SPUH 90 A1 PROJECTION ALARM CLOCK - Réveil projecteur SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réveil projecteur
Marque	SILVERCREST
Modèle	SPUH 90 A1
Dimensions (L × l × H)	15,6 × 10,2 × 4,1 cm
Poids	272 g
Alimentation	2 piles AAA/LR03 1,5 V pour radio, affichage et projection ; 1 pile CR2032 3 V pour l'horloge ; adaptateur secteur 3 V (non fourni)
Gammes de fréquences radio	FM : 87,5 – 108 MHz ; AM : 526,5 – 1606,5 kHz
Fonctions principales	Projection de l'heure (plafond/mur), réveil par radio ou alarme sonore, double alarme (AL1/AL2), fonction snooze, affichage numérique avec rétroéclairage
Distance de projection	0,4 à 3 mètres
Réglage de la projection	Mise au point via molette FOCUS, orientation de l'élément projecteur
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants ; retirer les piles en cas de non-utilisation prolongée
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ; ne pas ouvrir le boîtier ; ne pas regarder directement le faisceau projeté
Température de fonctionnement	+5 °C à +35 °C
Température de stockage	0 °C à +50 °C
Humidité admissible	5 – 90 % (sans condensation)
Piles fournies	2 × AAA/LR03, 1 × CR2032
Accessoires inclus	Notice d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - SPUH 90 A1 PROJECTION ALARM CLOCK SILVERCREST

Comment régler l'heure sur le réveil SILVERCREST SPUH 90 A1 ?

Appuyez sur le bouton TIME pendant 2 secondes jusqu'à ce que l'heure clignote. Utilisez les boutons HOUR et MIN pour régler les heures et minutes. Appuyez à nouveau sur TIME pour valider.

Comment programmer une alarme ?

Appuyez sur AL1 ou AL2 pendant 2 secondes. L'heure clignote. Réglez l'heure de réveil avec HOUR et MIN, puis appuyez à nouveau sur le même bouton d'alarme pour confirmer.

Comment choisir entre le réveil par radio ou par alarme sonore ?

Appuyez plusieurs fois sur AL1 ou AL2 jusqu'à voir l'icône radio (pour le réveil radio) ou l'icône de sonnerie (pour l'alarme sonore) sur l'écran.

Comment activer la projection de l'heure ?

Appuyez sur le bouton PROJECTION LIGHT (SNOOZE) pendant 2 secondes. La projection s'allume. Ajustez la netteté avec la molette FOCUS et orientez le projecteur. Appuyez à nouveau 2 secondes pour éteindre.

Que faire si la projection est floue ?

Assurez-vous que la distance entre le projecteur et la surface est comprise entre 40 cm et 3 m. Ajustez le focus avec la molette FOCUS située à côté de la lentille.

Comment remplacer les piles ?

Ouvrez le compartiment à piles au dos (SPUV) ou sous l'appareil (SPUH). Insérez 2 piles AAA/LR03 et 1 pile CR2032 en respectant les polarités indiquées. Refermez le couvercle.

Puis-je utiliser un adaptateur secteur ?

Oui, mais il n'est pas fourni. Utilisez un adaptateur 3 V CC, 300 mA minimum, avec la polarité indiquée (centre positif). Une pile CR2032 doit rester en place pour conserver l'heure.

Comment désactiver une alarme ?

Appuyez plusieurs fois sur le bouton AL1 ou AL2 jusqu'à ce que l'icône d'alarme disparaisse de l'écran. Après 5 secondes, l'alarme est désactivée.

Que faire si le réveil ne s'allume pas ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées et en bon état. Si vous utilisez un adaptateur, assurez-vous qu'il est branché et fonctionne. Remplacez les piles si nécessaire.

Comment utiliser la fonction snooze ?

Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur le bouton SNOOZE (au centre du boîtier). L'alarme s'interrompt pendant environ 10 minutes, puis sonne à nouveau. Pour l'arrêter complètement, appuyez sur I/O.

MODE D'EMPLOI SPUH 90 A1 PROJECTION ALARM CLOCK SILVERCREST

SILVERCREST®

HOME TECH

Projection Alarm Clock SPUV 90 A1/SPUH 90 A1

Projection Alarm Clock
IE Operating instructions
Projektiokello

Käytöohje

SE Projektionsväckarklocka
Bruksanvisning
DK Projektionsvækkeur
Betjeningsvejledning

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 dot D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SPUV 90 A1/SPUH 90 A1-10/10-V2

IAN:57122

SPUV 90 A1

SPUH 90 A1

INDEX

PAGE

Warning Notice 2
Safety information 3
Intended Use 5
Items supplied 6
Operating Elements 6
Technical Data 7
Inserting the batteries 9
Placing 9
Operation 10
Cleaning and care 14
Troubleshooting 14
Disposal 15
Importer 15
Warranty and Service 16

Read these operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this manual for future reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

PROJECTION ALARM CLOCK

This documentation is copyright protected.

All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution by means of particular methods (for example data processing, data carriers and data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes are reserved.

Warning Notice

In the existing operation instructions the following warnings are used:

Warning

A warning of this danger level signifies a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries. The directives in this warning are there to avoid personal injuries.

Important

A warning of this danger level signifies possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. The directives in this warning are there to avoid property damage.

① Note

A notice signifies additional information that assists in the handling of the device.

Warning

To avoid potentially fatal electric shocks:

• Only use the device in dry rooms.
• Never allow fluids or other objects to get into the device.
• Do not place objects containing fluids, e.g. flower vases, on the device.
• Never open the housing of the device or of the mains power adapter (not supplied) and do not attempt to repair the device yourself, it does not contain any user serviceable elements.

Warning

To avoid the risk of personal injury:

• This device is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiencies in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the device is to be used.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

Important

To avoid the risk of fire:

• Place the device in an open and well ventilated area so that heat pockets cannot be created within it. Never cover the ventilation slits!
• Do not place open fire sources, e.g. candles, on the device.
• Avoid close proximity to heat sources, e.g. direct solar radiation, heaters and other devices etc..!

① Note:

This device is equipped with non slip rubber pads. As floor and furniture upper surfaces comprise of various materials and are cleaned with various types of polishes and/or cleaning agents, it cannot be completely excluded that some of these substances contain components that could attack the rubber pads and soften them. If possible place an anti slip material under the pads of the device.

① Note:

In certain countries there could be exceptional regulations for the allocated radio frequency ranges.

Take note that you may not exploit irregularly received radio services, pass them on to third parties or improperly misuse them.

Information regarding the handling of batteries

The device uses batteries. When handling batteries, please observe the following:

Warning

• Do not throw batteries into a fire. Do not recharge the batteries.
• Never open batteries, never solder or weld batteries. The risk of explosions and injuries exists!
• Regularly check the condition of the batteries. Leaking batteries can cause damage to the device.

• If you do not intend to use the device for an extended period, remove the batteries.

• In the event of the batteries leaking acids, put on a pair of protective gloves.

• Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth.
• Keep batteries away from children. Children could put batteries into their mouths and swallow them. If a battery is swallowed, medical assistance must be sought IMMEDIATELY.

① Note:

No liability/warranty claims will be considered for damage to the device caused by the effects of moisture, water penetration or overheating!

Intended Use

This device is designed to wake you by means of an alarm tone or radio and also for the reception of radio transmissions. Any other usage of, or modification to, the device is deemed to be improper usage and carries the risk of serious personal injury. The manufacturer accepts no liability for damages that result from an improper use of the device or that are caused by an in correct operation of it. It is not intended for commercial use.

Items supplied

1 Projection Alarm Clock
1 Operating instruction
2×1.5V Type Micro/AAA/LR03
1×3VTypeCR2032

After unpacking, immediately check the contents for completeness and fault free condition of the appliance. Remove all packaging materials and the protective foil from the device.

Operating Elements

Projection lens
2 Projektion focus (FOCUS)
SNOOZE/PROJECTION LIGHT button
4 HOUR button
MIN button
AL1 button
7 AL2 button
TIME button
9 I/O button
10 Telescopic aerial
1 Frequency scale
TUNING regulator
B Wave band selector FM/AM
14 Connection for 3V power adapter
Sound level regulator VOLUME
16 Display
17 Battery compartment

Technical Data

This device satisfies the fundamental requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC.

