SAB 160 A1 - Autoradio SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio Bluetooth
Marque	SILVERCREST
Modèle	SAB 160 A1
Dimensions (L x P x H)	186 x 206 x 57 mm
Poids (avec accessoires)	Environ 1550 g
Tension d’alimentation	12 V CC
Courant d’entrée max.	10 A
Puissance de sortie max. (impulsion)	4 x 40 W
Puissance nominale (1% distorsion)	4 x 13,5 W
Plage de fréquences radio FM	87,5 – 108 MHz
Plage de fréquences radio AM	522 – 1620 kHz
Mémoire des stations FM	18 emplacements
Mémoire des stations AM	12 emplacements
Formats audio compatibles	CD audio, MP3, WMA
Port USB	Compatibilité USB 1.1/2.0, jusqu’à 16 Go
Lecteur de cartes SD/MMC	SD jusqu’à 2 Go, SDHC jusqu’à 32 Go
Bluetooth	Mains-libres, streaming audio (A2DP), carnet d’adresses
Entrée audio auxiliaire	Prise stéréo 3,5 mm (AUX)
Sortie audio	Prise cinch LINE OUT pour amplificateur externe
Sortie subwoofer	Prise cinch SUBWOOFER
Fonctions radio	RDS, AF, PTY, TA, EON, recherche automatique et manuelle
Température de fonctionnement	+5 °C à +40 °C
Humidité de fonctionnement	5 – 90 % (sans condensation)
Fusible	Fusible à lame automobile 10 A
Nettoyage	Chiffon doux, non pelucheux, légèrement humide avec détergent doux
Sécurité	Laser de classe 1, protection contre le vol (façade amovible, LED clignotante)
Pièces détachées et réparabilité	Réparation par service agréé uniquement, utiliser des pièces d’origine

FOIRE AUX QUESTIONS - SAB 160 A1 SILVERCREST

Comment installer l’autoradio SAB 160 A1 dans mon véhicule ?

L’installation doit être réalisée dans un conduit ISO standard. Retirez les deux vis de transport sur le dessus, connectez les faisceaux ISO et l’antenne, puis insérez l’appareil dans le support de montage. Pour plus de sécurité, fixez la plaque d’ancrage au tablier moteur. Consultez le chapitre Installation de la notice.

Comment associer mon téléphone Bluetooth à l’autoradio ?

Activez le Bluetooth sur votre téléphone et recherchez les appareils. Sélectionnez CarBT dans la liste et saisissez le mot de passe 1234. Une fois connecté, l’écran affiche CONN OK et la LED verte du micro s’allume.

Pourquoi le CD ne se charge-t-il pas ou ne s’éjecte-t-il pas ?

Vérifiez qu’aucun CD n’est déjà inséré, que le disque est placé côté imprimé vers le haut, et qu’il n’est pas sale ou rayé. Si la température dans l’habitacle est trop élevée, aérez le véhicule. En cas de condensation sur la lentille laser, éteignez l’appareil quelques heures puis réessayez.

Comment effectuer une réinitialisation d’usine (RESET) ?

Détachez complètement la façade avant, puis appuyez sur le bouton RESET situé derrière à l’aide d’un stylo ou d’un objet pointu. Cela rétablit les paramètres d’usine et peut résoudre des dysfonctionnements.

Comment nettoyer l’écran et la façade ?

Utilisez exclusivement un chiffon doux, non pelucheux, légèrement humide avec un détergent doux pour vaisselle. Évitez que l’humidité ne pénètre dans l’appareil. Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou de solvants.

Que faire si l’autoradio ne s’allume pas ?

Vérifiez que le contact du véhicule est mis. Si le fusible est défectueux, remplacez-le par un fusible à lame de 10 A identique. Assurez-vous également que les connexions ISO sont correctement branchées.

Comment enregistrer une station de radio ?

Sélectionnez la station souhaitée, puis maintenez enfoncé l’un des boutons de préréglage (1 à 6) pendant environ 3 secondes. La confirmation s’affiche par le numéro de la mémoire. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 18 stations FM et 12 AM.

Puis-je connecter un amplificateur externe ou un caisson de basses ?

Oui, utilisez la sortie LINE OUT (cinch) pour un amplificateur externe, et la sortie SUBWOOFER (cinch jaune) pour un caisson de basses actif. Consultez les instructions de l’amplificateur pour les réglages.

Comment utiliser la fonction mains-libres pour les appels ?

Après avoir connecté votre téléphone en Bluetooth, vous pouvez répondre à un appel en appuyant sur le bouton TALK du micro ou sur la touche téléphone de l’autoradio. La conversation s’entend via les haut-parleurs. Utilisez le micro fourni fixé près de vous.

Quels formats de carte mémoire et de clé USB sont pris en charge ?

Le port USB accepte les clés USB 1.1/2.0 jusqu’à 16 Go. Le lecteur de carte accepte les cartes SD/MMC jusqu’à 2 Go et SDHC jusqu’à 32 Go. Les fichiers doivent être en MP3 ou WMA, avec une structure de dossiers limitée à 1024 dossiers, 4096 fichiers et 8 niveaux de profondeur.

MODE D'EMPLOI SAB 160 A1 SILVERCREST

3

Bluetooth Car Radio SAB 160 A1

Bluetooth Car Radio

Operating instructions

Bluetooth-robotradio

Käyttoohje

SE Bluetooth-bilradio

Bruksanvising

DK Bluetooth-bilradio

Beteningsvejledning

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.:SAB160A1-05/11-V3

IAN:66837

Index

Introduction 2

Préface 2

Informations pour ces instructions d'utilisation 2

Copyright 2

Limitation de responsabilité 3

Avertissements 3

Utilisation conforme 4

Sécurité 4

Consignes de sécurité fondamentales 4

Contenu de l'emballage et contrôle du transport 6

Élimination de l'emballage 6

Éléments de commande 7

Élimination de l'emballage 6

Composants de fonctionnement . . . .7

Installation 9

Connexion 9

Installation 11

Désinstallation de l'appareil 13

Première utilisation. 14

Plaque frontale. 14

Manipulation et fonctionnement . . .15

Mise en marche et arrêt 15

Réglages. 15

Réinitialisation de la radio (RESET) 19

Fonctions radio. 19

Fonctions générales du CD. 23

Fonctions des CD MP3. 25

Port USB. 26

Lecteur de cartes (SD/MMC) 27

Fonction d'enregistrement. 27

Connexion d'un audio externe

périphérique à l'appareil 29

Fonctionnement Bluetooth 29

Nettoyage 33

Consignes de sécurité. 33

Nettoyage de l'écran. 33

Élimination. 33

Élimination de l'appareil 33

Dépannage 34

Consignes de sécurité. 34

Causes de dysfonctionnement et remèdes .34

Annexe 36

Données techniques 36

Informations concernant l'EG

Déclaration de conformité 37

Garantie 37

Importateur 37

Introduction

Préface

Cher client,

En achetant l'autoradio Bluetooth SAB 160 A1, vous avez choisi un produit de qualité de la marque SilverCrest, qui, en termes de technologie et de fonctionnalités, répond aux normes de développement les plus récentes.

Lisez les informations fournies ici afin de vous familiariser rapidement avec votre appareil et de tirer pleinement parti de ses fonctions.

Nous vous souhaitons une utilisation très agréable.

Informations relatives à ces instructions d'utilisation

Ces instructions d'utilisation font partie intégrante de l'autoradio Bluetooth SAB 160 A1 (ci-après dénommé « l'appareil ») et vous fournissent des informations importantes concernant l'utilisation correcte, la sécurité, l'installation et le raccordement, ainsi que le fonctionnement de l'appareil.

Les instructions d'utilisation doivent être conservées à proximité de l'appareil en permanence. Elles doivent être lues et utilisées par toute personne chargée de l'installation, de l'entretien et de la réparation de l'appareil.

Conservez ces instructions d'utilisation et transmettez-les avec l'appareil à tout futur propriétaire.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par le droit d'auteur.

Tous droits réservés, y compris ceux de reproduction photographique, de duplication et de diffusion par des procédés particuliers (par exemple, traitement de données, supports de données et réseaux de données), en totalité ou en partie, ainsi que les modifications techniques et de fond.

Responsabilité limitée

Toutes les informations techniques, les données et les informations relatives à l'installation, au raccordement et au fonctionnement contenues dans ces instructions d'utilisation correspondent à l'état le plus récent au moment de l'impression et, au mieux de nos connaissances, tiennent compte de notre expérience et de notre savoir-faire antérieurs.

Aucune réclamation ne peut être dérivée des détails, des illustrations et des descriptions contenus dans ces instructions.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par le non-respect des instructions, une utilisation inappropriée, des réparations inadaptées, des modifications non autorisées ou l'utilisation de pièces de rechange non approuvées.

Avertissements

Dans les présentes instructions d'utilisation, les avertissements suivants sont utilisés :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures.

Les directives de cet avertissement visent à éviter les blessures corporelles.

IMPORTANT

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dommages matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle peut entraîner des dommages matériels.

Les directives de cet avertissement visent à éviter les dommages matériels.

NOTICE

Une notice signale des informations supplémentaires qui aident à la manipulation de l'appareil.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné uniquement à la réception des stations de radio FM/AM ainsi qu'à la lecture de CD audio et MP3, de fichiers MP3 à partir de supports de données USB et de cartes mémoire SD/MMC, ainsi que des signaux audio de périphériques audio externes. De plus, vous pouvez coupler l'appareil avec un téléphone mobile Bluetooth et utiliser l'unité microphone comme kit mains libres. L'appareil est destiné à être installé dans un véhicule.

Cet appareil n'est pas destiné à tout autre usage ou à des utilisations au-delà de celles mentionnées.

AVERTISSEMENT

Danger en cas d'utilisation non conforme !

Un danger peut provenir de l'appareil s'il est utilisé à des fins non prévues et/ou pour d'autres types d'utilisation.

Utilisez l'appareil exclusivement pour les usages prévus. Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Toute réclamation pour dommages résultant d'une utilisation non conforme ne sera pas acceptée.

L'exploitant assume seul la responsabilité.

Sécurité

Dans ce chapitre, vous recevez des informations importantes concernant la sécurité lors de la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux réglementations de sécurité en vigueur. Une utilisation incorrecte peut toutefois entraîner des blessures et des dommages matériels.

Consignes de sécurité de base

Pour une manipulation sûre de l'appareil, respectez les consignes de sécurité suivantes :

Avant utilisation, vérifiez que l'appareil ne présente aucun dommage externe visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui est tombé. - Les câbles ou connexions endommagés doivent être remplacés par des personnes qualifiées autorisées ou par le service client. - Les personnes qui, en raison de leurs capacités physiques, intellectuelles ou motrices, sont incapables d'utiliser l'appareil en toute sécurité ne doivent l'utiliser que sous la surveillance ou les directives d'une personne responsable. Ne laissez les enfants utiliser l'appareil que sous surveillance.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des entreprises spécialisées agréées ou par le service client. Des réparations incorrectes peuvent entraîner des dangers importants pour l'utilisateur. De plus, les demandes de garantie deviennent nulles. Une réparation de l'appareil pendant la période de garantie ne peut être effectuée que par un service client autorisé par le fabricant, sinon aucune demande de garantie supplémentaire ne peut être prise en compte pour les dommages ultérieurs. Les composants défectueux ne doivent être remplacés que par des pièces de rechange d'origine. Ce n'est qu'en utilisant des pièces de rechange d'origine que vous pouvez garantir le respect des exigences de sécurité. Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.

Danger lié au rayonnement laser

AVERTISSEMENT

L'appareil est équipé d'un laser de classe 1. Le rayonnement laser est dangereux pour la vue !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter toute exposition de vous-même ou d'autrui au rayonnement laser :

N'ouvrez jamais l'appareil. Faites réparer l'appareil uniquement par un spécialiste. N'apportez aucune modification à l'appareil.

Sécurité routière

AVERTISSEMENT

La sécurité routière a la priorité absolue !

Respectez les consignes de sécurité suivantes afin de ne pas vous mettre en danger, vous ou autrui :

Avant de prendre la route, familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'appareil. - N'utilisez l'appareil que lorsque la situation de circulation le permet. Arrêtez-vous dans un endroit approprié pour effectuer des opérations complexes. - Ne retirez ou n'insérez la façade que lorsque le véhicule est stationné. - Réglez le volume à un niveau modéré afin que les signaux acoustiques des véhicules de police, des camions de pompiers et d'autres services d'urgence puissent être perçus à temps.

Contenu de l'emballage et contrôle du transport

AVERTISSEMENT

Risque de suffocation !

• Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme jouets. Il y a un risque de suffocation !

L'appareil est livré avec les composants suivants en standard :

Autoradio (y compris façade) - Support de montage (fourni) - Cadre (fourni) - Plaque de fixation (avec matériel de fixation) - Clés pour le cadre d'installation (2x) - Boîtier pour la façade - Microphone avec bande adhésive - Mode d'emploi

AVIS

Vérifiez le contenu pour vous assurer que tout est présent et qu'il n'y a pas de dommages visibles. Si le contenu est incomplet ou endommagé en raison d'un emballage défectueux ou du transport, contactez la hotline de service (voir carte de garantie).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil contre les dommages de transport. Les matériaux d'emballage sont choisis en fonction de leur respect de l'environnement et de leur facilité d'élimination, et sont donc recyclables.

Le recyclage de l'emballage dans le circuit des matériaux économise les matières premières et réduit les déchets générés. Éliminez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin conformément aux réglementations locales.

AVIS

Si possible, conservez l'emballage d'origine de l'appareil pendant la période de garantie afin de pouvoir emballer correctement l'appareil pour un retour en cas de réclamation sous garantie.

Éléments de commande

Autoradio (voir rabat avant)

1 : Touche numérique 1 RPT/2 : Fonction de répétition en mode CD/MP3, touche numérique 2 INT/3 : Fonction d'intro en mode CD/MP3, touche numérique 3 4 : Contrôleur multifonction : tourner pour régler la valeur/le volume 5 : Touche : accepter un appel 6 : Écran 7 : Déverrouillage de la façade 8 : Fente pour carte SD/MMC 9 : Port USB 10 : AUX : prise d'entrée stéréo 3,5 mm pour la connexion d'un appareil audio externe 11 : ▷ I : Recherche de titre / de station vers l'avant 12 : I : Recherche de titre / de station vers l'arrière 13 : SCAN/REC : Recherche automatique de station / Enregistrement sur un support de données via le port USB ou la fente pour carte SD/MMC 14 : AS/PS : Sauvegarde automatique des stations 15 : BD/ENT : Sélection de la gamme de fréquences / confirmation de la sélection 16 : PHONE : Accès à la fonction téléphone 17 : Touche : terminer un appel 18 : DISP/# : Afficher les informations de l'écran, touche # 19 : MODE/0 : Régler le mode de fonctionnement, touche numérique 0 20 : Touche * 21 : TA/9 : Activer la station de trafic, touche numérique 9 22 : AF/8 : Recherche de fréquences alternatives / activation du programme régional, touche numérique 8 23 : PTY/7 : Recherche de station par groupe PTY, touche numérique 7 24 : ( )/DIM : Allumer/éteindre l'appareil / atténuer l'éclairage de l'écran 25 : 6 : Touche numérique 6 26 : Touche : coupure du son 27 : RDM/4 : Lecture aléatoire en mode CD/MP3, touche numérique 4 28 : 5 : Touche numérique 5 29 : Touche : éjection du disque 30 : Compartiment CD

31 : LED de protection contre le vol / LED de position du compartiment CD 32 : Support pour la façade 33 : RESET : Réinitialisation de l'appareil 34 : Connexion bloc ISO B 35 : Fusible à lame automobile 10 A 36 : Connexion bloc ISO A 37 : Antenne Bluetooth 38 : SUBWOOFER : câble de connexion avec connecteur cinch pour subwoofer 39 : Prise pour microphone 40 : LINE OUT : sortie audio cinch L/R pour amplificateur 41 : Connexion antenne pour fiche DIN

Accessoires (voir le rabat dépliable à l'arrière)

42 Fiche du microphone 43 Microphone 44 Bouton TALK 45 LED verte pour l'état de la connexion 46 Boîtier pour la façade 47 Cadre 48 Support de montage Clé pour le support de montage Plaque de fixation (incluant le matériel de fixation)

Installation

AVERTISSEMENT

L'installation de l'appareil peut entraîner des dommages !

Si possible, faites installer l'appareil par un technicien qualifié. Si vous souhaitez installer l'appareil vous-même, suivez les instructions de connexion et d'installation pour un fonctionnement sûr et sans faille de l'appareil.

Connexion

IMPORTANT

L'utilisation de connexions incorrectes peut endommager l'appareil.

Pour l'installation, utilisez les connexions ISO de l'appareil. L'adaptateur ISO spécifique au véhicule dont vous pourriez avoir besoin peut être obtenu auprès d'un établissement spécialisé, d'un revendeur local ou du service technique du magasin. L'utilisation d'autres types de connexions annule la garantie !

Configuration des connexions ISO

La vue du connecteur est de l'arrière.

ISO A (power supply configuration)	Configuration
	1	unconfigured
	2	unconfigured
	3	unconfigured
	4	Permanent positive 12 V (Tc. 30)
	5	Antenna power
	6	unconfigured
	7	Ignition circuit positive 12 V (Tc. 15)
	8	Negtative (-) chassis (Tc. 31)

ISO B (spea-ker connection configuration)	Configuration
	1	Rear right +
	2	Rear right -
	3	Front right +
	4	Front right -
	5	Front left +
	6	Front left -
	7	Rear left +
	8	Rear left -

Pour connecter l'appareil à deux haut-parleurs, utilisez uniquement les câbles des haut-parleurs avant.

AVIS

Assurez-vous qu'une connexion positive permanente est appliquée à la mémoire de station de la connexion 4 dans le bloc ISO A. Dans certains modèles de voitures, la configuration standard des connexions [4] et [7] dans le bloc ISO A est inversée en usine. Si c'est le cas, la mémoire de station peut être perdue. Pour corriger cela, les connexions 7 (positif après contact) et 4 (positif permanent) dans le bloc ISO A doivent être échangées. - Vous pouvez connecter un amplificateur externe à la sortie cinch audio. Pour cela, suivez les instructions d'utilisation de l'amplificateur externe.

Connexion de l'alimentation de l'antenne

IMPORTANT

Risque de dommages matériels !

• Ne jamais connecter l'alimentation de l'antenne au câble d'alimentation du moteur de l'antenne.

La connexion pour l'alimentation de l'antenne est prévue pour une antenne commandée par relais. Le relais déploie alors automatiquement l'antenne lorsque l'appareil est allumé. Lorsqu'il est éteint, l'antenne se rétracte. Cette connexion peut également être utilisée pour contrôler un amplificateur externe. Pour des informations de connexion précises, veuillez consulter le manuel d'utilisation de l'amplificateur.

Connexion d'un amplificateur externe

Pour la connexion d'un amplificateur externe, utilisez la sortie audio cinch LINE OUT 40. Pour cela, suivez les instructions du manuel de l'amplificateur externe.

Connexion d'un caisson de basses externe

Pour la connexion d'un caisson de basses externe, utilisez le connecteur cinch jaune SUBWOOFER 38. Pour cela, suivez les instructions du manuel du caisson de basses externe.

Connexion de l'unité microphone

Pour la connexion de l'unité microphone, utilisez la prise de l'unité microphone 39.

Schéma de connexion

Installation

L'appareil peut être installé dans tout conduit de montage ISO standard. Si votre véhicule ne dispose pas d'un conduit de montage ISO, contactez votre établissement spécialisé local, votre revendeur local ou le service technique du magasin.

AVIS

Avant l'installation, retirez impérativement les deux vis de transport situées sur le dessus du boîtier (marquées d'un autocollant rouge) ! - Connectez le câble avant l'installation définitive de l'appareil. Assurez-vous qu'il est correctement branché et que le système fonctionne correctement.

Instructions d'installation

Installez l'appareil dans le logement prévu à cet effet ou choisissez l'emplacement d'installation de manière à ce que tous les boutons soient facilement accessibles et que le conducteur ne soit pas gêné. Connectez l'appareil uniquement à une batterie de voiture 12 V correctement installée. Connectez l'appareil dans le véhicule uniquement via une prise ISO. Installez l'appareil de manière à éviter l'accumulation de chaleur et à assurer une ventilation suffisante.

Pour éviter les dysfonctionnements, l'angle d'installation doit être inférieur à 30°. N'installez pas l'appareil dans un endroit où il sera exposé à des températures élevées (par exemple, lumière directe du soleil ou bouches de chauffage), à une forte contamination ou à des vibrations intenses. En cas de modifications nécessaires sur le véhicule, contactez votre concessionnaire ou un installateur radio qualifié.

Installation de l'appareil dans le logement ISO

Retirez le support d'installation 43 et le cadre 47 du boîtier de l'appareil. Placez le support d'installation dans le logement de montage ISO. Pliez les languettes du support d'installation avec un tournevis afin de le fixer solidement dans le logement de montage (voir schéma).

Vérifiez que le support est solidement fixé. Connectez le bloc de prises ISO de l'appareil aux deux prises ISO de votre véhicule. Connectez le câble d'antenne de l'antenne du véhicule à la prise d'antenne de l'appareil. Faites passer le câble du microphone dans l'ouverture et connectez-le à la prise du microphone. Acheminez le câble de manière à pouvoir fixer le microphone dans l'habitacle plus tard, voir également la section "Utilisation du microphone". Le cas échéant, connectez le câble cinch audio d'un amplificateur externe à la prise LINE OUT 40 de l'appareil. Le cas échéant, connectez le câble cinch audio d'un caisson de basses externe à la prise cinch jaune SUBWOOFER 38 de l'appareil.

Si nécessaire, protégez votre appareil contre le vol avec des mesures supplémentaires. Fixez la vis de sécurité avec la plaque d'ancrage 50 et le matériel de fixation à la cloison pare-feu du moteur du véhicule. Poussez soigneusement l'appareil dans le logement de montage jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Après avoir effectué toutes les connexions, activez le bouton RESET avec un stylo à bille ou un autre objet pointu. Fixez la façade comme décrit dans la section "Installation de la façade".

IMPORTANT

Risque de dommages au câble !

Observez la position du câble lors de l'insertion de l'appareil dans le logement afin d'éviter de l'endommager. Enfin, remettez le cadre en place.

Désinstallation de l'appareil

Pour retirer l'appareil installé, procédez comme suit :

Retirez le cadre avant 47. Insérez les touches droite et gauche 49 dans leurs fentes respectives sur les côtés de l'appareil. (Les languettes sont maintenant repliées.)

Retirez l'appareil.

Première utilisation

Plaque frontale

Pour vous protéger contre le vol, vous pouvez retirer la plaque frontale de votre appareil. Ne rangez pas la plaque frontale retirée dans votre véhicule.

AVIS

Lorsque la plaque frontale n'est pas insérée dans le cadre, la LED de protection antivol 31 sur l'appareil clignote. Pour protéger la plaque frontale, conservez-la toujours dans son étui.

Installation de la plaque frontale

Placez d'abord la plaque frontale avec le côté gauche dans le cadre. Appuyez ensuite fermement sur le côté droit jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Puis basculez la plaque frontale vers le haut jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Vérifiez que la plaque frontale est fermement et correctement installée dans le cadre. Si la plaque frontale est mal installée, cela peut entraîner des dysfonctionnements lors de l'utilisation de l'appareil.

Retrait de la plaque frontale

Appuyez sur le bouton pour déverrouiller la plaque frontale. La plaque frontale bascule automatiquement vers l'avant. Faites glisser la plaque frontale vers la gauche, puis tirez d'abord le côté droit, puis le côté gauche.

Manipulation et fonctionnement

Dans ce chapitre, vous recevez des informations importantes pour la manipulation et le fonctionnement de l'appareil.

AVIS

Si aucun réglage n'est effectué et/ou si aucun bouton n'est enfoncé pendant environ 5 secondes, l'appareil revient à son mode de fonctionnement précédent. Les réglages modifiés sont enregistrés.

Mise en marche et arrêt

Appuyez brièvement sur la touche / DIM pour allumer l'appareil. L'écran affiche WELCOME. Appuyez brièvement sur la touche / DIM. L'écran affiche AUTO DIM. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche (1)/DIM. L'écran affiche MAN DIM.

AUTO DIM : L'éclairage de l'écran se règle automatiquement en fonction des conditions de luminosité.

MAN DIM : L'éclairage de l'écran peut être réglé sur deux niveaux (H = High et L = Low) en tournant le multi-contrôleur.

Pour éteindre, maintenez enfoncée la touche / DIM plus longtemps.

Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de lésions auditives en cas de volume trop élevé !

Si le volume est réglé trop haut, cela peut entraîner des lésions auditives permanentes.

Réglez le volume à des niveaux modérés uniquement.

Volume

Tournez le multi-contrôleur pour régler le volume.

Activation et désactivation du mode muet

Appuyez sur la touche pour couper le son. "MUTE" clignote à l'écran. Pour réactiver le son, appuyez à nouveau sur la touche. Le mode muet est annulé lors de la réception d'une station PTY ou TA.

Bass/Treble/Balance/Fader

◆ Appuyez sur le contrôleur multifonction de l'appareil. Le niveau de volume actuel s'affiche. Chaque pression supplémentaire sur le contrôleur multifonction permet d'accéder au point de réglage suivant.

Les réglages suivants sont possibles :

VOL - Volume (de 0 à 50),

BAS - Graves (de -10 à 10),

TRB - Aigus (de -10 à 10)

BAL - Balance (répartition du son entre les haut-parleurs droit et gauche) (de 10L à 10R)

FAD - Fader (répartition du son entre les haut-parleurs arrière et avant) (de 10F à 10R)

◆ Tournez le contrôleur multifonction pour modifier les réglages des éléments de menu affichés.

Autres réglages via le contrôleur multifonction

◆ Maintenez enfoncé le contrôleur multifonction pendant environ 2 secondes, puis appuyez à plusieurs reprises sur le contrôleur multifonction jusqu'à ce que la fonction souhaitée apparaisse à l'écran.

INVOL - Volume de mise sous tension

◆ Tournez le contrôleur multifonction pour régler le niveau de volume auquel l'appareil doit être réglé lors de la mise sous tension.

REC - Format d'enregistrement

◆ Tournez le contrôleur multifonction pour régler le format d'enregistrement pour l'enregistrement sur SD/MMC et/ou supports USB, MP3 (données MP3) ou WMA (Windows Media Audio).

SUBW - Subwoofer

Vous pouvez connecter un subwoofer externe actif pour produire un effet de basse plus puissant.

Tournez le multi-contrôleur pour activer (SUBW ON) ou désactiver (SUBW OFF) l'effet de basse.

ADJ - Heure

NOTICE

L'appareil est équipé d'une horloge contrôlée par RDS. L'horloge se règle automatiquement lorsque la fonction EON est activée et continue de fonctionner lorsque la radio est éteinte. Si vous ne recevez aucun signal RDS, vous pouvez également régler l'heure manuellement.

Tournez le multi-contrôleur vers la droite pour régler les heures et vers la gauche pour régler les minutes.

TAVOL - Volume pour la radio trafic

Tournez le multi-contrôleur pour régler le niveau de volume auquel les messages de trafic doivent être diffusés.

EON - Informations provenant d'autres stations

Lorsque la fonction EON est activée, la radio bascule sur la radio trafic ou les groupes PTY si la fonction TA ou PTY a été activée.

Tournez le multi-contrôleur pour activer (EON ON) ou désactiver (EON OFF) la fonction EON.

DSP - Égaliseur (traitement numérique du son)

Tournez le multi-contrôleur pour sélectionner l'un des réglages CLASSICS, ROCK M, POP M, FLAT ou DSP NONE. Dans le réglage DSP NONE, aucun DSP n'est activé. Le réglage de l'égaliseur DSP est affiché à droite de l'écran.

TA - Annonce de trafic (radio trafic)

♠ Tournez le multi-contrôleur pour effectuer les réglages suivants :

TA SEEK : Dès que le signal de réception des annonces de trafic devient plus faible ou que vous quittez la zone de réception, la fonction de recherche démarre et cherche la station TA la plus puissante.

TA ALARM : Dès que le signal de réception des annonces de trafic devient plus faible ou que vous quittez la zone de réception, une tonalité d'alarme retentit.

