSP OFF :

désactiver les modes Surround et DSP.

Après avoir appuyé sur SOUND, vous pouvez effectuer les opérations suivantes à l'aide des 10 touches :

FRONT L puis LEVEL +/- : régler le niveau de sortie de l'enceinte avant gauche.

FRONT R puis LEVEL +/- : régler le niveau de sortie de l'enceinte avant droite.

CENTER puis LEVEL +/- : régler le niveau de sortie de l'enceinte centrale.

SURR L puis LEVEL +/- : régler le niveau de sortie de l'enceinte surround gauche.

SURR R puis LEVEL +/- : régler le niveau de sortie de l'enceinte surround droite.

SUBWFR puis LEVEL +/- : régler le niveau de sortie du caisson de basses. EFFECT : régler le niveau d'effet.

TEST : active ou désactive la sortie du signal de test.

Remarque :

Après avoir réglé les sons, appuyez sur la touche de sélection de source correspondante pour utiliser les 10 touches afin de piloter la source souhaitée ; sinon, les 10 touches ne pourront pas être utilisées pour piloter cette source.

Tuner

Vous pouvez toujours effectuer les opérations suivantes :

FM/AM : bascule entre FM et AM (PO).

Après avoir appuyé sur FM/AM, vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le tuner :

1-10, +10 : sélectionnez directement un numéro de présélection. Pour le numéro 5, appuyez sur 5. Pour le numéro 15, appuyez sur +10 puis sur 5. Pour le numéro 20, appuyez sur +10 puis sur 10.

PTY SEARCH : recherche d'un programme par codes PTY.

PTY : sélection des codes PTY.

DISPLAY MODE : affichage des signaux RDS.

TA/NEWS/INFO : sélection du type de données Enhanced Other Networks (TA, NEWS, INFO).

FM MODE : changement du mode de réception FM.

Lecteur CD

Après avoir appuyé sur CD, vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le lecteur CD :

Démarrer la lecture.

Revenir au début de la piste actuelle (ou précédente).

▶▶ : Passer au début de la piste suivante.

Arrêter la lecture.

11 : Mettre en pause la lecture. Pour reprendre, appuyez sur

1-10, +10 : Sélectionner directement un numéro de piste.

Pour la piste numéro 5, appuyez sur 5.

Pour la piste numéro 15, appuyez sur +10 puis 5.

Pour la piste numéro 20, appuyez sur +10 , puis 10.

Pour la piste numéro 30, appuyez sur +10 , +10 , puis 10.

Changeur de CD

Après avoir appuyé sur CD-DISC, vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur un changeur de CD :

Démarrer la lecture.

Revenir au début de la piste actuelle (ou précédente).

▶▶ : Passer au début de la piste suivante.

Arrêter la lecture.

11 : Pause de la lecture. Pour reprendre, appuyez sur

1-6,7/P : Sélectionnez le numéro d'un disque installé dans un changeur de CD.

Après avoir appuyé sur CD, vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur un changeur de CD :

1 - 10, + 10 : Sélectionnez directement un numéro de plage.

Pour la plage numéro 5, appuyez sur 5.

Pour la plage numéro 15, appuyez sur +10 , puis sur 5.

Pour la plage numéro 20, appuyez sur +10 , puis sur 10.

Pour la plage numéro 30, appuyez sur +10 , +10 , puis sur 10.

Exemple :

• Sélection du disque numéro 4, de la plage numéro 12, et démarrage de la lecture.

1 Appuyez sur CD-DISC, puis sur 4. 2 Appuyez sur CD, puis sur +10 , 2.

Si votre changeur de CD a une capacité de chargement de 200 disques (sauf XL-MC100 et XL-MC301), vous pouvez effectuer les opérations suivantes à l'aide des 10 touches après avoir appuyé sur CD.

1 Sélectionnez un numéro de disque. 2 Sélectionnez ensuite un numéro de plage (entrez toujours deux chiffres). 3 Appuyez sur pour démarrer la lecture.

Exemples :

• Sélection du disque numéro 3, de la plage numéro 2, et démarrage de la lecture. Appuyez sur 3, puis 0, 2, puis sur .
• Sélection du disque numéro 10, de la plage numéro 5, et démarrage de la lecture. Appuyez sur 1, 0, puis 0, 5, puis sur .
• Sélection du disque numéro 105, de la plage numéro 12, et démarrage de la lecture. Appuyez sur 1, 0, 5, puis 1, 2, puis sur .

Remarque :

Il est nécessaire d'appuyer sur chaque bouton dans un délai de 4 secondes dans la procédure ci-dessus.