Operating temperature range: +5^irc +35^ircC

Storage temperature range: 0^irc + 50^ircC

Humidity: 5 90%

(no condensation)

SPUV 90 A1

Weight: 248g

Dimensions: 15.5 × 10.3 × 3.7 cm

SPUH 90 A1

Weight: 272 g

Dimensions: 15.6 × 10.2 × 4.1 cm

Battery operation: 2 × 1.5 V Type Micro/AAA/LR03 for radio operation, display illumination and projection.

1 × 3 V Type CR2032 for the clock

Frequency range :

FM (USW): 87.5 108 MHz

AM (MW): 526.5 1606.5 kHz

The technical details of the device allow for a setable frequency range outside of the permissible 87.5 108 MHz and/or 526.5 1606.5 kHz. In different countries various national regulations regarding the allocated radio frequency range can exist. Please note that information received outside of the assigned radio frequency ranges may not be used, passed on to third parties or otherwise misused.

Power supply operation:

(Mains adapter not supplied)

Input voltage: 230V 50Hz

Output voltage: DC 3V (+/5%)---

Rated current: min. 300mA

Polarity:

Even when using 3V mains adapter, a battery of the type CR2032 must be inserted. If it is not, the clock will not function.

Important:

When using a power adapter the mains power socket must be easily accessible, so that in the case of an emergency the power adapter can be quickly disconnected.

Important:

Ensure that you have the correct polarities with the batteries and the power adapter.

False polarity will damage the device.

The device can be operated as follows:

only with batteries,
- with a power adapter and a battery of the type CR2032 for the clock.

Inserting the batteries

SPUV 90 A1:

You require 2 × 1.5V batteries of the type Micro/AAA/LR03 and 1 battery of the type CR 2032 (all items supplied).

1. Open the cover of the battery compartment 17 at the rear of the device.
2. Insert the batteries into the battery compartment 17, paying heed to the polarity markings shown in the battery compartment 17.
3. Close the cover of the battery compartment 17, such that it engages firmly.

SPUH 90 A1:

You require 2 × 1.5V batteries of the type Micro/AAA/LR03 and 1 battery of the type CR 2032 (all items supplied).

1. Open the cover of the battery compartment ⑦ on the underside of the device.
2. Insert the batteries into the battery compartment 17, paying heed to the polarity markings shown in the battery compartment 17.
3. Close the cover of the battery compartment 17, such that it engages firmly.

Placing

• Place the projection clock onto a level surface.
• Position the projection clock such that the projection lens ① is directed onto an empty surface. The distance from the projection lens to the projection area (ceiling or wall) must lie between 0,4m and 3m .

Radio operation

1. Press the button I/O to switch the device on.
2. Using the sound level controller VOLUME 15, select the desired sound level.
3. Place the waveband selector switch 18 at the desired frequency range (FM/AM).
4. Adjust the TUNING regulator 12 to select the desired radio station. The frequencies can be read off from the frequency scale 11.
5. Press the button I/O to switch the device off.

Setting up the telescope aerial

• Remove the telescope aerial 10 from its retainer and set it up.
• Extend the telescope aerial 10 completely.

To improve reception in the FM frequency range, slowly turn the end of the telescope aerial 10 in various directions. As soon as you have found a position with good reception from your desired radio station, leave the telescope aerial 10 in this position. For the reception of AM transmissions, an antenna is built into the device. For improved reception, alter the position of the device in radio mode.

Setting the time

1. Press the button TIME 8 for 2 seconds. The time indicator in the display 15 blinks.
2. Press or hold the button HOUR 4 to set the hours.
3. Press or hold the button MIN 5 to set the minutes.
4. Press the button TIME ⑧ once again. The programmed time will be taken over.

Setting the alarm time

If the clock is set correctly, as described above:

1. Press the button AL1 ⑥ resp. AL2 ⑦ for 2 seconds. In the display ⑩ the indicator for the alarm function ⑪ resp. ⑫ appears and the time indicator blinks.
2. Press or hold the button HOUR 4 to set the hours.
3. Press or hold the button MIN 5 to set the minutes.
4. Press the button AL1 ⑥ resp. AL2 ⑦ once again. The programmed alarm time will be taken over.

Radio alarm call

When the alarm time is set correctly, as described above:

1. Select and set the desired radio station, and the sound volume, with which you wish to be woken (see also chapter Radio Operation).
2. Repeatedly press the button AL1 ⑥ resp. AL2 ⑦ until the symbol for radio reception appears in the display ⑩. At the programmed time the radio will now switch itself on.
3. Press the button I/O to switch the radio off until the following day.
4. To deactivate the alarm function, repeatedly press the button AL1 ⑥ resp. AL2 ⑦ until a symbol is no longer shown next to the indicator for the alarm function ① resp. ② in the display ⑥. After about 5 seconds the device returns to just a time display and the indicator for the alarm function disappears.

Wakening with the alarm tone

When the alarm time is set correctly, as described above:

1. Repeatedly press the button AL1 ⑥ resp. AL2 ⑦ until the symbol for the alarm tone appears in the display ⑩. At the programmed time the alarm tone will now switch itself on.
2. Press the button I/O 9 to switch the alarm tone off until the following day.
3. To deactivate the alarm function, repeatedly press the button AL1 6 resp. AL2 7 until a symbol is no longer shown next to the indicator for the alarm function ① resp. ② in the display ⑥. After about 5 seconds the device returns to just a time display and the indicator for the alarm function disappears.

Snoopze Function

Activation of the button SNOOZE ③ interrupts the alarm tone or the radio for about 10 minutes. After these 10 minutes the alarm procedure is repeated.

• Press the button I/O to switch the alarm function off until the following day.

Projection

Attention:

When used properly, the radiation from the projection of the display is not at all dangerous!. However, avoid looking directly into the light beam and do not aim the beam at other persons or at animals.

To display the time correctly on a wall or the ceiling, the hinged projection element needs to be swivelled into the correct position and the room must be appropriately darkened.

1. Press the button PROJECTION LIGHT 3 for 2 seconds.
   The time projection switches itself on.
2. Adjust the projection element as desired. The time is projected onto the required position. The projection distance is approx. 40cm 3m.
3. Adjust the clarity of the projection with the projection focus ②
4. Press the button PROJECTION LIGHT ③ once again for 2 seconds to switch the time projection off.

Background lighting for the display and projection

One time activation of the button PROJECTION LIGHT ③ activates the display illumination for about 8 seconds.

Important:

Never permit fluids to permeate inside the device. The device could also be irreparably damaged!

• Keep the device and the ventilation openings clean at all times.
• Use a soft and dry cloth to clean the device housing.
• Never use detergents or solvents that could damage plastics.
• Check the state and charge condition of the inserted batteries at least once a year.
• If you do not intend to use the device for an extended period, remove the batteries.
• Store the appliance at a dry and clean location with an ambient temperature of approx. 0^irc + 50^ircC .

Troubleshooting

The device does not function.

• Batterie have not been inserted. Insert batteries.
• The batteries are exhausted. Exchange the batteries.
• The batteries have been inserted incorrectly. Check the poling of the batteries and, if necessary, correct it.

The projection is fuzzy.

• The focus is not correctly programmed. Adjust the clarity of the projection with the projection focus 2.
• The distance to the projection area is too small or too large. Place the Projection Alarm Clock at a distance of between 40cm and 3m from the projection area.

Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household waste. All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site of their community/city district or at a retail store.

The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully dis charged.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.

The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appli- ance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

GB DES UK LTD

Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)

E Mail: [e-mail]

IE Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E Mail: [e-mail]

SISÄLLYSLUETTELO

SIVU

18
Turvaohjeet 19
Määräystenmukainen käytö 21
Toimituslaajuus 22
Käyttoelementit 22
Tekniset tiedot 23
Paristojen asettaminen 25
Pystytys 25
Käytö 26
Puhdistus ja huoIto 30
Vianetsintä 30
Hävittäminen 31
Maahantuoja 31
Takuu ja huelto 32

Lue käyttoöhje huolellisesti ennen ensimmaistä käytöä ja saïlyta se myohempää käytöä varten. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

Tämä dokumentti on suojattu tekijänoikeuslain perusteella.

Kaikki oikeudet, myos fotomekaaniseen toistoon, monistukseen ja erityisellä menetelmällä (esimerkiki siietojenkäsitelly, tietoväline ja tietoverket) levittämisen, myos osittain, seksa sisallollisiin ja tekniasiin muutokiin pidättaän.