PI - Identification du programme (son avec la recherche de station)

Le code d'identification du programme (PI) est un code d'identification de transmission intégré, utilisé entre autres pour la recherche de fréquences alternatives. Il se compose d'un débit de 16 bits qui permet une identification positive de la station.

♠ Tournez le multi-contrôleur pour effectuer les réglages suivants :

PI SOUND : Recherche de station avec son.

PI MUTE : Recherche de station sans son.

RETUNE (Temps de recherche des stations avec reconnaissance PI)

♠ Tournez le multi-contrôleur pour effectuer les réglages suivants :

RETUNE L : Le processus de recherche d'une station avec la reconnaissance PI correcte dure 90 secondes.

RETUNE S : Le processus de recherche d'une station avec la reconnaissance PI correcte dure 30 secondes.

MASK (Masquer des stations spécifiques)

♠ Tournez le multi-contrôleur pour effectuer les réglages suivants :

MASK DPI : Masque les stations AF qui ont une autre reconnaissance PI.

MASK ALL : masque les stations AF qui ont une autre identification PI et toutes les stations non-PI gênantes qui ont la même fréquence.

Loudness

Maintenez enfoncé le bouton MODE pour activer ou désactiver la fonction loudness. L'affichage indique LOUD ON et/ou LOUD OFF.

Mode de fonctionnement

Appuyez sur le bouton MODE pour basculer entre la réception radio (indicateur de fréquence), le fonctionnement CD/MP3 (CD), le lecteur de carte mémoire (SD/MMC), le port USB (USB), le streaming audio (BT MUSIC ou A2DP) et l'entrée audio (AUX).

AVIS

Les modes de fonctionnement CD, SD/MMC, USB et BT MUSIC ne sont accessibles que lorsque le support correspondant est inséré et/ou qu'un téléphone mobile est connecté.

Affichage

Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton DISP pour afficher successivement les informations suivantes :

Station de radio, heure (réglée automatiquement avec la réception RDS), fréquence et réglages PTY (ces fonctions RDS sont envoyées par les services de diffusion à des volumes variables ; voir aussi la section "Fonctions radio").

AVIS

• Lorsque vous ne recevez aucune information RDS ou PTY, "PS NONE" ou "PTY NONE" s'affiche à l'écran.

Réinitialisation de la radio (RESET)

Pour réinitialiser l'appareil à ses réglages d'usine, appuyez sur le bouton RESET avec un objet pointu, comme un stylo.

AVIS

Pour accéder au bouton RESET, la plaque frontale doit être complètement détachée, voir aussi la section "Retrait de la plaque frontale".

Réinitialisez l'appareil :

• lors de la première mise en service, après le branchement du câble,
• si toutes les touches de fonction ne fonctionnent pas,
• lorsqu'un message d'erreur apparaît à l'écran.

Fonctions radio

Sélection de la gamme de fréquences

Appuyez sur la touche BD/ENT pour basculer entre VHF (F1, F2, F3) et ondes moyennes (M1, M2).

Recherche automatique de stations

Appuyez brièvement sur les touches I ou pour lancer une recherche de stations. La recherche s'arrête lorsqu'une station est trouvée.

Sélection manuelle des stations

Maintenez enfoncée l'une des touches ou pendant deux secondes, MANUAL apparaît à l'écran. Appuyez ensuite sur les touches I ou pour modifier la fréquence par pas de 0,05 MHz (VHF) et/ou 9 kHz (OM) jusqu'à la fréquence souhaitée.

Si aucune touche n'est enfoncée pendant environ deux secondes, la recherche automatique de stations est réactivée. AUTO apparaît à l'écran.

Mémorisation des stations de radio

Pour chaque gamme de fréquences, 6 stations peuvent être mémorisées.

● Maintenez enfoncé pendant environ 3 secondes l'un des boutons de station 1 à 6 pour mémoriser la station actuellement réglée. La mémorisation réussie est signalée par l'affichage des chiffres 1 à 6 à l'écran.

Recherche de stations avec fréquences alternatives

● Appuyez sur le bouton SCAN/REC pour rechercher des stations avec un signal AF dans la bande VHF.

La recherche s'arrête sur chaque station trouvée pendant 5 secondes, puis continue.

● Si vous souhaitez écouter et mémoriser la station, appuyez sur le bouton SCAN/REC pour arrêter la recherche. ● Maintenez enfoncé pendant environ 3 secondes l'un des boutons de station 1 à 6 pour mémoriser la station actuellement réglée. La mémorisation réussie est signalée par l'affichage des chiffres 1 à 6 à l'écran.

Accès aux stations mémorisées

● Sélectionnez la gamme de fréquences avec BD/ENT. ● Appuyez sur l'un des boutons de station 1 à 6 pour accéder à la station mémorisée.

Mémorisation automatique

● Maintenez enfoncé le bouton AS/PS pendant 3 secondes. Une recherche démarre immédiatement, chaque station trouvée reste environ cinq secondes. L'indicateur de station et/ou la fréquence de la station clignote et l'emplacement mémoire est affiché. Pour les stations faibles, la recherche continue automatiquement.

Parcourir les stations mémorisées

● Appuyez brièvement sur le bouton AS/PS. Toutes les stations seront sélectionnées brièvement. ● Lorsque vous entendez la station souhaitée, appuyez sur le bouton AS/PS. La station choisie reste sélectionnée.

Activation/désactivation des fréquences alternatives (AF)

Vous pouvez rechercher des fréquences alternatives d'une station afin d'avoir toujours une réception optimale.

● Appuyez sur le bouton AF. L'indicateur AF apparaît à l'écran. L'appareil recherche alors en permanence la fréquence optimale de la station actuellement réglée. ● Appuyez à nouveau sur le bouton AF pour désactiver la fonction. L'indicateur AF disparaît de l'écran.

Programmes régionaux

Quelques stations diffusent des programmes régionaux.

Pour ne lire que le programme régional de la station, maintenez enfoncé le bouton AF jusqu'à ce que le message REG ON apparaisse à l'écran. Pour relire le programme national, maintenez enfoncé le bouton AF jusqu'à ce que le message REG OFF apparaisse à l'écran.

Mode programme (PTY)

Grâce à cette fonction, vous pouvez rechercher des stations dans un genre désigné. Les réglages suivants sont possibles :

POP M	SPORT	VARIED	OLDIES
ROCK M	EDUCATE	JAZZ	SOCIAL
NEWS	DRAMA	COUNTRY	RELIGION
AFFAIRS	CLASSICS	WEATHER	PHONE IN
INFO	OTHER M	FINANCE	FOLK M
EASY M	CULTURE	CHILDREN	TRAVEL
LIGHT M	SCIENCE	NATION M	LEISURE
			DOCUMENT

AVIS

• Veuillez noter que ces informations dépendent de la région, de la société de radiodiffusion et de la station. Pour cette fonction, la fonction EON doit être activée.

Réglage de l'identification PTY

Appuyez sur le bouton PTY puis appuyez à plusieurs reprises sur l'un des boutons numériques 1 à 6 pour sélectionner l'entrée PTY souhaitée. Pour basculer entre les entrées PTY "Genre musical" et "Contributions parlées" à l'aide de l'indicateur de la première entrée PTY, appuyez à nouveau sur le bouton PTY.

Les boutons numériques sont réservés comme suit :

Button	Musical genre	Talk contributions
1	POP M, ROCK M	NEWS, AFFAIRS, INFO
2	EASY M, LIGHT M	SPORT, EDUCATE, DRAMA
3	CLASSICS, OTHER M	CULTURE, SCIENCE, VARIORED
4	JAZZ, COUNTRY	WEATHER, FINANCE, CHILDREN
5	NATION M, OLDIES	SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
6	FOLK M	TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Si aucune autre saisie n'est effectuée pendant 2 secondes, une recherche automatique des stations correspondant à l'entrée PTY démarre. La recherche s'arrête à la première station trouvée.

Activation/désactivation de la fonction PTY

Pour activer la recherche PTY, appuyez sur le bouton PTY. Le message PTY apparaît à l'écran.

Lors de la recherche de stations, seules les stations de l'identification PTY actuellement sélectionnée seront prises en compte.

Pour désactiver la recherche PTY, appuyez à nouveau sur le bouton PTY.

Recherche de stations par identification PTY

Lors de l'affichage d'une identification PTY, si vous appuyez brièvement sur le bouton PTY ou sur les boutons I et/ou, une recherche démarre immédiatement pour les stations correspondant à cette identification PTY.

Si aucune station correspondant à cette identification PTY n'est trouvée, l'indicateur PTY NONE apparaît brièvement, puis la recherche se termine avec la dernière station mémorisée.

Radio trafic (TA - "Traffic Announcement")

Pour cette fonction, la fonction EON doit être activée.

Appuyez sur le bouton TA pour activer ou désactiver ce mode.

En mode TA, l'appareil passe immédiatement d'autres stations ou modes de fonctionnement à la station de radio qui diffuse actuellement des informations de trafic. Le niveau de volume réglé sous TAVOL sera alors appliqué.

Pendant la lecture de la radio trafic, appuyez sur le bouton TA pour arrêter la fonction TA sans désactiver cette fonction.

Fonctions générales du CD

AVIS

• L'humidité et une forte humidité peuvent provoquer un dysfonctionnement du lecteur CD. Dans ce cas, allumez le chauffage du véhicule pour dissiper l'humidité avant d'utiliser l'appareil. N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmement élevées ou basses.

Fonction anti-choc (ESP - "Electronic Shock Protection")

L'appareil est équipé d'une fonction anti-choc. Cette fonction sert à compenser les vibrations, par exemple sur les routes inégales, et à assurer une lecture ininterrompue même en cas de mouvement de l'appareil. Lorsque l'appareil est allumé, la mémoire se remplit automatiquement de données :

avec des CD audio pendant 12 secondes ; avec des CD MP3 pendant 75 secondes.

Insertion et retrait des CD

Appuyez sur le bouton pour déverrouiller la façade. La façade bascule automatiquement vers l'avant. Poussez le CD dans la fente CD avec le côté imprimé vers le haut. Verrouillez la façade en la repliant vers le haut. La lecture du CD commence. L'affichage indique CD PLAY. Pour retirer le CD, ouvrez à nouveau la façade. Appuyez sur le bouton triangle. Le CD sera éjecté. L'appareil passe en mode radio. Retirez immédiatement le CD de la fente. Si un CD éjecté n'est pas retiré dans les 5 secondes environ, l'appareil le réinsère, mais la lecture du CD ne démarre pas.

Appuyez sur les boutons ou I pour sélectionner le titre suivant et/ou précédent. Le numéro du titre s'affiche à l'écran.

Avance/retour rapide

Maintenez enfoncés les boutons ou plus longtemps pour lancer l'avance ou le retour rapide.

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche 1 pour mettre la lecture en pause. S-PAUSE clignote à l'écran. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche 1.

Fonction de répétition (RPT - Repeat)

Appuyez plusieurs fois sur la touche RPT pour parcourir les fonctions de répétition. Les réglages suivants sont possibles :

RPT ONE : le titre en cours est répété. - RPT ALL : tout le CD est répété. RPT ne s'affiche pas.

En plus avec les CD MP3 :

RPT DIR : tous les titres du répertoire en cours sont répétés.

Si les fonctions RPT ONE ou RPT DIR sont activées, RPT s'affiche à l'écran.

Écoute des titres

Appuyez sur la touche INT. INT s'affiche à l'écran. Environ 10 secondes de chaque titre sont lues les unes après les autres. Appuyez à nouveau sur la touche INT pour activer la lecture normale.

Lecture aléatoire de tous les titres (RDM - Random)

● Appuyez sur la touche RDM. L'écran affiche RDM. Une lecture aléatoire contrôlée démarre. Une nouvelle pression lance la lecture normale.

Fonctions des CD MP3

Lecture

L'appareil peut lire des fichiers aux formats MP3 et WMA. Un mélange de titres et de répertoires au même niveau peut entraîner des problèmes lors de la lecture. Pendant la lecture, les informations de la balise ID3 des fichiers MP3 sont lues et affichées successivement à l'écran.

Passer à un autre répertoire

● Appuyez sur la touche numérique 6 pour lire le répertoire suivant et/ou sur la touche numérique 5 pour lire le répertoire précédent. Le nom du répertoire apparaît brièvement à l'écran, puis la lecture commence automatiquement.

REMARQUE

Si des fichiers se trouvent dans le répertoire principal du CD, le nom de répertoire ROOT s'affiche à l'écran.

Fonctions de recherche

Recherche par numéro de titre

● Appuyez sur la touche AS/PS. Le message MP3* apparaît à l'écran. ● Tournez la molette multifonction ou appuyez sur les touches numériques de l'appareil pour sélectionner le numéro de titre souhaité. ● Appuyez sur la molette multifonction ou attendez 3 secondes pour démarrer la lecture du titre sélectionné.

REMARQUE

Si un numéro de titre inexistant est sélectionné, le titre portant le numéro le plus élevé sera lu.

Recherche par nom de titre

● Appuyez deux fois sur la touche AS/PS. Le message * apparaît à l'écran. ● Tournez la molette multifonction jusqu'à ce que la lettre souhaitée apparaisse. ● Appuyez sur la molette multifonction pour confirmer la lettre et passer à la deuxième lettre du nom du titre. Vous pouvez ainsi saisir jusqu'à 16 lettres/caractères. ● Lorsque vous avez défini le caractère souhaité, appuyez sur la touche BD/ENT pour afficher tous les titres commençant par le caractère recherché.

NOTICE

Si aucun titre ne commence par le caractère défini, NO MEDIA s'affiche brièvement et vous pouvez effectuer à nouveau le réglage. Tournez la molette multifonction pour sélectionner un titre et démarrez la lecture avec BD/ENT.

Recherche de répertoires

Appuyez trois fois sur la touche AS/PS. Le répertoire en cours de lecture apparaît. Tournez la molette multifonction pour basculer entre les répertoires disponibles. Appuyez sur la touche BD/ENT pour sélectionner le répertoire affiché. La lecture du premier titre du répertoire sélectionné démarre immédiatement.

Port USB

L'appareil peut traiter des supports de données USB jusqu'à 16 Go. La structure de répertoires peut contenir au maximum 1024 dossiers, 4096 fichiers et une profondeur de répertoire de 8 niveaux.

Connexion de supports de données

Ouvrez le capuchon de protection du port USB. Connectez votre périphérique USB au port. L'appareil recherche des fichiers MP3 ou WMA sur le support et le message USB PLAY apparaît à l'écran. Remettez le capuchon de protection sur le port USB lorsqu'aucun périphérique USB n'est connecté pour éviter toute contamination.

Fonctions de lecture et de recherche

Les opérations de lecture de fichiers sur le support externe ainsi que la fonction de recherche sont exactement les mêmes que pour les CD MP3. Si l'appareil est dans un autre mode (CD, Radio, AUX ou MMC), vous pouvez sélectionner le support USB avec la touche MODE.

Lecteur de cartes (SD/MMC)

L'appareil peut traiter des cartes mémoire SD/MMC jusqu'à 2 Go et des cartes SDHC jusqu'à 32 Go. La structure de répertoires peut contenir au maximum 1024 dossiers, 4096 fichiers et une profondeur de répertoire de 8 niveaux.

Connexion de supports de données

Insérez une carte mémoire dans la fente prévue à cet effet, le marquage orienté vers la droite. La lecture du titre MP3 ou WMA sur la carte mémoire commence automatiquement.

Fonctions de lecture et de recherche

Les opérations de lecture de fichiers sur le support de données externe ainsi que la fonction de recherche sont exactement les mêmes que pour les CD MP3. Si l'appareil est dans un autre mode (CD, Radio, AUX ou USB), vous pouvez sélectionner le lecteur de carte avec la touche MODE.

Fonction d'enregistrement

AVIS

• Veuillez respecter les réglementations légales en vigueur dans votre lieu de résidence concernant la duplication d'œuvres protégées par le droit d'auteur. En cas de doute, veuillez consulter un spécialiste dans votre région.

Avec votre appareil, vous pouvez enregistrer des données à partir de CD audio, de la radio ou de périphériques audio externes sur des supports USB ou SD/MMC, et copier des données MP3 et/ou WMA d'un CD MP3 vers des supports USB ou SD/MMC.

Les données seront enregistrées avec les notations suivantes :

Titre des CD audio : Track_001, Track_002, ... Données des CD MP3 : Copy_001, Copy_002, ... Enregistrements radio : Tuner_001, Tuner_002, ...

Les enregistrements ont un débit binaire de 128 kbps et une fréquence d'échantillonnage de 44 kHz.

Enregistrement

♦ Insérez un support de mémoire dans la fente pour carte ou connectez un support de données au port USB. ♦ Insérez le CD, si nécessaire, et/ou allumez le périphérique audio externe. ♦ Avec la touche MODE, réglez le mode de fonctionnement souhaité (CD, Radio, AUX). ♦ Si nécessaire, démarrez la lecture du périphérique audio externe. ♦ Maintenez enfoncée la touche SCAN/REC jusqu'à ce que REC MMC ou REC USB s'affiche. En mode CD, MMC ALL ou USB ALL s'affichera. Si aucun support de données sur lequel des enregistrements peuvent être effectués n'est connecté, NO MEDIA s'affichera. ♦ Appuyez plusieurs fois sur la touche SCAN/REC jusqu'à ce que l'option d'enregistrement souhaitée s'affiche. Lors de l'enregistrement d'un CD audio, vous pouvez effectuer un réglage supplémentaire selon que vous souhaitez enregistrer tous les titres du CD (USB/MMC ALL) ou uniquement le titre en cours (USB/MMC ONE). ♦ Démarrez l'enregistrement en appuyant sur la touche BD/ENT.

Les données audio sont maintenant enregistrées sur le support de données dans le format défini (MP3 ou WMA). Le « R » clignotant précédent signale l'enregistrement.

AVIS

• Lorsque le support de données sélectionné est plein, l'enregistrement passe automatiquement à l'autre support de données tant qu'un support correspondant est connecté. ♦ Pour terminer l'enregistrement, appuyez brièvement sur la touche BD/ENT une fois de plus. Ensuite, WAIT s'affiche brièvement à l'écran, l'enregistrement est sauvegardé.

Copie de données à partir d'un CD MP3

Vous pouvez copier des titres individuels d'un CD MP3 vers un support de données USB externe ou une carte mémoire SD/MMC.

Insérez un support mémoire dans la fente pour carte ou connectez un support de données au port USB. Maintenez enfoncée, pendant la lecture d'un titre d'un CD MP3, la touche SCAN/REC. Le message COPY MMC et/ou COPY USB apparaît. Si aucun support de données n'est connecté, sur lequel des enregistrements peuvent être effectués, NO MEDIA s'affichera.

Appuyez plusieurs fois sur la touche SCAN/REC pour sélectionner l'option de copie COPY USB (copie sur supports USB) ou COPY MMC (copie sur cartes SD/MMC). Démarrez le processus de copie en appuyant sur la touche BD/ENT.

Pendant le processus de copie, COPY apparaît à l'écran et un indicateur de pourcentage de 01 à 100 montre la progression de la copie. Après le message COPY 100, le processus de copie est terminé et la lecture du titre MP3 continue.

Connexion d'un appareil audio externe à l'appareil

Connectez la sortie audio d'un appareil audio externe (par exemple un lecteur MP3) via une prise jack stéréo de 3,5 mm à la prise AUX IN sur la face avant de l'appareil. Sélectionnez la lecture de l'entrée audio en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que AUX s'affiche à l'écran.

Fonctionnement Bluetooth

Le microphone doit être connecté à l'appareil pour utiliser les fonctions Bluetooth. De plus, un téléphone mobile prenant en charge la transmission de données Bluetooth est requis.

Connexion du téléphone à l'appareil

Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone mobile et effectuez une recherche de périphériques Bluetooth.

Après une recherche réussie, l'entrée CarBT apparaît pour l'appareil sur l'écran du téléphone mobile.

Sélectionnez cette entrée pour la connexion et, lors de la demande de mot de passe suivante, saisissez le mot de passe 1234 pour l'appareil. Vous devrez peut-être confirmer à nouveau la structure de connexion.

Après un couplage réussi, CONN OK apparaît brièvement sur l'écran de l'appareil et la LED verte sur le microphone s'allume.

Utilisation du microphone

Pendant l'appel téléphonique, vous entendrez l'appelant via le haut-parleur connecté à l'appareil.

Pour une transmission optimale de votre voix, placez le microphone près de vous. Fixez le microphone, par exemple, sur le tableau de bord. Pour cela, vous pouvez utiliser le ruban adhésif fourni. Dans ce cas, nettoyez au préalable la poussière et la graisse de la surface. Le ruban adhésif peut être utilisé pour fixer sur presque toutes les surfaces lisses.

AVIS

Ne montez pas le microphone à proximité des haut-parleurs, sinon la qualité de la voix peut se dégrader.

Accepter/terminer un appel

Lors d'un appel entrant, vous entendrez la sonnerie via les haut-parleurs connectés à l'appareil et via votre téléphone mobile. Le numéro de l'appelant s'affiche sur l'écran de l'appareil.

◆ Vous acceptez un appel entrant en appuyant sur la touche TALK du microphone ou sur la touche de l'appareil. ◆ Vous terminez l'appel en appuyant à nouveau sur la touche TALK du microphone ou en appuyant sur la touche ≡ de l'appareil.

Rejeter un appel

◆ Lors d'un appel entrant, appuyez sur la touche ● pour rejeter l'appel.

Passer un appel

Appuyez sur la touche. DIAL s'affiche à l'écran. ◆ À l'aide des touches numériques de l'appareil, saisissez le numéro de téléphone que vous souhaitez appeler. ◆ Appuyez à nouveau sur la touche. Le numéro est composé et CALLING s'affiche à l'écran.

AVIS

Si vous faites une erreur lors de la saisie du numéro de téléphone, appuyez sur la touche pour effacer le dernier chiffre saisi. Chaque pression supplémentaire sur la touche efface respectivement le dernier chiffre.

Recomposer

◆ Maintenez enfoncée la touche TALK du microphone ou la touche de l'appareil pendant environ 2 secondes.

• Si aucun numéro n'a été sélectionné auparavant via les touches numériques de l'appareil, le dernier numéro de téléphone mobile sélectionné est composé.
• Si un numéro a été sélectionné auparavant via les touches numériques de l'appareil, ce numéro est composé.

Listes d'appelants

● Appuyez sur la touche PHONE de l'appareil. LISTE D'APPELS s'affiche à l'écran. ● Appuyez à nouveau sur la touche PHONE. APPEL EN COURS s'affiche à l'écran. ● Tournez le multi-contrôleur pour sélectionner l'un des affichages suivants :

• APPEL EN COURS : Affiche les 20 derniers appels entrants.
• APPEL SORTANT : Affiche les 20 derniers appels sortants.

● Appuyez à nouveau sur la touche PHONE. LECTURE s'affiche à l'écran, puis le dernier numéro d'appel entrant (APPEL EN COURS) et/ou sortant (APPEL SORTANT) s'affiche. ● Tournez le multi-contrôleur pour afficher les 20 derniers numéros reçus et/ou composés un par un. ● Appuyez sur la touche pour composer le numéro sélectionné. ● Appuyez sur la touche ≡ pour terminer la recomposition et quitter la liste d'appelants.

Fonction répertoire téléphonique

Vous pouvez transférer jusqu'à 20 contacts (entrées du répertoire) depuis votre téléphone mobile connecté vers l'appareil, puis composer et appeler ces contacts depuis l'appareil.

AVIS

Pour plus de détails sur le transfert des contacts via Bluetooth, consultez le mode d'emploi de votre téléphone mobile. Chaque contact transféré est enregistré dans l'emplacement mémoire PB01. Les contacts déjà transférés sont automatiquement décalés d'un emplacement mémoire (PB02, etc.).

● Appuyez sur la touche PHONE de l'appareil. LISTE D'APPELS s'affiche à l'écran. ● Tournez le multi-contrôleur pour sélectionner l'affichage RÉPERTOIRE. ● Appuyez à nouveau sur la touche PHONE. LECTURE s'affiche à l'écran. Ensuite, PB01 apparaît et le nom et le numéro du premier emplacement mémoire s'affichent. ● Tournez le multi-contrôleur pour sélectionner d'autres entrées du répertoire. ● Appuyez sur la touche pour composer le numéro sélectionné. ● Appuyez sur la touche → pour terminer l'appel et quitter la fonction répertoire.

Suppression des listes d'appelants et des entrées du répertoire

● Maintenez enfoncée la touche jusqu'à ce que RESET s'affiche à l'écran. La connexion Bluetooth avec le téléphone mobile est interrompue et toutes les entrées du répertoire et les listes d'appelants de l'appareil sont supprimées.

Diffusion audio (A2DP)

L'appareil utilise le profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) et peut donc lire les données audio de votre téléphone mobile.

● Sélectionnez un fichier audio sur votre téléphone mobile et lancez la lecture.

Sur l'écran de l'appareil, l'entrée A2DP apparaît et les données audio sont lues via les haut-parleurs connectés à l'appareil.

AVIS

Sur le téléphone mobile, il peut être nécessaire de basculer la lecture via le casque stéréo Bluetooth. Consultez le manuel d'utilisation de votre téléphone mobile pour plus d'informations. - Avec certains téléphones mobiles, l'appareil ne passe pas automatiquement en mode A2DP. Dans ce cas, passez en mode A2DP en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que l'indication BT MUSIC ou A2DP apparaisse à l'écran.

AVRCP (Profil de commande audio/vidéo à distance)

L'appareil utilise le profil AVRCP, ce qui facilite le contrôle des appareils audio.

Avec la touche 1 de l'appareil, vous pouvez mettre en pause et/ou reprendre la lecture des fichiers audio sur le téléphone mobile. Avec les touches I ou I de l'appareil, vous pouvez accéder au fichier audio précédent ou suivant sur le téléphone mobile.

Nettoyage

Consignes de sécurité

IMPORTANT

Dommages possibles à l'appareil

Lors du nettoyage de l'appareil, assurez-vous qu'aucune humidité ne pénètre à l'intérieur afin d'éviter tout dommage irréparable.

Nettoyage de l'écran

Nettoyez la face avant de l'appareil / l'écran exclusivement avec un chiffon doux, humide et non pelucheux et un liquide vaisselle doux.

Élimination

Élimination de l'appareil

Ne jetez pas l'appareil dans vos déchets ménagers ordinaires. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE-DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques).

Éliminez l'appareil via un centre de recyclage agréé ou votre déchetterie locale. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez votre centre de traitement des déchets.

Dépannage

Dans ce chapitre, vous trouverez des informations importantes pour localiser les dysfonctionnements et y remédier. Suivez les instructions afin d'éviter tout danger et tout dommage.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tout danger et tout dommage matériel :

Les réparations sur les appareils électroniques ne doivent être effectuées que par des spécialistes formés par le fabricant. Des réparations incorrectes peuvent entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur et des dommages à l'appareil.

Causes des dysfonctionnements et remèdes

Le tableau suivant vous aidera à localiser et à remédier aux dysfonctionnements mineurs :

Defect	Possible cause	Solution
The device will not switch on	The ignition is not switched on.	Switch the ignition on by turning the key.
	The fuse is defective.	Replace the fuse.
No sound	The volume is set to minimum.	Increase the volume.
	The cables are not connected correctly.	Check the cable connections.
	The sound is switched off.	Press the button to switch the sound back on.
The CD will not load or eject	A CD is already inserted into the device.	Remove the CD.
	The CD has been inserted the wrong way up.	Insert the CD with the inscribed side up.
	The CD is dirty or defective.	Clean the CD or insert a different CD.
	The temperature in the vehicle is too high.	Allow the vehicle to air out until the temperature has again dropped to the operational temperature.
	Condensation on the laser lens	Switch the device off for a few hours and then try it again.
Function but-tons are not functioning	There is a malfunction with the device.	Press the RESET button.
	The face plate is not correctly installed.	Check to see that the face plate is installed correctly.
The CD jumps	The mounting angle exceeds 30°.	Correct the mounting angle.
	The CD is very dirty or defective.	Clean the CD or insert a different CD.
Failure with burnt CDs		Check the burnt CD in another playback device.
The radio and/or the automatic station saving is not functioning	The antenna cable is not connected correctly.	Check the antenna cable for correct connection.
	The station signals are too weak.	Set the station manually.
Station memory is not functioning	The connection 4 in the ISO block A (Permanent positive) is not connected correctly.	Check the cable connections. For this consult the chapter "Connections".
The device's USB port does not function	The USB port is intended for devices that function according to the USB standard. Not all market available devices conform to this standard. It is possible that a device is connected that does not function according to the USB standard.	Connect a device that functions according to the USB standard. Make sure that the data carrier is formatted for the FAT32 file system.
The card reading device does not read the cards	The card is possibly defective, dirty or not properly inserted.	Check the card. Slide it in with the inscribed side facing to the right. Make sure that the data carrier has been formatted to the FAT32 file system.
The Bluetooth connection does not function	The mobile phone does not support Bluetooth transmissions.	Reconnect the mobile phone and the device. For this also read, without fail, your mobile phone's instructions.
	The mobile phone is not coupled with the device.

