SPWS 180 A1 TALKING SCALES - Pèse-personne SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pèse-personne parlant
Marque	SILVERCREST
Modèle	SPWS 180 A1
Capacité maximale	180 kg (396 lb)
Précision	+/- 3%
Poids minimum mesurable	3 kg (6,6 lb)
Graduation	0,1 kg / 0,2 lb
Unités de mesure	kg et lb
Alimentation	3 piles AAA (1,5 V chacune, 4,5 V au total)
Fonction vocale	Annonce du poids mesuré en plusieurs langues
Sélection de langue	Oui, via touche dédiée
Réglage du volume	Molette, possibilité de désactiver la voix
Affichage	Écran LCD
Arrêt automatique	Oui, après quelques secondes d'inactivité
Indicateur de batterie faible	Affichage "LO" et message vocal
Indicateur de surcharge	Affichage "0-Ld" et message vocal
Matériau	Verre de sécurité
Nettoyage	Chiffon doux et détergent neutre
Garantie	3 ans
Accessoires inclus	3 piles AAA, mode d'emploi

FOIRE AUX QUESTIONS - SPWS 180 A1 TALKING SCALES SILVERCREST

Comment allumer la balance ?

Tapez du pied au centre de la balance. Un signal sonore retentit et l'écran affiche '0.0 kg' (ou '0.0 lb' selon la langue). La balance annonce 'Le dispositif est prêt à fonctionner'.

Comment changer la langue de la balance ?

Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection de langue (repère 4) jusqu'à ce que la langue souhaitée s'affiche à gauche de l'écran. La modification se fait uniquement lors de la première utilisation.

Comment régler ou désactiver la voix de la balance ?

Utilisez le réglage du volume (repère 3). Pour désactiver la voix, tournez la molette complètement vers la droite jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible.

Quelle est la capacité maximale de la balance ?

La capacité maximale est de 180 kg (396 lb). Ne dépassez pas cette limite pour éviter d'endommager la balance.

Que signifie l'affichage '0-Ld' sur l'écran ?

L'affichage '0-Ld' indique une surcharge : le poids dépasse la capacité maximale de 180 kg. Descendez immédiatement de la balance pour éviter tout dommage.

Que signifie l'affichage 'LO' ?

L'affichage 'LO' indique que les piles sont faibles. Remplacez les trois piles AAA par des neuves en respectant la polarité indiquée dans le compartiment.

Comment remplacer les piles de la balance ?

Ouvrez le compartiment à piles (repère 1), retirez les anciennes piles et insérez trois piles neuves de type AAA/Micro/LR03 en respectant la polarité (+/-). Refermez le compartiment jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Pourquoi la balance n'annonce-t-elle pas le poids ?

Vérifiez que le volume n'est pas désactivé : tournez la molette de volume vers la gauche. Assurez-vous également que la langue est correctement réglée. Si le problème persiste, vérifiez les piles.

Comment nettoyer la balance ?

Nettoyez la balance uniquement avec un chiffon doux et un détergent neutre. Évitez tout liquide pénétrant dans la balance, l'écran ou le haut-parleur. N'utilisez pas de produits abrasifs.

Que faire en cas d'affichage 'Err' ?

L'affichage 'Err' indique une erreur de mesure. Descendez de la balance, attendez quelques secondes, puis réessayez en restant immobile et sans interrompre le processus de pesée. Si l'erreur persiste, vérifiez les piles ou contactez le service après-vente.

MODE D'EMPLOI SPWS 180 A1 TALKING SCALES SILVERCREST

Balance parlante pour personnes

Mode d'emploi

Balance parlante GB IE Mode d'emploi

Balance personnelle HR

Mode d'emploi

Balance de salle de bain avec fonction vocale ES Mode d'emploi GR Balance personnelle parlante

Inhaltsverzeichnis	Seite
Geräteübersicht	2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch	3
Sicherheitshinweise	3
Technische Daten	4
Gerätebeschreibung	4
Lieferumfang	4
Waage benutzen	4
Warnanzeigen	6
Erneumann der Batterien	6
Benutzen und Aufbewahren	6
Reinigen	6
Im Fehlerfall	7
Entsorgen	7
Garantie und Service	8
Importeur	8

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieure. Si vous transmettez l'appareil à des tiers, remettez également le mode d'emploi.

Aperçu de l'appareil Exemple de modèle

Utilisation conforme

Cette balance est exclusivement prévue

• comme balance pour personnes
• pour un usage domestique privé.

Cet appareil n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel.

Consignes de sécurité

Danger !

• Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance, l'écran ou le haut-parleur. Il existe un risque de choc électrique !
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Avertissement !

• Ne placez pas la balance à proximité immédiate de sources de chaleur. La balance et l'écran ne doivent être utilisés qu'à des températures comprises entre 10 °C et 40 °C. Des températures plus élevées ou plus basses peuvent entraîner des dysfonctionnements ou des dommages permanents.
• Ne chargez pas la balance avec un poids supérieur à 180 kg / 396 lb ! Sinon, la balance peut être endommagée de manière irréparable.

Remarques concernant la manipulation des piles

L'appareil utilise une pile. Pour la manipulation des piles, veuillez respecter les points suivants :

Risque d'explosion !

Ne jetez pas les piles au feu. Ne rechargez pas les piles.

• N'ouvrez jamais les piles, ne les soudez pas et ne les soudez pas. Il existe un risque d'explosion et de blessure !
• Vérifiez régulièrement les piles. Des piles qui fuient peuvent endommager l'appareil.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, retirez les piles.
• En cas de fuite des piles, portez des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles et les contacts de la pile avec un chiffon sec.
• Les piles doivent être tenues hors de portée des enfants. Les enfants pourraient mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Si une pile a été avalée, une aide médicale doit être immédiatement sollicitée.

Remarque !

Évitez les charges et décharges électrostatiques.

Sinon, cela peut entraîner des affichages erronés

ou l'arrêt soudain de la balance.

Pour les dommages causés par...

l'ouverture du boîtier de la balance

• des réparations non effectuées par un personnel qualifié
• une utilisation non conforme de la balance
• aucune responsabilité / garantie n'est assumée.

Caractéristiques techniques

Capacité de pesage maximale : 180 kg / 396 lb

Plage de tolérance : +/- 3%

Poids minimal mesurable /

poids minimal : 3 kg / 6,6 lb

Unités de mesure sélectionnables : kg/lb

Unités de mesure sélectionnables : kg/lb

Division : 0,1kg / 0,2lb

Température de fonctionnement : 10°C - 40°C

Alimentation : 4,5V = - - =

Piles : 3 × 1,5 V CC

(Type AAA/Micro/LRO3)

Indicateur de piles faibles LO

Indicateur de surcharge

Indicateur d'erreur

0-ld

Err

Description de l'appareil

1 Compartiment à piles 2 Écran 3 Contrôle du volume 4 Touche de sélection de langue Verre de sécurité

Contenu de la livraison

Balance

3 x piles Type AAA/Micro/LR03

Manuel d'utilisation

Avant la mise en service, vérifiez que le contenu de la livraison est complet et qu'il ne présente pas de dommages visibles.