Varoitukset

Tassä käytöohjeessa käytetän seuraavia varoitavia ohjeita:

Varoitus

Tämän vaara asteen varoitus merkitsee mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos vaarallista tilannetta ei valtetä, se saattaa johtaa loukkaantumisiin.

Noudata tän varoituksen oheita henkiloloukkaantumisten välttamiseksi.

Huomio

Tämän vaara asteen varoitus merkitsee mahdollisia aineellisia vahinkoja. Jos tilannetta ei valteta, se saattaa johtaa aineellisiin vahinkoihin.

Noudata tāmān varoituksen ojheita aineellisten vahinkojen välttamiseksi.

① Ohje

Ohje merkitsee lisatietroja, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

Varoitus

Hengenvaarallisen sahkokiun valtamiseksi:

Kayta laitetta vain kuvissa tiloissa.
- Pidä huoli siitä, ettei latteeseen koskaan pääse nesteita eikä vieraita esineita.
- Alä aseta laitteen pälle mitäänNSTeillä taytetyä esineita, kuten esim. maljakoita.
- Alä koskaan avaa laitteen tai verkkoadapterin (ei sisally toimitukseen) koteloa, öläkä yritä korjata laitetta itse, se ei sisallä mitään huollettavia osia.

Varoitus

Loukkaantumisvaaran valttäminen:

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytöän, joiden rajoitetut, fyyiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävat käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heita valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tälta ohjeita laitteen käytösta.
Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivat he leiki laitteella.

Huomio

Tulipalovaaranvalttamiseksi:

• Aseta laite niin, ettei sen ympäristö yikuumene, ts. hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa sen ympärillä on vapaata tilaa. Ålä koskaan sulje tuuletsaukkoja!
• Äla aseta laitteelle mitään avoimia palolähteita, kuten esim. kynttiloïtä.
• Alä altiesta laitetta ylimääräiselle lammölle, esim. suoralle auringonsäteilylle, lammittimille tai muille laitteille!

① Ohje:

Tämä laite on varustetu liukumattomilla kumijaloilla. Koska lattian ja huone kalujen pinnat ovat mitä erilaisimmista materiaaleista ja niitta käsitetään mitä erilaisimmilla hoitoaineilla, on mahdollista, etta monet näista aineista sisälävat aineksia, jotka syövttävat ja pehmentävat liaitten kumijalkoja. Aseta tarvittaessa liaitten jalkojen alle liukumaton alusta.

① Ohje:

Eri maisa saattaa olla olemassa toisistaan poikkeavia sännöksiä käytöön tarkoitetuista radiotaajuusalueista.

Huomaa, ettet saa hyödyntä, valittä eteenpää tai käytä tarkoituksenvas taisesti värin mahdollisesti vastaanottamiesi radiopalvelimien tietoja.

Ohje paristojen käsittelyyn

Laitteessa käytetän paristoja. Huomaa paristojen kasittelyssa seuraavaa:

Ohje

• Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja uudelleen.
• Älä koskaan avaa paristoja, alä koskaan juota tai hitsaa paristoja. On olemassa rajahdyksen ja loukkaantumisen vaara!
• Tarkasta paristot sānnöllisesti. Vuotavat paristot saattavat aiheuttaa laitevaurioita.
• Jos et käytä laitetta pidempään, poista paristot.

Käytä suojakäsiniteitä paristojen vuotaessa.
- Puhdista paristokotelo ja paristolitannat kuivalla liinalla.
- Paristoja ei saa jattaa lasten kasiin. Lapset saattavat pistaa paristot suhunsa ja niellne. Jos paristo on joutunut nieluun, on hakeuduttava valittomasti laakarin hoitoon.

① Ohje:

Emme vasta laitteelle kosten, laitteeesen tunkeutuneen veden tai ylikuumenemisen aiheuttamista vahingoista!

Määräystenkainen käytö

Laite on tarkoitettu herattämään aänimerkillä tai radiolla sekä vastaanottamaan radiolahetyksiä. Laitteen muu käytö tai muuttaminen on märäysten vastaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapaturmavaaran. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat märäysten vastaisesta tai vaärastä käytösta. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäytöön.

Toimituslaajius

1 Projektikello
1 käytööhje
2 x 1,5 V ttyppi micro / AAA / LRO3
1x3Vtyppi CR2032

Tarkasta toimituksen taydellisyss ennen käytöönottoa ja tarkasta laite mah dollisten nakyvien vaurioiden varalta. Poista kaikki pakkausmaterialialit ja suoja kalvo laitteesta.

Käyttoelementit

1 Projektiolinssi
2 Projektiofokus (FOCUS)
3 Painike SNOOZE/PROJECTION LIGHT
4 Painike HOUR
5 Painike MIN
6 Painike AL1
Painike AL2
Painike TIME
9 Painike I/O
10 Teleskooppiantenni
Taajuusasteikko
TUNING sädin
B Taqjuuden valintakytkin FM/AM
14 Liitanta 3 V:n verkkolaitteelle
15 Aänenvoimakkuudensädin VOLUME
16Naytfo
7 Paristokotelo

Tekniset tiedot

Tämä laite vastaa EMC direktiivin 2004/108/EC perustavia vaatimuksa ja muita asianmukaisia märäyksiä.

Käytölämpötila alue: +5...+35 °C

Varastointilampotila alue: 0^irc + 50^ircC

Kosteus: 5 90%

ei kondensaatiota)

SPUV 90 A1

Paino: 248 g

Ulkomitat: 15,5× 10,3× 3,7cm

SPUH 90 A1

Paino: 272 g

Ulkomitat: 15,6 × 10,2 × 4,1 cm

Paristokaytlo: 2x1,5V tyyppi micro / AAA/LR03 radio kaytolle, naytvalaistukselle ja projektiolle.

1 x 3 V ttyppi CR2032 kellole

Taqiusalue:

FM (ULA): 87,5 108 MHz

AM (KA): 526,5 1606,5 kHz

Laitteen tekniset ominaisuudet mahdollistavat taajuusalueen saadön sallittujen 87,5 108 MHz:n ja 526,5 1606,5 kHz:n ulkopuolella. Eri maissa saattaa olla poikkeavia kansallisia märäyksiä käyttoän hyväskytistä radiotaajuksista. Ota tällöin huomioon, etsei sallitun radiotaajuusalueen ulkopuolella vastaanotettuja tietoja saa käyttaa hyväksi, luovuttaa edelleen ulkopuoliselle tai käyttoä tarkoituksvastaisesti vaärin.

Verkkolaite:

ei sisällä verkkolaitetta)

Tulojannite:

2 3 0 V 5 0 Hz

Lahtojannite:

DC 3 V (+ / 5 %) = -

Nimellisvirta:

vah . 3 0 0 mA

Napaisu:

- -

3 V n verkkolaitetta käytettäessä on tyypin CR2032 paristo asetettava siitä huoli matta paikoilleen. Muuten kello ei toimi.

Huomio:

Verkkolaitetta kaytettäessä pistorasian on sijaitava helppääsyisessä paikassa, jotta verkkolaite voitaisin hatatapaukssaa irrottaa helposti.

Huomio:

Varmista paristojen ja verkkolaitteen oikea navoitus.

Laite vaurioituu, jos navat ovat vaärin pain.

Laitetta voidaan kaytttaa seuraavilla tavoilla:

• vain paristoilla
• verkkolaitteella ja tyypin CR 2032 paristolla kelloa varten.

Paristojen asettaminen

SPUV 90 A1

Tarvitset 2 kpl 1,5 V:n paristoa typpiä micro / AAA / LRO3 ja 1 pariston typpiä CR 2032 (sisalthy toimitukseen).

1. Avaa laitteen taustapuolella oleva paristokotelon 7 kansi.
2. Aseta paristot paristokoteloon ⑦ paristokotelossa ⑦ kuvatun napaisuu den mukaisesti.
3. Sulje paristokotelon 17 kansi, kunnes se lukituu paikoilleen.

SPUH 90 A1

Tarvitset 2 kpl 1,5 V:n paristoa typpiä micro / AAA / LR03 ja 1 pariston typpiä CR 2032 (sisalthy toimitukseen).

1. Avaa laitteen pohjassa oleva paristokotelon 7 kansi.
2. Aseta paristot paristokoteloon ⑦ paristokotelossa ⑦ kuvatun napaisuu den mukaisesti.
3. Sulje paristokotelon 17 kansi, kunnes se lukittuu paikoilleen.