REMARQUE

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème avec les méthodes susmentionnées, veuillez contacter le service client.

Annexe

Données techniques

Généralités

Input voltage	12	VDC
Input current	max. 10	A
Max. Impulse output	4 x 40	W
Power rating (with 1% distortion factor)	4 x 13.5	W
Operating temperature	+5 - +40	°C
Humidity (no condensation)	5 - 90	%
Dimensions (L x D x H):	18.6 x 20.6 x 5.7	cm
Weight incl. accessories	approx. 1550	g
Device fuse Automotive blade type fuse	10	A

Plage de fréquences radio

Frequency FM (VHF)	87.5 - 108	MHz
Frequency AM (MW)	522 - 1620	kHz
Station memory slots FM (VHF)	18	Slots
Station memory slots AM (MW)	12	Slots

Entrée audio (AUX)

Stereo jackplug

3.5

mm

Port USB

Support de données compatible USB 1.1 et 2.0 (jusqu'à 16 Go)

Emplacement pour carte

Emplacement pour carte mémoire SD/MMC (SD jusqu'à 2 Go, SDHC jusqu'à 32 Go)

Informations concernant la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme, en ce qui concerne la conformité, aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive véhicules 2004/104/CE et de la directive R&TTE 1999/5/CE.

CE

La déclaration de conformité originale complète peut être obtenue auprès de l'importateur.

Garantie

Vous bénéficiez d'une garantie de 3 ans pour cet appareil à compter de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec soin et minutieusement contrôlé avant la livraison. Veuillez conserver votre reçu comme preuve d'achat. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter par téléphone notre service après-vente. Seule cette procédure permet d'assurer un envoi gratuit de vos marchandises.

AVIS

La prise en charge de la garantie n'est valable que pour les défauts de matériel ou de fabrication, mais pas pour les dommages de transport, l'usure ou les dommages aux pièces cassables, c'est-à-dire les interrupteurs ou les batteries rechargeables.

Le produit est destiné uniquement à un usage privé et non à des fins commerciales.

En cas de mauvaise utilisation, de manipulation inappropriée, d'usage de la force ou d'intervention non effectuée par notre service après-vente agréé, la garantie sera annulée. Cette garantie n'affecte pas vos droits légaux.

La période de garantie n'est pas prolongée par les réparations effectuées sous garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les dommages ou défauts découverts après l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Après l'expiration de la période de garantie, les réparations occasionnelles sont payantes.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

GB

IE

SILVERCREST®

Garantie

Autoradio Bluetooth SAB 160 A1

Pour garantir une procédure de réparation gratuite, veuillez contacter la hotline de service. Assurez-vous d'avoir votre ticket de caisse à portée de main.

Expéditeur, veuillez écrire lisiblement :

Nom de famille

Prénom

Rue

Ville

Pays

Téléphone

Date/Signature

GB Service Grande-Bretagne

Tél. : [phone] (0,10 £/min)

E-Mail : [e-mail]

IAN 66837

IE Service Irlande

Tél. : [phone]

(0,08 EUR/min, (heures pleines))

(0,06 EUR/min, (heures creuses))

E-Mail : [e-mail]

IAN 66837

Description du défaut :

Table des matières

Introduction. 42

Préface. 42

Informations sur ce manuel d'utilisation 42

Droits d'auteur 42

Limitation de responsabilité. 43

Avertissements 43

Utilisation conforme 44

Sécurité 44

Consignes de sécurité importantes. 44

Contenu de la livraison et contrôle du transport 46

Élimination de l'emballage. 46

Pièces d'utilisation 47

Installation. 49

Connexion 49

Installation 51

Retrait de l'appareil 53

Mise en service .54

Partie utilisation .54

Utilisation .55

Mise sous/hors tension .55

Réglages. 55

Réinitialisation de la radio (RESET) 59

Fonctions radio 59

Fonctions CD générales 63

Fonctions des CD MP3 65

Connexion USB 66

Lecteur de carte (SD/MMC) 67

Fonction d'enregistrement 67

Connexion d'un périphérique audio externe à l'appareil 69

Utilisation du Bluetooth 69

Nettoyage .73

Consignes de sécurité. 73

Nettoyage de l'écran. 73

Mise au rebut .73

Mise au rebut de l'appareil. 73

Dépannage .74

Consignes de sécurité. 74

Causes des pannes et réparation .74

Annexe .76

Caractéristiques techniques. 76

Instructions concernant la déclaration de conformité 77

Garantie 77

Introduction

Préface

Cher client

En achetant l'autoradio Bluetooth SAB 160 A1, vous avez opté pour un produit de qualité SilverCrest qui, par sa technique et ses fonctions, correspond au dernier niveau de développement.

Lisez attentivement les informations contenues dans ce mode d'emploi afin de vous familiariser rapidement avec votre appareil et de pouvoir utiliser toutes ses fonctions dans leur intégralité.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil.

Informations concernant ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi fait partie de l'autoradio Bluetooth SAB 160 A1 (désigné ci-après par « appareil ») et fournit des instructions importantes pour une utilisation conforme, la sécurité, l'installation et le raccordement ainsi que pour l'utilisation de l'appareil.

Le mode d'emploi doit être toujours disponible à proximité de l'appareil. Toute personne chargée de l'installation, de l'utilisation et de la réparation des défauts de l'appareil doit le lire et l'appliquer.

Conservez ce mode d'emploi et transmettez-le avec l'appareil au propriétaire suivant.

Droits d'auteur

Ce document est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Tous les droits, y compris la reproduction photomécanique, la duplication et la diffusion par des procédés particuliers (par exemple le traitement de données, les supports de données et les réseaux), même partiels, ainsi que les modifications de contenu et techniques, sont réservés.

Limitation de responsabilité

Toutes les données techniques, les informations et les instructions concernant l'installation, le raccordement et l'utilisation contenues dans cette notice d'utilisation correspondent aux dernières informations disponibles au moment de l'impression et ont été fournies au mieux de nos connaissances, en tenant compte de notre expérience et de nos observations actuelles.

Aucune réclamation ne peut être formulée sur la base des informations, des images et des descriptions de cette notice d'utilisation.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant du non-respect de la notice d'utilisation, d'une utilisation non conforme, de réparations effectuées de manière inappropriée, de modifications non autorisées ou de l'utilisation de pièces de rechange non approuvées.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans cette notice d'utilisation :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures.

Suivez les instructions de cet avertissement pour éviter les blessures corporelles.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dommage matériel.

Si la situation n'est pas évitée, elle peut entraîner des dommages matériels.

Suivez les instructions de cet avertissement pour éviter les dommages matériels.

REMARQUE

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent l'utilisation de l'appareil.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné uniquement à la réception des stations de radio FM/AM, à la lecture de CD audio et MP3, de fichiers MP3 stockés sur des périphériques USB et des cartes mémoire SD/MMC, ainsi qu'à la lecture de signaux audio provenant de périphériques audio externes. De plus, vous pouvez connecter l'appareil à un téléphone mobile Bluetooth et l'utiliser, ainsi que le microphone, comme kit mains libres. L'appareil est conçu pour être installé dans un véhicule.

Toute autre utilisation ou utilisation dépassant celle décrite est considérée comme non conforme.

AVERTISSEMENT

Danger en cas d'utilisation non conforme !

L'appareil peut présenter des dangers en cas d'utilisation non conforme et/ou d'une autre manière.

Utilisez l'appareil uniquement conformément aux instructions. Suivez les procédures décrites dans ce manuel d'utilisation.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme. Le risque est entièrement à la charge de l'utilisateur.

Sécurité

Ce chapitre fournit des consignes de sécurité importantes pour la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux réglementations de sécurité en vigueur. Une utilisation inappropriée peut néanmoins entraîner des blessures et des dommages matériels.

Consignes de sécurité importantes

Pour une manipulation sûre de l'appareil, respectez les consignes de sécurité suivantes :

Avant utilisation, vérifiez que l'appareil ne présente pas de dommages visibles. N'utilisez pas un appareil endommagé ou tombé. Si le câble ou les connecteurs sont endommagés, faites-les remplacer par un personnel qualifié ou un service de maintenance agréé. ■ Les personnes qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, ne sont pas en mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité ne doivent l'utiliser que sous la surveillance ou avec les instructions d'une personne responsable. ■ Ne laissez les enfants utiliser l'appareil que sous surveillance.

■ Faites réparer l'appareil uniquement par des entreprises spécialisées agréées ou un service de maintenance. Des réparations non autorisées peuvent présenter un danger considérable pour l'utilisateur. De plus, la garantie est annulée. Pendant la période de garantie, la réparation de l'appareil ne peut être effectuée que par un service après-vente agréé par le fabricant, sinon la garantie ne sera plus valable en cas de dommages suivants. Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent le respect des exigences de sécurité. Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.

Danger lié au rayonnement laser

AVERTISSEMENT

L'appareil est équipé d'un laser de classe 1. Le rayonnement laser est dangereux pour les yeux !

Respectez les consignes de sécurité suivantes afin de ne pas vous exposer, vous ou autrui, au rayonnement laser :

▸ N'ouvrez jamais l'appareil. Confiez sa réparation uniquement à un professionnel. ▸ N'apportez aucune modification à l'appareil.

Sécurité routière

AVERTISSEMENT

La sécurité routière est absolument primordiale !

Respectez les consignes de sécurité suivantes afin de ne pas vous mettre en danger, vous ou autrui :

Familiarisez-vous avec l'appareil avant de prendre la route. Utilisez l'appareil uniquement lorsque la situation de circulation le permet. Arrêtez-vous à un endroit approprié pour utiliser l'appareil de manière plus étendue. ▸ Retirez ou fixez la pièce d'utilisation uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt. Réglez un volume sonore approprié afin de percevoir à temps les signaux de la police, des pompiers et des autres véhicules de secours.

Contenu de la livraison et contrôle du transport

AVERTISSEMENT

Risque d'étouffement !

Ne laissez pas les enfants jouer avec les matériaux d'emballage. Ils peuvent présenter un risque d'étouffement.

L'appareil est livré avec les pièces standard suivantes :

• Autoradio (ml. käyttöosa) Asennuskehys (liitettävä)
• Paneelikehys (liitettynä)
• Ankkurointilevy (ml. kiinnitysmateriaalia)
• Asennuskehyksen avain (2x) Käyttöosan säilytyskotelo Mikrofoniysikkö ja kiinnitysteippi Käyttöohje

OHJE

Tarkista toimituksen täydellisyys ja mahdolliset näkyvät vauriot. Jos toimituksesta puuttuu jotakin tai pakkaus on puutteellinen tai kuljetus on aiheuttanut vaurioita, käänny huollon palvelunumeron puoleen (katso takuukortti).

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävällisten ja jätehuoltoteknisten ominaisuuksien perusteella ja ne voidaan siksi kierrättää.

Pakkauksen kierrättäminen takaisin materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätettä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.

OHJE

Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuaikana. Näin voit pakata laitteen asianmukaisesti mahdollisen takuutapauksen sattuessa.

Käyttöosat

Autoradio (katso etummainen kääntösivu)

1: Numeropainike 1 RPT/2: Kertaustoiminto CD/MP3-käytössä, numeropainike 2 3 INT/3: Intro-toiminto CD/MP3-käytössä, numeropainike 3 4 Monisäädin: Kierrä säätääksesi arvoja/äänenvoimakkuutta 5 Painike : Puheluun vastaaminen 6 Näyttö 7 Käyttöosan lukituksen avaus 8 Korttiaukko SD-/MMC-korteille 9 USB-liitäntä 10 AUX: 3,5 mm stereotuloholkki ulkoisen audiolaitteen liitäntää varten 11▶: Kappale-/kanavahaku eteenpäin 12 |: Kappale-/kanavahaku taaksepäin 13 SCAN/REC: Automaattinen asemahaku / Tallennus USB-liitännässä tai SD-/ MMC-korttiaukossa olevalle tietovälineelle 14 AS/PS: Automaattinen ohjelmatallennus 15 BD/ENT: Kaista-alueen valinta / Valinnan vahvistus 16PHONE: Puhelintoiminnon esiinkutsu Painike : Puhelun päättäminen DISP/#: Näyttötoimintojen näyttö, painike # 19 MODE/O: Käyttötilan asetus, numeropainike 0 20 *:Painike* TA/9: Liikennetiedotusaseman aktivointi, numeropainike 9 AF/8: Vaihtoehtoisen taajuuden haku / Paikallisohjelmien aktivointi, numeropainike 8 3 PTY/7: Aseman haku PTY-ryhmän mukaan, numeropainike 7 24 ( )/DIM: Virtakytkin/ näyttövalaistuksen himmennys 25 6: Numeropainike 6 Painike : Äänen mykistäminen 27 RDM/4: Satunnaistoisto CD/MP3-käytössä, numeropainike 4 28 5: Numeropainike 5 29 Painike: Levyn ulostyöntö 30 CD-lokero

31 Varkaudenesto-LED/ CD-lokeron asento-LED 32 Käyttöosan pidike RESET: Laitteen nollaaminen ISO-lohkon liitäntä B 35 Auton lattapistosulake 10 A ISO-lohkon liitäntä A 37 Bluetooth-antenni 38 SUBWOOFER: Liitäntäjohto ja Cinch-holkki subwooferille 39 Liitäntä mikrofoniyksikölle 40 LINE OUT: Audio-cinch-lähtö V/O vahvistimelle Antenniliitäntä DIN-antennipistokkeelle

Fournitures (voir page de traduction au verso)

Connecteur de l'unité microphone Microphone 44 Touche TALK LED verte de l'état de contact 46 Boîtier de rangement de la partie utilisée 47 Cadre de panneau Cadre de montage 49 Clé du cadre de montage 50 Plaque d'ancrage (incl. matériel de fixation)

Installation

AVERTISSEMENT

L'installation de l'appareil peut causer des dommages matériels !

▷ Faites installer l'appareil par un professionnel si possible. ▷ Si vous souhaitez installer l'appareil vous-même, assurez son fonctionnement sûr et sans erreur en suivant les instructions de connexion et d'installation.

Connexion

ATTENTION

Des connexions incorrectes peuvent endommager l'appareil.

Utilisez les connecteurs ISO de l'appareil pour l'installation. L'adaptateur ISO spécifique au véhicule dont vous pourriez avoir besoin est disponible dans les ateliers spécialisés, les magasins spécialisés ou les rayons accessoires auto des grands magasins. L'utilisation d'autres méthodes de connexion annule la garantie !

Utilisation des connecteurs ISO

La connexion se fait à l'arrière de l'appareil.

ISO A (Virransyö-tön liittännät)	Liitännät
	1	ei käytössä
	2	ei käytössä
	3	ei käytössä
	4	Jatkuva plussyöttö 12 V (luokka 30)
	5	Antennijännite
	6	ei käytössä
	7	Sytyksern plussyöttö 12 V (luokka 15)
	8	Miinus (-) maadoitus (luokka 31)

ISO B (Kaiutinlitàntöjen käytö)	Liiitännät
	1	Takaoikealla +
	2	Takaoikealla -
	3	Etuoikealla +
	4	Etuoikealla -
	5	Etuvassemalla +
	6	Etuvassemalla -
	7	Takavassemalla +
	8	Takavassemalla -

Connectez l'appareil à deux haut-parleurs en utilisant uniquement les fils des haut-parleurs avant.

REMARQUE

Veuillez noter que pour l'enregistrement des stations, la connexion 4 du bloc ISO A doit être reliée à l'alimentation positive continue. Dans certains modèles de véhicules, l'ordre standard des connexions [4] et [7] du bloc ISO A est inversé en usine. Si c'est le cas, les stations mémorisées peuvent être perdues. Pour éviter cela, inversez les connexions 7 (alimentation positive du contact) et 4 (alimentation positive continue) du bloc ISO A. Vous pouvez connecter une sortie audio cinch à un amplificateur externe. Dans ce cas, suivez les instructions de l'amplificateur externe.

Connexion d'antenne

ATTENTION

Risque de dommages matériels !

Ne raccordez jamais la connexion d'antenne au câble d'alimentation du moteur d'antenne.

La connexion d'antenne est disponible pour les antennes à commande par relais. Le relais sort alors automatiquement l'antenne lorsque l'appareil est mis en marche. À l'arrêt, l'antenne est à nouveau rétractée. Cette connexion peut également être utilisée pour commander un amplificateur externe. Consultez le manuel de l'amplificateur pour connaître la connexion exacte.

Connexion d'un amplificateur externe

Utilisez la sortie audio cinch LINE OUT 40 pour la connexion d'un amplificateur externe. Respectez alors les instructions d'utilisation de l'amplificateur externe.

Connexion d'un subwoofer externe

Utilisez la prise cinch jaune SUBWOOFER 38 pour la connexion d'un subwoofer externe. Respectez alors les instructions d'utilisation du subwoofer externe.

Connexion du microphone

Utilisez la connexion du microphone 39 pour connecter le microphone.

Schéma de connexion

Installation

L'appareil peut être installé dans toute ouverture d'installation ISO standard. Si votre véhicule ne dispose pas d'une ouverture ISO, faites appel à un atelier professionnel, à un magasin spécialisé ou au rayon accessoires automobiles des grands magasins.

INSTRUCTION

▷ Irrota ehdottomasti ennen asennusta ylemmässä kotelossa olevat molemmat kuljetusvarmistusruuvit (merkitty punaisella tarralla)! ▷ Liitä johdot ennen laitteen lopullista paikoilleen asentamista. Varmista, että johdot on asetettu paikoilleen oikein ja että järjestelmä toimii oikein.

Asennusohjeet

Aseta laite sille tarkoitettuun aukkoon tai valitse asennuspaikka niin, että pääset käsiksi kaikkiin painikkeisiin helposti ja kuljettajaa ei häiritä. Liitä laite ainoastaan määräysten mukaisesti asennettuun 12 V:n autoakkuun. Liitä laite autoon vain ISO-pistokkeen avulla. ■ Asenna laite niin, ettei kuumuus pääse patoutumaan ja että ilma pääsee vaihtumaan hyvin.

Jotta toimintahäiriöiltä vältyttäisiin, asennuskulman on oltava alle 30° Älä asenna laitetta paikkaan, jossa se on alttiina korkeille lämpötiloille (esim. suoralle auringonsäteilylle tai lämmitysilmalle), voimakkaalle lialle ja voimakkaalle tärinälle. Jos ajoneuvoon tarvitaan muutoksia, käänny autokauppiaasi / ammattikorjaamon puoleen.

Laitteen asentaminen ISO-aukkoon

♦ Poista asennuskehys 43 ja paneelikehys 47 laitteen kotelolta. ♠ Työnnä asennuskehys ISO-asennusaukkoon. ♦ Taivuta asennuskehyksen laatat ruuvimeisselillä niin, että asennuskehys on kiinnitetty tiiviisti asennusaukkoon (ks. kuva).

Tarkista kehyksen tiivis paikoillaanolo. ♦ Liitä laitteen ISO-holkilohko ajoneuvosi molempiin ISO-pistokkeisiin. Liitä ajoneuvon antennin johto laitteen antenniholkkiin. ♦ Vie mikrofoniyksikön johto asennusaukkoon ja liitä se mikrofoniyksikön liitäntään. Vedä johto niin, että mikrofoniyksikkö voidaan myöhemmin kiinnittää ajoneuvon sisätiloihin, katso myös luku "Mikrofonin käyttö". ♦ Liitä mahdollinen ulkoisen vahvistimen audio-cinch-johto laitteen LINE OUT -holkkeihin 40. ♦ Liitä mahdollinen ulkoisen subwooferin audio-cinch-johto laitteen keltaiseen SUBWOOFER -cinch-liitäntään 38.

♦ Varmista laitteesi tarvittaessa lisäksi varkautta vastaan. Kiinnitä kiinnitysruuvi ankkurointilevyllä 50 ja kiinnitysmateriaalilla ajoneuvon moottorin paloseinään. ♠ Työnnä laite varovasti asennuskehykseen, kunnes se lukittuu paikoilleen. ♦ Kun kaikki liitännät on suoritettu, paina RESET-painiketta kuulakärkikynällä tai muulla terävällä esineellä. ♦ Aseta käyttöosa paikoilleen kohdassa "Käyttöosan asettaminen" kuvatulla tavalla.

HUOMIO

Mahdollinen johtovaurio!

Varo sisään työntäessäsi johtoa, jotta vauriot välttäisit. ♦ Aseta sitten paneelikehys paikoilleen.

Laitteen irrottaminen

Irrota laite jälleen seuraavasti:

Irrota paneelikehys 47. ♦ Vie oikea ja vasen avain 49 laitteen sivuissa oleviin rakoihin. (Nyt lopat taipuvat taakse.)

Vedä laite ulos.

Mise en service

Partie amovible

Vous pouvez retirer la partie amovible de votre appareil pour le protéger contre le vol. Ne conservez pas la partie amovible retirée dans votre voiture.

REMARQUE

Si la partie amovible n'est pas correctement placée dans le cadre, le témoin de protection antivol de l'appareil clignote 31. Conservez toujours la partie amovible dans son étui de protection.

Mise en place de la partie amovible

Placez d'abord le côté gauche de la partie amovible dans le cadre. Appuyez ensuite fermement sur le côté droit jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Enfin, tournez la partie amovible vers le haut jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place.

Vérifiez que la partie amovible est bien fixée et correctement positionnée dans le cadre. Si la partie amovible n'est pas installée correctement, des dysfonctionnements peuvent survenir.

Retrait de la partie amovible

Appuyez sur le bouton pour libérer le verrou de la partie amovible. La partie amovible bascule automatiquement vers l'avant. Poussez la partie amovible vers la gauche et retirez d'abord le côté droit, puis le côté gauche.

Utilisation

Ce chapitre fournit des instructions importantes pour l'utilisation de l'appareil.

REMARQUE

Si aucun réglage n'est effectué ou si aucun bouton n'est enfoncé dans les 5 secondes, l'appareil revient au mode d'utilisation précédent. Les réglages modifiés sont enregistrés.

Mise sous et hors tension

● Allumez l'appareil en appuyant brièvement sur la touche (↓)/DIM. L'écran affiche WELCOME (bienvenue). ♠ Appuyez brièvement sur la touche (1)/DIM. L'écran affiche AUTO DIM. ♠ Appuyez à nouveau brièvement sur la touche (山)/DIM. L'écran affiche MAN DIM. AUTO DIM : la luminosité de l'écran est réglée automatiquement en fonction des conditions d'éclairage.

MAN DIM : la luminosité de l'écran peut être réglée sur deux niveaux (H = High et L = Low) en tournant la molette.

● Éteignez en maintenant la touche (∪)/DIM enfoncée plus longtemps.

Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de lésions auditives dû à un volume sonore trop élevé !

Un volume sonore trop élevé peut endommager définitivement l'audition.

Réglez le volume sonore à un niveau modéré uniquement.

Volume sonore

♠ Réglez le volume sonore en tournant la molette.

Activation et désactivation du mode muet

♠ Coupez le son en appuyant sur la touche. L'écran affiche "MUTE" en clignotant. ♠ Rétablissez le son en appuyant à nouveau sur la touche. Lors de la réception d'une station PTY ou TA, le mode muet est désactivé.

Graves/Aigus/Balance/Fader

● Appuyez sur la molette de l'appareil. Le volume actuel est affiché à l'écran. Chaque pression supplémentaire sur la molette fait apparaître le réglage suivant.

Les réglages suivants sont possibles :

VOL - Volume (0 ... 50)

BAS - Bass (-10 ... 10)

TRB - Treble (-10 ... 10)

BAL - Balance (Répartition du son entre les enceintes droite et gauche) (10L ... 10R)

FAD - Fader (Répartition du son entre les enceintes arrière et avant) (10F ... 10R)

Tournez la molette pour modifier les réglages de l'élément affiché.

autres réglages effectués avec la molette

Maintenez la molette enfoncée pendant environ 2 secondes, puis tournez-la jusqu'à ce que la fonction souhaitée s'affiche à l'écran.

INVOL - Volume de mise sous tension

Tournez la molette pour régler le niveau de volume auquel l'appareil doit démarrer.

REC - Format d'enregistrement

Tournez la molette pour sélectionner le format d'enregistrement sur le support SD/MMC ou USB : MP3 (fichiers MP3) ou WMA (Windows Media Audio).

SUBW - Subwoofer

Vous pouvez connecter un subwoofer actif externe pour obtenir un effet de basse plus puissant.

Tournez la molette pour activer (SUBW ON) ou désactiver (SUBW OFF) l'effet de basse.

ADJ - Heure

INSTRUCTIONS

L'appareil est équipé d'une horloge pilotée par RDS. Si la fonction EON est activée, l'heure est réglée automatiquement et continue de fonctionner même lorsque la radio est éteinte. Si vous ne recevez pas de signal RDS, vous pouvez également régler l'heure manuellement ici.

Réglez les heures en tournant la molette vers la droite et les minutes en la tournant vers la gauche.

TA VOL - Volume des informations routières

Tournez la molette pour régler le niveau de volume auquel les informations routières doivent être diffusées.

EON - Informations sur d'autres stations

Lorsque la fonction EON est activée, la radio passe aux informations routières ou aux types PTY si la fonction TA ou PTY est activée.

Tournez la molette pour activer (EON ON) ou désactiver (EON OFF) la fonction EON.

DSP - Égaliseur (Digital Sound Processing)

Tournez la molette pour sélectionner l'un des réglages CLASSICS, ROCK M, POP M, FLAT ou DSP NONE. Avec le réglage DSP NONE, le DSP n'est pas activé. Le réglage de l'égaliseur DSP s'affiche à droite de l'écran.

TA - Traffic Announcement (informations routières)

Tournez la molette pour effectuer les réglages suivants :

TA SEEK : Dès que le signal de réception des informations routières s'affaiblit ou que l'on quitte la zone de réception, la recherche démarre et trouve la station TA la plus puissante.

TA ALARM : Dès que le signal de réception des informations routières s'affaiblit ou que l'on quitte la zone de réception, une alarme retentit.

PI - Program Identification (identification du programme) (utilisé lors de la recherche de stations)

Le code d'identification du programme (PI) est un code interne à la station, utilisé notamment lors de la recherche de fréquences alternatives. Il se compose d'un nombre de 16 bits qui permet une identification claire de la station.

◊ Tournez le bouton rotatif pour effectuer les réglages suivants :

PI SOUND : recherche de station avec le son.

PI MUTE : le son est coupé pendant la recherche de station.

RETUNE (recherche de stations avec code PI)

◊ Tournez le bouton rotatif pour effectuer les réglages suivants :

RETUNE L : la recherche d'une station avec le bon code PI est effectuée pendant 90 secondes.

RETUNE S : la recherche d'une station avec le bon code PI est effectuée pendant 30 secondes.

MASK (masquage de certaines stations)

♠ Tournez le bouton rotatif pour effectuer les réglages suivants :

MASK DPI : masque les stations AF qui ont un autre code PI.

MASK ALL : masque les stations AF qui ont un autre code PI, ainsi que toutes les stations non-PI gênantes ayant la même fréquence d'émission.

Loudness (sonorité)

◊ Activez ou désactivez la fonction Loudness en maintenant la touche MODE enfoncée. L'écran affiche LOUD ON ou LOUD OFF.

Utilisation

$ \diamond$ Basculez entre la réception radio (affichage de la fréquence), le mode CD/MP3 (CD), la fente pour carte (SD/MMC), le streaming audio (BT MUSIC ou A2DP) et l'entrée audio (AUX) en appuyant sur la touche MODE.

REMARQUE

Les modes CD, SD/MMC, USB et BT MUSIC ne peuvent être sélectionnés que si le support correspondant est inséré ou si le téléphone mobile est connecté à l'appareil.