Utilisation de la balance

1. Ouvrez le compartiment à piles ①. Insérez les piles en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles ①.
2. Fermez le compartiment à piles ①. Le couvercle du compartiment à piles doit s'enclencher de manière audible.
3. Placez la balance sur une surface plane et stable. Assurez-vous que le sol à l'endroit où la balance est installée et la surface de la balance ne sont pas humides, sinon il y a un risque de glissade !

① Remarque !

La balance contient des composants électroniques sensibles et ne doit donc pas être placée :

• à proximité de sources de chaleur
• dans des environnements à forte humidité.

Attention :

Ne chargez jamais la balance d'un seul côté. Montez toujours sur la balance au centre, avec les deux pieds. Sinon, la balance peut basculer sur le côté et être endommagée de manière irréparable. De plus, il y a un risque de chute !

Attention :

N'utilisez jamais la balance si elle est mouillée ou humide. Ne montez jamais sur la balance avec les pieds mouillés ou humides. Il y a un risque de glissade et de chute !

Attention :

Ne sautez jamais sur la balance, elle pourrait être endommagée.

1. Appuyez avec le pied sur le centre de la balance. Un signal sonore retentit, à l'écran 2 apparaît un « 8 » qui défile de gauche à droite. À gauche de l'écran 2, la langue réglée s'affiche. Le message « L'appareil est prêt à fonctionner » retentit et l'affichage indique 0,0 kg (ou « 0.0 lb » si la langue anglaise est sélectionnée).

1. Appuyez sur la touche de sélection de langue 4 jusqu'à ce que la langue souhaitée apparaisse à gauche de l'écran 2.
2. Réglez le volume souhaité à l'aide du bouton de volume. Pour désactiver la synthèse vocale, tournez le bouton de volume complètement vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible.

① Remarque !

La langue et le volume ne doivent être réglés que lors de la première utilisation. 7. Montez sur la balance avec les deux pieds. Tenez-vous aussi immobile que possible sans déplacer votre poids.

1. Pendant la pesée (environ 5 secondes), la valeur affichée augmente jusqu'à ce que votre poids soit déterminé.

1. Une fois le poids déterminé, le résultat clignote deux fois à l'écran 2 et le poids mesuré est annoncé vocalement.

Après être descendu de la balance, le message « L'appareil est prêt à fonctionner » retentit et vous pouvez démarrer une nouvelle mesure.

Si vous attendez simplement, la balance indique par un double signal sonore qu'elle s'est éteinte.

Affichages d'avertissement

0-Ld

Si le poids dépasse la capacité de pesée maximale de 180 kg / 396 lb, « 0 - Ld » s'affiche à l'écran 2 et le message « Surcharge » retentit. Vous devez immédiatement descendre de la balance, sinon elle pourrait être endommagée.

LO

Si l'écran 2 affiche « LO » et que le message « Piles faibles » retentit, vous devez remplacer les piles.

Si l'écran affiche « Err » et qu'un signal sonore « Erreur » retentit, la balance ne peut pas mesurer le poids. Dans ce cas, descendez de la balance, attendez quelques secondes et réessayez. Veillez à rester immobile et à ne pas interrompre la pesée.

Remplacement des piles

1. Ouvrez le compartiment à piles 1 et retirez les piles.
2. Insérez 3 piles neuves de type Micro/AAA/LR03 dans le compartiment à piles 1 en respectant la polarité indiquée.
3. Fermez le compartiment à piles ①. Le couvercle du compartiment doit s'enclencher de manière audible.

Utilisation et conservation

• Évitez une décharge inutile des piles. Pour cela, ne posez pas d'objets sur la balance lorsqu'elle n'est pas utilisée. Retirez les piles si vous n'utilisez pas la balance pendant une période prolongée. Conservez la balance dans un endroit sec et propre.
• Évitez les charges électrostatiques.
• Votre balance est un instrument électronique sensible. Elle peut donc être temporairement perturbée par des appareils à haute fréquence fonctionnant à proximité immédiate (par exemple téléphones portables, stations radio CB, télécommandes radio et fours à micro-ondes).

Si des erreurs telles que des affichages irréguliers ou incorrects apparaissent sur l'écran ②, éloignez la balance de la source d'interférence ou éteignez cette source pendant l'utilisation du produit.

Nettoyage

Nettoyez votre balance uniquement avec des produits de nettoyage neutres et un chiffon doux.

Avertissement contre les dommages matériels :

N'essayez pas de démonter la balance ni de la réparer vous-même en cas de défaut. Vous pourriez endommager les composants électroniques sensibles. Les réparations de votre balance doivent être effectuées exclusivement par un personnel de service qualifié !

Aucune responsabilité n'est assumée pour les dommages résultant d'une utilisation inappropriée et/ou de l'ouverture de l'appareil !

En cas d'affichage incorrect, vérifiez si la langue correcte est réglée. Le cas échéant, le poids peut être affiché dans la mauvaise unité (kg ou lb).

En cas d'erreur, si rien ne s'affiche sur l'écran 2, vérifiez si les piles sont insérées en respectant leur polarité. Corrigez le cas échéant l'insertion des piles.

Si ces mesures ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter le partenaire de service de votre pays.

Élimination

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via une entreprise de recyclage agréée ou via votre installation d'élimination communale. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre installation d'élimination.

Élimination des piles/accumulateurs

Les piles/accumulateurs ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement tenu de rapporter les piles/accumulateurs à un point de collecte de sa commune/quartier ou dans le commerce.

Cette obligation vise à permettre une élimination respectueuse de l'environnement des piles/accumulateurs. Ne retournez les piles/accumulateurs que lorsqu'ils sont déchargés.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service

Vous bénéficiez d'une garantie de 3 ans sur cet appareil à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et vérifié consciencieusement avant la livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de garantie, veuillez contacter votre service après-vente par téléphone. Cela seul garantit un envoi gratuit de votre produit.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages sur les pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les accumulateurs. Le produit est destiné exclusivement à un usage privé et non à un usage commercial.

En cas de traitement abusif et inapproprié, d'utilisation de la force ou d'interventions non effectuées par notre succursale de service agréée, la garantie expire. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

La période de garantie n'est pas prolongée par la garantie légale. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et défauts éventuellement présents lors de l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.

DE Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tél. : [phone]

(0,14 EUR/min depuis le réseau fixe allemand,

mobile max. 0,42 EUR/min)

Fax : [phone]

e-mail : [e-mail]

AT Kompernaß Service Österreich

Tél. : [phone] (0,20 EUR/min)

e-mail : [e-mail]

CH Kompernaß Service Switzerland

Tél. : [phone] (max. 0,0807 CHF/min)

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Sommaire

Page

Vue d'ensemble des appareils 10 Utilisation conforme à l'usage prévu 11 Consignes de sécurité 11 Caractéristiques techniques 12 Description des appareils 12 Contenu de la livraison 12 Utilisation de la balance 12 14 Changement des piles 14 Utilisation et stockage 14 Nettoyage 14 En cas de panne 15 Élimination 15 Garantie et assistance technique 16 Importateur 16

Lisez attentivement les instructions d'utilisation avant la première utilisation et conservez-les pour une utilisation ultérieure.