Pystytys

• Aseta Projektikello tasaiselle alustalle.
• Aseta projektiokello niin, etta projektiolinssi 1 osoittaa tyhjaan tilaan. Projektiolinssin ja projektiopinnan (katto tai seina) valisen etaisyyden on oltava valillä 0,4m ja 3m .

Radiokäytö

1. Kytke laite paalpe painamalla I/ painiketta 9.
2. Aseta haluttu änenvoimakkuus änenvoimakkuuden saätimellä 15.
3. Aseta taajuuden valintakytkin 1B halutulle aaltovalueelle (FM/AM).
4. Valitse haluttu asema TUNING säätimellä ⑫. Taajuuden næt tajuusas teikosta ⑭.
5. Kytke laite pois päältä painamalla I/ painiketta 9.

Teleskooppiantennin säätäminen

• Irrota teleskooppiantenni 10 pidikkeestä ja aseta se pystyn.
  Vedä teleskooppiantenni kokonaan ulos.

Voit parantaa radioasemen kuuluvuutta FM tajuusalueella käntämälla teleskooppiantennin 10 paata hitaasti eri suunti. Kun sādetty radioasema kuuluu hyvin, jata teleskooppiantenni 10 tahan asentoon. AM radioasemen vastaanottoa varten on laitteeseen asennetu kiinteasti vastaanottoantenni. Voit parantaa lahetyksen vastaanottotasa siirtamälla radiota silloin, kun radio on käytössä.

Kellonajan asettaminen

1. Paina painiketta TIME 2 sekunnin ajan. Näytössä 15 vilkkuu kellonaika.
2. Aseta tunnit painamalla painiketta HOUR ④ tai pitamalla sita painettuna.
3. Aseta minuutit painamalla painiketta MIN 5 tai pitamalla sita painettuna.
4. Paina uudelleen painiketta TIME 8. Säädetty kellonaika otetaan käytöän.

Heratyksen asettaminen

Jos kellonaika on säädetty edellä kuvatulla tavalla:

1. Paina 2 sekunnin ajan painiketta AL1 6 tai AL2 7. Näyttoön 15 ilmestyy herätystoiminnon näytö ① tai ② ja aikanaytö vilkkuu.
2. Aseta tunnit painamalla painiketta HOUR ④ tai pitamalla sita painettuna.
3. Aseta minuutil painamalla painiketta MIN 5 tai pitamalla sita painettuna.
4. Paina uudelleen painiketta AL1 6 tai AL2 7. Säädetty herätysaika ote taan käytöön.

Heratys radiolla

Kun bellonaika on saadety edell' kuvatulla tavalla:

1. Aseta haluamasi radioasema ja äenenvoimakkuus, johon haluat herätä (katso myös luku Radiokäytö).
2. Paina painiketta AL1 6 tai AL2 7, kunnes näytössa 16 nakyyy radiova staanoton symboli. Radio kytkeytyy nyt pälle asetettuna bellonaikana.
3. Kytke radio pois päältä seuraavaan paivän asti painamalla I/p' paini ketta 9.
4. Ota heratystoiminto pois käytösta painamalla painiketta AL1 ⑥ tai AL2 ⑦, kunnes näytössa ⑩ ei heratystoiminnon näytön ① tai ② vieressä enaà nāy mitään symbolia. Noin 5 sekunnin kuluttua laite palaa takaisin aikanäyt toön ja heratystoiminnon näytö katoa.

Heratys merkkiänellä

Kun kellonaika on saedety edella kuvatulla tavalla:

1. Paina painiketta AL1 5 tai AL2 7 niin monta kertaa, kunnes nayttönn 16 tulee halytysänen symboli . Heratysäni kytkeytyy nyt paalle asetettuna bellonaikana.
2. Kytke heratysaani pois paaltaa seuraavaan paivaan asti painamalla I/ painiketta 9.
3. Ota heratystoiminto pois käytösta painamalla painiketta AL1 6 tai AL2 7, kunnes näytössa ⑥ ei heratystoiminnon näytön ① tai ② vieressä enaà náy mitään symbolia. Noin 5 sekunnin kuluttua laite palaa takaisin aikanäyt toön ja heratystoiminnon näytö katoa.

Torkkutoiminto

Painikkeen SNOOZE painalluskeskeyttaa halytysaenen tai radion soiton n. 10 minutiki. 10 minutin kuluttua heratystapahtuma toistuu.

Kytke heratystoiminto pois pälta seuraavaan paivään asti painamalla I/ O painiketta 9.

Projektio

Huomio:

Projektion sateilyteho ei aiheuta mitaän vaaraa tavallissessa käytössa. Välta kuitenkin suoraan valonsäteseen katsomista ja alä osoita valoa muita ihmi siä tai elaimia kohti.

Kun haluat sātāk kelloaikaa seinlä tai katossa, kallista projektioelementtiä oikeaan asentoon ja pimenna tila.

1. Paina painiketta PROJECTION LIGHT 2 sekunnin ajan.

Aikaprojektio kytkeytyy paalle.

1. Suuntaa projektioelementti haluamallasi tavalla. Kellonaika heijastuu haluamaasi kohtaan. Projektioetaisyss n. 40 cm 3 m.
2. Säädä Projektion tarkkuus Projektiofokuksen avulla.
3. Paina painiketta PROJECTION LIGHT ③ uudelleen sammuttaaksesi aika projektion.

Näytön taustavalaistus ja Projektio

Painikkeen PROJECTION LIGHT 3 yksi painallus aktivoi napytovalaistuksen. n. 8 sekunniki.

Huomio:

Laitteen sisään ei saa päästa mitään nesteitä. Laite voi vauroitua korjauskel vottomaksi.

• Pidä laite ja tuuletusaukot aina puhtaina.
• Käytä kotelon puhdistamiseen pehmeää ja kuivaa liinaa.
• Alä koskaan käytä bensiinä, liuotinaineita tai puhdistusaineita, jotka vahingoittavat muovia.
• Tarkasta paristojen toiminta ja kunto vahintaan kerran vuodessa.
• Jos et käytä laitetta pidempän, poista paristot.
• Varastoi laite kuivaan ja puhtaaseen paikkaan n. 0^irc + 50^ircC :n varastointilampotilassa.

Vianetsintä

Laite ei toimi.

• Paristoja ei ole asetetu paikoilleen. Aseta paristot paikoilleen.
• Paristot ovat tyhjia. Vaihda paristot.
• Paristot on asetettu värärn. Tarkista paristojen napaisuus ja korjaa se tarvittaessa.

Projektio on epatarkka.

• Terävyttä ei ole asetettu oikein. Säädä Projektion tarkkuus Projektiofokuksen avulla.
• Etaisyys projektiopintaan on lian pieni tai lian suuri.
  Aseta projektioheratyskellon etaisyydeksi projektiopintaan 40cm 3 m.

Älä missän tapauksessa heita laitetta tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC mukainen.

Hävita laite hyväksytyn jatteenuhoultoyrityksen tai kunnallisen jatehuollon kautta. Noudata voimassa olevia märäryksiä. Ota epävarmoissa tapauksis sa yhteyttä jatelaitokseesi.

Paristojen/akkujen havittaminen

Paristoja/akkuja ei saa havittä kotitalousjäteiden seassa. Jokaisella käytäjällä on lakisäteinen velvollisuus luovuttaa paristot/akut kuntansa/kaupunginosansa tai kaupaan keräilypisteeseen.

Nain varmistetaan, etta paristot/akut havitetaan ymparistoystavallisella tavalla. Palauta paristot/akut ainoastaan purkautuneina.

Hävita kaikki pakkaumsateriaaalit ympäristöytävällisellä tavalla.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Takuu ja huoIto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivastä. Laite on valmistetu huolellisesti ja tar kistetu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksni takuun voimassa olosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain nain voi daan taata tuotteesi maksutön lahettäminen houltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljet usvauroita, kuluvia osia tai herkästi vauroituvien osien, esim. kytkinten tai ak kujen vauroita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen kaytto.