Enregistreur CD

Après avoir appuyé sur TAPE/CDR, vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur un enregistreur CD :

Démarrer la lecture. Revenir au début de la plage actuelle (ou précédente). ▶▶l : Passer au début de la plage suivante. ■ : Arrêter la lecture et l'enregistrement. Pause de lecture et d'enregistrement. Pour reprendre, appuyez sur REC PAUSE : Entrer en pause d'enregistrement. Pour démarrer l'enregistrement, appuyez sur ce bouton puis sur

Platine à cassettes

Après avoir appuyé sur TAPE/CDR, vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur une platine à cassettes :

Démarrer la lecture.

REW : Avance rapide de la bande de droite à gauche. FF : Avance rapide de la bande de gauche à droite. ■ : Arrêter la lecture, l'enregistrement et l'avance rapide. Pause de lecture et d'enregistrement. Pour reprendre, appuyez sur REC PAUSE : Entrer en pause d'enregistrement.

Pour démarrer l'enregistrement, appuyez sur ce bouton puis sur

Utilisation des composants vidéo

IMPORTANT :

Pour utiliser les composants vidéo JVC avec la télécommande fournie :

• Certains magnétoscopes JVC peuvent accepter deux types de signaux de commande — les codes de télécommande "A" et "B." Avant d'utiliser cette télécommande, assurez-vous que le code de télécommande du magnétoscope cible est réglé sur le code "A."
• Lors de l'utilisation de la télécommande, dirigez-la directement vers le capteur de télécommande de chaque composant, et non vers le récepteur.

Magnétoscope

Vous pouvez toujours effectuer les opérations suivantes :

STANDBY/ON / C : Allumer ou éteindre le magnétoscope.

VCR CH + / - : Changer les chaînes TV sur le magnétoscope.

Après avoir appuyé sur VCR, vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le magnétoscope :

Démarrer la lecture. REW : Rembobiner la cassette. FF : Avance rapide de la cassette. : Arrêter la lecture, l'enregistrement, le rembobinage et l'avance rapide. 11 : Mettre en pause la lecture et l'enregistrement. Pour reprendre, appuyez sur REC PAUSE : Entrer en pause d'enregistrement.

Pour démarrer l'enregistrement, appuyez sur ce bouton puis sur

Lecteur DVD

Vous pouvez toujours effectuer les opérations suivantes :

STANDBY/ON / DVD : Allumer ou éteindre le lecteur DVD.

Après avoir appuyé sur DVD, vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le lecteur DVD :

Démarrer la lecture. Revenir au début du chapitre actuel (ou précédent). ▶▶ : Passer au début du chapitre suivant. : Arrêter la lecture. Mettre en pause la lecture. Pour reprendre, appuyez sur

Après avoir appuyé sur DVD, ces touches peuvent être utilisées pour les opérations du menu DVD.

Remarque :

Pour des opérations détaillées du menu, reportez-vous aux instructions fournies avec les disques ou le lecteur DVD.

MENU

ENTRÉE

IV

Vous pouvez toujours effectuer les opérations suivantes :

VEILLE/MARCHE / : Allumer ou éteindre le téléviseur.

TV CH + / - Changer les chaînes.

VOLUME TV + / - Régler le volume.

TV/VIDÉO : Régler le mode d'entrée (soit TV, soit VIDÉO).

Après avoir appuyé sur SON TV, vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le téléviseur :

1 - 9,0,100 + (+10) : Sélectionner les chaînes.

RETOUR (10) : Alterner entre la chaîne précédemment sélectionnée et la chaîne actuelle.

Utilisez ce tableau pour vous aider à résoudre les problèmes quotidiens. Si vous rencontrez un problème que vous ne pouvez pas résoudre, contactez le centre de service JVC.