Transmettez-les en cas de cession de l'appareil à des tiers.

Vue d'ensemble des appareils

Exemple de modèle

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cette balance a été conçue exclusivement pour

• comme balance
• pour un usage privé à la maison.

Ce produit n'est pas prévu pour un usage commercial ou industriel.

Consignes de sécurité

△Danger !

• Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance, l'écran ou le haut-parleur. [Risque de décharge électrique]
• L'utilisation de l'appareil n'est pas autorisée aux personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ainsi que le manque de connaissances ou d'expérience, les empêchent d'utiliser l'appareil en toute sécurité, sauf si elles sont sous surveillance ou ont été correctement instruites sur l'utilisation de l'appareil. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Avertissement !

• Ne placez pas la balance près de sources de chaleur. La balance et l'écran peuvent fonctionner à une température comprise entre 10°C et 40°C. Une température plus élevée ou plus basse peut provoquer un fonctionnement anormal ou des dommages permanents.
• Ne chargez pas la balance avec un poids supérieur à 180 kg / 396 lb ! Sinon, elle pourrait être endommagée de manière irréparable !

△ Remarque concernant la manipulation des piles

Cet appareil utilise une pile. Tenez compte des points suivants lors de la manipulation des piles :

Risque d'explosion !

Ne jetez pas les piles au feu. Ne rechargez pas les piles.

• N'ouvrez pas les piles, ne les percez pas et ne les soudez jamais. [Risque d'explosion et de blessures !]
• Vérifiez périodiquement les piles. Les piles usagées peuvent endommager l'appareil.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, retirez les piles.
• Si les piles ont coulé, portez des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles et les contacts des piles avec un chiffon sec.
• Les enfants ne doivent pas avoir accès aux piles. Les enfants peuvent mettre les piles dans la bouche et s'étouffer. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin.

① Remarque !

Évitez les décharges électrostatiques. Sinon, vous pourriez provoquer des indications erronées ou la coupure soudaine de la balance.

Pour les dommages résultant de...

• l'ouverture du boîtier de la balance
• des problèmes de réparation par un personnel non formé
• une utilisation de la balance non conforme à l'usage prévu, aucune responsabilité/garantie ne sera assumée.

Caractéristiques techniques

Capacidad maximalde pesaje:	180 kg / 396 lb
Campo de tolerancia:	+/- 3%
Peso minimalo medible/peso minimo:	3 kg / 6.6 lb
Unidades de medidaselectionables:	kg/lb

Designación:	0.1 kg / 0.2 lb
Temperatura de servicios:	10° C - 40° C
Alimentación de corriente :	4,5 V = = = =
	pilas: 3 x 1,5 V CD
	(tipo AAA/Micro/LR03)

Indicación de batería bajo Indicación de sobrecarga Indicación de error

L0

D-Ld

Err

Description de l'appareil

1 Compartiment à piles 2 Écran 3 Réglage du volume 4 Touche de sélection de la langue 5 Verre de sécurité

Contenu de la livraison

Balance

3 piles de type AAA/Micro/LR03

Instructions d'utilisation

Avant la mise en service, vérifiez que le contenu de la livraison est complet et qu'il ne présente pas de dommages visibles.

Utilisation du pèse-personne

1. Ouvrez le compartiment à piles ①. Insérez les piles en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles ①.
2. Fermez le compartiment à piles ①. Le couvercle du compartiment doit s'enclencher de manière audible.
3. Placez le pèse-personne sur une surface plane et résistante. Vérifiez que le sol à l'endroit où est placé le pèse-personne n'est pas humide, ni la surface du pèse-personne, sinon il y a un risque de glissade !

① Remarque !

Le pèse-personne contient des composants électroniques délicats et ne doit donc pas être placé :

- à proximité de sources de chaleur - dans des environnements à forte humidité ambiante.

Attention :

Ne chargez jamais le pèse-personne d'un seul côté. Montez toujours au centre de la surface d'appui avec les deux pieds. Sinon, le pèse-personne pourrait basculer d'un côté et être endommagé de manière irréparable. Il existe également un risque de chute !

Attention :

N'utilisez en aucun cas le pèse-personne s'il est mouillé ou humide. Ne montez jamais sur le pèse-personne avec les pieds mouillés ou humides. Il existe un risque de glissade et de chute !

ATTENTION :

Ne sautez jamais sur le pèse-personne, sinon il pourrait être endommagé.

1. Touchez le centre de la balance avec le pied. Un signal sonore retentira. Sur l'écran ②, un "8" défile de gauche à droite. À gauche, sur l'écran ②, la langue sélectionnée apparaît. On entendra "L'appareil est prêt à l'emploi" et l'indication "0.0 kg" apparaîtra (si vous avez sélectionné l'anglais, "0.0 lb").

1. Appuyez sur la touche de sélection de langue ④ autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que la langue sélectionnée apparaisse à gauche sur l'écran ②.
2. Réglez le volume souhaité à l'aide du bouton de volume ③. Pour désactiver le son, tournez complètement le bouton de volume ③ vers la droite, jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

① Remarque !

La langue et le volume ne doivent être configurés que lors de la première mise en service. 7. Placez-vous avec les deux pieds sur la balance. Restez aussi immobile que possible et sans déplacer votre poids.

1. Pendant le processus de pesée (environ 5 secondes), la valeur affichée augmentera jusqu'à atteindre votre poids.

1. Une fois le poids correspondant atteint, le résultat clignotera deux fois à l'écran et le poids correspondant sera annoncé.

Une fois descendu de la balance, vous entendrez "L'appareil est prêt à l'emploi" et vous pourrez procéder à une autre pesée.

Si vous n'effectuez plus de pesées, la balance indique qu'elle va s'éteindre, par un double signal sonore.

Avertissements

Lorsque le poids dépasse la capacité de pesage maximale de 180 kg / 396 lb, "0 - Ld" s'affiche à l'écran et "Surcharge" est annoncé. Vous devez descendre immédiatement de la balance, sinon elle pourrait être endommagée.

Si "L0" apparaît sur l'écran ② et que "Batterie faible" est annoncé, remplacez les piles.

Si "Err" apparaît sur l'écran ② et que "Erreur" est annoncé, la balance ne peut plus effectuer de pesées. Dans ce cas, descendez de la balance, attendez quelques secondes et réessayez. Essayez de rester immobile et de ne pas interrompre le processus de pesée.

Remplacement des piles

1. Ouvrez le compartiment à piles et retirez-les.
2. Insérez 3 piles neuves de type Micro/AAA/LR03, en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles 1.
3. Fermez le compartiment à piles 1. Le couvercle du compartiment à piles doit s'enclencher avec un clic.

Utilisation et stockage

• Évitez la décharge inutile des piles. Par conséquent, ne posez pas d'objets sur la balance et ne l'utilisez pas inutilement.