Väärä tai asiaton käytö, väkivallan käytö ja muiden kuin valtuutetun huolto pisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisaäteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihddtuja ja korjat tuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutt eista on ilmoitettava valittomästi pakkauksesta purkamisen jäldeen, kutenkin viemeistän kaksi päävää ostopääväysken jäldeen. Takuujan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Fl Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliitymast: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt/

puh + 16,90 snt/min)

E Mail: [e-mail]

INNEHÄLLSFORTECKNING SIDAN

Varningar	34
Säkerhetsanvisningar	35
Föreskriven användning	37
Leveransens omfattning	38
Komponenter	38
Tekniska data	39
Lögga i batterier	41
Uppställning	41
Användning	42
Rengöring och skötsel	46
Åtgårda fel	46
Kassering	47
Importör	47
Garanti & Service	48

Lásigenom bra克斯anvisingen noga innan du börjar anecd apparatusen och spara den für senare bruk. Lämna über bra克斯anvisingen tillsammans med apparaten om du überlæter den till一定程度 annan person.

PROJEKTIONSVÄCKARKLOCKA

Det har dokumentet skyddas av upphovsratt.

Alla rattigheter forbehalles, inklusive ratten till fotomekanisk Återgivning, mangfaldigande och distribuering med särskilda metoder (till exempl data bearbetning, flytbara lagringsmedia och datanät), även delvis, somr ratten till Förändring av innehallet och teknika andringar.

Varningar

I denna bruksanvising anvands folnde varningar:

Varning

En varning på den här innebär att en farlig situation kan uppstä.

Om ingenting gös für att atgärda situationen kan resultatet blipersonskador.

Följ instruktionerna i varningstexten for att undvika personolyckor.

Varning

En varning pa den har niven innebar att det finns risk for materialskador.

Om ingenting gös for att atgärda situationen kan resultatet bl materialskador.

Följ instruktionerna i varningstexten for att undvika materialskador.

① Observera

Under "Observera" finns extra information som ska hjälpa dig att hanteraprodukten.

Varning

For att undvika livsfarliga elchocker:

• Använd baraprodukten i torra utrymmen.
• Se till att inga vatskor aller foremål kan komma in iprodukten.
• Ställ inga kärld med vätska, t ex blomvaser, på produiten.
• Öppna aldrig produktens eller natadapterns (ingár inte i leveransen) hölje och fösök aldrig reparera dem själv, de innehäller inga delar som skaservas av användaren.

Varning

For att minska risiken for skador:

• Den harprodukten ska inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental Förmagga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte först övervakats eller instruerats av;nögon ansvarig person.
• Se noga till sá att barnen inte leker medprodukten.

Varning

Foratt undvika eldsvador:

• Ställprodukten sö att ingen varmeuppämning kan uppsta, alltsf ritt och väll ventilerat. Täck aldrig över ventilationsöppningarna!
• Placera inte öppna lågor, som t.ex. stearinljus, påprodukten.
• Undvik ytterligare uppvärnning, t.ex. genom direkt solstrålning, värmeelement, andra apparater, osv!.

已 Observera:

Den har apparaten ar forsedd med halkfria gummifotter. Eftersom underlag och mobelytor kan besta av helt oika material som behandlas med helt oika medel kan man inte helt utesluta risken for att vissa av dessa medel innehaller ämn som kan angripa och mjuka upp gummifotterna. Lagg eth halkfritt underlag under apparatens foter om det behövs.

① Observera:

I vissa lander kan det finnas andra regler for vilka radiofrekvensområden som tilldelas.

Observera att information fran radiotjänster som kan ha tagits emot inte fär utnyttjas, lamnas vidare till en tredje person erer missbrukas genom olämpiga användningsssatt.

Handskas med batterier

Den har apparaten anvander batterier. Tank pa foljande nar du handskas med batterier:

Varning

• Kasta aldrig in batterier i en eld. Ladda aldrig upp batterier (som inte är uppladdningsbara).
• Öppna, lõd eller svetsa aldrig batterier. Då finns risk För explosion och personskador!
• Kontrollera batterierna regelbundet. Lackande batterier kan skada apparaten.

• Ta ut batterierna om du inte ska anvanda apparaten under en langre tid.

• Om batterierna lacker sku du ta pa dig skyddshandskar innan du tar ut dem.

• Rengör batterifacet och batteriernas kontakter med en torr trasa.
• Små barn fár inte handskas med batterier. De kan stoppa dem i munnen och svälja dem. Om nàgon rákar svälja att batteri maste man genast söka medicinsk vård.

Akal!

Tillverkaren ansvarar inte och lämnar ingen garanti För skador som är att resultat av att fukt eller vatten trängt in i apparaten erler for att apparaten overhettats!

Foreskriven anecdarning

Den här apparaten ska användas För väckning med alarmsignal eller radio som För mottagning av radiosändare. Alla övriga användningsssätt och För andringar på apparaten ligger utanfor gränserna für den foreskrivna an vändningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte for skador som ar att resultat av nagon typ av felaktig använding. Apparaten ar inte avsedd for yrkesmässigt bruk.

Leveransens omfattning

1 projektionsväckarklocka
1 bruksanvisning
2st.1,5Vavtypmicro/AAA/LR03
1st. 3V av typ CR2032

Kontrollera att leveransen ar komplett och utan synlga skador innan du bör jar använda universalladdaren. Ta bort allt forpackningsmaterial och all skyddsfolie frän apparaten.

Koponenter

1 Projektorslins
2 Projektsfokus (FOCUS)
Knapp SNOOZE/PROJECTION LIGHT
Knapp HOUR
Knapp MIN
Knapp AL1
Knapp AL2
Knapp TIME
9 Knapp I/O
10 Teleskopantenn
Frekvensskala
TUNING reglage
B Bandvajare FM/AM
14 Anslutning for 3V nätdel
15 Volymreglage VOLUME
16 Display
7 Batterifack

Tekniska data

Den harprodukten uppyller de grundlaggende kraven och övriga relevanta foreskrifter i EMC direktiv 2004/108/EC.

Drifttemperature: +5^irc + 35^ircC

Förvaringstemperatur: 0^irc + 50^ircC

Luftfuktiget: 5 90%

(utan kondensation)

SPUV 90 A1

Vikt: 248g

Matt: 15,5 × 10,3 × 3,7 cm

SPUH 90 A1

Vikt: 272g

Matt: 15,6 × 10,2 × 4,1 cm

Batteridrift: 2 st. 1,5V av typ micro/AAA/LRO3 für radiodrift, displaybelysning och Projektion.

1st. 3V av typ CR2032 for klockan

Frekvensomrade:

FM (UKV): 87,5 108 MHz

AM (MV): 526,5 1606,5 kHz

Den har Produkten har de tekniska forutsattningarna for inställning av ett frek vensområde som ligger utanfor det tillatna området på 87,5 108 MHz resp. 526,5 1606,5 kHz. Olikaalander kan ha olika nationella regler for vilka radiofrekvenser som fär användas. Kom ihag att du inte fär utnyttja, overlata ell er missbruka information som tagits emot utanfor det tillatna radiofrekvensområdet.

Nätdel:

(natdelen ingar inte i leveransen)

Inspanning: 230V 50Hz

Utpänning: DC 3V (+/5%)---

Märkström : min. 300 mA

Polaritet: -一 +

Om man anvander en 3V natalmente man anda lagga in ett batteri av typ CR2032. Annars fungerar inte klockan.

Akta:

Det uttag som natadelen kopplas till maste vara lattatkomligt sa att det garsnabbt att dra ut den vid nodsituationer.

Akta:

Försakra dig om att bade batterier och nätdel har rätt polaritet.

Apparaten skadas om polerna ligger fel.

Apparaten kan drivas på foljande satt:

• bara med batterier
• med nätdel och att batteri av typ CR 2032 till klockan.

Lägga i batterier

SPUV 90 A1:

Det behövs två 1,5V batterier av typ micro/AAA/LR03 och ett batteri av typ CR 2032 (ingär i leveransen).

1. Oppna locket till batterifacet 7 pa apparatens baksida.
2. Lagg in batterierna med polerna sö som framgår av ritningen inuti packet 17 i batterifacet 17.
3. Stang locket till batterifacet 17 och se till att det snapper fast ordentigt.

SPUH 90 A1:

Det behövs två 1,5V batterier av typ micro/AAA/LR03 och ett batteri av typ CR 2032 (ingär i leveransen).