Affichage

Pour afficher successivement les informations suivantes, appuyez plusieurs fois sur la touche DISP :

Station de radio, heure (réglée automatiquement en réception RDS), fréquence et réglages PTY (les stations de radio émettent ces fonctions RDS à des degrés divers ; voir aussi le chapitre "Fonctions radio").

REMARQUE

$ \triangleright$ Si vous ne recevez pas d'informations RDS ou PTY, l'écran affiche "PS NONE" (pas de PS) ou "PTY NONE" (pas de PTY).

Réinitialisation de l'appareil (RESET)

L'appareil est réinitialisé, c'est-à-dire remis à son état de livraison, en appuyant sur la touche RESET avec un objet pointu, par exemple un stylo à bille.

REMARQUE

Pour accéder à la touche RESET, la façade amovible doit être complètement retirée ; voir aussi le chapitre "Retrait de la façade amovible".

Réinitialisez l'appareil :

lors de la première mise en service - après le raccordement des câbles - si toutes les touches de fonction ne fonctionnent pas - si un message d'erreur s'affiche à l'écran.

Fonctions radio

Sélection de la bande de fréquences

◊ Appuyez sur la touche BD/ENT pour basculer entre FM (F1, F2, F3) et ondes moyennes (M1, M2).

Recherche automatique des stations de radio

◊ Lancez la recherche de stations en appuyant brièvement sur les touches I ▲ ou ▷I. Lorsqu'une station est trouvée, la recherche s'arrête.

Réglage manuel de la fréquence

◊ Maintenez enfoncée l'une des touches I ← ou ▶I pendant deux secondes. L'écran affiche MANUAL. ◊ En appuyant sur les touches I ▲ ou ▶I, la fréquence change par pas de 0,05 MHz (FM) ou 9 kHz (MW) jusqu'à ce que la fréquence souhaitée soit réglée.

Si aucune touche n'est enfoncée pendant environ deux secondes, la recherche automatique de stations est de nouveau active. L'écran affiche AUTO.

Mémorisation des stations de radio

Jusqu'à 6 stations peuvent être mémorisées pour chaque bande de fréquences.

◊ Pour mémoriser la station actuellement réglée, maintenez enfoncée l'une des touches de station 1 ... 6 pendant environ 3 secondes. La mémorisation réussie est indiquée par l'affichage du numéro 1 à 6 à l'écran.

Recherche de stations sur des fréquences alternatives

◊ Appuyez sur la touche SCAN/REC pour rechercher les stations équipées du signal AF sur la bande FM.

La recherche s'arrête sur chaque station trouvée pendant 5 secondes, puis continue.

◊ Si vous souhaitez écouter et mémoriser la station, arrêtez la recherche en appuyant sur la touche SCAN/REC. ◊ Pour mémoriser la station actuellement réglée, maintenez enfoncée l'une des touches de station 1 ... 6 pendant environ 3 secondes. La mémorisation réussie est indiquée par l'affichage du numéro 1 à 6 à l'écran.

Appel d'une station de radio mémorisée

Sélectionnez la bande de fréquences avec la touche BD/ENT. Appelez une station de radio mémorisée en appuyant sur l'une des touches de station 1 à 6.

Mémorisation automatique

Maintenez la touche AS/PS enfoncée pendant 3 secondes. Cela lance immédiatement une recherche qui s'arrête sur chaque station trouvée pendant environ 5 secondes. L'affichage de la station ou de la fréquence d'émission clignote et l'emplacement mémoire est affiché. Si la réception de la station est faible, la fonction de recherche passe automatiquement à la suivante.

Balayage des stations mémorisées

Appuyez brièvement sur la touche AS/PS. Toutes les stations sont sélectionnées brièvement. Lorsque vous entendez la station souhaitée, appuyez brièvement sur la touche AS/PS. La station sélectionnée reste sélectionnée.

Activation / désactivation des fréquences alternatives (AF)

Vous pouvez rechercher des fréquences alternatives pour une station afin qu'elle soit toujours reçue de manière optimale.

Appuyez sur la touche AF. AF s'affiche à l'écran. L'appareil recherche alors toujours la fréquence optimale pour la station réglée. Désactivez la fonction en appuyant à nouveau sur la touche AF. AF disparaît de l'écran.

Programmes locaux

Certaines stations de radio diffusent des programmes locaux.

Pour ne recevoir que les programmes locaux d'une station, maintenez la touche AF enfoncée jusqu'à ce que REG ON apparaisse à l'écran. Pour revenir au programme général, maintenez la touche AF enfoncée jusqu'à ce que REG OFF apparaisse à l'écran.

Type de programme (PTY)

Cette fonction permet de rechercher des stations d'un certain type. Les réglages suivants sont possibles :

POP M	SPORT	VARIED	OLDIES
ROCK M	EDUCATE	JAZZ	SOCIAL
NEWS	DRAMA	COUNTRY	RELIGION
AFFAIRS	CLASSICS	WEATHER	PHONE IN
INFO	OTHER M	FINANCE	FOLK M
EASY M	CULTURE	CHILDREN	TRAVEL
LIGHT M	SCIENCE	NATION M	LEISURE
			DOCUMENT

AIDE

Notez que ces informations dépendent de la région, de la station de radio et de l'émetteur. Pour cette fonction, la fonction EON doit être activée.

Réglage de l'identifiant PTY

● Appuyez sur la touche PTY, puis appuyez à plusieurs reprises sur l'une des touches numériques 1 à 6 pour sélectionner le type PTY souhaité. ● Pour basculer entre les types PTY « Style musical » et « Programmes parlés », appuyez à nouveau sur la touche PTY lorsque le premier type PTY est affiché.

Les touches numériques ont les fonctions suivantes :

Painike	Musiikkityli	Puheohjelmat
1	POP M, ROCK M	NEWS, AFFAIRS, INFO
2	EASY M, LIGHT M	SPORT, EDUCATE, DRAMA
3	OTHER M	CULTURE, SCIENCE, VARIORED
4	JAZZ, COUNTRY	WEATHER, FINANCE, CHILDREN
5	NATION M	SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
6	FOLK M	TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Si aucune autre entrée n'est effectuée dans les 2 secondes, la recherche des programmes radio correspondant au type PTY démarre automatiquement. La recherche de stations s'arrête à la première station trouvée.

Activation/désactivation de la fonction PTY

● Activez la recherche PTY en appuyant sur la touche PTY. PTY s'affiche à l'écran.

La recherche de stations ne prend en compte que les stations de radio qui ont actuellement l'identifiant PTY sélectionné.

● Désactivez la recherche PTY en appuyant à nouveau sur la touche PTY.

Recherche de programmes en fonction de l'identifiant PTY

● Si vous appuyez brièvement sur la touche PTY ou sur les touches I ▲ ou >> I pendant que l'identifiant PTY est affiché, la radio commence immédiatement à rechercher les stations de radio correspondant à cet identifiant PTY.

Si aucune station de radio correspondant à cet identifiant PTY n'est trouvée, PTY NONE s'affiche brièvement à l'écran et la recherche se termine sur la dernière station de radio réglée.

Informations routières (TA - « Traffic Announcement »)

Pour cette fonction, la fonction EON doit être activée.

● Activez ou désactivez ce mode en appuyant brièvement sur la touche TA.

En mode TA, on passe directement de la station radio ou du mode d'utilisation en cours à la station qui diffuse actuellement des informations routières. Dans ce cas, on utilise le niveau de volume réglé au paragraphe TAVOL.

Interrompre la fonction TA sans la désactiver en appuyant sur la touche TA pendant la diffusion d'informations routières.

Fonctions générales du CD

REMARQUE

L'humidité et un taux d'humidité élevé peuvent provoquer des dysfonctionnements du lecteur CD. Dans ce cas, allumez le chauffage du véhicule pour que l'humidité s'évapore avant utilisation. N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmement élevées ou basses.

Fonction d'amortissement des chocs (ESP - "Electronic Shock Protection")

L'appareil est équipé d'un système d'amortissement des chocs. Cette fonction est destinée à compenser les vibrations causées par exemple par une route inégale et à garantir une lecture ininterrompue même lorsque l'appareil est en mouvement. Lorsque l'appareil est mis sous tension, la mémoire se remplit automatiquement avec les données :

12 secondes pour les CD audio, 75 secondes pour les CD MP3.

Insertion et retrait des CD

Appuyez sur la touche pour libérer le verrou du panneau avant. Le panneau avant bascule automatiquement vers l'avant. Insérez le CD dans le logement, face imprimée vers le haut. Refermez le panneau avant en le relevant. La lecture du CD commence. L'écran affiche CD PLAY. Ouvrez à nouveau le panneau avant pour retirer le CD. Appuyez sur la touche pour éjecter le CD. L'appareil passe en mode radio. Retirez immédiatement le CD du logement. Si le CD éjecté n'est pas retiré dans les 5 secondes environ, l'appareil le réinsère mais ne démarre pas la lecture.

Passage à la plage suivante ou précédente

Sélectionnez la plage suivante ou précédente en appuyant sur les touches ou I. Le numéro de la plage s'affiche à l'écran.

Avance ou retour rapide

Démarrez l'avance ou le retour rapide en maintenant enfoncées les touches ou I< plus longtemps.

Pause de la lecture

Interrompre la lecture en appuyant sur la touche 1. L'affichage clignote S-PAUSE. Reprendre la lecture en appuyant à nouveau sur la touche 1.

Fonction de répétition (RPT - Repeat)

Activez les fonctions de lecture en appuyant plusieurs fois sur la touche RPT. Les réglages suivants sont possibles :

RPT ONE : Le morceau en cours est répété. - RPT ALL : Tout le CD est lu. RPT n'apparaît pas à l'écran.

En outre, sur les CD MP3 :

RPT DIR : Tous les morceaux du répertoire en cours sont lus.

Si les fonctions RPT ONE ou RPT DIR sont activées, RPT s'affiche à l'écran.

Lecture brève d'un morceau

Appuyez sur la touche INT. L'écran affiche INT. Tous les morceaux sont lus successivement pendant environ 10 secondes. Activez la lecture normale en appuyant à nouveau sur la touche INT.

Lecture aléatoire de tous les morceaux (RDM - Random)

Appuyez sur la touche RDM. L'écran affiche RDM. La lecture aléatoire démarre. Une nouvelle pression reprend la lecture normale.

Fonctions des CD MP3

Lecture

L'appareil peut lire des fichiers aux formats MP3 et WMA. Mélanger des morceaux et des répertoires sur le même niveau peut causer des problèmes de lecture. Pendant la lecture, les informations sont lues à partir de la balise ID3 du fichier MP3 et affichées successivement à l'écran.

Passer un répertoire

♦ Paina numeropainiketta 6 toistaaksesi seuraavan hakemiston tai numeropainiketta 5 toistaaksesi edellisen hakemiston. Näytöllä näytetään lyhyesti hakemiston nimi ja sen jälkeen toisto alkaa automaattisesti.

OHJE

▷ Jos CD:n päähakemistossa on tiedostoja, näytössä näytetään hakemistonimenä ROOT.

Hakutoiminnot

Kappalenumeron haku

♠ Paina painiketta AS/PS. Näyttöön ilmestyy MP3*. ♦ Aseta haluttu kappalenumero monisäätintä kääntämällä tai painamalla laitteen numeroita. ♦ Käynnistä asetetun kappaleen toisto painamalla monisäädintä tai odottamalla 3 sekuntia.

OHJE

▷ Valitessasi kappalenumeron, jota ei ole olemassa, toistetaan kappale, jonka kappalenumero on suurin.

Kappalenimen haku

Paina painiketta AS/PS kahdesti. Näytössä näkyy *. ♠ Kierrä monisäädintä, kunnes haluttu kirjain tulee näyttöön. ♦ Paina monisäädintä vahvistaaksesi kirjaimen ja vaihtaaksesi kappaleen nimen toisen kirjaimen kohdalle. Näin voidaan syöttää korkeintaan 16 kirjainta/merkkiä. ♦ Kun halutut merkit on asetettu, paina painiketta BD/ENT näyttääksesi kaikki kappaleet, jotka alkavat etsityillä merkeillä.

OHJE

▷ Jos ei löytynyt yhtään kappaletta, joka alkaa asetetuilla merkeillä, näytössä näytetään lyhyesti NO MEDIA ja asetus voidaan suorittaa uudelleen. ♦ Kierrä monisäädintä valitaksesi kappaleen ja aloita toisto painamalla painiketta BD/ENT.

Hakemistojen haku

♦ Paina painiketta AS/PS kolmesti. Parhaillaan toistettava hakemisto näytetään. ♠ Vaihda olemassa olevien hakemistojen välillä monisäädintä kiertämällä. ♦ Valitse parhaillaan näytettävä hakemisto painamalla painiketta BD/ENT. Valitun hakemiston ensimmäisen kappaleen toisto alkaa välittömästi.

USB-liitäntä

L'appareil peut traiter des périphériques USB d'une capacité maximale de 16 Go. La structure des répertoires peut alors contenir au maximum 1024 dossiers, 4096 fichiers et une profondeur de répertoire de 8 niveaux.

Connexion du périphérique

Ouvrez le cache de la prise USB. Connectez le périphérique USB à la prise. L'appareil recherche les fichiers MP3 ou WMA sur le périphérique et l'écran affiche le message USB PLAY. Remettez le cache en place sur la prise USB si aucun périphérique USB n'est connecté. Cela évite les impuretés.

Lecture et fonctions de recherche

Les fonctions de lecture et de recherche des fichiers situés sur un périphérique externe fonctionnent de la même manière que pour les CD MP3. Si l'appareil est dans un autre mode (CD, Radio, AUX ou MMC), vous pouvez sélectionner le périphérique USB avec la touche MODE.

Lecteur de carte (SD/MMC)

L'appareil peut traiter des cartes mémoire SD/MMC d'une capacité maximale de 2 Go et des cartes SDHC d'une capacité maximale de 32 Go. La structure des répertoires peut alors contenir au maximum 1024 dossiers, 4096 fichiers et une profondeur de répertoire de 8 niveaux.

Connexion du périphérique

Insérez la carte mémoire dans la fente, texte vers la droite. La lecture des morceaux MP3 ou WMA présents sur la carte mémoire commence automatiquement.

Lecture et fonctions de recherche

Les fonctions de lecture et de recherche des fichiers situés sur un périphérique externe fonctionnent de la même manière que pour les CD MP3. Si l'appareil est dans un autre mode (CD, Radio, AUX ou USB), vous pouvez sélectionner le lecteur de carte avec la touche MODE.

Fonction d'enregistrement

REMARQUE

Respectez les réglementations légales en vigueur dans votre pays concernant la copie d'œuvres protégées par le droit d'auteur. En cas de doute, consultez un expert local.

Vous pouvez copier avec votre appareil des données d'un CD audio, de la radio ou d'un appareil audio externe vers des périphériques USB ou des cartes SD/MMC, ainsi que des fichiers MP3 et WMA vers des périphériques USB ou des cartes SD/MMC.

Les données sont enregistrées sous les noms suivants :

Pistes de CD audio : Track_001, Track_002, ... Fichiers de CD MP3 : Copy_001, Copy_002, ... Enregistrements radio : Tuner_001, Tuner_002, ...

Les enregistrements se font à un débit de 128 kbps et à une fréquence d'échantillonnage de 44 kHz.

Enregistrement

◆ Insérez un support de stockage dans la fente pour carte ou connectez un périphérique de stockage au port USB. ◆ Si nécessaire, insérez un CD ou connectez un appareil audio externe à l'appareil. ◆ Sélectionnez le mode souhaité (CD, Radio, AUX) à l'aide de la touche MODE. Si nécessaire, démarrez la lecture sur l'appareil audio externe. ◆ Maintenez la touche SCAN/REC enfoncée jusqu'à ce que REC MMC ou REC USB s'affiche à l'écran. En mode CD, MMC ALL ou USB ALL s'affiche. Si aucun support de stockage n'est connecté pour l'enregistrement, NO MEDIA s'affiche. ◆ Appuyez plusieurs fois sur la touche SCAN/REC jusqu'à ce que l'option d'enregistrement souhaitée s'affiche. Lors de l'enregistrement d'un CD audio, vous pouvez également choisir d'enregistrer toutes les pistes du CD (USB/MMC ALL) ou uniquement la piste en cours (USB/MMC ONE). ◆ Démarrez l'enregistrement en appuyant sur la touche BD/ENT.

Les données audio sont maintenant enregistrées sur le support dans le format défini (MP3 ou WMA). Le « R » clignotant à l'avant indique que l'enregistrement est en cours.

REMARQUE

▸ Lorsque le support sélectionné est plein, l'enregistrement passe automatiquement à l'autre support, si celui-ci est connecté. ◆ L'enregistrement est arrêté en appuyant brièvement sur la touche BD/ENT. Lorsque WAIT (attendez) s'affiche brièvement à l'écran, l'enregistrement est en mémoire.

Copie de fichiers depuis un CD MP3

Vous pouvez copier des pistes individuelles d'un CD MP3 sur un périphérique de stockage USB ou sur une carte SD/MMC.

◆ Insérez un support de stockage dans la fente pour carte ou connectez un périphérique de stockage au port USB. ◆ Pendant la lecture d'une piste d'un CD MP3, maintenez la touche SCAN/REC enfoncée. COPY MMC ou COPY USB s'affiche à l'écran. Si aucun support de stockage n'est connecté pour l'enregistrement, NO MEDIA s'affiche.

◆ Appuyez plusieurs fois sur la touche SCAN/REC pour sélectionner l'option de copie COPY USB (copie vers un périphérique USB) ou COPY MMC (copie vers une carte SD/MMC). ◆ Démarrez la copie en appuyant sur la touche BD/ENT.

Pendant la copie, COPY et un pourcentage de 01 à 100 s'affichent à l'écran, indiquant la progression de la copie. Lorsque COPY 100 s'affiche, la copie est terminée et la lecture de la piste MP3 reprend.

Connexion d'un appareil audio externe à l'appareil

◆ Connectez la sortie audio d'un appareil audio externe (par exemple un lecteur MP3) à la prise AUX IN située à l'avant de l'appareil à l'aide d'une fiche stéréo de 3,5 mm. ◆ Sélectionnez la lecture de l'entrée audio en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que AUX s'affiche à l'écran.

Utilisation du Bluetooth

Pour utiliser les fonctions Bluetooth, l'unité microphone doit être connectée à l'appareil. De plus, vous avez besoin d'un téléphone mobile prenant en charge la transmission de données Bluetooth.

Connexion du téléphone à l'appareil

Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone mobile et effectuez une recherche d'appareils Bluetooth.

Après une recherche réussie, l'élément CarBT apparaît sur l'écran du téléphone mobile pour l'appareil.

Sélectionnez cet élément pour établir la connexion et, lors de la demande de mot de passe qui suit, saisissez 1234 comme mot de passe de l'appareil. Vous devrez peut-être confirmer la connexion une fois de plus.

Après une connexion réussie, l'écran de l'autoradio affiche brièvement Conn OK et le voyant vert de l'unité microphone s'allume.

Utilisation du microphone

Pendant un appel, vous entendez la voix de l'appelant via les haut-parleurs connectés à l'appareil.

Pour que votre voix soit transmise de manière optimale, placez l'unité microphone près de vous. Fixez l'unité microphone, par exemple, sur le tableau de bord. Vous pouvez utiliser le ruban adhésif fourni à cet effet. Nettoyez la surface de la poussière et de la graisse. Le ruban adhésif peut être utilisé pour la fixation sur presque toutes les surfaces planes.

REMARQUE

N'installez pas le microphone à proximité des haut-parleurs, car cela dégraderait la qualité de la parole.

Répondre à un appel / terminer un appel

Lorsqu'un appel arrive, vous entendez la tonalité d'appel via les haut-parleurs connectés à l'appareil et votre téléphone mobile. L'écran de l'appareil affiche le numéro de l'appelant.

Répondez à l'appel entrant en appuyant sur le bouton TALK de l'unité microphone ou sur le bouton de l'appareil. Terminez l'appel en appuyant à nouveau sur le bouton TALK de l'unité microphone ou en appuyant sur le bouton de l'appareil.

Rejet d'appel

Rejetez un appel entrant en appuyant sur la touche lorsque l'appel arrive.

Composer un numéro

Appuyez sur la touche . L'écran affiche DIAL. Saisissez à l'aide des touches numériques de l'appareil le numéro de téléphone que vous souhaitez composer. Appuyez à nouveau sur la touche . Le numéro est composé et l'écran affiche CALLING.

CONSEIL

Si vous avez fait une erreur lors de la saisie du numéro de téléphone, effacez le dernier chiffre en appuyant sur la touche . Chaque pression supplémentaire sur cette touche efface le dernier chiffre saisi.

Recomposition du numéro

Maintenez la touche TALK du combiné ou la touche de l'appareil enfoncée pendant environ 2 secondes.

• Si aucun numéro de téléphone n'a été composé à l'aide des touches numériques de l'appareil, le dernier numéro composé sur le téléphone mobile est recomposé.
• Si un numéro de téléphone a été composé à l'aide des touches numériques de l'appareil, ce numéro est recomposé.

Listes d'appels

Appuyez sur la touche PHONE de l'appareil. L'écran affiche CALL LIST. Appuyez à nouveau sur la touche PHONE. L'écran affiche IN CALL. Tournez la molette pour sélectionner l'un des écrans suivants :

• IN CALL : Affiche les 20 derniers appels reçus. OUT CALL : Affiche les 20 derniers appels émis.

Appuyez à nouveau sur la touche PHONE. L'écran affiche READING, puis le dernier numéro reçu (IN CALL) ou composé (OUT CALL) est affiché. Tournez la molette pour afficher successivement les 20 derniers numéros reçus ou composés. Appuyez sur la touche pour composer le numéro sélectionné. Appuyez sur la touche pour terminer la lecture et quitter la liste d'appels.

Fonction répertoire téléphonique

Il peut transférer jusqu'à 20 contacts de téléphone mobile (entrées du répertoire) vers l'appareil, sélectionner ces contacts et les appeler depuis l'appareil.

REMARQUE

Les détails pour transférer des contacts via Bluetooth se trouvent dans le manuel d'utilisation de votre téléphone mobile. Chaque contact transféré est enregistré à l'emplacement mémoire PB01. Les contacts déjà transférés sont automatiquement décalés d'un emplacement (PB02, etc.).

♠ Appuyez sur la touche PHONE de l'appareil. L'écran affiche CALL LIST. ♠ Sélectionnez l'écran PH BOOK en tournant la molette. ♦ Appuyez à nouveau sur la touche PHONE. Le texte READING apparaît à l'écran. Ensuite, PB01 et le nom et le numéro de téléphone du premier emplacement sont affichés. ♠ Tournez la molette pour sélectionner d'autres entrées du répertoire. ♦ Appuyez sur la touche pour appeler le numéro sélectionné. ♦ Appuyez sur la touche ⇄ pour terminer l'appel et quitter la fonction répertoire.

Suppression des listes d'appels et des entrées du répertoire

♦ Appuyez sur la touche ≡ et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que RESET s'affiche à l'écran. La connexion Bluetooth avec le téléphone mobile est interrompue et toutes les données du répertoire et les listes d'appels de l'appareil sont supprimées.

Audio Streaming - diffusion audio (A2DP)

L'appareil utilise le profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) et peut ainsi lire les données audio de votre téléphone mobile.

♠ Sélectionnez un fichier audio sur votre téléphone mobile et démarrez la lecture.

L'écran de l'appareil affiche A2DP et le fichier audio est lu via les haut-parleurs connectés à l'appareil.

REMARQUE

Sur le téléphone mobile, il peut être nécessaire de sélectionner la lecture via des écouteurs stéréo Bluetooth. Consultez le manuel d'utilisation de votre téléphone mobile à ce sujet. ▷ Sur quelques rares téléphones mobiles, l'appareil ne passe pas automatiquement en mode A2DP. Dans ce cas, passez en mode A2DP en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que BT MUSIC ou A2DP s'affiche à l'écran.

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

L'appareil utilise le profil AVRCP et permet ainsi de contrôler les appareils audio.

♦ La touche 1 de l'appareil permet de mettre en pause ou de relancer la lecture du fichier audio du téléphone mobile. ♦ Les touches I ▲ ou ▷ I de l'appareil permettent d'appeler le fichier audio précédent ou suivant du téléphone mobile.

Nettoyage

ATTENTION

Dommages matériels possibles

Assurez-vous que de l'humidité ne pénètre pas dans l'appareil lors du nettoyage. Cela éviterait d'endommager l'appareil de manière irréparable.

Nettoyage de l'écran

Nettoyez la face avant / l'écran de l'appareil uniquement avec un chiffon non pelucheux légèrement humidifié et un détergent doux.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères ordinaires. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE-DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques).

Confiez l'appareil à une entreprise de gestion des déchets agréée ou à un service municipal de traitement des déchets. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez le service de traitement des déchets.

Dépannage

Ce chapitre fournit des informations importantes pour localiser et corriger les défauts. Suivez les instructions pour éviter les dangers et les dommages.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Suivez les consignes de sécurité suivantes pour éviter les dangers et les dommages matériels :

Les réparations d'appareils électriques ne doivent être effectuées que par des professionnels formés par le fabricant. Des réparations incorrectes peuvent présenter des dangers considérables pour l'utilisateur et endommager l'appareil.

Causes des pannes et réparation

Le tableau suivant aide à localiser et à corriger les petits dysfonctionnements :

Vika	Mahdollinen syy	Korjaus
Laitetta ei voida kytkeä pääle	Auton sytytstä ei ole kytketty pääle.	Kytke sytytss pääle virta-avainta kiertämällä.
	Sulake on vialinen.	Vaihda sulake.
Ei äntä	Äänenvoimakkuus on säädetty minimiin.	Nosta äänenvoimakkuutta.
	Johtoja ei ole liitety oikein.	Tarkista johtoliiattannät.
	Ääni on otettu pois päältä.	Kytke äni uudelleen päälle painamalla painiketta
CD-levyä ei ladata tai työn-netä ulos	Laitteessa on jo CD-levy.	Poista CD-levy.
	CD-levy on asetetttu paikoil-leen värärin pään.	Aseta CD-levy paikoilteen tek stipuoli ylöspäin.
	CD-levy on likainen tai vialinen.	Puhdista CD-levy tai aseta laitteseen toinen CD-levy.
	Auton lämpötila on liian korkea.	Tuuleta autoa, kunnes lämpötila on jäähtnyt jälleen käytölampötilaan.
	Tiivistevettä laserlinssillä	Kytke laite pois päältä mutamaksi tunniksi ja yritä sitten uudelleen.
Toimintopainik-keet eivät toimi	Laitteessa on Häiriö.	Paina painiketta RESET.
	Käytöösa ei ole paikoillaan oikein.	Tarkista käytöosan oikea paikoillaanolo.
CD-levy hyppii.	Asennuskulma ylittää 30°.	Korjaa asennuskulma.
	CD-levy on erittäin likainen tai viallinen.	Puhdista CD-levy tai aseta laitteeseen toinen CD-levy.
Virhe itsepolte-tuissa CD-levyissä		Tarkista itsepoltettu CD-levy toisesa toistolaitteessa.
Radio ja/tai automaattinen radioasematal-lennus ei toimi	Antennijohto on liitetyväärin.	Tarkista antennijohdon oikea paikoil-laanolo.
	Lähetyssignaalit ovat liian heikkoja.	Sääddä radioasema paikoilleen käsin.
Radioasema-muisti ei toimi	ISO-lohkon A liitäntä 4 (jatkuva plussyöttö) on liitetyväärin.	Tarkista johtoliitännät. Huomioi tassä luku "Liitäntä".
USB-liitännässä oleva laite ei toimi	USB-liitäntä on tarkoitetlu laitteille, jotka toimivat USB-normin mukaisesti. Kaikki markkinoilla olevat laitteet eivät tättä tätä normia. Saattaa olla, ettei liitetylaite toimi USB-normin mukaisesti.	Liiä laite, joka toimii USB-normin mukaisesti. Varmista, etta tietolaite on formatoitu FAT32-tiedostojärestelmällä.
Kortinlukulaite ei lue korttia	Kortti saattaa olla viallinen, likainen tai väärin asetettu.	Tarkista kortti. Työnnä se sisään teksti-puoli oikealle pän osoittäen. Varmista, etta tietoväline on formatoitu FAT32 -tietojärestelmällä.
Bluetooth-yhteys ei toimi	Matkapuhelin ei tue Bluetooth-tiedonsiirtoa.	Yhdistä matkapuhelin ja laite uudelleen. Lue tastä ehdottomasti myös matkapu-helimesi käytöohjeista.
	Matkapuhelinta ei ole yhdistetty laitteeseen.