Retirez les piles si vous n'utilisez pas la balance pendant une longue période.

• Conservez la balance dans un endroit sec et propre.
• Évitez l'électricité statique.
• La balance est un appareil électronique délicat. À ce titre, elle peut être temporairement affectée par des appareils à haute fréquence utilisés à proximité (par exemple, téléphones mobiles, émetteurs-récepteurs CB, équipements de radiocommande et fours à micro-ondes).

Si des erreurs telles que des affichages irréguliers ou erronés apparaissent sur l'écran 2, éloignez la balance de la source d'interférence ou éteignez la source d'interférence lorsque vous utilisez le produit.

Nettoyage

Nettoyez la balance exclusivement avec des produits de nettoyage neutres et un chiffon doux.

Avertissement concernant l'appareil :

N'essayez pas de démonter la balance ni de réparer vous-même d'éventuelles pannes. Vous pourriez endommager les pièces électroniques sensibles à l'intérieur.

Les réparations effectuées sur la balance doivent être réalisées exclusivement par du personnel qualifié.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation inappropriée et/ou d'un démontage non autorisé de l'appareil.

En caso de que aparezcan lecturas incorrectas, compruebe si el idioma seleccionado es el correcto. Si es así, el peso se indica en una unidad errónea (kg o lb).

En caso de error, cuando en la pantalla 2 no aparezca ninguna lectura, compruebe si las pilas están colocadas de acuerdo a la polaridad correspondiente. Si fuera necesario, coloque correctamente las pilas introducidas.

Si con esta versión no soluciona el fallo, contacte con el servicio posventa correspondiente de su país.

Evacuación

En ningún caso deben tirar el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC.

Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado para instalaciones de evacuación comunitarias.

Preste atención a las normas en vigor.

En caso de duda, póngase en contacto con su centro de evacuación.

Eliminación de las pilas/baterías

Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura doméstica. Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida de residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento.

Con esta obligación se consigue que las pilas/baterías se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas/baterías vacías.

El material de embalaje debe desecharse de forma ecológica.

Garantía y asistencia técnica

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesita hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de servicios habitual. Este es el único modo de garantizar un envío gratis.

La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles, p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.

En cas de manipulation indéfinie et incorrecte, d'usage de la force et d'ouverture de l'appareil par des personnes étrangères à nos centres de service agréés, la garantie perd sa validité. Cette garantie ne réduit en aucune façon vos droits légaux.

Le simple fait de faire usage de la garantie n'implique pas la prolongation de la période de validité de la garantie. Cela vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Les éventuels dommages et défauts constatés lors de l'achat du produit doivent être signalés immédiatement ou au plus tard deux jours après la date d'achat. Une fois la période de garantie terminée, les réparations sont à votre charge.

ES Kompernass Service Espagne

Tél. : [phone]

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, (ALLEMAGNE)

www.kompernass.com

Index	Page
Overview of the appliance	18
Intended Use	19
Safety instructions	19
Technical Data	20
Description of the appliance	20
Items supplied	20
Using the scale	20
Warning indicators	22
Replacing the batteries	22
Usage and safe-keeping	22
Cleaning	22
Troubleshooting	23
Disposal	23
Warranty and Service	24
Importer	24

Lisez attentivement ces instructions d'utilisation avant la première utilisation de l'appareil et conservez ce manuel pour référence future. Transmettez ce manuel à toute personne qui pourrait acquérir l'appareil à l'avenir.

Vue d'ensemble de l'appareil

Exemple de modèle

Utilisation prévue

Cette balance est destinée uniquement

pour une utilisation comme pèse-personne dans un environnement domestique.

Cet appareil n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel.

Consignes de sécurité

Danger !

• Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance, l'écran ou le haut-parleur. Risque de choc électrique !
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de cette personne des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Avertissement !

• Ne placez pas la balance à proximité immédiate de sources de chaleur. La balance et l'écran ne doivent être utilisés qu'à des températures comprises entre 10 °C et 40 °C. Des températures plus élevées ou plus basses peuvent entraîner des dysfonctionnements ou des dommages permanents.
• Ne chargez jamais ce pèse-personne avec un poids supérieur à 180 kg / 396 lb ! Cela pourrait endommager irrémédiablement la balance.

Informations concernant le traitement des piles

Cet appareil utilise des piles. Lors de l'interaction avec les piles, veuillez observer les points suivants :

Risque d'explosion !

Ne jetez pas les piles au feu. Ne rechargez pas les piles.

• N'ouvrez jamais les piles, ne les soudez pas et ne les soudez pas. Risque d'explosion et de blessures !
• Vérifiez régulièrement l'état des piles. Des piles qui fuient peuvent endommager l'appareil.
• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une période prolongée, retirez les piles.
• En cas de fuite d'acide des piles, mettez une paire de gants de protection. Nettoyez ensuite le compartiment à piles et les contacts des piles avec un chiffon sec.
• Gardez les piles hors de portée des enfants. Les enfants peuvent mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Si une pile est avalée, une assistance médicale doit être recherchée immédiatement.

① Remarque !

Évitez les charges et décharges électrostatiques. Celles-ci peuvent provoquer des affichages erronés et/ou la désactivation soudaine de la balance.

Pour les dommages causés par...

• l'ouverture du boîtier de la balance
• les réparations tentées par du personnel non qualifié et
• une utilisation inappropriée de la balance, aucune responsabilité/garantie ne sera acceptée par le fabricant !

Données techniques

Capacité de pesage maximale : 180kg / 396 lb

Plage de tolérance : +/- 3%

Poids minimal mesurable /

Poids minimal : 3kg / 6.6lb

Mesure sélectionnable

unités : kg/lb

Division : 0,1 kg / 0,2 lb

Température de fonctionnement : 10 °C - 40 °C

Alimentation : 4,5 V = - - =

Piles : 3 × 1,5 V CC

(Type AAA/Micro/LRO3)

Affichage de pile faible

Indicateur de surcharge

Indicateur d'erreur

Description de l'appareil

1 Compartiment à piles 2 Écran 3 Touche de volume 4 Touche de langue 5 Verre de sécurité

Contenu de la livraison

Balance

3 piles de type AAA/Micro/LRO3

Mode d'emploi

Avant la première utilisation de l'appareil, vérifiez que le contenu est complet et en bon état.

Utilisation de la balance

1. Ouvrez le compartiment à piles ①. Insérez les piles en respectant le schéma de polarité indiqué dans le compartiment à piles ①.
2. Fermez le compartiment à piles ①. Le couvercle du compartiment à piles doit s'enclencher de manière audible.
3. Placez la balance sur une surface plane et stable. Assurez-vous que ni le sol à l'emplacement de la balance ni la surface supérieure de la balance ne sont mouillés, sinon il y a un risque de glissade !

① Remarque !

Cette balance contient des composants électroniques sensibles et ne doit donc PAS être placée :

près de sources de chaleur - dans des environnements à humidité de l'air extrême.