1. Oppna locket till batterifacet 7 pappa apparatusens undersida.
2. Lagg in batterierna med polerna sö som framgår av ritningen inuti packet 17 i batterifacet 17.
3. Stang locket till batterifacet 17 och se till att det snapper fast ordentigt.

Uppställning

• Ställ projektesklockradion på att plant underlag.
• Ställ in projektionsklockradion sö att projektionslinsen ➀ pekar mot en tom yta. Avständet mellan projektionslinsen och den yta)där klockan skaprojiceras (en duk ell er en vagg) maste vara mellan 0,4m och 3m langt.

Radiodrift

1. Tryck på I/Ö knappen 9 for att sätta på apparaten.
2. Ställ in volym med reglaget VOLUME 15.
3. Satt bandväljaren ⑧ på onskad vågLänd (FM/AM).
4. Ställ in önskad sändare med TUNING reglaget 2. Frekvenserna kan avlåsas på frekvensskalan 11.
5. Tryck på PI/ Knappen for att stanga av apparaten.

Rikta teleskopantenn

• Ta loss teleskopantennen 10 ur fästet och ställ upp den.
• Dra ut teleskopantennen 10 till dess fulla langd.

För att fã bättre mottagning i FM omådet lutar du teleskopantennen 10 langsamt at olica häll. När du hittat en bra mottagning for radiosändaren läter du teleskopantennen 10 stå kvar i det laget. För mottagning av AM sändare finns en inbyggd antenn. Flytta hela apparaten när radion ær på for att fã in den bösta mottagningen.

Stalla klockan

1. Häll TIME knappen 8 innate i 2 sekunder. Tidsvisningen börjar blinka på displayen 16.
2. Tryck på knappen HOUR 4 ellerhall deninne for att stalla in ratt timme.
3. Tryck på knappen MIN ⑤ ellerhall deninne for att ställa in minuterna.
4. Tryck på knappen TIME ⑧igen. Klockan ar nu inställd.

Stalla in väckningsstid

När tiden ar ratt inställd, sö som beskrivits tidigare:

1. Häll knappen AL1 ⑥ aller AL2 ⑦ innate i 2 sekunder. På displayen ⑩ visas väckningsfunktionen med ⑪ aller ⑫ och tidsvisningen blinkar.
2. Tryck på knappen HOUR 4 ellerhall deninne for att stalla in ratt timme.
3. Tryck på knappen MIN ⑤ ellerhall deninne for att ställa in minuterna.
4. Tryck på knappen AL1 ⑥ eller AL2 ⑦igen. Väckningsstiden är nu inställd.

Väckning med radio

När du ställt in en väckningstid,enlig foregående beskrivning:

1. Ställ in önskad sändare och den volym du vill blv väckt av (se även kapitel Radiodrift).
2. Tryck upprepade gänger på knappen AL1 ⑥ aller AL2 ⑦ tills symbolen für radiodrift τ Kommer upp på displayen ⑩. Radion kommt nu att kopplas på automatiskt vid den installda tiden.
3. Tryck på 1/0 knappen 9 for att stänga av radion till nasta dag.
4. För att avaktivera väckningsfunktionen trycker du upprepade gänger på knappen AL1 ⑥ eller AL2 ⑦ tills ingen symbol langre syns bredvid visin gen für väckningsfungktion ① deren ② på displayen ⑩. Efter ca 5 sekunder gär apparaten tillbaka till att visa tidenigen och visningen für väcknings Funktion forsvinner.

Väckning med alarmsignal

När du ställt in en väckningsstid/GLigt foregående beskrivning:

1. Tryck upprepade gänger på knappen AL1 ⑥ aller AL2 ⑦ tills symbolen für alarmsignal «kommen upp på displayen ⑩. Väckningsssignalen kom mer nu att kopplas på vid den installda tiden.
2. Tryck på I/O knappen 9 for att stanga av alarmet tills nasta dag.
3. För att avaktivera väckningsfunktionen trycker du upprepade gänger på knappen AL1 6 eller AL2 7 tills ingen symbol länger syns bredvid visin gen für väckningsfungktion ① aller ② på displayen ⑥. Efter ca 5 sekunder gär apparaten tillbaka till att visa tidenigen och visingen for väcknings Funktion forsvinner.

Snoopzefunktion

Om du trycker på SNOOZE knappen ③ avbryts alarmsignalen aller radion i ca 10 minutes. När de 10 minuterna har gätt upprepas väckningen.

Tryck på I/O knappen 9 for att stanga av väckningsfunktionen tills nasta dag.

Projektion

Akta:

Om den används på rätt satt utgör projektorstrålen ingen risk. Undvik öndå att titta rakt in i ljusstrålen och rikta den inte mot andra personer eller djur. För att klockan ská visas på rätt satt på vöggen eller duken måste den sväng bara projektionsdelen flyttas till rätt Lage och det måste varamökt i rummet.

1. Hall knappen PROJECTION LIGHT 3 innate i 2 sekunder. Projektkonsfunktionen kopplas på.
2. Rikta projektorn at det häll du vill. Klockan projiceras nu där du vill ha den. Projiceringsavständ ca 40 cm 3 m.
3. Använd apparatens projektefsfokus 2 für att ställa in skärpan.
4. Håll knappen PROJECTION LIGHT 3inne i 2 sekunder igen for att ta bort den projicerade klockan.

Bakgrundsbelysning for display och Projektion

Om du trycker en gäng på PROJECTION LIGHT 3 tänds displaybelsynin gen i ca 8 sekunder.

Rengöring och skötsel

Aka:

Det fär inte komma in vatska innanfor höljet. Då kan den tofall Förstöras.

• Håll alltidprodukten och ventilationsöppningarna rena.
• Använd en mjuk, torr trasa für att rengöräprodukten.
• Använd aldrig bensin, Lösningsmedel aller rengöringsmedel som angriper plast.
• Kontrollera batteriernas skick och Funktion minst en gäng om Året.
• Ta ut batterierna om du inte ska användaprodukten under en langre tid.
• Förvaraprodukten på ett torrt och rent ställe vid en temperatur på ca 0^irc + 50^ircC .

Åtgårdafel

Produkten fungerar inte.

• Det finns inga batterier i jacket. Lagg in batterierna.
• Batterierna ar urladdade. Byt batterier.
• Batterierna ligger fel i facet. Kontrollera hur polerna placerats och korrigera om det behövs.

Den projicerade bilden ar oskarp.

• Skärpan ar inte rätt inställd. Ställ in skärpan med projektefsökuset ②.
• Avständet till den yta där bilden ske projiceras ar für stort aller für litet. Placera projektionsuret på att avständ mellan 40 cm och 3 m från den yta där bilden skä projiceras.

Apparaten fär absolutinte kastas bland hushällssoporna.
Produkten faller under den europeiska riktlinjen 2002/96/EC.

Lämna in den till att företag som har tillständ att ta hand om den har typen av uttjänta apparater eller till din kommunala avfallsanläggning.

Fölgallande foreskrifter.

Kontakta din avfallsanlaggning om du har nagra fragor.

Kassera batterier

Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier fár inte kastas bland hus hällssoporna. Den som använder nágon typ av batterier ár skydig enligt lag att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin kommun ell stadsdel eller lämna tillbaka dem till Återförsäljaren.

Den har bestammelsen ar till for att batterier ska kunna kasseras atan att skada miljon. Lämna bara in urladdade batterier for atervinning/destruction.

Lämna in allt Förpackningsmaterial till miljövänlig Återvinning.

Importor

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

För den har apparaten lämnar vi tre árs garanti frán och med inköpsdatum. Den har apparaten har tillverkats med omsorg och genomgätt en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per Telefon vid garantifall. Endast daß kan Produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara För bara För material eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förltiningsdilar erler skador på ömtåliga delar som t ex brytare och batterier. Produktten är endast avsedd for privat bruk och fär inte användas yrkesmüssigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av var auktorisade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte für att man utnytjar garantiförma纳税人. Det gäller även für utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmalas omedelbart after uppackningen, dock senast två dagar after inköpsdatum. När garantitiden ar slut måste man betala För eventuella reparationser.