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
The display does not light up.	The power cord is not plugged in.	Plug the power cord into an AC outlet.
No sound from speakers.	Speaker signal cables are not connected.	Check speaker wiring and reconnect if necessary. (See page 5.)
	The SPEAKERS ON/OFF button is not set correctly.	Press SPEAKERS ON/OFF so that the sounds come out of the speakers. (See page 11.)
	An incorrect source is selected.	Select the correct source.
	Muting is activated.	Press MUTING to cancel the mute. (See page 13.)
	An incorrect input mode (analog or digital) is selected.	Select the correct input mode (analog or digital). (See pages 11 and 12.)
“NO SUBWOOFER” appears on the display.	The SUBWOOFER ON/OFF button is pressed while “SUBWOOFER” is set to “SUBWOOFER NO.”	If subwoofer is connected, set “SUBWOOFER YES” so that the SUBWOOFER ON/OFF button works.
Continuous hiss or buzzing during FM reception.	Incoming signal is too weak.	Connect an outdoor FM antenna or contact your dealer. (See page 4.)
	The station is too far away.	Select a new station.
Noise is heard during FM/AM (MW) reception.	An incorrect antenna is used.	Check with your dealer to be sure you have the correct antenna.
	Antennas are not connected properly.	Check connections. (See pages 4 and 5.)
	Ignition noise from automobiles.	Move the antenna farther from automobile traffic.
“OVERLOAD” starts flashing on the display.	Speakers are overloaded because of high volume.	1. Press STANDBY/ON Ⓞ/on the front panel to turn off the receiver.2. Stop the playback source.3. Turn on the receiver again, and adjust the volume.
	Speakers are overloaded because of short circuit of speaker terminals.	Press STANDBY/ON Ⓞ/on the front panel to turn off the receiver, then check the speaker wiring. If “OVERLOAD” does not disappear, unplug the AC power cord, then plug it back again. If speaker wiring is not short-circuited, contact your dealer.
“DSP NG” appears on the display.	The built-in microcomputer is not functioning correctly.	Press STANDBY/ON Ⓞ/on the front panel to turn off the receiver. After unplugging the AC power cord, contact your dealer.
The STANDBY lamp lights up after turning on the power, and soon the receiver turns off again (into standby mode).	The receiver is overloaded because of a high voltage.	Press STANDBY/ON Ⓞ/on the front panel to turn off the receiver. After unplugging the AC power cord, contact your dealer.
Remote control does not work.	There is an obstruction between the remote sensor on the receiver and the remote control.	Remove the obstruction.
	Batteries are weak.	Replace batteries. (See page 4.)
Remote control does not work as you intend.	An incorrect remote control operation mode is selected.	Select the correct remote control operation mode. (See pages 32 and 33.)

Amplificateur

Puissance de sortie

En fonctionnement stéréo

Canaux avant : 100 W par canal, min. RMS, sous 8 Ω, à 1 kHz avec pas plus de 0,8 % de distorsion harmonique totale (IEC268-3/DIN).

En fonctionnement surround

Canaux avant : 100 W par canal, min. RMS, sous 8 Ω, à 1 kHz avec pas plus de 0,8 % de distorsion harmonique totale.

Canal central : 100 W, min. RMS, sous 8 Ω, à 1 kHz avec pas plus de 0,8 % de distorsion harmonique totale.

Canaux surround : 100 W par canal, min. RMS, sous 8 Ω, à 1 kHz avec pas plus de 0,8 % de distorsion harmonique totale.

Audio

Sensibilité/impédance d'entrée audio (1 kHz) CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD : 220 mV/47 kΩ

Entrée audio (DIGITAL IN)*

Coaxial DIGITAL 1 (DVD) : 0,5 V (c-à-c) / 75 Ω

Optique DIGITAL 2 (CD) : -21 dBm à -15 dBm (660 nm ±30 nm)

• Correspondant à Linear PCM, Dolby Digital et DTS Digital Surround (avec fréquence d'échantillonnage — 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

Niveau de sortie d'enregistrement

TAPE/CDR, VCR : 220 mV

Rapport signal/bruit (normes IHF/DIN '66) CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD : 87 dB/62 dB

Réponse en fréquence (8 Ω) CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD : 20 Hz à 50 kHz (+1 dB, -3 dB)

Égalisation (5 bandes) 63 Hz, 250 Hz, 1 kHz, 4 kHz, 16 kHz ±8 dB (par pas de 2 dB)

Vidéo

Sensibilité/impédance d'entrée vidéo

Vidéo composite

DVD, VCR : 1 V(crête-à-crête)/75 Ω

Niveau de sortie vidéo

Vidéo composite

VCR, MONITOR OUT : 1 V(crête-à-crête)/75 Ω

Synchronisation : négative

Rapport signal/bruit : 45 dB

Tuner FM (IHF)

Plage d'accord : 87,50 MHz à 108,00 MHz

Sensibilité utile en monaural : 17,0 dBf (1,9 μV/75 Ω)

Sensibilité pour un rapport signal/bruit de 50 dB en monaural : 21,3 dBf (3,2 μV/75 Ω) ; en stéréo : 41,3 dBf (31,8 μV/75 Ω)

Séparation stéréo à la sortie (ENR) : 35 dB à 1 kHz

Tuner AM (PO)

Plage d'accord : 522 kHz à 1629 kHz

Généralités

Alimentation : CA 230 V ~, 50 Hz

Consommation électrique : 210 W (en fonctionnement) ; 1,5 W (en veille)

Dimensions (L x H x P) : 435 mm x 146,5 mm x 369,5 mm

Masse : 7,5 kg