CONSEIL

▷ Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des étapes ci-dessus, contactez un service après-vente agréé.

Annexe

Caractéristiques techniques

Yleistä
Tulojännite	12	VDC
Tulovirta	maks. 10	A
Maks. impulssiteho	4 x 40	W
Nimellisteho (1 % särökertoomella)	4 x 13,5	W
Käytölämpötila	+5 ... +40	°C
Kosteus (ei kondensoitumista)	5 ... 90	%
Mitat (P x L x K)	18,6 x 20,6 x 5,7	cm
Paino ml. tarvikkeet	n. 1550	g
Laitesuojaus auton lattapistakesulake	10	A
Radion taajuusalue
Taajuus FM (ULA)	87,5 ... 108	MHz
Taajuus AM (KA)	522 ... 1620	kHz
Radioasemamuistipaikkoja FM (ULA)	18	paikkaa
Radioasemamuistipaikkoja AM (KA)	12	paikkaa
Audiotulo (AUX)
Stereo-jakkiholkki	3,5	mm
USB-liitäntä
USB 1.1- ja 2.0-yhteensopivat tietovälineet (kork. 16 GB)
Korttiaukko
SD/MMC-mustikorttiliätäntä (SD kork. 2 GB, SDHC kork. 32 GB)

Instructions concernant la déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions importantes de la directive 2004/104/CE relative aux véhicules à moteur et de la directive 1999/5/CE R&TTE.

CE

La déclaration de conformité originale complète est disponible auprès de l'importateur.

Garantie

La garantie de l'appareil est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et vérifié minutieusement avant expédition. Conservez le reçu d'achat comme preuve de validité de la garantie. En cas de recours à la garantie, contactez par téléphone le centre de service après-vente le plus proche. C'est la seule façon de garantir l'envoi gratuit de votre produit pour réparation.

CONSEIL

La garantie ne couvre que les défauts de matériel et de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages aux pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les batteries.

Le produit est destiné uniquement à un usage privé. Il ne doit donc pas être utilisé à des fins professionnelles.

Une utilisation incorrecte ou inappropriée, l'usage de la violence et les réparations effectuées par un service après-vente non agréé entraînent l'annulation de la garantie. Cette garantie ne limite pas les droits légaux du consommateur.

La réparation sous garantie ne prolonge pas la durée de la garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et défauts éventuellement présents dès l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, au plus tard dans les deux jours suivant la date d'achat. Les réparations effectuées après la période de garantie sont payantes.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

FI

SILVERCREST®

Garantie

Autoradio Bluetooth SAB 160 A1

Pour bénéficier d'une réparation gratuite, contactez notre service après-vente. Ayez votre ticket de caisse à portée de main lorsque vous appelez.

Écrivez clairement les coordonnées de l'expéditeur :

Nom de famille

Prénom

Adresse

Code postal / localité

Pays

Téléphone

Date / signature

Fl Huolto Suomi

Tél. : [phone]

E-mail : [e-mail]

IAN 66837

Description de la panne :

Table des matières

Introduction .82

Préface. 82

Informations sur cette notice

Mode d'emploi 82

Droits d'auteur 82

Limitation de responsabilité 83

Avertissements 83

Utilisation prévue 84

Sécurité 84

Consignes de sécurité

fondamentales 84

Contenu de la livraison et

contrôle de transport 86

Élimination de l'emballage 86

Composants 87

Installation 89

Connexion 89

Montage 91

Installer l'appareil 93

Préparatifs .94

Panneau de commande 94

Utilisation et fonctionnement . . . . .95

Allumer/Éteindre. 95

Réglages 95

Réinitialiser la radio (RESET) 99

Fonctions radio. 99

Fonctions CD générales 103

Fonctions pour CD MP3. 105

Connexion USB 106

Lecteur de carte (SD/MMC) 107

Fonction d'enregistrement. 107

Connecter un appareil audio externe..109

Dérive Bluetooth 109

Nettoyage 113

Consignes de sécurité 113

Nettoyage de l'écran 113

Mise au rebut 113

Mise au rebut de l'appareil 113

Dépannage 114

Consignes de sécurité 114

Causes et remèdes 114

Annexe 116

Données techniques 116

Informations sur la déclaration

de conformité CE 117

Garantie 117

Importateur 117

Introduction

Préface

Cher client,

Félicitations pour l'achat de votre nouvelle autoradio Bluetooth SAB 160 A1. Vous venez d'acquérir un produit de qualité de la marque SilverCrest, conforme aux dernières normes en matière de technologie et de fonctionnalité.

Lisez attentivement ces informations afin d'apprendre rapidement comment fonctionne l'appareil et de pouvoir l'utiliser pleinement.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit.

Informations concernant ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi fait partie intégrante de la livraison de l'autoradio Bluetooth SAB 160 A1 (ci-après dénommé « appareil ») et contient des informations importantes concernant l'utilisation conforme, la sécurité, l'installation, le raccordement et la manipulation de l'appareil.

Le mode d'emploi doit toujours être conservé à proximité de l'appareil. Il doit être lu par toute personne chargée du montage, de l'utilisation et du dépannage.

Conservez soigneusement ce mode d'emploi et transmettez-le avec l'appareil en cas de changement de propriétaire.

Droits d'auteur

Ce document est protégé par les droits d'auteur.

Tous droits réservés, y compris le droit de reproduction photomécanique, de duplication et de diffusion par des méthodes particulières (par exemple le traitement de données, les supports de données amovibles et les réseaux informatiques), même partiellement, ainsi que le droit de modifications techniques et de contenu.

Limitation de responsabilité

Toutes les informations techniques, toutes les données et toutes les instructions de montage et de raccordement contenues dans ce mode d'emploi correspondent au dernier état de la technique au moment de l'impression de ce document et ont été élaborées en tenant compte de notre expérience et de nos connaissances antérieures, au mieux de nos possibilités.

Aucune réclamation ne peut être formulée sur la base des indications, des images ou des descriptions contenues dans cette notice d'utilisation.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant du non-respect des instructions de la notice d'utilisation, d'une utilisation ou d'une réparation incorrecte de l'appareil, de modifications non autorisées de l'appareil ou de l'utilisation de pièces de rechange non approuvées.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans cette notice d'utilisation :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce type signale un risque de situation dangereuse.

Si aucune mesure n'est prise pour remédier à la situation, des blessures peuvent en résulter.

Les instructions de ce texte d'avertissement doivent vous aider à éviter les blessures.

ATTENTION

Un avertissement de ce type signale un risque de dommages matériels.

Si aucune mesure n'est prise pour remédier à la situation, des dommages matériels peuvent en résulter.

Les instructions de ce texte d'avertissement doivent vous aider à éviter les dommages matériels.

REMARQUE

Vous trouverez ici des informations qui vous aideront à manipuler l'appareil.

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à recevoir des émetteurs radio dans la gamme FM/AM, à lire des CD ordinaires (audio), des CD contenant des fichiers MP3 et des fichiers MP3 provenant de clés USB et de cartes mémoire SD/MMC, ainsi qu'à recevoir des signaux audio provenant d'appareils audio externes. Vous pouvez également connecter l'appareil à un téléphone mobile via Bluetooth et l'utiliser comme kit mains libres avec le microphone. Cet appareil est conçu pour être monté dans un véhicule.

Toute autre utilisation est considérée comme incorrecte.

AVERTISSEMENT

Risque dû à une utilisation incorrecte !

L'appareil peut présenter un danger s'il est utilisé de manière incorrecte.

Utilisez l'appareil uniquement conformément aux instructions et à l'usage prévu. Suivez toujours les instructions décrites dans ce manuel.

Aucune réclamation pour dommages résultant d'une utilisation incorrecte de l'appareil ne sera acceptée.

L'utilisateur assume l'entière responsabilité.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes pour la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Une utilisation incorrecte peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour une manipulation sûre de l'appareil :

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez qu'il ne présente aucun dommage visible. N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé ou s'il est tombé. Faites remplacer les câbles et connexions endommagés par un professionnel qualifié ou notre service client. Les personnes qui, en raison de capacités physiques, mentales ou motrices insuffisantes, ne sont pas en mesure de manipuler l'appareil ne doivent l'utiliser que sous la surveillance d'une personne responsable ou après avoir reçu des instructions. Ne laissez les enfants manipuler l'appareil que sous la surveillance d'un adulte.

Seul un atelier spécialisé agréé ou le service client est autorisé à réparer l'appareil. Des réparations non professionnelles présentent un risque considérable pour l'utilisateur. De plus, la garantie expire. ■ Les réparations pendant la période de garantie ne peuvent être effectuées que par le service client du fabricant, sinon la garantie ne s'applique pas aux dommages consécutifs éventuels. Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de rechange d'origine. Seules les pièces d'origine répondent aux exigences de sécurité. Protégez l'appareil de l'humidité et ne laissez pas de liquide pénétrer à l'intérieur.

Rayonnement laser dangereux

AVERTISSEMENT

Cet appareil est équipé d'un laser de classe 1. Le rayonnement laser est dangereux pour les yeux !

Suivez les consignes de sécurité ci-dessous pour vous protéger et protéger les autres contre le rayonnement laser :

N'ouvrez jamais le boîtier. Confiez toute réparation à un professionnel. Ne modifiez pas l'appareil.

Sécurité routière

AVERTISSEMENT

La sécurité routière est une priorité absolue !

Suivez les consignes de sécurité ci-dessous pour ne pas vous exposer, vous ou les autres, à des risques dans la circulation :

Familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'appareil avant de conduire. Ne manipulez l'appareil que lorsque la situation de circulation le permet ! Arrêtez-vous à un endroit approprié si vous devez effectuer des réglages importants. Ne retirez ou n'insérez la télécommande que lorsque le véhicule est à l'arrêt. Réglez le volume à un niveau raisonnable afin de pouvoir entendre à temps les sirènes des voitures de police, des véhicules de secours et des services d'incendie.

Contenu de la livraison et inspection du transport

AVERTISSEMENT

Risque d'étouffement !

Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets. Risque d'accident par étouffement.

L'appareil est livré avec les éléments suivants en standard :

Autoradio (y compris la platine de commande) Cadre d'encastrement (monté) Façade avant (montée) Plaque de fixation (avec matériel de fixation) Clés du cadre d'encastrement (2 pièces) - Étui pour la platine de commande - Unité microphone avec bandes adhésives Mode d'emploi

REMARQUE

▸ Vérifiez que la livraison est complète et ne présente aucun dommage visible. - Si quelque chose manque dans la livraison ou si elle a été endommagée en raison d'un emballage défectueux pendant le transport, veuillez contacter notre hotline de service (voir carte de garantie).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil contre les dommages de transport. Le matériau d'emballage a été choisi dans un souci d'environnement et de gestion des déchets et peut donc être recyclé.

Si le matériau d'emballage est réintroduit dans le cycle de recyclage, la consommation de matières premières et d'énergie est réduite. Éliminez le matériau d'emballage dont vous n'avez plus besoin conformément aux réglementations locales en vigueur.

REMARQUE

• Conservez de préférence l'emballage d'origine pendant la période de garantie afin de pouvoir l'utiliser pour emballer correctement l'appareil si vous devez l'envoyer pour bénéficier de la garantie.

Composants

Autoradio (voir rabat avant)

1: Touche numérique 1 RPT/2: Fonction de répétition pour CD/MP3, touche numérique 2 3 INT/3: Fonction d'intro pour CD/MP3, touche numérique 3 4 Bouton multifonction: Tourner pour régler les valeurs/le volume Touche: Répondre à un appel téléphonique 6 Écran 7 Dégager le verrou de la platine de commande 8 Emplacement pour carte SD/MMC Connexion USB 10 AUX: Entrée stéréo 3,5 mm pour connexion d'un appareil audio externe 11 ▶I: Recherche de plage/station suivante 12 |: Recherche de plage/station précédente 13 SCAN/REC: Recherche automatique de stations/Enregistrement sur support de données via port USB ou emplacement SD/MMC 14 AS/PS: Mémorisation automatique des stations 15 BD/ENT: Sélection de la gamme d'ondes/Confirmer la sélection 16 PHONE: Afficher la fonction téléphone 17 Touche: Terminer un appel téléphonique DISP/#: Afficher les informations à l'écran, touche # 19 MODE/0: Régler le mode de fonctionnement, touche numérique 0 20 *: touche * TA/9: Activer les stations avec messages de trafic, touche numérique 9 2 AF/8: Rechercher une fréquence alternative/Activer les programmes régionaux, touche numérique 8 3 PTY/7: Rechercher des stations par groupe PTY, touche numérique 7 24 ( )/DIM: Allumer et éteindre l'appareil/Variateur de luminosité de l'écran 25 6: Touche numérique 6 Touche: Couper le son 27 RDM/4: Lecture aléatoire pour CD/MP3, touche numérique 4 28 5: Touche numérique 5 29 Touche: Éjecter le CD 30 Compartiment CD

Indicateur antivol/lampe de position du compartiment CD 32 Support de la platine de commande RESET: Réinitialiser l'appareil 34 Bloc ISO avec connexion B 35 Fusible plat 10 A Bloc ISO connexion A 37 Antenne Bluetooth SUBWOOFER: Câble de connexion avec prise cinch pour caisson de basses Prise pour l'unité microphone 40 LINE OUT: Sortie audio cinch gauche/droite (L/R) pour amplificateur 41 Connexion d'antenne pour connecteur DIN

Accessoires (voir rabat arrière)

42 Connecteur pour l'unité microphone Microphone 44 Touche TALK 45 Voyant vert pour l'état de la connexion 46 Étui pour la platine de commande Façade avant 48 Cadre d'encastrement 49 Clé du cadre d'encastrement 50 Plaque de fixation (avec matériel de fixation)

Installation

AVERTISSEMENT

Des dommages matériels peuvent survenir lors de l'installation de l'appareil !

Il est préférable de faire installer l'appareil par un atelier spécialisé. Si vous envisagez de l'installer vous-même, vous devez suivre les instructions de montage et de raccordement pour que l'appareil fonctionne de manière sûre et correcte.

Raccordement

ATTENTION

Si vous utilisez de mauvais raccordements, l'appareil peut être endommagé.

Utilisez les connecteurs ISO de l'appareil lors du montage. L'adaptateur ISO spécifique au véhicule dont vous pourriez avoir besoin peut être acheté dans un magasin spécialisé, un atelier spécialisé ou au rayon spécialisé d'un grand magasin. Si vous utilisez d'autres types de connecteurs, la garantie sera annulée !

Affectation des connecteurs ISO

Vue de l'arrière des connecteurs.

ISO A (belägg- ning für ström- fösörning)	Beläggning
	1	inte belagd
	2	inte belagd
	3	inte belagd
	4	Batteriplus 12 V (Kl. 30)
	5	Antennspanning
	6	inte belagd
	7	Tändningsplus 12 V (Kl. 15)
	8	Minus (-) jord (Kl. 31)

ISO B (belägg- ning für högtala- ranslutningar)	Beläggning
	1	Höger bak +
	2	Höger bak -
	3	Högerfram +
	4	Högerfram -
	5	Vänsterfram +
	6	Vänsterfram -
	7	Vänsterbak +
	8	Vänsterbak -

Pour connecter l'appareil à deux haut-parleurs, utilisez uniquement les câbles des haut-parleurs avant.

REMARQUE

Notez que la connexion 4 du bloc ISO A doit être reliée au positif de la batterie pour que les stations puissent être mémorisées. - Sur certains modèles de véhicules, l'affectation standard des connexions [4] et [7] du bloc ISO A est inversée en usine. Si c'est le cas sur votre véhicule, il est possible que les stations mémorisées disparaissent. Pour remédier à ce problème, les connexions 7 (positif contact) et 4 (positif batterie) du bloc ISO A doivent être inversées. Vous pouvez connecter un amplificateur externe à la sortie cinch audio. Suivez également les instructions du manuel d'utilisation de l'amplificateur.

Connexion pour l'alimentation de l'antenne

ATTENTION

L'appareil peut être endommagé !

Ne jamais connecter la borne d'antenne à la ligne d'alimentation du moteur d'antenne.

Il existe une borne d'antenne pour une antenne à relais. Le relais fait sortir l'antenne lorsque la radio est allumée. Lorsque la radio est éteinte, l'antenne se rétracte. La même borne peut également être utilisée pour commander un amplificateur externe. Pour plus de détails sur le branchement d'un amplificateur, consultez le manuel de l'amplificateur.

Branchement d'un amplificateur externe

Pour brancher un amplificateur externe, utilisez la sortie audio cinch LINE OUT 40. Suivez également les instructions du manuel de l'amplificateur.

Branchement d'un caisson de basses externe

Pour brancher un caisson de basses externe, utilisez la prise cinch jaune SUBWOOFER 38. Respectez les instructions du manuel du caisson de basses externe.

Branchement de l'unité microphone

Pour brancher l'unité microphone, utilisez la prise microphone 39.

Schéma de câblage

Montage

L'appareil peut être monté dans tous les logements ISO standard. Si votre véhicule ne dispose pas de logement ISO, adressez-vous à un atelier spécialisé ou au service spécialisé d'un magasin.

ATTENTION

Avant de monter la radio, les deux vis du support de transport (marquées d'étiquettes rouges) situées sur le dessus du boîtier doivent être retirées ! Testez les câbles avant de monter définitivement l'appareil. Assurez-vous qu'ils sont correctement branchés et que le système fonctionne correctement.

Instructions de montage

Insérez l'appareil dans le logement, puis choisissez un emplacement de montage où toutes les commandes sont facilement accessibles et où l'appareil ne gêne pas le conducteur. ■ Ne branchez l'appareil que sur une batterie de voiture 12 V installée conformément aux réglementations. ■ Ne branchez l'appareil qu'avec les connecteurs ISO à l'intérieur du véhicule. Montez l'appareil de manière à éviter toute accumulation de chaleur et à assurer une ventilation suffisante.

Pour éviter tout dysfonctionnement, l'angle de montage doit être inférieur à 30°. Ne montez pas l'appareil dans des endroits exposés à des températures élevées (par exemple, en plein soleil ou près d'éléments chauffants), à une forte saleté ou à des vibrations intenses. - Si des modifications à l'intérieur du véhicule sont nécessaires, adressez-vous à votre concessionnaire ou à un atelier spécialisé.

Montez l'appareil dans le logement ISO.

♦ Retirez le cadre d'encastrement 48 et le cadre avant 47 de l'appareil. ♦ Insérez le cadre d'encastrement dans le logement ISO. ♦ Repliez les pattes du cadre d'encastrement avec un tournevis pour le fixer dans le logement (voir illustration).

♦ Vérifiez que le cadre est bien fixé. ♦ Connectez les deux connecteurs ISO du véhicule aux prises du bloc ISO de l'appareil. ♦ Connectez le câble de l'antenne du véhicule à la prise d'antenne de l'appareil. ♦ Faites passer le câble de l'unité microphone dans l'ouverture de montage et branchez-le à la prise microphone. Tirez le câble de manière à pouvoir fixer l'unité microphone à l'intérieur du véhicule plus tard, voir également le chapitre Utilisation de l'unité microphone. ♦ Connectez éventuellement le câble audio RCA d'un amplificateur externe à la prise LINE OUT 40 de l'appareil. ♦ Connectez éventuellement le câble audio RCA d'un caisson de basses externe à la prise cinch jaune SUBWOOFER 38 de l'appareil.

♦ Si vous le souhaitez, vous pouvez également protéger l'appareil contre le vol. Fixez la vis au point d'ancrage 50 et le matériau de fixation sur la cloison pare-feu du moteur du véhicule. ♦ Insérez soigneusement l'appareil dans le cadre d'encastrement jusqu'à ce qu'il s'enclenche. ♦ Une fois toutes les connexions effectuées, appuyez sur le bouton RESET avec un stylo à bille ou un autre objet pointu. Insérez la façade amovible comme décrit dans la section Mise en place de la façade amovible.

ATTENTION

Les câbles peuvent être endommagés !

▸ Respectez la position des câbles lors de l'insertion de l'appareil et veillez à ne pas les endommager. Ensuite, remettez le cadre avant en place.

Dépose de l'appareil

Procédez comme suit pour déposer l'appareil :

Retirez le cadre avant 47. Insérez les clés gauche et droite 49 dans les fentes correspondantes sur les côtés de l'appareil. (Les pattes ont été repliées.)

♦ Retirez l'appareil.

Préparatifs

Façade amovible

Pour éviter que l'appareil ne soit volé, vous pouvez retirer la façade amovible. Rangez la façade amovible hors du véhicule.

OBSERVERA

▷ Si la pièce de commande n'est pas dans le cadre, l'indicateur antivol 31 de l'appareil clignote. Conservez toujours la pièce de commande dans son étui pour la protéger.

Insérer la pièce de commande

Insérez la pièce de commande en commençant par le côté gauche dans le cadre. Puis appuyez sur le côté droit jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Ensuite, rabattez la pièce de commande vers le haut jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Vérifiez que la pièce de commande est bien fixée dans le cadre. Si la pièce de commande n'est pas correctement fixée, il se peut que les boutons et les commandes de l'appareil ne fonctionnent pas correctement.

Retirer la pièce de commande

Appuyez sur le bouton pour libérer le verrou de la pièce de commande. La pièce de commande se déplie automatiquement. Tirez la pièce de commande vers la gauche, puis retirez d'abord le côté gauche et enfin le côté droit.

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des informations importantes sur l'utilisation de l'appareil.

OBSERVERA

▷ Si aucun réglage n'est effectué ou si aucun bouton n'est enfoncé dans les 5 secondes, l'appareil revient au mode de fonctionnement précédent. Les réglages modifiés sont enregistrés.

Allumer/Éteindre

Appuyez sur le bouton ( )/DIM pour allumer l'appareil. WELCOME s'affiche à l'écran. Touchez rapidement le bouton ↓/DIM. AUTO DIM s'affiche à l'écran. ◇ Touchez rapidement le bouton (1)/DIM une fois de plus. MAN DIM s'affiche à l'écran.

AUTO DIM : La luminosité de l'écran est réglée automatiquement en fonction des conditions de luminosité.

MAN DIM : La luminosité de l'écran peut être réglée sur deux niveaux (H = High et L = Low) en tournant la molette multifonction.

Maintenez la touche DIM enfoncée pendant un certain temps pour éteindre l'appareil.

Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de lésions auditives en cas de volume élevé !

Écouter à un volume trop élevé peut provoquer des lésions auditives chroniques.

Réglez toujours le volume à un niveau modéré.

Volume

Tournez la molette multifonction pour régler le volume.

Activer/Désactiver la fonction muet

Appuyez sur la touche pour couper le son. Le message MUTE s'affiche à l'écran. Appuyez à nouveau sur la touche pour rétablir le son. Lors de la réception d'un émetteur PTY ou TA, le son n'est pas coupé.

Graves/Aigus/Équilibre/Fader

Appuyez sur la molette multifonction de l'appareil. Le réglage de volume actuel s'affiche. Chaque fois que vous appuyez sur la molette multifonction, vous passez au réglage suivant.

Les réglages suivants peuvent être effectués :

VOL - Volume (de 0 à 50),

BAS - Graves (de -10 à 10),

TRB - Diskant (från -10 till 10)

BAL - Balance (ljudets fördelning mellan höger och vänster högtalare) (från 10L till 10R)

FAD - Fader (ljudets fördelning mellan bakre och främre högtalare) (från 10F till 10R)

◊ Skruva på multireglaget för att ändra inställningar i den menypunkt som visas.

Ytterligare inställningar med multireglaget

Håll multireglaget intryckt i ca 2 sekunder och tryck därefter upprepade gånger på multireglaget tills den funktion du vill ha kommer upp på displayen.

INVOL - inkopplingsvolym

♠ Skruva på multireglaget för att ställa in den volym du vill att apparaten ska kopplas på med.

REC - inspelningsformat

◊ Skruva på multireglaget för att ställa in format för inspelning för SD/MMC-kort resp. USB-minnen till MP3 (MP3-filer) eller WMA (WindowsMedia-Audio).

SUBW - subwoofer

Du kan ansluta en extern, aktiv subwoofer för att få kraftigare baseffekt.

◊ Skruva på multireglaget för att sätta på (SUBW ON) eller stänga av (SUBW OFF) baseffekten.

ADJ - klockslag

OBSERVERA

L'appareil est équipé d'une horloge contrôlée par RDS. L'horloge se règle automatiquement lorsque la fonction EON est activée et elle continue de fonctionner même si la radio est éteinte. Si vous ne pouvez pas recevoir de signal RDS, vous pouvez également régler l'horloge manuellement ici.

Tournez la molette multifonction vers la droite pour régler l'heure et vers la gauche pour régler les minutes.

TAVOL - volume pour les messages de trafic

Tournez la molette multifonction pour régler un volume pour les messages de trafic.

EON - informations provenant d'autres émetteurs

Lorsque la fonction EON est activée, la radio bascule sur les messages de trafic ou PTY si la fonction TA ou PTY a été réglée.

Tournez la molette multifonction pour activer (EON ON) ou désactiver (EON OFF) la fonction.

DSP - égaliseur (traitement numérique du son)

Tournez la molette multifonction pour sélectionner l'un des réglages CLASSICS, ROCK M, POP M, FLAT ou DSP NONE. Ce n'est que si vous choisissez DSP NONE qu'aucun DSP n'est activé. Le réglage de l'égaliseur DSP est affiché à droite sur l'écran.

TA - annonce de trafic (messages de trafic)

Tournez la molette multifonction pour effectuer les réglages suivants :

TA SEEK : dès que le signal de réception des messages de trafic devient plus faible ou si vous vous déplacez hors de la zone de réception, une recherche du meilleur émetteur TA est lancée.

TA ALARM : dès que le signal de réception des messages de trafic devient plus faible ou si vous vous déplacez hors de la zone de réception, un signal d'alarme se fait entendre.

PI - identification du programme (son lors de la recherche d'émetteurs)

Le code d'identification du programme (PI) est un code d'identification interne à l'émetteur, utilisé entre autres lors de la recherche de fréquences alternatives. Il se compose d'un numéro qui permet d'identifier l'émetteur de manière unique.

Tournez le bouton multifonction pour effectuer les réglages suivants :

PI SOUND : recherche des émetteurs avec son.

PI MUTE : recherche des émetteurs avec le son coupé.

RETUNE (durées de recherche des émetteurs avec identification PI)

Tournez le bouton multifonction pour effectuer les réglages suivants :

RETUNE L : la recherche d'un émetteur avec le bon code PI dure 90 secondes.

RETUNE S : la recherche d'un émetteur avec le bon code PI dure 30 secondes.

MASK (masquer certains émetteurs)

Tournez le bouton multifonction pour effectuer les réglages suivants :

MASK DPI : masque tous les émetteurs AF avec un code PI différent.

MASK ALL : masque tous les émetteurs AF avec un code PI différent et tous les émetteurs parasites sans code PI sur la même fréquence.

Loudness

Maintenez la touche MODE enfoncée pour activer ou désactiver la fonction loudness. LOUD ON ou LOUD OFF s'affiche à l'écran.

Mode de fonctionnement

Appuyez sur la touche MODE pour basculer entre la réception radio (la courbe de fréquence est affichée), le mode CD/MP3 (CD), la carte mémoire (SD/MMC), la connexion USB (USB), le streaming audio (BT MUSIC ou A2DP) et l'entrée audio (AUX).

REMARQUE

Il est uniquement possible de sélectionner les modes de fonctionnement CD, SD/MMC, USB et BT MUSIC si le support correspondant a été inséré ou si un téléphone mobile a été connecté.

Affichage

Appuyez plusieurs fois sur la touche DISP pour afficher successivement les informations suivantes :

Station de radio, heure (réglée automatiquement lors de la réception RDS), fréquence et réglages PTY (ces fonctions RDS sont diffusées à des degrés divers par les stations émettrices ; voir également le chapitre Fonctions radio).

REMARQUE

• Si aucune information RDS ou PTY n'est reçue, PS NONE ou PTY NONE s'affiche à l'écran.

Réinitialisation de la radio (RESET)

Pour rétablir les réglages d'usine de l'autoradio, appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu, par exemple un stylo.