SE Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]

E Mail: [e-mail]

Fl Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästa: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt/ puh + 16,90 snt/min)

E Mail: [e-mail]

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Advarselsinfo 50
Sikkerhedsanvisninger 51
Bestemmelsesmaessig anvendelse 53
Medfølger ved køb 54
Betjeningselementer 54
Tekniske data 55
Sadan sættes batterierne i 57
Opstilling 57
Betjening 58
Rengoring og vedligeholdelse 62
Afhjaelpning af fejl 62
Bortskaffelse 63
Importor 63
Garanti og service 64

Laes betjeningsveijledningen omhyggeligt igennem, for du bruger vækkeuret første gang, og gem den til senere brug. Hvis du giver vækkeuret videre til andre, skal veijledningen ogss ffolge med.

PROJEKTIONGSVAKKEUR

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.

Vi forbeholder os alle rettigheder ogsa i uddrag til donne documentation, hvilket ogsa gelder fotomekanisk gengivelse, mangfoldiggorelse og udbredelse ved hjaelp af særlige metoder (for eksempel databehandling, datamedier og datanet samt ret til indholdsmæssige og tekniskeændringer.

Advarselsinfo

I donne betjeningsvejledning anvendes falgende advarselsinformationer:

Advarsel

Advanselsinfo på dette faretrin markerer en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det fjre til persorskader. Følg anvisningerne i dette advanselsinfo for at undgå, at personerkommen til skade.

Obs.

Advanselsinfo på dette faretrin markerer en mulig materiel skade. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det före til materielle skader. Følg anvisningerne i这部分 advanselsinfo for at undgå materielle skader.

① Bemærk

En info markerer ekstra informationer, som gør brugen af projekteionsuret littere.

Advarsel

Gør følgende for at undgå livsfare på grund af elektrisk stød:

• Brug kun vaekkeuret i tørre rum.
• Kontroller, at der/DDKE kan komme vaeske ell genstande ind i vækkeuret.
• Sæt-ilke genstande, der er fyldt med væske som f.eks. vaser på vækkeuret.
• Abn aldrig apparatets eller netadapterens hus (følger ikke med ved køb), og prøv ikke på selv at reparere uret, da det ikke indeholder dele, du må røré ved.

Advarsel

Sàdan undgär du persokade:

• Dette projektevækkeur på不经 benytttes af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan vækkeuret skal benytttes.
• Børn skal værere under opsyn, sa det sikres, at de/DDkeleger med vækkeuret.

Obs

Undgá brandfare:

• Stil projekteitsvækkeuret, sö der ikke kan opstå overophedning, dvs. frit og med god ventilation. Dæk aldrig ventilationsåbningerne til!
• Stil/DDne brandkilder som f.eks. lys, pa uret.
• Undgå ekstra varmetilførsel, f.eks. i form af direkte sollys, varmeapparater, andre apparater osv.!

Bemaerk:

Dette projektionsur er udstyret med skridsikre gummifdder. Da gulv og mø beloverflader bestar af meget forskellige materialer og behandles med mange forskellige plejemidler, kan det ikke udelukkes fuldstændigt, at nogen af disse stoffer indeholder bestanddele, som angriber og oploser gummifdderne. Læg eventuelt et skridsikkert underlag under vækkeurets fddder.

Bemark:

Reglerne vedrørende tildelte radiofrekvensområder kan variere fra land til land. Vær opmaerksom på, at du ikke mx udnytte informationer fra eventuelt modtagne radiotjenester, ikke videregive dem til andre eller misbruge dem til andre formål.

Informationer om anvendelse of batterier

Projektevarkkeuret anvender batterier. Overhold falgende ved anvendelse af batterier:

Bemaerk

• Kast/DD Batterier ind i ild. Batterierne ma ikke genoplades.
• Batterierne må aldrig ábnes, loddes eller svejses. Der er fare for eksplosionen og persorskader!
• Kontrolier regelmaessigt batterierne. Batterier, som Iøber ud, kan beskadige vækkeuret.

• Tag batterierne ud, hvis du/DD skal bruge vækkeuret i laengere tid.

• Brug besykftelsehandsker, hvis batterierne laekker.

• Rengør batterirummet og batterikontakten med en tør klud.
• Lad/DDBn ffa fat i batterierne. BORN kan putte batterierne i munden og sluge dem. Sg omgaende lagegehjaelp, hvis en person ved en fejltagelse har slugt et batteri.

Bemaerk:

Vi giver ikke garanti og pátager os/DDke Produktansvar for skader på projektionsvækkeuret, som er opstæt på grund af fugt, vand, som er kommet ind i vækkeuret aller overophedning!

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Vækkeuret er egnet til vækning ved hjælp af alarmtone eller radio og til at modtage radiostationer med. Enhver,anden form for anvendelsellerændring af apparatet anses for ikke bestemmelsesmaessig og indebærer betydellefarer for uheld . Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes ikke bestemelsesmaessig anvendelseller forkert betjening. Ikke beregnet til erhverbys mæssigt brug.

Medfølger ved køb

1 projekteionsviekueur
1 betjeningsvejledning
2 × 1,5 V type Micro / AAA / LR03
1× 3V type CR2032

Kontroller før ibrugtagning, at leveringen er komplet, og at alle dele er.uden synlige skader. Fjern alle emballeringsmaterialer og beskyttelsesfolien fra projektensuret.

Betijeningselementer

1 Projektorslinse
2 Projektefsfokus (FOCUS)
3 Knap SNOOZE/PROJECTION LIGHT
4 Knap HOUR
Knap MIN
6 Knap AL1
7 Knap AL2
Knap TIME
9 Knap I/O
10 Teleskopantenne
Frekvensskala
TUNING indstilling
B Knap til frekvensvalg FM/AM
14 Tilslutting til 3V stromforsyning
Lydstyrkeindstilling VOLUME
16 Display
7 Batterirum

Tekniske data

Dette ur er i overensstemmelse med de grundlaeggende krav og øvrige relevante forskritter i EMC direktivet 2004/108/EC.

Funktionstemperaturområde:

+ 5 ^ irc + 3 5 ^ irc C

Opbevaringstemperaturområde:

0 ^ irc + 5 0 ^ irc C

Fugt:

5 90%

(ingen kondensdannelse)

SPUV 90 A1

Vægt:

2 4 8 g

Mäl:

1 5, 5 × 1 0, 3 × 3, 7 cm

SPUH 90 A1

Vægt:

2 7 2 g

Mål:

1 5, 6 × 1 0, 2 × 4, 1 cm

Funktion med batteri:

2 × 1, 5 VtypeMicro / AAA /

LR03 til radiofungkion, displaybelys ning og projektion.

1 × 3 VtypeCR 2 0 3 2 tiluret

Frekvensområde:

FM (KB):

8 7, 5 1 0 8 MHz

AM (MB):

5 2 6, 5 1 6 0 6, 5 kHz

Urets tekniske Funktioner giver mulighed for at indstille et frekvensomrade uden for det tilladte pa 87,5 108 MHz erler 526,5 1606,5 kHz. I forskellige lande kan der vare forskellige nationale regler for de tildelte radiofre kvensomrader. Bemerk, at du ikke ma anvende, videregive erler misbruge informationer, som modtages uden for det tildelte radiofrekvensomrade.

Netdel:

(Netdelen følger ikke med ved køb)

Indgangsspaending: 230V 50Hz

Udgangsspaending: DC 3 V (+/5%)===

Mærkestrøm: min. 300 mA

Polaritet:

Ved anvendelse af en 3 V stromforsyning skal der alligevel saettes et batteri ind af typen CR2032. Ellers fungerer uret seks.

Obs:

Ved anvendelse af en strømforsyning skal der være let adgang til stikkontakten, sä stikket nemt kan tages ud i nødssituationer.

Obs:

Sorg for at batteriernes og netdelens polaritet er rigtig.

Vaekeuret beskadiges, hvis polerne vender forkert.

Vækkeuret kan anvendes på følgende@måde:

• kun med batterier,
• med strømforsyning og et batteri af typen CR 2032 til uret.

Sadan saettes batterierne i

SPUV 90 A1:

Du skal bruge 2 batterier 1,5 V af typen Micro / AAA / LRO3 og 1 batteri af typen CR 2032 (medfølger ved køb).

1. Abn laget bil batterirummet 7a bagsden af projekteionsuret.
2. Sæt batterierne i batterirummet ⑦, og hold øje med, at polerne vender rigtigt i batterirummet ⑦.
3. Luk laget til batterirummet 17, til det gär i hak.

SPUH 90 A1:

Du skal bruge 2 batterier 1,5V af typen Micro / AAA / LRO3 og 1 batteri af typen CR 2032 (medfølger ved kæb).