Avertissement :

Ne chargez jamais la balance d'un seul côté. Montez toujours sur la balance au milieu et avec les deux pieds. Sinon, la balance pourrait basculer et être irrémédiablement endommagée. De plus, il y a un risque de chute !

Attention :

N'utilisez jamais la balance si elle est mouillée ou humide. Ne montez jamais sur la balance avec les pieds mouillés ou humides. Il y aurait un risque sérieux de glissade et de blessure !

Important :

Ne sautez JAMAIS sur la balance en verre, cela pourrait l'endommager irrémédiablement.

1. Tapez du pied au milieu de la balance. Un signal sonore retentit, un "8" apparaît à l'écran 2 et "court" de gauche à droite. À gauche de l'écran 2, la langue sélectionnée apparaît. Il est dit "Cet appareil est prêt à l'emploi" et à l'écran apparaît "0.0 kg" (en anglais "0.0 lb").

1. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche de langue 4 jusqu'à ce que la langue souhaitée apparaisse à gauche de l'écran 2.
2. Réglez le niveau de volume souhaité à l'aide de la commande de volume 3. Pour désactiver la voix, tournez la commande de volume 3 complètement vers la droite jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

① Remarque !

La langue et le volume sonore ne doivent être réglés que lors de la première utilisation. 7. Tenez-vous debout avec les deux pieds sur la balance. Restez aussi immobile que possible et sans déplacer votre poids.

1. Pendant le processus de pesée (environ 5 secondes), la valeur affichée augmente jusqu'à ce que votre poids soit déterminé.

1. Lorsque votre poids est déterminé, le résultat clignote deux fois sur l'écran 2 et la balance annonce votre poids déterminé.

Après être descendu de la balance, un message sonore "Cet appareil est prêt à l'emploi" se fait entendre et vous pouvez alors commencer une autre mesure. Si vous attendez simplement, la balance indique par un double bip qu'elle s'est éteinte.

Indicateurs d'avertissement

0-Ld

Si votre poids dépasse la capacité de pesée maximale de 180kg / 396 lb, "0 - Ld" s'affiche à l'écran ②. Vous devez IMMÉDIATEMENT descendre de la balance, sinon elle pourrait être endommagée.

L0

Si l'écran 2 affiche "LO" et que le message sonore "batterie faible" retentit, vous devez remplacer les piles.

Err

Si l'écran 2 affiche "Err" et que le message sonore "Erreur" retentit, la balance ne peut pas mesurer. Dans ce cas, descendez de la balance, attendez quelques secondes puis réessayez. Notez que vous devez rester immobile et ne pas interrompre la procédure de pesée.

Remplacement des piles

1. Ouvrez le compartiment à piles ① et retirez les piles.
2. Insérez 3 piles neuves de type Micro/AAA/LR03 en respectant les polarités indiquées dans le compartiment à piles 1.
3. Fermez le compartiment à piles ①. Le couvercle du compartiment à piles doit s'enclencher avec un clic audible.

Utilisation et conservation

• Évitez une décharge inutile des piles. Par conséquent, ne posez pas d'objets sur la balance en verre lorsqu'elle n'est pas utilisée. Retirez les piles si vous n'avez pas l'intention d'utiliser la balance pendant une période prolongée.
• Conservez la balance dans un endroit propre et sec.
• Évitez les charges électrostatiques.
• Votre balance est un appareil électronique sensible. Elle peut donc être occasionnellement perturbée par d'autres appareils à haute fréquence fonctionnant à proximité immédiate (par exemple, téléphones mobiles, stations radio CB, télécommandes radio et fours à micro-ondes).

Si des erreurs irrégulières ou inexactes sont indiquées à l'écran ②, éloignez la balance de la source de perturbation ou éteignez la source de perturbation pendant que vous utilisez l'appareil.

Nettoyage

Nettoyez votre balance exclusivement avec un détergent neutre et un chiffon doux.

Dépannage

Avertissement concernant les dommages potentiels à l'appareil :

Ne tentez pas de démonter la balance ni d'effectuer des réparations vous-même. Vous pourriez endommager les composants électroniques sensibles.

Les réparations de votre balance ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié !

Aucune responsabilité ne sera acceptée pour les dommages résultant d'une utilisation inappropriée et/ou de l'ouverture de l'appareil !

Si des affichages incorrects apparaissent, veuillez vérifier que la langue correcte est définie. Il se peut que le poids soit affiché dans la mauvaise unité (kg ou lb).

Si rien n'est indiqué sur l'écran 2, vérifiez que les piles sont installées selon leurs polarités. Si nécessaire, corrigez l'insertion des piles.

Si ces mesures ne corrigent pas le problème, veuillez contacter le partenaire de service approprié pour votre pays.

Élimination

Ne jetez pas l'appareil dans vos déchets ménagers normaux. Ce produit est soumis aux dispositions de la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via un centre de recyclage agréé ou votre déchetterie municipale. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre centre de traitement des déchets.

Élimination des piles/accumulateurs

Les piles usagées/batteries rechargeables ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Chaque consommateur est légalement tenu de déposer les piles dans un point de collecte de sa commune/arrondissement ou dans un magasin de détail. Cette obligation vise à garantir une élimination non polluante des piles. Ne jetez les piles/batteries que lorsqu'elles sont complètement déchargées.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service

La garantie de cet appareil est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et minutieusement contrôlé avant la livraison. Veuillez conserver votre reçu comme preuve d'achat. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter par téléphone notre service après-vente. Seule cette procédure garantit l'envoi gratuit de vos marchandises.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériaux et de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages aux composants fragiles, par exemple les boutons ou les piles. Ce produit est destiné à un usage privé uniquement et non à un usage commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation abusive ou inappropriée, d'usage de la force ou d'intervention interne non effectuée par notre service agréé. Vos droits légaux ne sont en aucun cas restreints par cette garantie.

La période de garantie ne sera pas prolongée par les réparations effectuées sous garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Tout dommage ou défaut existant lors de l'achat doit être signalé immédiatement après le déballage de l'appareil, au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont payantes.

Tél. : [phone] (0,10 £/min)

e-mail : [e-mail]

IE Service Kompernass Irlande

Tél. : [phone] (0,082 EUR/min)

Les tarifs standards des appels s'appliquent. Les opérateurs mobiles peuvent varier.

e-mail : [e-mail]

Cyt Service Kompernass Chypre

Tél. : [phone]

e-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Επισκόπηση συσκεύς	26
Xρήση σύμφωνη μέ τους κανονίσμους	27
Υποδείξεις ασφαλείας	27
Τεχνικές πληροφόρίες	28
Περιγραφή συσκεύς	28
Σύνολo αποστολής	28
Xρήση της ζυγαρίας	28
Ενδείξεις προείδοποίησας	30
Δντικατάσταση τών μπαταρίών	30
Xρήση και φύλαξη	30
Καθαρίσμός	30
Στην περίπτωση σφάλματος	31
Απομάκρυνοή	31
Εγγύσηση και σέρβις πελατών	32
Εἰσayωγέας	32

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και μελετήστε το για εσάς και για άλλους. Στη διάρκεια της χρήσης της συσκευής, συμβουλευτείτε και το εγχειρίδιο.