REMARQUE

Pour accéder à la touche RESET, il faut retirer complètement le panneau de commande ; voir également le chapitre Retrait du panneau de commande.

Réinitialisez l'appareil :

• lors de la première utilisation,
• après le raccordement des câbles,
• si toutes les touches de fonction ne fonctionnent pas.
• Lorsque des messages d'erreur apparaissent à l'écran.

Fonctions radio

Sélection de la gamme de fréquences

Appuyez sur la touche BD/ENT pour basculer entre FM (F1, F2, F3) et ondes moyennes (M1, M2).

Recherche automatique de stations

Appuyez brièvement sur l'une des touches I< ou >I pour lancer une recherche de stations. La recherche s'arrête lorsqu'une station est trouvée.

Réglage manuel d'une station

Maintenez enfoncée l'une des touches I< ou >I pendant deux secondes. MANUAL apparaît à l'écran. Appuyez ensuite sur l'une des touches I< ou >I pour modifier la fréquence par pas de 0,05 MHz (FM) ou 9 kHz (OM) jusqu'à ce que vous trouviez la bonne fréquence.

Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant environ 2 secondes, l'appareil revient en mode de recherche automatique. AUTO apparaît à l'écran.

Mémorisation des stations

6 stations peuvent être mémorisées pour chaque gamme de fréquences.

Maintenez enfoncée l'une des touches de station 1 à 6 pendant environ 3 secondes pour mémoriser la station actuellement réglée. Les numéros 1 à 6 apparaissent à l'écran pour confirmer que la station a été mémorisée.

Recherche de stations avec fréquences alternatives

Appuyez sur la touche SCAN/REC pour parcourir la bande FM à la recherche de stations avec signal AF.

La recherche s'interrompt pendant 5 secondes à chaque fois qu'une station est trouvée, puis elle reprend.

Pour pouvoir écouter et enregistrer des stations, vous devez appuyer sur la touche SCAN/REC pour arrêter la recherche. Maintenez enfoncée l'une des touches de station 1 à 6 pendant environ 3 secondes pour mémoriser la station réglée à ce moment. Les numéros 1 à 6 s'affichent pour indiquer que la station a été mémorisée.

Rappel des stations mémorisées

Sélectionnez la gamme de fréquences avec BD/ENT. Appuyez sur l'une des touches de station 1 à 6 pour rappeler la station.

Mémorisation automatique des stations

Maintenez enfoncée la touche AS/PS pendant 3 secondes. Une recherche démarre immédiatement et s'arrête environ cinq secondes à chaque fois qu'une station est trouvée. L'affichage de la station ou de sa fréquence clignote et l'emplacement de mémoire est indiqué. Si la réception est trop faible, la recherche continue.

Balayage des stations mémorisées

Appuyez brièvement sur la touche AS/PS. Toutes les stations sont affichées un court instant. Si vous souhaitez écouter une station, appuyez sur la touche AS/PS. La station reste sélectionnée.

Activer/désactiver les fréquences alternatives (AF)

Vous pouvez rechercher des fréquences alternatives pour une station afin d'obtenir la meilleure réception possible.

Appuyez sur la touche AF. AF s'affiche à l'écran. L'appareil recherche maintenant la meilleure fréquence de réception pour la station réglée. Appuyez à nouveau sur la touche AF pour désactiver cette fonction. AF disparaît de l'écran.

Programmes régionaux

Certaines stations diffusent des programmes régionaux.

Si vous souhaitez n'entendre que les programmes régionaux d'une station, maintenez enfoncée la touche AF jusqu'à ce que REG ON s'affiche à l'écran.

Pour revenir à la diffusion normale, maintenez enfoncée la touche AF jusqu'à ce que REG OFF s'affiche à l'écran.

Type de programme (PTY)

Avec cette fonction, vous pouvez rechercher des émetteurs dans un genre spécifique. Les réglages suivants peuvent être effectués :

POP M	Sport	VARIED	OLDIES
ROCK M	EDUCATE	Jazz	SOCIAL
NEWS	DRAMA	COUNTRY	Religion
AFFAIRS	CLASSICS	WEATHER	PHONE IN
INFO	OTHER M	FINANCE	FOLK M
EASY M	CULTURE	CHILDREN	TRAVEL
LIGHT M	SCIENCE	NATION M	LEISURE
			DOCUMENT

REMARQUE

N'oubliez pas que la validité des informations dépend de la région, de la station de radio et de l'émetteur. Pour que cela fonctionne, la fonction EON doit être activée.

Régler la classe PTY

Appuyez sur la touche PTY puis, à plusieurs reprises, sur les touches numériques 1 à 6 pour sélectionner une entrée PTY. Pour basculer entre les entrées PTY Style musical et Émissions parlées, appuyez sur la touche PTY lorsque la première entrée PTY est affichée.

Les touches numériques sont réparties comme suit :

Knapp	Musikstil	Taladealandinar
1	POP M, ROCK M	NEWS, AFFAIRS, INFO
2	EASY M, LIGHT M	SPORT, EDUCATE, DRAMA
3	CLASSICS, OTHER M	CULTURE, SCIENCE, VARIORED
4	JAZZ, COUNTRY	WEATHER, FINANCE, CHILDREN
5	NATION M, OLDIES	SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
6	FOLK M	TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Si vous ne saisissez rien d'autre dans les 2 secondes, une recherche automatique des émetteurs correspondant à l'entrée PTY démarre. Dès que le premier émetteur est trouvé, la recherche s'arrête.

Activer/Désactiver la fonction PTY

Pour activer la recherche PTY, appuyez sur la touche PTY. PTY apparaît à l'écran.

La recherche d'émetteurs ne tient désormais compte que des émetteurs de la classe PTY sélectionnée.

Pour désactiver la recherche PTY, appuyez à nouveau sur la touche PTY.

Recherche d'émetteurs par PTY

Si vous appuyez rapidement sur la touche PTY ou sur les touches I< ou lorsqu'une classe PTY est affichée, une recherche d'émetteurs dans cette classe PTY démarre directement.

Si aucun émetteur correspondant à cette classe PTY n'est trouvé, PTY NONE s'affiche brièvement, puis la recherche se termine avec le dernier émetteur réglé.

Messages de trafic (TA - Traffic Announcement)

Pour que cela fonctionne, la fonction EON doit être branchée.

Appuyez sur la touche TA pour activer ou désactiver cette fonction.

En mode TA, la radio bascule immédiatement d'un autre émetteur ou d'un autre mode de fonctionnement vers l'émetteur qui diffuse actuellement des messages de trafic. Elle se connecte avec le volume défini sous TAVOL.

Appuyez sur la touche TA pendant que vous écoutez des messages de trafic pour interrompre la fonction, sans la désactiver complètement.

Fonctions générales du CD

ATTENTION

L'humidité et un taux d'humidité élevé peuvent empêcher le lecteur CD de fonctionner correctement. Si cela se produit, allumez le chauffage de la voiture pour éliminer l'humidité avant de mettre en marche le lecteur CD. N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmement élevées ou basses.

Fonction antichoc (ESP - Electronic Shock Protection)

L'appareil est équipé d'une fonction ESP. Elle est utilisée pour compenser les secousses et les chocs, par exemple lors de la conduite sur des routes inégales, afin d'éviter toute interruption gênante du son, même si l'appareil bouge. Lorsque l'appareil est mis en marche, la mémoire se remplit automatiquement de données :

l'appareil stocke 12 secondes sur un CD ordinaire ; 75 secondes sur un CD contenant des fichiers MP3.

Insérer et retirer les CD

Appuyez sur la touche pour déverrouiller le panneau de commande. Le panneau de commande se déplie automatiquement. Insérez le CD avec l'étiquette/le texte vers le haut dans la fente CD. Refermez le panneau de commande en le repliant. La lecture du CD commence. L'écran affiche CD PLAY. Pour retirer le CD, ouvrez à nouveau le panneau de commande. Appuyez sur la touche CD, le CD sort. L'appareil passe en mode radio. Retirez immédiatement le CD de la fente. Si un CD n'est pas retiré de la fente dans les 5 secondes, il est réinséré dans l'appareil, mais la lecture ne commence pas.

Passer à la piste suivante ou précédente

Appuyez sur la touche >I ou I< pour passer à la piste suivante ou précédente. Le numéro de la piste s'affiche à l'écran.

Avance rapide / retour rapide

Maintenez la touche ou enfoncée un peu plus longtemps pour avancer ou reculer plus rapidement.

Mise en pause du disque

Appuyez sur la touche 1 pour interrompre la lecture. S-PAUSE clignote à l'écran. Appuyez à nouveau sur la touche 1 pour reprendre la lecture.

Fonction de répétition (RPT - Repeat)

Appuyez plusieurs fois sur la touche RPT pour faire défiler les différentes fonctions de répétition. Les réglages suivants sont possibles :

RPT ONE : le titre en cours est répété. - RPT ALL : tout le CD est répété. RPT n'est pas affiché.

Fonction de répétition pour les CD MP3 :

• RPT DIR : tous les titres du répertoire en cours sont répétés.

Si les fonctions RPT ONE ou RPT DIR sont activées, RPT s'affiche à l'écran.

Fonction d'introduction

Appuyez sur la touche INT. INT apparaît à l'écran. Les 10 premières secondes de chaque titre du disque sont alors jouées successivement. Appuyez à nouveau sur INT pour revenir à la lecture normale.

Lecture aléatoire de tous les titres (RDM - Random)

Appuyez sur la touche RDM. RDM apparaît à l'écran. Les titres du disque sont alors lus dans un ordre aléatoire. Si vous appuyez à nouveau sur la même touche, le disque est lu de manière normale.

Fonctions pour CD MP3

Lecture

L'appareil peut lire des fichiers aux formats MP3 et WMA. - Si des titres et des répertoires sont mélangés au même niveau, des problèmes peuvent survenir lors de la lecture du disque. Pendant la lecture, les informations de la balise ID3 du fichier MP3 sont lues et affichées successivement sur l'écran.

Passer à un autre répertoire

Appuyez sur la touche numérique 6 pour passer au répertoire suivant, ou sur la touche numérique 5 pour lire le répertoire précédent. Le nom du répertoire s'affiche brièvement à l'écran, puis la lecture démarre automatiquement.

REMARQUE

• Si des fichiers se trouvent dans le répertoire principal du CD, le nom de répertoire ROOT s'affiche à l'écran.

Fonctions de recherche

Recherche par numéro de titre

Appuyez sur la touche AS/PS. MP3* apparaît à l'écran. Tournez la molette multifonction ou appuyez sur les touches numériques de l'appareil pour régler le numéro de titre souhaité. Appuyez sur la molette multifonction ou attendez 3 secondes pour lire le titre sélectionné.

REMARQUE

Si vous sélectionnez un numéro de titre qui n'existe pas, le titre portant le numéro le plus élevé sera lu.

Recherche par nom de titre

Appuyez deux fois sur la touche AS/PS. L'écran affiche *. Tournez la molette multifonction jusqu'à ce que la lettre souhaitée apparaisse. Appuyez sur la molette multifonction pour confirmer votre choix et passer à la lettre suivante du nom du titre. Vous pouvez ainsi saisir jusqu'à 16 lettres ou caractères. Lorsque vous avez saisi les lettres/caractères souhaités, appuyez sur la touche BD/ENT pour rechercher tous les titres commençant par ces caractères.

REMARQUE

• Si aucun titre commençant de la même manière n'est trouvé, NO MEDIA s'affiche brièvement, puis vous pouvez refaire le réglage. Tournez la molette multifonction pour sélectionner un titre et démarrez la lecture avec BD/ENT.

Recherche de répertoire

Appuyez trois fois sur la touche AS/PS. Le catalogue en cours de lecture s'affiche. Tournez la molette multifonction pour basculer entre les différents catalogues. Appuyez sur la touche BD/ENT pour sélectionner le catalogue affiché. Le premier titre du catalogue sélectionné est lu directement.

Connexion USB

L'appareil peut gérer des clés USB jusqu'à 16 Go. La structure des répertoires peut comporter au maximum 1024 paires de dossiers, 4096 fichiers et 8 niveaux de répertoires.

Connexion de supports de données amovibles

Ouvrez le cache protégeant la connexion USB. Connectez le périphérique USB à la connexion. L'appareil recherche les fichiers MP3 ou WMA sur le support de données et le message USB PLAY s'affiche à l'écran. Remettez le cache en place sur la connexion USB lorsqu'aucun périphérique USB n'est connecté afin d'éviter toute pénétration de saleté.

Fonctions de lecture et de recherche

La lecture de fichiers à partir d'un support de données externe et la fonction de recherche fonctionnent exactement comme pour les CD MP3. Si l'appareil est réglé sur un autre mode (CD, Radio, AUX ou MMC), vous pouvez sélectionner la clé USB avec la touche MODE.

Lecteur de cartes (SD/MMC)

L'appareil peut gérer des cartes mémoire SD/MMC jusqu'à 2 Go et des cartes SDHC jusqu'à 32 Go. La structure des répertoires peut comporter au maximum 1024 dossiers, 4096 fichiers et 8 niveaux de répertoires.

Connexion de supports de données amovibles

Insérez la carte mémoire avec l'inscription vers la droite dans le logement. La lecture des titres MP3 ou WMA sur la carte commence automatiquement.

Fonctions de lecture et de recherche

La lecture de fichiers à partir d'un support de données externe et la fonction de recherche fonctionnent exactement comme pour les CD MP3. Si l'appareil est réglé sur un autre mode (CD, Radio, AUX ou USB), vous pouvez sélectionner le lecteur de cartes avec la touche MODE.

Fonction d'enregistrement

REMARQUE

Respectez les réglementations en vigueur concernant la copie et les œuvres protégées par le droit d'auteur à l'endroit où vous vivez. En cas de doute, adressez-vous à un expert à proximité.

Avec cet appareil, vous pouvez enregistrer des données à partir de CD audio, de la radio ou d'appareils audio externes sur des clés USB ou des cartes SD/MMC, et copier des fichiers MP3 ou WMA d'un CD MP3 vers une clé USB ou une carte SD/MMC.

Les fichiers sont enregistrés avec les désignations suivantes :

Titres de CD ordinaires (audio) : Track_001, Track_002, ... Fichiers de CD MP3 : Copy_001, Copy_002, ... ■ Enregistrements radio : Tuner_001, Tuner_002, ...

L'enregistrement se fait avec un débit binaire de 128 kbps et une fréquence d'échantillonnage de 44 kHz.

Enregistrement

◆ Insérez la carte mémoire dans la fente ou connectez la clé USB à la prise USB. Insérez un CD ou connectez un appareil audio externe. ♠ Réglez le mode de fonctionnement avec la touche MODE (CD, Radio, AUX). ◆ Démarrez la lecture sur l'appareil audio externe. ◆ Maintenez la touche SCAN/REC enfoncée jusqu'à ce que REC MMC ou REC USB s'affiche. En mode CD, MMC ALL ou USB ALL s'affiche. Si aucun support enregistrable n'est connecté, NO MEDIA s'affiche. Appuyez plusieurs fois sur la touche SCAN/REC jusqu'à ce que l'option d'enregistrement souhaitée apparaisse. Lors de l'enregistrement à partir de CD ordinaires, vous pouvez également choisir d'enregistrer tous les titres (USB/MMC ALL) ou uniquement le titre en cours (USB/MMC ONE).

♠ Démarrez l'enregistrement en appuyant sur la touche BD/ENT.

Les données audio sont maintenant enregistrées sur le support dans le format défini (MP3 ou WMA). Le R clignotant affiché indique que l'enregistrement est en cours.

REMARQUE

Lorsque le support est plein, l'appareil passe automatiquement à l'enregistrement sur le support suivant, si un tel support est connecté. ◆ Pour arrêter l'enregistrement, appuyez rapidement sur la touche BD/ENT. Lorsque WAIT s'affiche brièvement à l'écran, l'enregistrement a été sauvegardé.

Copie de fichiers à partir de CD MP3

Vous pouvez copier des titres individuels d'un CD MP3 vers une clé USB externe ou une carte SD/MMC.

◆ Insérez la carte mémoire dans la fente ou connectez la clé USB à la prise USB. ◆ Maintenez la touche SCAN/REC enfoncée pendant la lecture d'un titre d'un CD MP3. COPY MMC ou COPY USB apparaît à l'écran. Si aucun support enregistrable n'est connecté, NO MEDIA s'affiche.

Appuyez plusieurs fois sur la touche SCAN/REC et choisissez soit la copie COPY USB (copie vers une clé USB) soit COPY MMC (copie vers une carte SD/MMC). ◆ Démarrez la copie en appuyant sur la touche BD/ENT.

Pendant le processus de copie, COPY et un pourcentage de 01 à 100 s'affichent pour indiquer la progression de la copie. Lorsque COPY 100 apparaît, la copie est terminée et le titre MP3 est rejoué.

Connexion d'un appareil audio externe

● Connectez la sortie audio de l'appareil audio externe (par exemple un lecteur MP3) à la prise AUX IN située sur la face avant de l'appareil, à l'aide d'une fiche stéréo de 3,5 mm. ● Sélectionnez l'entrée audio pour la lecture en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que AUX s'affiche à l'écran.

Fonctionnement Bluetooth

Pour pouvoir utiliser la fonction Bluetooth, l'unité microphone doit être connectée à l'appareil. De plus, un téléphone mobile prenant en charge le transfert de données via Bluetooth est requis.

Connecter un téléphone à l'appareil

● Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone mobile et recherchez les appareils Bluetooth.

Lorsque la recherche aboutit, CarBT s'affiche sur l'écran du téléphone mobile.

● Sélectionnez cette entrée pour la connexion, puis saisissez le mot de passe 1234 pour l'appareil lorsqu'il vous est demandé. Vous devrez peut-être confirmer la connexion une fois de plus.

Lorsqu'une connexion est établie, CONN OK s'affiche brièvement sur l'écran de l'appareil et le voyant vert de l'unité microphone commence à clignoter.

Utilisation de l'unité microphone

Pendant un appel téléphonique, vous entendez votre interlocuteur via les haut-parleurs connectés à l'appareil.

● Pour une meilleure transmission vocale, placez l'unité microphone à proximité de vous. ● Montez par exemple l'unité microphone sur le tableau de bord. Vous pouvez utiliser les bandes adhésives fournies pour la fixer. Essuyez d'abord la surface où l'unité microphone doit être fixée afin qu'elle soit exempte de poussière et de saleté. Les bandes adhésives peuvent être utilisées pour fixer l'unité microphone sur presque toutes les surfaces lisses.

ATTENTION

Ne montez pas le microphone à proximité des haut-parleurs, sinon le son sera de moins bonne qualité.

Répondre / Terminer un appel

Lors d'un appel entrant, la sonnerie se fait entendre par les haut-parleurs connectés à l'appareil et par le téléphone mobile. Le numéro de l'appelant s'affiche à l'écran.

Répondez à l'appel entrant en appuyant sur la touche TALK du micro-casque ou sur la touche ~ de l'appareil. Terminez l'appel en appuyant de nouveau sur la touche TALK du micro-casque ou sur la touche – de l'appareil.

Refuser un appel

Appuyez sur la touche si vous ne souhaitez pas répondre à un appel entrant.

Passer un appel

Appuyez sur la touche. DIAL s'affiche à l'écran. Composez le numéro souhaité à l'aide des touches numériques de l'appareil. Appuyez à nouveau sur la touche. Le numéro est composé et CALLING s'affiche à l'écran.

REMARQUE

• Si vous faites une erreur en composant un numéro, appuyez sur la touche = pour effacer le dernier chiffre. Chaque pression supplémentaire sur la touche = efface le chiffre précédent.

Recomposition

Maintenez enfoncée la touche TALK du micro-casque ou la touche – de l'appareil pendant environ 2 secondes.

• Si vous n'avez pas sélectionné de numéro avec les touches numériques de l'appareil, le dernier numéro composé sur le téléphone mobile sera recomposé.
• Si vous avez d'abord sélectionné un numéro avec les touches numériques de l'appareil, c'est ce numéro qui sera composé.

Liste des appels

Appuyez sur la touche PHONE de l'appareil. CALL LIST s'affiche à l'écran. Appuyez à nouveau sur la touche PHONE. IN CALL s'affiche à l'écran. Tournez la molette pour choisir parmi les affichages suivants :

• IN CALL : affiche les 20 derniers appels entrants. OUT CALL : affiche les 20 derniers appels sortants.

Appuyez à nouveau sur la touche PHONE. L'écran affiche READING puis le dernier numéro reçu (IN CALL) ou composé (OUT CALL). Tournez la molette pour afficher les 20 derniers numéros reçus ou composés dans l'ordre. Appuyez sur la touche pour composer le numéro sélectionné. Appuyez sur la touche pour quitter la fonction de rappel et sortir du répertoire des appels.

Fonction répertoire

Vous pouvez transférer jusqu'à 20 contacts (entrées du répertoire) depuis le téléphone mobile connecté vers l'appareil afin de pouvoir les sélectionner et les appeler directement.

REMARQUE

Les détails sur le transfert de contacts via Bluetooth se trouvent dans le manuel du téléphone mobile. Chaque contact transféré est enregistré à l'emplacement mémoire PB01. Les contacts déjà transférés sont automatiquement enregistrés à l'emplacement suivant (PB02, etc.).

Appuyez sur la touche PHONE de l'appareil. CALL LIST s'affiche à l'écran. Tournez la molette pour sélectionner PH BOOK. Appuyez à nouveau sur la touche PHONE. READING s'affiche à l'écran. Ensuite, PB01 ainsi que le nom et le numéro de téléphone du premier emplacement mémoire s'affichent. Tournez la molette pour sélectionner d'autres entrées du répertoire. Appuyez sur la touche pour composer le numéro sélectionné. Appuyez sur la touche pour terminer l'appel et quitter le répertoire.

Supprimer les listes d'appels et les entrées du répertoire

Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que RESET s'affiche. La connexion Bluetooth avec le téléphone mobile est interrompue et toutes les entrées du répertoire et de la liste d'appels sont effacées.

Diffusion audio (A2DP)

Cet appareil utilise le profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) et peut donc lire les données audio de votre téléphone mobile.

Sélectionnez un fichier audio sur votre téléphone mobile et lancez la lecture.

Sur l'écran de l'appareil, A2DP s'affiche et le son du fichier audio est émis par les haut-parleurs connectés à l'appareil.

REMARQUE

Il peut être nécessaire de régler la lecture sur le téléphone mobile avec un casque Bluetooth. Consultez le manuel du téléphone mobile. Sur certains téléphones mobiles, l'appareil ne passe pas automatiquement en mode A2DP. Dans ce cas, réglez le mode A2DP en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que BT MUSIC ou A2DP s'affiche à l'écran.

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

Cet appareil utilise un profil AVRCP pour contrôler d'autres appareils audio.

Avec la touche 1 de l'appareil, vous pouvez arrêter et redémarrer la lecture d'un fichier audio sur le téléphone mobile. Avec les touches I ← et >I de l'appareil, vous pouvez sélectionner le fichier audio précédent ou suivant sur le téléphone mobile.

Nettoyage

Consignes de sécurité

ATTENTION

L'appareil peut être endommagé

Assurez-vous qu'aucune humidité ne puisse pénétrer dans l'appareil lors du nettoyage, sinon il pourrait être complètement détruit.

Nettoyage de l'écran

Nettoyez uniquement la face avant/écran de l'appareil avec un chiffon légèrement humide, non pelucheux, et un détergent doux.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

L'appareil ne doit absolument pas être jeté avec les ordures ménagères. Ce produit relève des dispositions de la directive européenne 2002/96/CE - DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques).

Déposez-le dans une entreprise autorisée à traiter ce type d'appareils mis au rebut ou dans votre déchetterie municipale. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, renseignez-vous auprès des autorités locales de gestion des déchets.

Dépannage

Ce chapitre contient des informations importantes sur la manière de localiser et de remédier aux pannes. Respectez les avertissements pour éviter les risques et les dommages.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Suivez les consignes de sécurité ci-dessous pour éviter les risques et les dommages matériels :

Seul un personnel qualifié et formé par le fabricant est autorisé à effectuer des réparations sur les appareils électriques. Des réparations mal effectuées peuvent entraîner des risques considérables pour l'utilisateur et causer des dommages à l'appareil.

Causes de panne et remèdes

Le tableau suivant vous aidera à localiser et à remédier aux pannes mineures :

Fel	Möjliga orsaker	Åtgard
Det går inte att sätt à pâ apparaten	Tändningen侦 inte pâkopplad.	Sätt på tändningen genom att vrida om nyckeln.
	Säkringen侦 defekt.	Byt säkring.
Det hörs inget ljud	Volymen har skruvats ner till lögsta niven.	Öka volymen.
	Kablarna侦inte rätt anslutna.	Kontrollera kabel Förbindelserna.
	Ljudet侦 avständ.	Tryck på knappen öfor att koppla på ljudetigen.
CD-skivan laddas inte eller stöts utigen	Det ligger redan en CD i apparaten.	Ta ut CD-skivan.
	CD-skivan har lagts i med fel sidan uppät.	Lagg in CD-skivan med skriften uppät.
	CD-skivan侦 smutsig eller defekt.	Rengör CD-skivan ellerlogg i en annan CD.
	Temperaturen i bilen侦 für hög.	Vädra fordonet tills temperaturen sjunkit till normal niven.
	Det har bildats kondens på laserlinsen	Lätt apparaten vara avständng nagra timmar innan du söttter på denigen.
Knapparna fungerar inte	Det har uppstätt en störning i apparaten.	Tryck på RESET-knappen.
	Kontroldelen sitter inte rätt.	Kontrollera att kontrolldelen sitter som den sca.
CD-skivan hop-par ut.	Inbyggnadsvinkelänör merän 30°.	Korrigera monteringsvinkeln.
	CD-skivanör mycket smutsigller defekt.	Rengör CD-skivan erller lagg i en annan CD.
Fel vid brändaCD-skivor		Kontrolera om den brända CD-skivan fungerar i en annan apparat.
Radion och/ellerfunktionen für attspara sändareautomatiskt fung-erar inte	Antennkabelnör inte rättansluten.	Kontrolera att antennkabeln sitter somden ská.
	Sändarsignalernaör svaga.	Ställ in sändarna manuellt.
Det gär inte attspara sändare	Anslutning 4 i ISO-blockA (batteriplus)ör inte rättansluten.	Kontrolera kabel Förbindelserna.Observera angivelsenina kapitelAnslutning.
Apparaten iUSB-anslutting-en fungerar inte	USB-anslutningenör till forapparater som fungerarenligt USB-normen. Alla ap-parater på marknaden upp-fyller inte normen. I vissa fallkan problemet bero på att enapparat som inte motsvararUSB-normen anslutits.	Anslut en apparat som fungerar enligtUSB-normen. Försäkra dig om attdatamedietör formaterat med filsystemFAT32.
Kortläsaren kaninte läs a kortet	Kortet kan vara defekt, smutsigt eller sats in på fel sätt.	Kontrolera kortet. För in kortet med sidan med skrift Åt höger. Försäkra digom att datamediet formaterats med filsystem FAT32.
Bluetooth Förbindelsen fungerar inte	Mobiletelefonen har ingetstöd für bluetoothoverföring.Mobiltelefonenör inte anslu-ten till apparaten.	Försök skapa en ny Förbindelse mellanmobiletelefon och apparat. Dà måste du läs a hur man:gör i mobiletelefonensbruksanvising.

REMARQUE

Si le problème ne peut pas être résolu à l'aide des conseils ci-dessus, contactez le service client.

Annexe

Données techniques

Généralités

Inspannning	12	VDC
Ingångström	max. 10	A
Max. pulseffekt	4 x 40	W
Nominell effekt (vid 1% klirfaktor)	4 x 13,5	W
Drifttemperatur	+5 - +40	°C
Fuktighet (utan kondensation)	5 - 90	%
Mätt (L x B x H)	18,6 x 20,6 x 5,7	cm
Vikt inkl. tillbehör	ca 1550	g
Sakring Platt sakring	10	A

Plage de fréquences radio

Frekvens FM (UKV)	87,5 - 108	MHz
Frekvens AM (MV)	522 - 1620	kHz
Minnesplatser für FM-sändare (UKV)	18	platser
Minnesplatser für AM-sändare (MV)	12	platser

Entrée audio (AUX)

Uttag für stereopropp

3,5

mm

Connexion USB

USB 1.1 och 2.0 kompatibla datamedia (upp till 16 GB)

Emplacement de la carte

Anslutting für SD/MMC minneskort (SD upp till 2 GB, SDHC upp till 32 GB)

Informations sur la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2004/104/CE relative aux véhicules et de la directive R&TTE 1999/5/CE.