1. Åbn laget til batterirummet 7a undersiden af projekteionsuret.
2. Sæt batterierne i batterirummet 17, og hold øje med, at polerne vender rigtigt i batterirummet 17.
3. Luk laget til batterirummet 17, til det gär i hak.

Opstilling

• Stil projekteionsuret på et jævnt underlag.
• Indstil projektemsuret, sä projektemslinsen 1 peger på en tom flade. Afstanden mellem projektemslinsen og projektemsfladen (loft aller væg) skal være mellem 0,4m og 3m .

Radiofunktion

1. Tryk på knappen 1/6 for atænde for uret.
2. Indstil den onskede lydstyrke med lydstyrkeindstillingen VOLUME 15.
3. Stil kontakten til frekvensvalg 8 pā det ønskede frekvensområde (FM/AM).
4. Indstil den ønskede sender med TUNING indstillingen 12. Frekvensen kan aflaeses på frekvensskalaen 11.
5. Tryk på knappen 1/ for at slukke for uret.

Indstilling of teleskopantenne

• Tag teleskopantennen ud af holderen, og stil den op.
  Trak teleskopantennen 10 welt ud.

Drej teleskopantennens Ende 10 langsomt i forskellige retninger for at forbedor modtagelsen af radiosendere i FM frekvensomraret. När du har fundet en god modtagelse af den indstillede radiosender, skal du lade teskop antennen 10 blive i/DDne position. Til modtagelse af AM radiosendere er der indbygget en modtagerantenne i projekteisvækkeuret. Du kan forbedor modtagelsen ved atændre vækkeurets position, mens radiofunktionen er aktiveret.

Indstilling af klokkeslaet

1. Tryk på knappen TIME 8 i 2 sekunder. I displayet 16 blinker tidsvisningen.
2. Tryk på knappen HOUR 4, eller hold den nede for at indstille timerne.
3. Tryk på knappen MIN 5, eller hold den nede for at indstille minutterne.
4. Trykigenpknappen TIME 3.Det indstilledeklokkeslaet overtages.

Indstilling af vækningstidspunkt

Nár klokkeslaett er indstillet korrekt som beskrevet tidligere:

1. Tryk i 2 sekunder på knappen AL1 6 eller AL2 7. I displayet 16 fremkommen visningen for vækkefunktionerne ① aller ②, og tidsvisningen blinker.
2. Tryk på knappen HOUR ④, eller hold den nede for at indstille timerne.
3. Tryk på knappen MIN ⑤, eller hold den nede for at indstille minutterne.
4. Trykigen på knappen AL1 ⑥ aller AL2 ⑦. Det indstillede alarmtidspunkt overtages.

Vækning med radio

När vækketidspunktet er indstillet som beskret vidligere:

1. Indstil den ønskede kanal og lydstyrken, du vil vækkes med (se øgså kapitlet Radiofunktion).
2. Tryk på knappen AL1 ⑥ eller AL2 ⑦, indtil symbolet for radiomodtagelse vises i displayet ⑩. Radioenændes på det indstillede klokkeslaet.
3. Tryk på knappen 1/ for at sukke for radioen indtil næste dag.
4. For at deaktivere vækkefunktionen skal du trykke på knappen AL1 ⑥ aller AL2 ⑦, indtil der/DDie不同程度es vises noget symbol i displayet ⑩ ved si den af visningen for vækkefunktionen ① aller ②. Efter ca. 5 sekunder vender projektionsuret tilbage til tidsvisningen, og visningen for vække Funktionen forskvinder.

Vækning med alarmtone

Nár vækketidspunktet er indstillet som beskrevet tidligere:

1. Tryk på knappen AL1 ⑥ eller AL2 ⑦, indtil symbolet for alarmtone vises i displayet ⑩. Vækketonen aktiveres på det indstillede klokkeslaet.
2. Tryk国家标准knappen 1/0 for at slukke for vækketonen indtil næste dag.
3. For at deaktivere vækkefunktionen skal du trykke på knappen AL1 ⑥ aller AL2 ⑦, indtil der/DDie længere vises noget symbol i displayet ⑩ ved si den af visningen for vækkefunktionen ① aller ②. Efter ca. 5 sekunder vender projekte suturet tilbage til tidsvisningen, og visningen til vækkefung tionen forskvinder.

Snoopze-funktion

Ved aktivering af knappen SNOOZE ③ afbrydes vækketonen aller radioafspil ningen i ca. 10 minutter. Nár de 10 minutter er gæt, gentages vækkeforlæbet.

Tryk国家标准1/0 9 for at sukke for vekkefunktionen indtil naeste dag.

Projektion

Obs:

Projektionens stråleeffekt udgør ingenfare ved korrekt brug. Undgå alligevel at kigge direkte ind i lysstrålen, og ret ikke strålen mod andre personer eller dyr. For at vise klokkeslettet korrekt på væg eller loft skal det drejelige projektions element svinges til den rigtige position, og der skal ærere mørkt i rummet.

1. Tryk på knappen PROJECTION LIGHT i 2 sekunder. Tidsprojektionen aktiveres.
2. Placer projetionselementet after onske. Klokkeslaettet projiceres pa det onskede sted. Projektionsafstand ca. 40cm 3m.
3. Indstil Projektionens skarphed med projektefsfokus 2.
4. Tryk igen 2 sekunder på knappen PROJECTION LIGHT ③ for at deakti vere tidsprojektionen.

Baggrundsbelysning til display og Projektion

Ved aktivering én gang af knappen PROJECTION LIGHT 3 aktiveres displaybelysningen i ca. 8 sekunder.

Rengaring og vedligeholdelse

Obs:

Der mä icike komme væske ind i Projektionsvækkeuret. Vækkeuret kan beskadiges, sa det icike laengere kan repareres.

• Hold altid projekteitsvækkeuret og ventilationshullerne rene.
• Brug kun en blod og tør klud til rengrering af huset.
• Brug aldrig benzin, oplosningsmidler aller rengøringsmidler, som angriber kunststof.
• Kontroller batterierne mindst en gang om Året med hensyn til Funktion og tilstand.
• Tag batterierne ud, hvis du/DD skal bruge vækkeuret i Iaengere tid.
  Opbevar uret p et tort og rent sted ved en temperatur pa ca. 0^irc + 50^ircC

Afhjaelpning af fejl

Vækkeuret fungerer seks.

• Der er ikke sat batterier i. Sæt batterierne i.
• Batterierne er.tomme. Skift batterierne.
• Batterierne er sat forkert i. Kontroller, at batteriernes poler vender rigtigt, og laeg dem korrekt, hvis det ikke er tilfældet.

Projektionen er uskarp.

• Skarpheden er ikke indstillet rigtigt. Indstil Projektionens skarphed med projektionsfokus 2.
• Afstanden til projekteitsfladen er for lille eller for stor. Anbring projekteits vækkeuret med en afstand på mellem 40 cm og 3m til projekteitsfladen.

Smid aldrig projektevækkeuret ud sammen med det normale husholdningsaffald. Dette produkt er unterkastet det europæiske direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf projektevækkeuret via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed aller denCOMMUNALE genbrugsplads.

Folg de aktuelt gaelende regler.

Henvend dig i tivilstfaelde til den lokale genbrugsplads.

Bortskaffelse af batterier/akkuer

Batterier/akkuer maybeke smides ud med husholdningsaffaldet. Alle forbrugere er lovmaessigt forpljtet til at aflevere batterier/akkuer pa det communale indsamlingssted ell er i de respektive forretninger.

Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier / akkuer kan afleveres til miljøskånsom destruktion. Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i afladet tilstand.

Aflever alle emballagematerialier på et affaldsdepot, sä miljøet skanes.

Importor

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garanti og service

På donne donkraft fär du 3 árs garanti fra købsdatoen. Apparatet er producerceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet.

I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen Telefonisk. Pá davon kan gratis indsendelse af varen garanteres.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men/DDke for transportskader, sliddele ull skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter erller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og/DDke til erhervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved ind-greb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskraenkes ikke ved@emaili.

Garantiperioden forlænges ikke på grund af Produktansvaret. Det gælder ogå for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved kæb, skal straks anmeldes after udpakning og senest to dage after kæbsdatoen. När garantiperioden er udlæbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt.

DK Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]

(Der kan kun ringses til servicenummeret fra fastnet)

E-Mail: [e-mail]