Επισκόπηση

Παραδειγματικός

Χρήση σύμφωνη με τους κανόνες

Αυτή η ζυγαριά προορίζεται αποκλειστικά

ως ζυγαριά για ανθρώπους - για την οικιακή χρήση.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση.

Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος!

• Προσέξτε να μην πέσουν υγρά στη ζυγαριά, στην οθόνη ή στα πλήκτρα. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, εκτός εάν επιτηρούνται από ένα υπεύθυνο άτομο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες για το πώς χρησιμοποιείται η συσκευή. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Προειδοποίηση!

Μην τοποθετείτε τη ζυγαριά πολύ κοντά σε πηγές θερμότητας. Η ζυγαριά και ο σένσορας επιτρέπεται να λειτουργούν μόνο σε θερμοκρασίες μεταξύ 10° και 40°C. Σε υψηλότερες ή χαμηλότερες θερμοκρασίες μπορεί να προκύψουν βλάβες λειτουργίας ή ζημιά στη συσκευή. Μην επιβαρύνετε τη ζυγαριά με βάρος μεγαλύτερο από 180 κιλά / 396 λίβρες! Αλλιώς μπορεί η ζυγαριά να πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη.

Υποδείξεις για τη μεταχείριση των μπαταριών

Η συσκευή χρησιμοποιεί μπαταρίες. Σχετικά με τη μεταχείριση μπαταριών παρακαλούμε προσέξτε τα ακόλουθα:

Ne pas toucher aux batteries. Ne pas recharger les batteries.

Ne pas ouvrir les batteries et ne pas les court-circuiter. Il y a un risque d'explosion et de blessure ! Les batteries doivent être manipulées avec précaution. Les batteries peuvent provoquer des brûlures si elles sont mal utilisées. - Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, retirez les batteries. - Pour les batteries endommagées, portez des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles et les contacts de la batterie avec un chiffon sec. Les piles ne doivent pas être accessibles aux enfants. Les enfants ne doivent pas mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Si une pile est avalée, consultez immédiatement un médecin.

① Attention !

Évitez toute exposition à des chocs électriques. En cas de dommages, des étincelles et des décharges électriques peuvent se produire sur l'appareil.

Pour les piles...

L'ouverture du boîtier de l'appareil ou les réparations effectuées par des personnes non qualifiées, l'utilisation de l'appareil conformément aux règles

ne peut être tenu pour responsable de tout dommage.

Spécifications techniques

Capacité maximale de pesage : 180 kg / 396 lb

Tolérance : +/- 3%

Poids minimal de la charge :

Poids minimal : 3 kg / 6.6 lb

Unité de mesure

de mesure : kg / lb (livres)

Poids : 0,1 kg / 0,2 lb

Température : 10 °C - 40 °C

Alimentation : 4,5 V ===

Batteries :

3 × 1,5 V CC

(type AAA / Micro / LR03)

Indicateur de batterie faible

L0

Indicateur de surchauffe

D-Ld

Indicateur de saleté

Err

Description de l'appareil

1 Compartiment à piles 2 Bouton 3 Réglage de l'intensité 4 Prise pour écouteurs 5 Fusible de sécurité

Contenu de l'emballage

3 piles AAA/Micro/LR03

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et pour des raisons de sécurité.

Utilisation de la balance

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles ①. Placez les piles en respectant la polarité indiquée sur le fond du compartiment à piles ①.
2. Fermez le couvercle du compartiment à piles ①. Le couvercle doit s'enclencher avec un bruit.
3. Placez la balance sur une surface plane et stable. Veillez à ce que le plateau de la balance et la surface de la balance ne soient pas humides, il y a un risque de glissade !

① Attention !

La balance contient des composants électroniques sensibles et ne doit pas être placée à proximité de :

sources de chaleur, par exemple les radiateurs.

Prudence :

Ne montez pas sur la balance avec un poids excessif. Montez toujours sur la balance au centre, avec les deux pieds. Dans le cas contraire, la balance peut se renverser et tomber, ce qui peut entraîner des blessures. De plus, il y a un risque de basculement !

Prudence :

N'utilisez pas la balance si elle est humide ou mouillée. Ne montez jamais sur la balance avec les pieds mouillés ou humides. Il y a un risque de glissade et de chute !

Cette balance est conçue pour être utilisée sans danger.

1. Mettez la balance sur une surface stable. Si un signal sonore retentit, l'écran affiche "8" puis "tare" de gauche à droite. Si un signal sonore retentit, la langue sélectionnée est affichée. Le message "La balance est prête à fonctionner" s'affiche et l'indicateur "0" apparaît (en mode anglais, "Ib").

1. Mettez le sélecteur de langue 4 à la position souhaitée. La langue sélectionnée s'affiche à gauche de l'écran 2.
2. Réglez le volume souhaité avec le réglage du volume ③. Pour désactiver la fonction vocale, tournez le réglage du volume ③ complètement vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

① Affichage !

La langue et le volume doivent être réglés avant la première utilisation. 7. Montez sur la balance avec les deux pieds. Tenez-vous aussi immobile que possible sans déplacer votre poids.

1. Pendant la procédure de pesée (env. 5 secondes), l'indicateur clignote jusqu'à ce que votre poids soit déterminé.

1. Lorsque le poids est déterminé, le résultat s'affiche deux fois sur l'écran 2 et un signal sonore retentit.

Après être descendu de la balance, le message "La balance est prête à fonctionner" s'affiche et vous pouvez continuer à peser. Si vous attendez, la balance s'éteint automatiquement après un court délai.

Messages d'avertissement

O-Ld

Si le poids dépasse la capacité maximale de pesée de 180 kg / 396 lb, "O-Ld" s'affiche sur l'écran 2 et le message "Dépassement" retentit. La balance doit être déchargée immédiatement, sinon elle peut être endommagée.

L0

Lorsque l'écran 2 affiche "L0" et que le message "Batterie faible" retentit, les piles doivent être remplacées.

Si l'écran affiche « Err » et qu'un signal sonore se fait entendre, la balance n'a pas pu mesurer le poids. Dans ce cas, descendez de la balance, attendez quelques secondes et réessayez. Veuillez noter que vous devez vous tenir immobile pour ne pas interrompre la procédure de pesée.

Remplacement des piles

1. Ouvrez le compartiment à piles ① et retirez les piles.
2. Insérez 3 piles neuves de type Micro/AAA/LR03 en respectant la polarité, dans le compartiment à piles ①.
3. Fermez le compartiment à piles ①. Le couvercle du compartiment à piles doit s'enclencher avec un clic.

Utilisation et entretien

• Évitez la décharge complète des piles. Pour cette raison, ne placez pas d'objets sur la balance lorsqu'elle n'est pas utilisée. Retirez les piles lorsque vous n'utilisez pas la balance pendant une période prolongée.
• Placez la balance sur un sol sec et stable.
• Évitez les décharges électrostatiques. Votre balance est un instrument électronique de précision. En tant que tel, il peut parfois recevoir des interférences provenant d'appareils à haute fréquence qui sont utilisés à proximité (par exemple, téléphones portables, radios CB, radios et fours à micro-ondes).