CE

Une déclaration complète de conformité originale peut être commandée auprès de l'importateur.

Garantie

Pour cet appareil, nous offrons une garantie de trois ans à compter de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec soin et a subi un contrôle rigoureux avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d'achat. En cas de sinistre, veuillez contacter notre service clientèle par téléphone. Ce n'est qu'ainsi que vous pourrez renvoyer le produit sans frais.

REMARQUE

La garantie ne couvre que les défauts de matériel ou de fabrication ; elle ne couvre pas les dommages de transport, les pièces d'usure ni les dommages sur les pièces fragiles, par exemple les boutons et les piles.

Ce produit est destiné uniquement à un usage privé et ne doit pas être utilisé à des fins professionnelles. En cas de mauvaise utilisation, de traitement incorrect, d'usage de la force ou d'intervention non effectuée par notre service après-vente agréé, la garantie devient caduque. La garantie légale n'est pas limitée par cette garantie.

La durée de garantie n'est pas prolongée en cas de recours à la garantie. Cela vaut également pour les pièces remplacées ou réparées. Tout dommage ou défaut existant dès l'achat doit être signalé dès le déballage de l'appareil, au plus tard deux jours après l'achat. Une fois la période de garantie expirée, les éventuelles réparations sont à la charge de l'utilisateur.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

SE

SILVERCREST®

Garantie

Autoradio Bluetooth SAB 160 A1

Contacts. Var Service Hotline pour une réparation gratuite. Ayez le ticket de caisse à portée de main.

Écrivez clairement l'expéditeur :

Nom

Prénom

Rue

Code postal / Ville

Pays

Téléphone

Date / Signature

SE Service Suède

Tél. : [phone]

E-mail : [e-mail]

IAN 66837

Service Finlande

Tél. : [phone]

E-mail : [e-mail]

IAN 66837

Description des défauts :

Table des matières

Introduction 122

Avant-propos 122

Informations destinées à l'utilisateur de la notice d'utilisation 122

Droits d'auteur 122

Limitation de responsabilité 123

Limitation de responsabilité 123

Domaine d'application 124

Sécurité 124

Consignes de sécurité

fondamentales 124

Pièces fournies et contrôle après transport 126

Élimination de l'emballage....126

Éléments de commande 127

Installation 129

Branchement 129

Montage 131

Démontage de l'autoradio 133

Mise en service 134

Partie commande 134

Commande et fonctionnement 135

Lorsque vous allumez/éteignez la radio de la voiture.

Réglages 135

Réglages 135

Réinitialisation de l'autoradio (RESET)..139

Fonctions radio. 139

Fonctions générales du CD 143

Fonctions des CD MP3 145

Connexion USB. 146

Lecteur de carte (SD/MMC) 147

Fonction d'enregistrement 147

Connexion d'un appareil audio externe à l'autoradio 149

Fonction Bluetooth 149

Nettoyage. 153

Consignes de sécurité 153

Consignes de sécurité 153

Réglage de l'affichage 153

Mise au rebut 153

Mise au rebut de l'autoradio 153

Dépannage 154

Consignes de sécurité 154

Causes et remèdes aux pannes 154

Annexe 156

Caractéristiques techniques 156

Info à

Déclaration de conformité UE 157

Garantie 157

Importateur 157

Introduction

Avant-propos

Cher client !

En achetant l'autoradio Bluetooth allemand SAB 160 A1 de SilverCrest, vous avez acquis un produit de qualité, fabriqué selon les derniers développements techniques et fonctionnels.

Veuillez lire les informations contenues dans ce mode d'emploi afin de vous familiariser avec l'autoradio et d'exploiter ses nombreuses fonctions.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre autoradio.

Informations concernant ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi fait partie de l'autoradio Bluetooth SAB 160 A1 (ci-après dénommé « autoradio ») et fournit des informations importantes sur le domaine d'utilisation, la sécurité, l'installation et le raccordement ainsi que l'utilisation de l'autoradio.

Le mode d'emploi doit toujours être conservé à proximité de l'autoradio. Il doit être lu et suivi par toute personne chargée d'installer, d'utiliser ou de réparer l'autoradio.

Conservez ce mode d'emploi et transmettez-le avec l'autoradio si vous le cédez à un tiers.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par le droit d'auteur.

Nous nous réservons tous les droits, y compris pour les extraits, sur cette documentation, également en ce qui concerne la reproduction photomécanique, la duplication et la diffusion par des procédés spéciaux (par exemple le traitement de données, les supports de données et les réseaux de données), ainsi que le droit de modifier le contenu et la technique.

Limitation de responsabilité

Toutes les informations techniques, les données et les instructions de montage, de raccordement et d'utilisation contenues dans ce mode d'emploi correspondent à l'état des connaissances le plus récent à la date d'impression et sont fournies au mieux de nos connaissances, sur la base de notre expérience et de nos connaissances actuelles.

Aucune réclamation ne peut être fondée sur les informations, les illustrations et les descriptions de ce manuel.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du manuel, d'une utilisation non conforme au domaine d'application prévu, de réparations incorrectes, de modifications effectuées sans autorisation ou de l'utilisation de pièces de rechange non autorisées.

Consignes d'avertissement

Dans la notice d'utilisation, les informations d'avertissement suivantes sont utilisées :

AVERTISSEMENT

Les informations d'avertissement à ce niveau de danger signalent une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures.

Suivez les instructions de cet avertissement pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Les informations d'avertissement à ce niveau de danger signalent un risque de dommage matériel.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des dommages matériels.

Suivez les instructions de cet avertissement pour éviter des dommages matériels.

REMARQUE

Une remarque fournit des informations supplémentaires qui facilitent l'utilisation de l'autoradio.

Domaine d'utilisation

Cet autoradio est conçu uniquement pour recevoir les stations de radio FM/AM, pour la lecture de CD audio et MP3, de fichiers MP3 à partir de supports de données USB et de cartes mémoire SD/MMC, ainsi que pour les signaux audio provenant de périphériques audio externes. De plus, vous pouvez connecter l'autoradio à un téléphone mobile Bluetooth et utiliser l'autoradio avec le microphone comme kit mains libres. L'autoradio est conçu pour être installé dans des véhicules.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

AVERTISSEMENT

Danger en cas d'utilisation hors du domaine d'application !

L'utilisation de l'autoradio peut présenter des dangers si elle est utilisée dans des domaines pour lesquels elle n'est pas prévue.

▸ Utilisez l'autoradio uniquement pour le domaine d'application auquel elle est destinée. Suivez la procédure décrite dans ce mode d'emploi.

Aucune réclamation ne peut être formulée pour des dommages causés par une utilisation de l'autoradio à des fins non prévues.

Le propriétaire assume seul les risques.

Sécurité

Dans ce chapitre, vous trouverez d'importantes consignes de sécurité pour l'utilisation de l'autoradio.

Cet autoradio est conforme aux réglementations de sécurité en vigueur. Une utilisation incorrecte peut toutefois entraîner des dommages corporels et matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour une utilisation sûre de l'autoradio :

■ Avant toute utilisation, vérifiez que l'autoradio ne présente pas de dommages visibles. Ne mettez pas l'autoradio sous tension s'il est endommagé ou s'il est tombé. Si des câbles ou des connexions sont endommagés, faites-les remplacer par un réparateur agréé ou le service client. Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser l'autoradio en toute sécurité en raison de leurs capacités physiques, psychiques ou motrices doivent l'utiliser sous la surveillance et les instructions d'une personne responsable. Ne laissez les enfants utiliser l'autoradio que sous surveillance.

Faites réparer l'autoradio uniquement par des magasins spécialisés agréés ou le service client. Des réparations non professionnelles peuvent entraîner des dangers importants pour l'utilisateur. De plus, toute garantie est annulée. ■ Pendant la période de garantie, la réparation de l'autoradio ne doit être effectuée que par un service client autorisé par le fabricant, sinon aucune réclamation au titre de la garantie ne pourra être formulée pour des dommages ultérieurs. Les composants défectueux ne doivent être remplacés que par des pièces de rechange d'origine. Les exigences de sécurité ne peuvent être garanties que si ces pièces sont utilisées. Protégez l'autoradio de l'humidité et des liquides.

Danger dû aux rayons laser

AVERTISSEMENT

L'autoradio est équipé d'un laser de classe 1. Les rayons laser sont dangereux pour les yeux !

Respectez les consignes de sécurité suivantes afin que vous-même ou d'autres personnes ne soyez pas exposés aux rayons laser :

N'ouvrez jamais l'autoradio. Faites-le réparer uniquement par un réparateur agréé. N'apportez aucune modification à l'autoradio.

Sécurité routière

AVERTISSEMENT

La sécurité routière est une priorité absolue !

Respectez les consignes de sécurité suivantes afin que vous-même ou d'autres personnes ne soyez pas exposés à un danger :

Familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'autoradio avant de prendre la route. N'utilisez l'autoradio que lorsque les conditions de circulation le permettent ! Arrêtez-vous sur le côté si vous devez effectuer des réglages. Ne retirez et ne remettez la façade que lorsque le véhicule est à l'arrêt. Réglez le volume de manière à pouvoir entendre rapidement les signaux acoustiques de la police, des pompiers et des autres services de secours.

Contenu de la livraison et contrôle après transport

AVERTISSEMENT

Risque d'étouffement !

Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer. Il y a un risque d'étouffement.

L'autoradio est livré en standard avec les composants suivants :

• Autoradio (y compris façade) Cadre de montage (déjà installé)
• Cadre décoratif (déjà installé) Plaque de fixation (avec matériel de fixation)
• Clés pour le cadre de montage (2x)
• Étui pour module de commande, unité microphone avec bande adhésive
• Manuel d'utilisation

REMARQUE

▷ Vérifiez que toutes les pièces sont fournies et qu'elles ne présentent aucun dommage visible. Si des pièces manquent ou si des dommages sont constatés en raison d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez contacter notre hotline de service (voir le certificat de garantie).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'autoradio contre les dommages de transport. Les matériaux d'emballage sont choisis selon des critères de respect de l'environnement et de technique d'élimination, et peuvent donc être recyclés.

La remise de l'emballage au recyclage des matériaux économise les ressources et réduit la quantité de déchets. Éliminez les matériaux d'emballage qui ne sont plus nécessaires conformément aux réglementations locales en vigueur.

REMARQUE

Conservez autant que possible l'emballage d'origine pendant la période de garantie, afin de pouvoir bien emballer l'autoradio si vous devez faire usage de la garantie.

Éléments de commande

Autoradio (voir le rabat avant)

1: Touche numérique 1 RPT/2: Fonction de répétition en mode CD/MP3, touche numérique 2 3 INT/3: Fonction d'introduction en mode CD/MP3, touche numérique 3 4 Touche multifonction: Tourner pour régler les valeurs/le volume 5 Touche: Réception d'appels téléphoniques 6 Écran 7 Déverrouillage de l'unité de commande 8 Fente pour carte SD/MMC Connexion USB 10 AUX: Prise d'entrée stéréo 3,5 mm pour connecter un appareil audio externe 11 ▶I: Recherche de titre/station vers l'avant 12 |: Recherche de titre/station vers l'arrière 13 SCAN/REC: Recherche automatique de stations/enregistrement sur support de données via connexion USB ou fente pour carte SD/MMC 14 AS/PS: Mémorisation automatique des stations 15 BD/ENT: Sélection de la gamme d'ondes/confirmer la sélection 16 PHONE: Ouverture de la fonction téléphone 17 Touche : Fin de conversation téléphonique DISP/#: Affichage des informations, touche # 19 MODE/0: Réglage du mode de fonctionnement, touche numérique 0 20 *: Touche * TA/9: Activer la station de radio routière, touche numérique 9 22 AF/8: Recherche de fréquences alternatives/activation des programmes régionaux/touche numérique 8 23 PTY/7: Recherche de stations selon le groupe PTY/touche numérique 7 24 ( )/DIM: Allumer et éteindre l'autoradio/atténuer l'éclairage de l'écran 25 6: Touche numérique 6 26 Touche: Coupe le son 27 RDM/4: Lecture aléatoire en mode CD/MP3/touche numérique 4 28 5: Touche numérique 5 29 Touche: Éjection du disque 30 Plateau CD

31 LED antivol/LED de position pour le plateau CD 32 Support pour unité de commande RESET: Réinitialisation de l'autoradio 34 Bloc ISO pour connexion B 35 Fusible plat automobile 10 A 36 Bloc ISO pour connexion A 37 Antenne Bluetooth 38 SUBWOOFER: Câble de connexion avec prise cinch pour caisson de basses Prise pour unité microphone 40 LINE OUT: Sortie audio cinch L/R pour amplificateur 41 Connexion d'antenne pour prise DIN

Accessoires (voir le rabat arrière)

42 Prise pour unité microphone 43 Microphone 44 Touche TALK 45 LED verte pour état de connexion 46 Étui pour module de commande 47 Cadre décoratif 48 Cadre de montage 49 Clés pour cadre de montage 50 Plaque d'ancrage (incl. matériel de fixation)

Installation

AVERTISSEMENT

Lors de l'installation de l'autoradio, des dommages matériels peuvent survenir !

Faites monter l'autoradio par un professionnel dans la mesure du possible. Si vous souhaitez monter l'autoradio vous-même, suivez les instructions de connexion et d'installation pour un fonctionnement sûr et sans erreur.

Connexion

ATTENTION

Si vous utilisez de mauvaises connexions, l'autoradio peut être endommagé.

Utilisez les connexions ISO de l'autoradio lors du montage. L'adaptateur ISO adapté à votre voiture peut être obtenu dans les ateliers, chez les revendeurs spécialisés ou dans les rayons correspondants des grands magasins. Si d'autres types de connexion sont utilisés, la garantie est annulée !

Affectation des connexions ISO

Les fiches sont représentées de dos.

ISO A (beløgning strømforsyning)	Beløgning
	1	fri
	2	fri
	3	fri
	4	Vedvarende plus 12 V (KI. 30)
	5	Antennespænding
	6	fri
	7	Tændingsplus 12 V (KI. 15)
	8	Minus (-) masse (KI. 31)

ISO B (beløgning høj- talertilslutninger)	Beløgning
	1	Bagest til hjre -
	2	Bagest til hjre -
	3	Forrest til hjre -
	4	Forrest til hjre -
	5	Forrest til venstre -
	6	Forrest til venstre -
	7	Bagest til venstre -
	8	Bagest til venstre -

N'utilisez que les câbles pour les haut-parleurs avant si l'autoradio doit être connecté à deux haut-parleurs.

REMARQUE

Veillez à ce que la connexion 4 du bloc ISO A soit connectée à l'alimentation positive permanente pour la mémorisation des stations. Sur certains modèles de voitures, l'affectation standard des connexions [4] et [7] du bloc ISO A est inversée en usine. Si c'est le cas, la mémorisation des stations peut être perdue. Pour remédier à ce problème, inversez les connexions 7 (contact) et 4 (permanent) dans le bloc ISO A. Vous pouvez connecter un amplificateur externe à la sortie audio cinch. Suivez le manuel d'utilisation de l'amplificateur externe.

Connexion de l'alimentation de l'antenne

ATTENTION

Risques de dommages sur l'autoradio !

Ne raccordez jamais la borne d'antenne au câble d'alimentation du moteur d'antenne ;

La borne d'antenne est utilisée pour une antenne à commande par relais. Le relais déploie automatiquement l'antenne lorsque vous allumez l'autoradio. Lorsque vous éteignez l'autoradio, l'antenne se rétracte. Cette borne peut également être utilisée pour commander un amplificateur externe. Suivez le manuel d'utilisation de l'amplificateur pour un branchement correct.

Connexion d'un amplificateur externe

Pour connecter un amplificateur externe, utilisez la sortie audio cinch LINE OUT 49. Suivez le manuel d'utilisation de l'amplificateur externe.

Connexion d'un caisson de basses externe

Pour connecter le caisson de basses externe, utilisez la prise cinch jaune SUBWOOFER 38. Suivez le manuel d'utilisation du caisson de basses externe.

Connexion de l'unité microphone

Pour connecter l'unité microphone, utilisez la prise de l'unité microphone 39.

Schéma de connexion

Montage

L'autoradio peut être inséré dans tous les supports de montage standard ISO. Si votre véhicule ne dispose pas d'un support de montage ISO, contactez votre atelier, votre revendeur ou le service concerné du magasin.

REMARQUE

Retirez les deux vis de transport situées sur le dessus du boîtier (marquées d'une étiquette rouge) avant le montage ! Connectez les câbles avant de procéder au montage final de l'autoradio. Vérifiez que les câbles sont correctement connectés et que le système fonctionne correctement.

Instructions de montage

Insérez l'autoradio dans le logement, ou choisissez l'emplacement de montage, afin qu'il soit facile d'accéder à toutes les commandes et que le conducteur ne soit pas gêné. Ne branchez l'autoradio que sur une batterie de voiture 12 V installée conformément aux réglementations. Ne branchez l'autoradio que via la prise ISO de la voiture. Montez l'autoradio de manière à éviter toute accumulation de chaleur et à assurer une bonne ventilation.

Pour éviter tout dysfonctionnement, l'angle de montage doit être inférieur à 30°. Ne montez pas l'autoradio dans un endroit exposé à des températures élevées (par exemple, en plein soleil ou à l'air chaud), à une saleté importante ou à des vibrations violentes. Si des modifications doivent être apportées au véhicule, contactez votre concessionnaire ou un atelier.

Montage de l'autoradio dans le logement ISO

Retirez le cadre de montage 48 et le cadre décoratif 47 du boîtier de l'autoradio. Insérez le cadre de montage dans le logement de montage ISO. Repliez les pattes du cadre de montage avec un tournevis pour qu'il soit bien fixé dans le logement de montage (voir l'image).

Vérifiez que le cadre est bien fixé. Connectez le bloc de connecteurs ISO de l'autoradio aux deux connecteurs ISO de la voiture. Connectez le câble d'antenne de l'antenne de voiture à la prise d'antenne de l'autoradio. Insérez le câble de l'unité microphone dans le support de montage et connectez-le à la prise de l'unité microphone. Tirez le câble de manière à pouvoir fixer l'unité microphone plus tard dans l'habitacle, voir aussi le chapitre "Utilisation du microphone". Connectez éventuellement le câble audio cinch d'un amplificateur externe aux prises LINE OUT 40 de l'autoradio. Connectez éventuellement le câble audio cinch d'un subwoofer externe à la prise cinch jaune SUBWOOFER 38 de l'autoradio.

Assurez une protection supplémentaire de votre autoradio contre le vol. Fixez la vis avec la plaque d'ancrage 50 et le matériel de fixation sur le tableau de bord de la voiture. Poussez délicatement l'autoradio dans le cadre de montage jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Lorsque toutes les connexions sont en ordre, activez le bouton RESET avec un stylo à bille ou un objet pointu. Insérez la façade comme décrit dans "Insertion de la façade".

ATTENTION

Le câble peut être endommagé !

Soyez prudent lors de l'insertion du câble pour éviter tout dommage. Ensuite, remettez soigneusement le cadre décoratif en place.

Démontage de l'autoradio

Procédez de la manière suivante pour démonter l'autoradio :

Retirez le cadre décoratif 17. Insérez les clés droite et gauche 49 dans les ouvertures sur les côtés de l'autoradio. (Les pattes sont alors repliées.)

Retirez l'autoradio.

Mise en service

Façade

Vous pouvez protéger l'autoradio contre le vol en retirant la façade amovible de l'autoradio. Évitez de conserver la façade détachée dans le véhicule.

REMARQUE

Si la façade/DD est insérée dans le cadre, la LED de sécurité antivol 31 sur l'autoradio clignote. Conservez toujours la façade dans son étui pour la protéger.

Insertion de la façade

Insérez la façade dans le cadre en commençant par le côté gauche. Appuyez ensuite sur le côté droit jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Puis inclinez la façade jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible.

Vérifiez que la façade est correctement et solidement fixée dans le cadre. Si la façade n'est pas montée correctement, des dysfonctionnements peuvent survenir lors de l'utilisation de l'autoradio.

Retrait de la façade

Appuyez sur le bouton pour déverrouiller la façade. La façade se soulève automatiquement. Poussez la façade vers la gauche, puis retirez d'abord le côté droit, puis le côté gauche.

Commande et fonctionnement

Dans ce chapitre, vous trouverez des informations importantes sur la commande et le fonctionnement de l'autoradio.

REMARQUE

Si aucune modification n'est effectuée ou si aucun bouton n'est enfoncé pendant environ 5 secondes, l'autoradio revient à la fonction précédente. Les modifications effectuées sont enregistrées.

Allumer/éteindre l'autoradio

Appuyez brièvement sur le bouton /DIM pour allumer la radio. L'écran affiche WELCOME. Tournez le bouton /DIM. L'écran affiche AUTO DIM. Tournez à nouveau le bouton /. L'écran affiche MAN DIM.

AUTO DIM : La luminosité de l'écran est réglée automatiquement en fonction des conditions de luminosité.

MAN DIM : La luminosité de l'affichage peut être réglée sur deux niveaux (H = High et L = Low) en tournant la molette multifonction.

Appuyez longuement sur la touche / pour éteindre la radio.

Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de lésions auditives en cas de volume sonore trop élevé !

Si le volume est trop élevé, cela peut endommager l'ouïe.

Réglez le volume à un niveau moyen.

Volume

Tournez la molette multifonction pour régler le volume.

Activation / désactivation de la fonction sourdine

Appuyez sur la touche pour couper le son. « MUTE » clignote à l'écran. Appuyez à nouveau sur la touche pour réactiver le son. La fonction sourdine est annulée lors de la réception d'une station PTY ou TA.

Graves / aigus / balance / répartiteur avant-arrière

Appuyez sur la molette multifonction de l'autoradio. Le volume actuel s'affiche. À chaque nouvelle pression sur la molette multifonction, le point de réglage suivant s'ouvre.

Les réglages suivants sont possibles :

VOL - volume (de 0 à 50),

BAS - graves (de -10 à 10),

TRB - aigus (de -10 à 10)

BAL - balance (répartition du son entre les haut-parleurs droit et gauche) (de 10L à 10R)

FAD - fondu (répartition du son entre les haut-parleurs arrière et avant) (de 10F à 10R)

◊ Tournez la molette pour modifier les réglages de l'élément de menu affiché.

Réglages supplémentaires via la molette

Appuyez sur la molette pendant environ 2 secondes, puis appuyez dessus jusqu'à ce que la fonction souhaitée s'affiche à l'écran.

INVOL - volume de démarrage

◊ Tournez la molette pour régler le niveau de volume auquel l'autoradio doit s'allumer.

REC - format d'enregistrement

◊ Tournez la molette pour régler le format d'enregistrement pour l'enregistrement sur SD/MMC ou support USB en MP3 (fichiers MP3) ou WMA (Windows-Media-Audio).

SUBW - subwoofer

Vous pouvez connecter un subwoofer actif externe pour obtenir un effet de basse plus puissant.

◊ Tournez la molette pour activer (SUBW ON) ou désactiver l'effet de basse (SUBW OFF).

ADJ - réglage de l'horloge

L'autoradio est équipé d'une horloge pilotée par RDS. L'horloge se règle automatiquement lorsque la fonction EON est activée, et continue également lorsque l'autoradio est éteint. Si vous ne recevez pas le signal RDS, vous pouvez régler l'heure manuellement ici.

Tournez la molette vers la droite pour régler les heures, et vers la gauche pour régler les minutes.

TA VOL - volume des informations routières

Tournez la molette pour régler le niveau de volume auquel les messages de trafic doivent être diffusés.

EON - informations provenant d'autres stations

Lorsque la fonction EON est activée, l'autoradio bascule sur les stations de trafic ou les types PTY lorsque la fonction TA ou PTY est activée.

Tournez la molette pour activer (EON ON) ou désactiver (EON OFF) la fonction EON.

DSP - égaliseur (Digital Sound Processing)

Tournez la molette pour choisir l'un des réglages CLASSICS, ROCK M, POP M, FLAT ou DSP NONE. Sur le réglage DSP NONE, aucun DSP n'est activé. Le réglage de l'égaliseur DSP est affiché à droite de l'écran.

TA - Traffic Announcement (radio de trafic)

Tournez la molette pour effectuer les réglages suivants :

TA SEEK : dès que le signal de réception des informations de trafic devient plus faible, ou que la zone de réception est quittée, la recherche démarre et la station TA la plus puissante est recherchée.

TA ALARM : dès que le signal de réception des informations de trafic devient plus faible, ou que la zone de réception est quittée, une tonalité d'alarme retentit.

PI - Program Identification (son lors de la recherche de stations)

Le code d'identification de programme (PI) est un code d'identification interne pour les stations, utilisé entre autres lors de la recherche de fréquences alternatives. Il se compose d'un nombre de 16 bits, ce qui permet une identification unique de la station.

Tournez le bouton rotatif pour effectuer les réglages suivants :

PI SOUND : Recherche de stations avec tonalité.

PI MUTE : Lors de la recherche de stations, le son est coupé.

RETUNE (temps de recherche pour les canaux avec code PI)

Tournez le bouton rotatif pour effectuer les réglages suivants :

RETUNE L : La recherche d'une station avec le bon code PI dure 90 secondes.

RETUNE S : La recherche d'une station avec le bon code PI dure 30 secondes.

MASK (masquer certains canaux)

Tournez le bouton rotatif pour effectuer les réglages suivants :

MASK DPI : Masque les stations AF qui ont un code PI différent.

MASK ALL : Masque les stations AF qui ont un code PI différent et toutes les stations parasites non-PI qui émettent sur la même fréquence.

Loudness

Appuyez sur le bouton MODE et maintenez-le enfoncé pour activer ou désactiver la fonction Loudness. L'écran affiche LOUD ON ou LOUD OFF.

Réglage des fonctions

Appuyez sur la touche MODE pour basculer entre la réception radio (affichage de la fréquence), le fonctionnement CD/MP3 (CD), le lecteur de carte (SD/MMC), la connexion USB (USB), le streaming audio (BT MUSIC ou A2DP) et l'entrée audio (AUX).

REMARQUE

Les fonctions CD, SD/MMC, USB et BT MUSIC ne peuvent être sélectionnées que si le support correspondant est inséré ou si un téléphone mobile est connecté.

Affichage

Appuyez plusieurs fois sur la touche DISP pour afficher successivement les informations suivantes :

Station de radio, heure (réglée automatiquement lors de la réception RDS), fréquence, réglages PTY (les stations émettent ces fonctions RDS à des degrés divers) ; voir aussi le chapitre "Fonctions radio").

REMARQUE

Si vous ne recevez pas d'informations RDS ou PTY, "PS NONE" ou "PTY NONE" s'affiche à l'écran.

Réinitialisation de l'autoradio (RESET)

Pour réinitialiser l'autoradio à l'état de livraison, appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu, par exemple un stylo à bille.

REMARQUE

Pour accéder à la touche RESET, la façade doit être complètement retirée ; voir également le chapitre "Retrait de la façade".

Réinitialisez l'autoradio :

• lors de la première mise en service,
• après le branchement du câble.
• si les boutons de fonction ne fonctionnent pas tous
• si un message d'erreur s'affiche à l'écran.

Fonctions radio

Choix de la gamme de fréquences

Appuyez sur la touche BD/ENT pour basculer entre FM (F1, F2, F3) et AM (M1, M2).

Recherche automatique de stations

Appuyez brièvement sur les touches l pour lancer la recherche de stations. Arrêtez la recherche lorsque vous avez trouvé la station.

Réglage manuel des stations

Maintenez enfoncée l'une des touches I< ou >I pendant deux secondes. L'écran affiche MANUAL. Appuyez ensuite sur les touches I< > ou > I pour changer la fréquence par pas de 0,05 MHz (FM) ou 9 kHz (AM), jusqu'à ce que la fréquence souhaitée soit réglée.

Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant environ 2 secondes, la recherche automatique de stations est réactivée. L'écran affiche AUTO.

Mémorisation des stations

Vous pouvez mémoriser 6 stations pour chaque gamme de fréquences.