Si des valeurs erronées ou des indications défectueuses apparaissent sur l'écran 2, la balance est déchargée. Rechargez-la à la source d'alimentation ou utilisez le chargeur.

Nettoyage

Nettoyez la balance exclusivement avec un détergent neutre et un chiffon doux.

En cas d'erreur

Il est recommandé de faire appel à un professionnel qualifié pour l'installation et l'entretien. L'installation doit être effectuée exclusivement par le fabricant ou un technicien agréé. En cas de dysfonctionnement, il est impératif de contacter le service après-vente.

La laie oïl OTIOEc TpOKuTouv aTOxPnO mI OuΦWvN TE Touc Kavoviaouc n /kai avoiyma Tns oukeunS devavaalauavetai kajiaeuVn!

Σε λανθασμένες ενδείξεις, ελέγχετε εάν έχει ρυθμιστεί σωστά η γλώσσα. Ίσως το βάρος να εμφανίζεται σε λάθος μονάδα μέτρησης (π.χ. λίβρες).

En cas d'erreur, lorsque l'écran ② ne s'affiche pas, vérifiez que les batteries ont été installées conformément aux instructions. Si nécessaire, corrigez l'installation des batteries.

Chaque partie du corps doit être corrigée, en fonction de la réaction de l'organisme, selon les instructions du médecin traitant.

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη συσκευή στα φυσιολογικά οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ.

AnopakpuveTn ouakeun µ ω iaC ykekpiEvnc etixieipnang anoppipns n µ ω Tc koivotikng etixieipnang anoppipns.

Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.

Σε περίπτωση αμφιβολίας, ελάτε σε επαφή με την επιχείρηση απόρριψης.

Απόρριψη μπαταριών/συσσωρευτών

Les déchets ou sous-produits peuvent être éliminés avec les déchets ménagers.

Κάθε χρήστης είναι νομικά υποχρεωμένος να παραδίδει τις μπαταρίες/τους συσσωρευτές σε ένα σημείο συγκέντρωσης της κοινότητας/της πόλης του ή στο εμπόριο.

Les emballages et les déchets d'emballages doivent être éliminés de manière respectueuse de l'environnement. Éliminez les emballages et les déchets d'emballages uniquement dans un état trié.

Εγγύηση και εξυπηρέτηση πελατών

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ως αποδεικτικό για την αγορά. Παρακαλούμε επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

Η απόδειξη εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη μεταφορά, γρατσουνιές, φθορά ή για βλάβες από εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα εξυπηρέτησης, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν περιορίζονται από αυτή την εγγύηση.

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται από την απόδειξη εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί. Εάν υπάρχουν ήδη, κατά την αγορά, ζημιές και ελλείψεις, πρέπει να αναφέρονται αμέσως, μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που πραγματοποιούνται μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται.

Kompernass Service Greece

Τηλ.: 801 200 10 18

(χρέωση τοπικής κλήσης 0,031 €/λεπτό (συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ 19%)

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Cyprus

Τηλ.: 800 9 44 01

e-mail: [e-mail]

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

www.kompernass.com

Sommaire

Page

Vue d'ensemble de l'appareil 34 Utilisation conforme à la destination 35 Consignes de sécurité 35 36 Description de l'appareil 36 Contenu de la livraison 36 Utilisation de la balance 36 Messages d'avertissement 38 Remplacement des piles 38 Utilisation et stockage 38 Nettoyage 38 En cas d'erreur 39 Élimination 39 Garantie et service après-vente 40 Importateur 40

Vue d'ensemble de l'appareil

Exemple de modèle

Utilisation conforme à la destination

Cette balance est prévue exclusivement

• pour peser des personnes
• pour une utilisation dans les ménages privés.

Cet appareil n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel.

Consignes de sécurité

▲ Danger !

• Veillez à ce que du liquide ne puisse pas pénétrer à l'intérieur de la balance, dans l'écran et dans le haut-parleur. Il existe un risque de choc électrique !
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, sauf si ces personnes sont sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu des instructions sur l'utilisation correcte de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Avertissement !

• Ne placez pas la balance à proximité immédiate d'une source de chaleur. La balance et l'écran ne doivent être utilisés qu'à des températures comprises entre 10° et 40°. À des températures plus élevées ou plus basses, des erreurs de fonctionnement ou des dommages permanents peuvent survenir. Ne chargez pas la balance avec un poids supérieur à 180 kg / 396 lb ! Sinon, la balance peut être irrémédiablement endommagée.

△ Remarques concernant le traitement des piles

L'appareil fonctionne avec une pile. Lors de la manipulation des piles, veuillez respecter les points suivants :

Risque d'explosion !

Ne jetez pas les piles au feu. Ne rechargez pas les piles.

• N'ouvrez jamais les piles, ne les soudez pas et ne les soudez pas. Il y a un risque d'explosion et de blessure !
• Vérifiez les piles à intervalles réguliers. Les piles qui fuient peuvent endommager l'appareil.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, retirez les piles.
• En cas de fuite des piles, portez des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles et les contacts de la pile avec un chiffon sec. Les piles doivent être tenues hors de portée des enfants. Les enfants pourraient mettre les piles dans leur bouche et les avaler. En cas d'ingestion d'une pile, une aide médicale doit impérativement être demandée.

① Remarque !

Évitez les charges et décharges électrostatiques. Sinon, des affichages erronés ou une extinction soudaine de la balance peuvent se produire.

Pour les dommages dus à...

• l'ouverture du boîtier de la balance
• des réparations non effectuées par un personnel qualifié
• En cas de non-respect du mode d'emploi, la responsabilité / garantie est déclinée.

Caractéristiques techniques

Capacité maximale

de pesage : 180 kg / 396 lb

Plage de tolérance : +/- 3 %

Poids minimal mesurable /

Poids minimal : 3 kg / 6,6 lb

Unités de mesure

réglables : kg/lb

Échelon : 0,1 kg / 0,2 lb

Température de fonctionnement : 10 °C - 40 °C

Alimentation électrique :

4,5 V =

Piles : 3 × 1,5 V DC

(Type AAA/Micro/LR03)

Affichage de batterie faible

Affichage de surcharge

Affichage d'erreur

La déclaration de conformité pour ce produit est disponible sur le site Internet www.lidl.hr.

Description de l'appareil

1 Compartiment à piles 2 Écran 3 Molette de réglage du volume Touche de sélection de la langue Verre de sécurité

Contenu de la livraison

Balance

3 piles de type AAA/Micro/LR03

Instructions d'utilisation

Avant la mise en service, vérifiez que le contenu de la livraison est complet et qu'il ne présente pas de dommages visibles.

Utilisation de la balance

1. Ouvrez le compartiment à piles ①. Insérez les piles en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles ①.
2. Fermez le compartiment à piles ①. Le couvercle du compartiment à piles doit s'enclencher de manière audible.
3. Placez la balance sur une surface plane et stable.

Veillez à ce que le sol à l'endroit où vous placez la balance et la surface de la balance elle-même ne soient pas humides, car il y a sinon un risque de glissade !

① Remarque !

La balance contient des composants électroniques sensibles et ne doit donc pas être placée :

• à proximité de sources de chaleur
• dans des environnements à forte humidité de l'air.

Attention :

Ne chargez jamais la balance d'un seul côté. Montez toujours avec les deux pieds au centre de la balance. Sinon, la balance peut basculer sur le côté et être irrémédiablement endommagée. Il y a également un risque de chute !

Attention :

N'utilisez jamais la balance lorsqu'elle est mouillée ou humide. Ne montez jamais sur la balance avec les pieds mouillés ou humides. Il y a un risque de glissade et de chute !

Prudence :

Ne sautez jamais sur la balance, car elle pourrait être endommagée.

1. Touchez le centre de la balance avec le pied. Un signal sonore retentit, le symbole "8" apparaît sur l'écran 2 et "se déplace" de gauche à droite. Sur le côté gauche de l'écran 2, la langue réglée apparaît. Un signal "L'appareil est prêt à fonctionner" retentit et l'affichage "0.0 kg" apparaît (ou "0.0 lb" si la langue anglaise est sélectionnée).

1. Appuyez sur la touche de sélection de la langue ④ autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que la langue souhaitée apparaisse à gauche sur l'écran ②.
2. Réglez le volume souhaité à l'aide du bouton de volume ③. Pour désactiver les annonces vocales, tournez le bouton de volume ③ complètement vers la droite jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre.

① Remarque !

La langue et le volume doivent être réglés uniquement lors de la première utilisation de l'appareil. 7. Montez sur la balance avec les deux pieds. Restez aussi immobile que possible et sans déplacer votre poids.

1. Pendant la procédure de pesée (environ 5 secondes), la valeur affichée augmente jusqu'à ce que la balance affiche votre poids.

1. Une fois le poids mesuré, le résultat clignote deux fois sur l'écran 2, et un signal sonore annonce le poids mesuré.

Après être descendu de la balance, un message « L'appareil est prêt à fonctionner » est émis, et vous pouvez lancer la mesure suivante.

Si vous attendez simplement, la balance émettra un double signal pour indiquer qu'elle s'est éteinte.

Messages d'avertissement

0-Ld

Si le poids dépasse la capacité maximale de pesée de 180 kg / 396 lb, le message « 0 - Ld » apparaît sur l'écran ② et un signal sonore « Surcharge » retentit. Dans ce cas, vous devez immédiatement descendre de la balance, car elle pourrait être endommagée.

L0

Lorsque le message « L0 » apparaît sur l'écran 2 et qu'un signal sonore « Pile faible » retentit, vous devez remplacer les piles.

Err

Lorsque le message « Err » apparaît sur l'écran 2 et qu'un signal sonore d'erreur retentit, la balance est en état de mesurer le poids. Dans ce cas, descendez de la balance, attendez quelques secondes et réessayez. Veillez à rester immobile et à ne pas interrompre la procédure de mesure.

Remplacement des piles

1. Ouvrez le compartiment à piles ① et retirez les piles.
2. Insérez 3 nouvelles piles de type Micro/AAA/LR03 en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles 1.
3. Fermez le compartiment à piles ①. Le couvercle du compartiment à piles doit s'enclencher de manière audible.

Utilisation et entretien

• Évitez de décharger inutilement les piles. Pour cette raison, ne posez pas d'objets sur la balance lorsque vous ne l'utilisez pas. Retirez les piles si vous n'utilisez pas la balance pendant une longue période. Conservez la balance dans un endroit sec et propre.
• Évitez les charges électrostatiques.
• Votre balance est un instrument électronique de précision. En tant que tel, elle peut être occasionnellement perturbée par des appareils à haute fréquence fonctionnant à proximité immédiate de la balance (par exemple, téléphones portables, stations de radio, télécommandes ou fours à micro-ondes).

En cas de perturbations telles que des affichages irréguliers ou erronés sur l'écran 2, éloignez la balance de la source d'interférence ou éteignez la source d'interférence pendant l'utilisation du produit.

Nettoyage

Nettoyez la balance uniquement avec des produits neutres et un chiffon doux.

En cas d'erreur

Avertissement contre les dommages à l'appareil :

N'essayez pas de démonter la balance ni de la réparer vous-même en cas de panne éventuelle. Sinon, vous pourriez endommager les composants électroniques sensibles.

Les réparations de votre balance doivent être effectuées uniquement par un personnel de service qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme et/ou de l'ouverture de l'appareil !

En cas de messages d'erreur, veuillez vérifier que la langue correcte est réglée. Il est possible que le poids soit affiché dans une mauvaise unité de mesure (kg ou lb).

En cas d'erreur, si aucun message n'apparaît sur l'écran 2, veuillez vérifier que les piles sont insérées conformément à leur polarité.

Si nécessaire, corrigez la position des batteries.

Si ces mesures ne permettent pas de remédier à l'erreur, veuillez contacter le partenaire de service compétent de votre pays.

Élimination

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères ordinaires. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Éliminez l'appareil via une entreprise agréée pour l'élimination des déchets ou via votre entreprise communale de gestion des déchets.

Respectez les réglementations en vigueur.

En cas de doute, contactez votre entreprise d'élimination des déchets.

Élimination des piles/accumulateurs

Les piles/accumulateurs ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Chaque consommateur a l'obligation légale de remettre les piles/accumulateurs à un point de collecte de sa commune/quartier ou dans un magasin.

Cette obligation vise à ce que les piles/accumulateurs soient éliminés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne retournez les piles/accumulateurs que lorsqu'ils sont déchargés.

Éliminez tous les matériaux d'emballage de manière respectueuse de l'environnement.

Garantie et service

Cet appareil est garanti pendant 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et contrôlé minutieusement avant la livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat.

En cas de recours à la garantie, veuillez contacter par téléphone votre centre de service. Seule cette procédure permet un envoi gratuit de votre produit.

La garantie ne couvre que les défauts de matériel et de fabrication, et non les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages aux pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les piles.

Le produit est destiné exclusivement à un usage privé, et non à un usage commercial.

En cas de manipulation non professionnelle, d'utilisation contraire à la destination de l'appareil, d'usage de la force ou d'interventions non effectuées par notre service après-vente agréé, la garantie cesse de s'appliquer. Vos droits légaux ne sont pas affectés par cette garantie.

La période de garantie n'est pas prolongée en cas de recours à la garantie. Cela vaut également pour les pièces remplacées ou réparées. Les dommages ou défauts éventuels présents lors de l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, mais au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont soumises à paiement.

Service après-vente agréé : Microtec sistemi d.o.o.

Tél. : [phone]

E-mail : [e-mail]

Importateur

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,

p.p. 61

10020 Novi Zagreb

Fabricant :

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, Allemagne

www.kompernass.com