Maintenez enfoncée l'une des touches de station 1 à 6 pendant environ 3 secondes pour mémoriser la station actuelle. Une fois les stations mémorisées, les chiffres 1 à 6 s'affichent à l'écran.

Recherche de station avec fréquences alternatives

Appuyez sur la touche SCAN/REC pour balayer la bande FM à la recherche de stations avec signal AF.

La recherche s'arrête pendant 5 secondes à chaque station trouvée, puis reprend.

Si vous souhaitez écouter la station et la mémoriser, appuyez sur la touche SCAN/REC pour arrêter la recherche. Maintenez enfoncée l'une des touches de station 1 à 6 pendant environ 3 secondes pour mémoriser la station actuelle. Une fois les stations mémorisées, les chiffres 1 à 6 s'affichent à l'écran.

Ouverture d'une station mémorisée

Sélectionnez la gamme de fréquences avec BD/ENT. Appuyez sur l'une des touches de station 1 à 6 pour ouvrir la station mémorisée.

Mémorisation automatique

Maintenez enfoncée la touche AS/PS pendant 3 secondes. Une recherche démarre immédiatement et s'arrête pendant environ 5 secondes sur chaque station trouvée. La station s'affiche, la fréquence d'émission clignote et l'emplacement mémoire est indiqué. Pour les stations faibles, la recherche continue automatiquement.

Balayage des stations mémorisées

Appuyez brièvement sur la touche AS/PS. Toutes les stations sont sélectionnées brièvement. Si vous souhaitez écouter la station souhaitée, appuyez sur la touche AS/PS. La station sélectionnée reste sélectionnée.

Activation/désactivation des fréquences alternatives (AF)

Vous pouvez rechercher les fréquences alternatives d'une station afin qu'elle soit toujours reçue de manière optimale.

Appuyez sur la touche AF. L'indication AF apparaît à l'écran. L'autoradio recherche désormais toujours la fréquence optimale pour la station actuellement réglée. Appuyez à nouveau sur la touche AF pour désactiver cette fonction. L'indication AF disparaît de l'écran.

Programmes régionaux

Certaines stations diffusent des programmes régionaux.

Si vous souhaitez que seuls les programmes régionaux de la station soient diffusés, maintenez enfoncée la touche AF jusqu'à ce que REG ON s'affiche à l'écran.

Pour réactiver le programme national, maintenez la touche AF enfoncée jusqu'à ce que REG OFF s'affiche à l'écran.

Type de programme (PTY)

Cette fonction permet de rechercher des stations selon un genre spécifique. Les réglages suivants sont possibles :

POP M	SPORT	VARIED	OLDIES
ROCK M	EDUCATE	JAZZ	SOCIAL
NEWS	DRAMA	COUNTRY	RELIGION
AFFAIRS	CLASSICS	WEATHER	PHONE IN
INFO	OTHER M	FINANCE	FOLK M
EASY M	CULTURE	CHILDREN	TRAVEL
LIGHT M	SCIENCE	NATION M	LEISURE

REMARQUE

Veuillez noter que ces informations dépendent de la région, de la station de radio et de l'émetteur. Pour que cette fonction fonctionne, la fonction EON doit être activée.

Réglage du code PTY

Appuyez sur la touche PTY, puis appuyez plusieurs fois sur l'une des touches numériques 1 à 6 pour sélectionner le code PTY souhaité. Pour basculer entre les options PTY "Direction musicale" et "Programmes parlés", appuyez à nouveau sur la touche PTY lorsque la première sélection PTY s'affiche.

Les touches numériques sont définies comme suit :

Knap	Musikretning	Taleprogrammer
1	POP M, ROCK M	NEWS, AFFAIRS, INFO
2	EASY M, LIGHT M	SPORT, EDUCATE, DRAMA
3	CLASSICS, OTHER M	CULTURE, SCIENCE, VARIORED
4	JAZZ, COUNTRY	WEATHER, FINANCE, CHILDREN
5	NATION M, OLDIES	SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
6	FOLK M	TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Si aucune sélection n'est effectuée dans les 2 secondes, une recherche automatique de stations correspondant à la sélection PTY démarre. La recherche s'arrête à la première station.

Activer/désactiver la fonction PTY

Pour activer la recherche PTY, appuyez sur la touche PTY. PTY s'affiche à l'écran. Lors de la recherche de stations, seules les stations portant le marquage PTY actuellement sélectionné sont recherchées. Pour désactiver la recherche PTY, appuyez à nouveau sur la touche PTY.

Recherche de station selon le code PTY

Si vous appuyez brièvement sur la touche PTY ou sur les touches I< ou >I pendant que le code PTY est affiché, vous lancez immédiatement une recherche de stations correspondant au code PTY.

Si aucune station correspondant à ce code PTY n'est trouvée, le message PTY NONE s'affiche brièvement, puis la recherche se termine sur la dernière station réglée.

Radio trafic (TA - "Traffic Announcement")

Pour que la fonction puisse fonctionner, la fonction EON doit être activée.

Appuyez sur la touche TA pour activer ou désactiver le réglage.

Dans le réglage TA, on passe immédiatement d'autres stations ou d'autres types de fonctions à la station de radio qui émet la radio trafic. L'émission se fait au niveau de volume réglé sous TAVOL.

Appuyez sur la touche TA pendant la lecture de la radio trafic pour interrompre la fonction TA sans désactiver la fonction.

Fonctions générales du CD

REMARQUE

L'humidité et une forte humidité relative peuvent provoquer des dysfonctionnements du lecteur CD. Activez le chauffage de la voiture afin que l'humidité puisse s'évaporer avant utilisation. N'exposez pas l'autoradio à des températures extrêmement élevées ou basses.

Fonction anti-choc (ESP - « Electronic Shock Protection »)

L'autoradio est équipé d'une fonction anti-choc. Cette fonction a pour but de compenser les secousses, par exemple sur les routes inégales, et de garantir que la lecture ne soit pas interrompue, même lorsque l'autoradio est déplacé. Lorsque l'autoradio est allumé, la mémoire se remplit automatiquement de données :

pour les CD audio en 12 secondes ; pour les CD MP3 en 75 secondes.

Insertion et retrait des CD

Appuyez sur la touche pour déverrouiller la façade. La façade bascule automatiquement vers l'avant. Insérez le CD dans la fente avec la face imprimée vers le haut. Refermez la façade en la rabattant. La lecture du CD démarre. L'écran affiche CD PLAY. Pour retirer le CD, ouvrez à nouveau la façade. Appuyez sur la touche ▲. Le CD est éjecté. L'autoradio passe en mode radio. Retirez immédiatement le CD du tiroir. Si le CD n'est pas retiré après environ 5 secondes, l'autoradio le réinsère. La lecture ne démarre cependant pas.

Sauter des pistes

Appuyez sur les touches ► ou ◄ pour sélectionner la piste suivante ou précédente. Le numéro de piste s'affiche à l'écran.

Avance / retour rapide

◊ Maintenez les boutons ▷ I ou I ◁ enfoncés pendant un certain temps pour avancer ou reculer rapidement.

Interruption de la lecture

Appuyez sur la touche 1 pour interrompre la lecture. S-PAUSE clignote à l'écran. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche 1.

Fonction de répétition (RPT - Repeat)

Appuyez plusieurs fois sur la touche RPT pour parcourir les fonctions de répétition. Les réglages suivants sont possibles :

• RPT ONE : La plage en cours est répétée.
• RPT ALL : Tout le CD est répété. RPT s'affiche six fois.

En plus pour les CD MP3 :

• RPT DIR : Toutes les plages du dossier en cours sont répétées.

Si les fonctions RPT ONE ou RPT DIR sont activées, RPT s'affiche à l'écran.

Lecture brève des plages

Appuyez sur la touche INT. INT s'affiche à l'écran. Toutes les plages sont lues les unes après les autres pendant environ 10 secondes. Appuyez à nouveau sur la touche INT pour revenir à la lecture normale.

Lecture aléatoire de toutes les plages (RDM - Random)

Appuyez sur la touche RDM. RDM s'affiche à l'écran. Les plages sont alors lues dans un ordre aléatoire. Lorsque vous appuyez à nouveau, la lecture normale reprend.

Fonctions pour les CD MP3

Lecture

■ L'autoradio peut lire des fichiers aux formats MP3 et WMA. Si les titres et les dossiers sont mélangés au même niveau, cela peut poser des problèmes lors de la lecture. Pendant la lecture, les informations de la balise ID3 du fichier MP3 sont extraites et affichées à l'écran les unes après les autres.

Saut de dossier

Appuyez sur la touche numérique 6 pour lire le dossier suivant ou sur la touche numérique 5 pour lire le dossier précédent. Le nom du dossier s'affiche brièvement à l'écran, puis la lecture commence automatiquement.

REMARQUE

Si les fichiers se trouvent dans le dossier principal du CD, le nom de dossier ROOT s'affiche à l'écran.

Fonctions de recherche

Recherche par numéro de titre

Appuyez sur la touche AS/PS. L'indication MP3* apparaît à l'écran. Tournez la molette ou appuyez sur les touches numériques de l'autoradio pour régler le numéro de titre souhaité. Appuyez sur la molette ou attendez 3 secondes pour lancer la lecture du titre réglé.

REMARQUE

Si vous sélectionnez un numéro de titre qui n'existe pas, le titre portant le numéro le plus élevé sera lu.

Recherche par nom de titre

Appuyez brièvement deux fois sur la touche AS/PS. L'écran affiche *. Tournez la molette jusqu'à ce que la lettre souhaitée s'affiche. Appuyez sur la molette pour valider la lettre et passer à la deuxième position du nom de titre. Vous pouvez ainsi saisir jusqu'à 16 lettres/caractères. Une fois les caractères souhaités réglés, appuyez sur la touche BD/ENT pour afficher tous les titres commençant par les caractères recherchés.

REMARQUE

S'il n'existe aucun titre commençant par les caractères réglés, NO MEDIA s'affiche brièvement et vous pouvez effectuer à nouveau le réglage. Tournez la molette pour sélectionner un titre et lancez la lecture avec BD/ENT.

Recherche après mappes

Appuyez brièvement sur la touche AS/PS à trois reprises. Le dossier en cours de lecture s'affiche. Tournez la molette pour basculer entre les dossiers existants. Appuyez sur la touche BD/ENT pour sélectionner le dossier affiché. La lecture du premier titre du dossier sélectionné démarre immédiatement.

Connexion USB

L'autoradio peut traiter des supports de données USB jusqu'à 16 Go. La structure des dossiers doit contenir au maximum 1024 dossiers, 4096 fichiers et une profondeur de dossiers de 8 niveaux.

Connexion du support de données

Ouvrez le capot de protection de la connexion USB. Branchez le périphérique USB sur la connexion. La radio recherche les fichiers MP3 ou WMA sur le support de données et affiche le message USB PLAY. Remettez le capot de protection sur la connexion USB si aucun périphérique USB n'est connecté, afin que la connexion ne soit pas encrassée.

Lecture et fonction de recherche

La commande de lecture des fichiers sur le support de données externe et la fonction de recherche fonctionnent exactement comme pour les CD MP3. Si l'autoradio est dans une autre fonction (CD, Radio, AUX ou MMC), vous pouvez sélectionner le support USB avec la touche MODE.

Lecteur de cartes (SD/MMC)

L'autoradio peut traiter des cartes mémoire SD/MMC jusqu'à 2 Go et des cartes SDHC jusqu'à 32 Go. La structure des dossiers doit contenir au maximum 1024 dossiers, 4096 fichiers et une profondeur de dossiers de 8 niveaux.

Connexion du support de données

Insérez la carte mémoire dans la fente de carte avec le texte tourné vers la droite. La lecture des titres MP3 ou WMA sur la carte mémoire commence automatiquement.

Lecture et fonction de recherche

La commande de lecture des fichiers sur le support de données externe et la fonction de recherche fonctionnent exactement comme pour les CD MP3. Si l'autoradio est sur un autre réglage (CD, Radio, AUX ou USB), vous pouvez sélectionner le lecteur de cartes avec la touche MODE.

Fonction d'enregistrement

Respectez les dispositions légales en vigueur dans votre pays concernant la copie d'œuvres protégées par le droit d'auteur. En cas de doute, consultez un spécialiste.

Avec l'autoradio, vous pouvez enregistrer des données à partir d'un CD audio, de la radio ou d'un appareil audio externe sur un support USB ou SD/MMC, et copier des fichiers MP3 ou WMA d'un CD MP3 vers un support USB ou SD/MMC.

Les fichiers sont enregistrés dans les dossiers suivants :

■ Titres des CD audio : Track_001, Track_002, ... ■ Fichiers des CD MP3 : Copy_001, Copy_002, ... Enregistrement radio : Tuner_001, Tuner_002, ...

Les enregistrements sont effectués avec un débit binaire de 128 kbps et une fréquence d'échantillonnage de 44 kHz.

Enregistrement

◆ Insérez un support dans la fente pour carte ou connectez un support à la prise USB. ◆ Insérez un CD ou connectez l'appareil audio externe. ◆ Sélectionnez la fonction souhaitée avec la touche MODE (CD, Radio, AUX). ◆ Démarrez la lecture sur l'appareil audio externe si nécessaire. ◆ Maintenez la touche SCAN/REC enfoncée jusqu'à ce que REC MMC ou REC USB s'affiche. En mode CD, MMC ALL ou USB ALL s'affiche. Si aucun support enregistrable n'est connecté, NO MEDIA s'affiche. Appuyez sur la touche SCAN/REC jusqu'à ce que l'option d'enregistrement souhaitée s'affiche. Pour l'enregistrement de CD audio, vous pouvez choisir d'enregistrer tous les titres du CD (USB/MMC ALL) ou uniquement le titre en cours (USB/MMC ONE). ◆ Démarrez l'enregistrement en appuyant sur la touche BD/ENT.

Les données audio sont maintenant enregistrées au format sélectionné (MP3 ou WMA) sur le support. Le « R » clignotant affiché au début indique que l'enregistrement est en cours.

REMARQUE

Lorsque le support sélectionné est plein, l'enregistrement bascule automatiquement sur l'autre support s'il est connecté. Appuyez brièvement sur la touche BD/ENT pour terminer l'enregistrement. ◆ WAIT s'affiche brièvement, puis l'enregistrement est sauvegardé.

Copie de fichiers depuis un CD MP3

Vous pouvez copier des titres individuels d'un CD MP3 vers un support USB externe ou une carte SD/MMC.

◆ Insérez un support dans la fente pour carte ou connectez un support à la prise USB. ◆ Maintenez la touche SCAN/REC enfoncée pendant la lecture d'un titre sur un CD MP3. COPY MMC ou COPY USB s'affiche. Si aucun support enregistrable n'est connecté, NO MEDIA s'affiche.

Appuyez plusieurs fois sur la touche SCAN/REC pour sélectionner la fonction de copie COPY USB (copie sur support USB) ou COPY MMC (sur carte SD/MMC).

Démarrer la copie en appuyant sur la touche BD/ENT.

Pendant la copie, l'écran affiche COPY et un pourcentage de 01 à 100 indiquant l'état d'avancement. Une fois COPY 100 affiché, la copie est terminée et la lecture des morceaux MP3 reprend.

Connexion d'un appareil audio externe à l'autoradio

Branchez la sortie audio de l'appareil externe (par exemple un lecteur MP3) sur la prise AUX IN située à l'avant de l'autoradio à l'aide d'une prise jack stéréo de 3,5 mm. Sélectionnez la lecture de l'entrée audio en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que AUX s'affiche à l'écran.

Fonction Bluetooth

Pour utiliser les fonctions Bluetooth, le microphone doit être connecté à l'autoradio. Vous devez également disposer d'un téléphone mobile prenant en charge le transfert de données Bluetooth.

Connexion du téléphone à l'autoradio

Activez la fonction Bluetooth sur le téléphone mobile et recherchez les appareils Bluetooth.

Une fois la recherche terminée, le texte CarBT s'affiche pour l'autoradio sur l'écran du téléphone mobile.

Sélectionnez ce texte pour la connexion et saisissez le code d'accès 1234 pour l'autoradio lorsque vous y êtes invité. Vous devrez peut-être confirmer l'établissement de la connexion une fois de plus.

Une fois la connexion établie, CONN OK s'affiche brièvement sur l'écran de l'autoradio et la LED verte sur le microphone s'allume.

Utilisation du microphone

Pendant un appel téléphonique, vous entendez la personne qui appelle via les haut-parleurs connectés à l'autoradio.

Placez le microphone près de vous pour une transmission optimale de votre voix. Par exemple, placez le microphone sur le tableau de bord. Vous pouvez utiliser la bande adhésive fournie pour le fixer. Nettoyez d'abord la surface pour éliminer la poussière et les résidus de graisse. La bande adhésive peut être utilisée sur toutes les surfaces lisses.

REMARQUE

Placez ici le microphone à proximité des haut-parleurs, car la qualité vocale se dégrade alors.

Réception/fin d'appel

Lors d'un appel entrant, vous entendez la sonnerie via les haut-parleurs connectés à la radio, ainsi que via le téléphone mobile. Le numéro appelant s'affiche à l'écran de l'autoradio.

Vous recevez un appel entrant en appuyant sur la touche TALK du microphone ou sur la touche ~ de l'autoradio. Terminez la conversation en appuyant à nouveau sur la touche TALK du microphone ou sur la touche ≡ de l'autoradio.

Rejet d'appel

Pour rejeter un appel, appuyez sur la touche

Appel

Appuyez sur la touche . L'écran affiche DIAL. Saisissez le numéro de téléphone à composer à l'aide des touches numériques de l'autoradio. Appuyez à nouveau sur la touche. Le numéro est composé et CALLING s'affiche à l'écran.

REMARQUE

Si vous avez fait une erreur en saisissant le numéro de téléphone, appuyez sur la touche pour effacer le dernier chiffre. Chaque pression sur la touche efface le dernier chiffre.

Recomposition

Maintenez enfoncée la touche TALK du microphone ou la touche – de l'autoradio pendant environ 2 secondes.

• Si aucun numéro n'a été sélectionné avec les touches numériques de l'autoradio, le dernier numéro composé sur le téléphone mobile est sélectionné.
• Si un numéro a déjà été sélectionné avec les touches numériques de l'autoradio, ce numéro est sélectionné.

Listes d'appels

Appuyez sur la touche PHONE de l'autoradio. L'écran affiche CALL LIST. Appuyez à nouveau sur la touche PHONE. L'écran affiche IN CALL. Tournez la molette pour choisir parmi les affichages suivants :

• IN CALL : les 20 derniers appels entrants sont affichés.
• OUT CALL : les 20 derniers appels sortants sont affichés.

Appuyez sur la touche PHONE. L'écran affiche READING, puis le dernier numéro entrant (IN CALL) ou choisi (OUT CALL) s'affiche. Tournez la molette pour faire défiler les 20 derniers numéros entrants ou choisis. Appuyez sur la touche pour sélectionner le numéro affiché. Appuyez sur la touche pour terminer le rappel et quitter la liste des appels.

Fonction répertoire

Vous pouvez transférer jusqu'à 20 contacts (noms dans le répertoire) depuis le téléphone mobile connecté vers l'autoradio, puis les sélectionner et les appeler depuis l'autoradio.

REMARQUE

▶ Pour plus d'informations sur le transfert des contacts via Bluetooth, consultez le manuel d'utilisation de votre téléphone mobile. Tous les contacts transférés sont enregistrés dans l'emplacement mémoire PB01. Les contacts transférés sont automatiquement enregistrés dans l'emplacement suivant (PB02, etc.).

Appuyez sur la touche PHONE de l'autoradio. L'écran affiche CALL LIST. Tournez la molette pour sélectionner l'affichage PH BOOK. Appuyez à nouveau sur la touche PHONE. L'écran affiche READING. Ensuite, PB01 s'affiche, ainsi que le nom et le numéro de téléphone du premier emplacement mémoire. Tournez la molette pour sélectionner d'autres noms dans le répertoire. Appuyez sur la touche pour sélectionner le numéro affiché. Appuyez sur la touche pour terminer l'appel et quitter la fonction répertoire.

Suppression des listes d'appels et des noms du répertoire

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que RESET s'affiche à l'écran. La connexion Bluetooth avec le téléphone mobile est interrompue et tous les noms du répertoire et les listes d'appels de l'autoradio sont supprimés.

Audio streaming (A2DP)

L'autoradio utilise le profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) et peut donc lire des données audio depuis votre téléphone mobile.

Sélectionnez un fichier audio sur le téléphone mobile et lancez la lecture.

L'écran de l'autoradio affiche le texte A2DP et le fichier audio est lu via les haut-parleurs connectés à l'autoradio.

BEMERK

La lecture doit éventuellement être réglée sur le téléphone mobile via un casque stéréo Bluetooth. Voir le manuel d'utilisation du téléphone mobile. - Avec certains téléphones mobiles, l'autoradio ne passe pas automatiquement en mode A2DP. Basculez alors en mode A2DP en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu'à ce que l'affichage BT MUSIC ou A2DP apparaisse à l'écran.

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

L'autoradio utilise le profil AVRCP et permet ainsi de contrôler des appareils audio.

Avec la touche 1 de l'autoradio, vous pouvez arrêter la lecture du fichier audio sur le téléphone mobile ou la démarrer. Avec les touches I< ou >I de l'autoradio, vous pouvez passer au fichier audio précédent ou suivant sur le téléphone mobile.

Nettoyage

Consignes de sécurité

ATTENTION

Risques de dommages sur l'autoradio

Veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans l'autoradio lors du nettoyage, afin d'éviter des dommages irréparables.

Nettoyage de l'écran

La face avant de l'autoradio / l'écran doit être nettoyée exclusivement avec un chiffon légèrement humide, non pelucheux, et un détergent doux.

Élimination

Élimination de l'autoradio

Ne jetez jamais l'autoradio avec les ordures ménagères normales. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE-DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques).

Éliminez l'autoradio dans une entreprise d'élimination des déchets agréée ou dans votre déchetterie communale. Respectez les réglementations en vigueur. En cas de doute, adressez-vous à votre centre de collecte des déchets.

Dépannage

Ce chapitre contient des instructions importantes pour la recherche et la résolution des pannes. Suivez ces instructions afin d'éviter tout danger et tout dommage.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes de sécurité suivantes afin d'éviter tout danger et tout dommage matériel :

Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées que par des réparateurs agréés et formés par le fabricant. Des dangers graves pour l'utilisateur et des dommages à l'autoradio peuvent survenir si les réparations sont effectuées de manière incorrecte.

Causes et remèdes des pannes

Le tableau suivant vous aide à localiser et à résoudre les pannes mineures :

Fejl	Mulig ørsag	Afhjælpning
Bilradioen kan ikke tændes.	Tændingen er ikke slået til.	Slå tændingen til ved at dreje på noglen.
	Sikringen er defekt.	Skift sikringen.
Ingen lyd	Lydstyrken står på laveste trin.	Skru op for lyden.
	Kablerne er ikke sluttet rigtigt til.	Kontrollér kabelforbindelsene.
	Lyden er slukket.	Tryk på knappen Ø for at aktivere lyden iven.
Cd'en trækkes jeg ind eller skubbes ikke ud	Der er allerede en cd i bilradioen.	Fjern cd'en.
	Cd'en er lagt omvendt i.	Læg cd'en i med teksten opad.
	Cd'en er snavset eller defekt.	Rengør cd'en eller læg en,anden cd i.
	Temperaturen i bilen er for hj.	Udluft bilen, indtil temperaturen iven er kølet ned til driftstemperaturen.
	Kondensvand på laserlinsen	Slå bilradioen fra et par timer, og prøså iven.
Funktionskap-perne fungerer ikke	Der er en fejl ved bilradioen.	Tryk på knappen RESET.
	Betjeningsdelen sidder ikke korrekt.	Kontrollér, at betjeningsdelen sidder korrekt.
Cd'en hopper	Monteringsvinklen er mere end 30°.	Korrigér monteringsvinklen.
	Cd'en er snavset aller defect.	Rengør cd'en eller læg en,anden cd i.
Fejl på cd'er, du selv har brændt		Kontrollér cd'en,du selv har brændt,i en,anden afspiller.
Radioen og/eller den automatiske lagring af statio-ner fungerer ikke	Antennekablet er ikke sluttet rigtigt til.	Kontrollér,at antennekablet sidder korrekt.
	Sendersignalerne er for svage.	Indstil stationerne manuelt.
Stationshukom-melsen fungerer ikke	Tilslutting 4 i ISO-blok A (permanent plus) er ikke korrekt tilsluttet.	Kontrollér kabelforbindelserne.Se kapitlet "Tilslutting".
Apparatet på USB-tilslutningen fungerer ikke	USB-tilslutningen er beregnet til apparater, som fungerer after USB-standarden.Dét er ikke alle bilradioer på marketedet, der opfylder dette standard. Under visse omstændigheder kan der?vare tilsluttet et apparat, som ikke fungerer after USB-standarden.	Tilslut en bilradio, der fungerer after USB-standarden.Sørg for, at data-mediet er formateret med filsystemet FAT32.
Kortlæseenhe-den lær ser ikke kortet	Kortet kan=vare defekt, snavset aller ikke sat rigtigt i.	Kontrollér kortet.Sæt det ind,så sider med teksten vender til hj're.Sørg for, at datamediet er formateret med filsystemet FAT32.
Bluetooth-forbind-elsen fungerer ikke	Mobiltelefonen understøter möglichBluetooth-overførsel.	Gentag forbindelsen mullem mobil-telefonen og bilradioen.Følg ogssvejledningen til din mobilitelefon.
	Mobiltelefonen er ikke parret med bilradioen.

REMARQUE

Si le problème ne peut pas être résolu à l'aide des mesures indiquées, veuillez contacter le service clientèle.

Annexe

Caractéristiques techniques

Generelt
Indgangsspænding	12	VDC
Indgangsstrøm	maks. 10	A
Maks. impulseffekt	4 x 40	W
Mærkeydelse (ved 1% klirfaktor)	4 x 13,5	W
Funktionstemperatur	+5 - +40	°C
Fugt (ingen kondensdannelse)	5 - 90	%
Mål (L x B x H)	18,6 x 20,6 x 5,7 cm	cm
Vægt inkl. tilbehør	ca. 1550	g
Bilradioens sikring Fladstiksikring til biler	10	A

Frekvensområde radio
Frekvens FM	87,5 - 108	MHz
Frekvens AM	522 - 1620	kHz
Hukommelsespladser til stationer FM	18	Pladser
Hukommelsespladser til stationer AM	12	Pladser

Audioindgang (AUX)
Stereo-jackstik	3,5	mm

USB-tilslutning

USB 1.1 og 2.0 kompatible datamedier (indtil 16 GB)

Kortslot

SD/MMC kortfilslutning (SD til 2 GB, SDHC til 32 GB)

Informations relatives à la déclaration de conformité CE

Cet autoradio est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions pertinentes de la directive 2004/104/CE relative aux véhicules à moteur et de la directive R&TTE 1999/5/CE.

La déclaration de conformité complète et originale peut être obtenue auprès de l'importateur.

CE

Garantie

Cet autoradio bénéficie d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil est fabriqué avec soin et testé consciencieusement avant la livraison. Conservez le ticket de caisse comme preuve d'achat. Veuillez contacter votre service après-vente par téléphone si vous souhaitez faire usage de la garantie. Il est garanti que l'envoi de l'article est gratuit.

REMARQUE

La garantie ne couvre que les défauts de matériel ou de fabrication, mais pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages sur les pièces fragiles telles que les contacts ou les piles.

Le produit est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage professionnel.

En cas de mauvaise utilisation, de traitement inapproprié, d'usage de la force ou d'intervention non effectuée par notre service après-vente agréé, la garantie prend fin. Vos droits légaux ne sont pas affectés par cette garantie.

La durée de garantie n'est pas prolongée en cas de recours à la garantie. Cela s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et défauts éventuellement présents dès l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat. Une fois la période de garantie expirée, les réparations sont payantes.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALLEMAGNE

www.kompernass.com

DK

SILVERCREST®

Garanti

Bluetooth-bilradio SAB 160 A1

For at garantere reparation.udgifter for dig bedes du kontaktevores Service-hotline. Hertil bedesdu venligst have dit kassebilag klar.

Afsender, skriv venligst tydeligt:

Efternavn

Fornavn

Gade/vej

Postnummer/by

Land

Telefon

Dato/underskrift

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail : [e-mail]

IAN 66837

Description de l'erreur :